Où en sommes-nous ?
À une époque, le mot énergie était devenu obscène.
Allumer la lumière était un choix difficile.
Il y avait des black-out, la nourriture manquait,
les voitures polluaient
Mais tout cela appartient au passé.
Où en sommes-nous aujourd'hui ?
Comment avons-nous amélioré le monde ?
Fait fleurir les déserts ?
Aujourd'hui,
nous sommes le plus grand producteur d'énergie de fusion au monde.
L'énergie du soleil, piégée dans la pierre
est récoltée par des machines sur la Lune.
Nous distribuons assez d'hélium 3, une énergie propre,
pour répondre aux besoins de près de 70 % de la planète.
Qui aurait cru que l'énergie dont nous avions besoin
se trouvait au-dessus de nos têtes ?
Le pouvoir de la Lune...
Le pouvoir de notre futur.
BASE D'EXPLOITATION MINIÈRE DE SARANG
ÉQUIPE : 1 CONTRAT : 3 ANS
Rock and Roll ! 8 h 32, heure du Pacifique.
Les moissonneuses fonctionnent bien.
Les affichages indiquent : Matthew, 23,5 km.
Mark, 27 km.
Cargaison prête
Gerty...
- Nous avons... - Bonjour, Sam.
On a un message de Mark. Je vais voir ce qu'il veut.
D'accord, Sam.
J'ai envie de chocolat.
Tu es déjà délicieux. Tu n'as pas besoin de chocolat.
Recherche des communications à longue portée.
Panne du signal des communications à longue portée.
Sam Bell au Central.
10 h 14, heure du Pacifique.
J'ai un plein conteneur d'hélium 3 prêt à partir.
Lorsque vous aurez ce message, il devrait être en transit.
Sinon, rien à signaler.
Comment ça va chez vous ?
Avez-vous fait...
De super fêtes, par exemple ?
Oh, merci d'avoir diffusé le foot.
On s'y croyait presque.
Mais trois ans, c'est long.
Bien, bien trop long.
Je parle tout seul régulièrement.
Il est temps que je rentre.
Voilà. Terminé.
Rock and Roll. Que Dieu bénisse l'Amérique.
Je vais le faire, Sam.
Merde ! J'ai dit que c'était bon.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Prêt au lancement
Sam, tout va bien ?
- Sam ? - Quoi ?
Tu as l'air étrange, aujourd'hui. Qu'y a-t-il ?
Peux-tu arrêter ça ?
Nom de Dieu...
Sam, ça te ferait du bien de parler.
Il y a du neuf sur la réparation du satellite lunaire ?
Non. Mais je ne crois pas que ce soit une de leurs priorités.
Dis-leur de régler ça, d'accord ? Ce n'est pas...
Je n'ai que deux semaines à tirer,
mais ce n'est pas juste pour les prochains.
Entendu. Tu veux que je termine de te couper les cheveux plus tard ?
Non, vas-y. Finissons-en.
J'ai un mal de tête terrible.
Tu aurais un cachet ?
Un message de ta femme, Sam, via la liaison Jupiter.
Merde...
Salut, Sam. C'est moi.
J'ai eu ton dernier message.
C'était bien de t'entendre.
Tu me manques aussi.
Je sais que tu te sens seul là-haut.
Mais je pense que,
au bout du compte, c'était bien pour toi.
Bien pour nous deux.
Ne m'en veux pas de dire ça.
Je suis fière de toi.
Quelqu'un veut te dire un mot.
Que voulais-tu dire à papa ?
Dis astronaute...
Astronaute, papa.
Qui est astronaute ?
Papa est astronaute. Dis-le bien fort.
Papa est astronaute.
Comme tu es intelligente !
Fais coucou à papa.
Kathy, tu peux...
Je n'arrive pas à croire que tu vas bientôt être là.
C'est son anniversaire le mois prochain.
Je pensais à une cabane pour enfants.
Gerty.
On pourrait la choisir ensemble.
Sam...
Je t'aime.
- Et tu me manques. - Tu me manques.
J'ai vraiment hâte de te voir.
Bon, mon cœur.
- Au revoir. - Salut.
Salut, Doug.
T'as vraiment la grosse tête, Doug ?
C'est pas bon signe...
Et Dumbo ? N'est-il pas contre ton...
Oui, Darrin est contre...
Mais c'est une occasion spéciale en raison de la lumière matinale...
Ah, putain !
Nom de Dieu ! Putain !
Ça brûle, Gerty.
Sam, comment ça s'est passé ?
Je te l'ai dit, j'ai vu un truc à la télé.
Un truc à la télé ?
Oui, ça m'a distrait. Ça te pose un problème, Gerty ?
Tu dis que c'est la télé qui t'a distrait.
Or, quand je suis entré, elle était éteinte.
C'est peut-être ton imagination.
Tu réfléchis trop, mon pote.
T'as besoin de tirer un coup. Je retourne bosser.
Bonjour, Gerty.
Bonjour, Sam. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Bien.
- Comment va ta main ? - Oh, c'est juste un petit bobo.
C'est quoi, le petit-déj ?
Comme d'habitude.
Plus que deux semaines, Sam.
Deux semaines, mon pote !
Tu veux de la sauce piquante sur tes haricots ?
Non, je suis un peu barbouillé.
Mais merci, Gerty.
Je t'en prie, Sam.
8 h 19, heure du Pacifique.
Les affichages indiquent : Matthew, 15,8 km.
Mark, c'est...
Hé, Gerty.
Rock and Roll !
Mark, 17,7 km précisément.
Luke est un peu agité aujourd'hui.
Hé, Gerty.
On dirait qu'on a un message de Matthew.
Je vais sortir. Je finis juste mon café, d'accord ?
D'accord, Sam.
Recherche des communications à longue portée.
Panne de signal des communications à longue portée.
Danger. Problème atmosphérique.
Je suis où ?
À l'infirmerie. Tu as eu un accident.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Non. Je ne me souviens de rien.
Tu te souviens de moi ?
Oui, bien sûr, Gerty.
C'est très bien. Content que tu sois réveillé.
J'aimerais te garder en observation ici quelques jours
et te faire passer quelques examens.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Pas longtemps. Rendors-toi.
D'accord.
Tu es encore très fatigué. On parlera plus tard.
... bon état,
mais nous n'avons plus que deux moissonneuses qui fonctionnent.
Allez...
Ce n'est pas surprenant, et ça ne suffit pas.
Il faut trouver un moyen d'augmenter le rendement de Mark et John.
- Je sais. - C'est incroyable !
Comment as-tu fait pour amocher une moissonneuse
et un employé le même jour ?
C'est une fâcheuse suite de circonstances, comme tu le sais.
Où en est la moissonneuse 3 ?
Comment avancent les réparations ?
- Sam. Tu t'es levé... - Oui
Je voulais me dégourdir les jambes. Qui c'était ?
On a des ennuis avec le satellite lunaire
et la liaison directe ne marche plus.
J'enregistrais un message pour le Central
pour les tenir au courant de ton état.
Sam, il faut que tu restes alité. Il est trop tôt pour marcher.
Peux-tu me donner mes lunettes de soleil ?
La lumière est aveuglante.
Donne-moi mes affaires.
Elles sont dans tes quartiers.
Eh bien, ramène-les ici.
Bien sûr.
Excellent, Sam.
Quand vais-je sortir d'ici ?
L'accident pourrait avoir provoqué des lésions cérébrales.
Cela expliquerait ta perte de mémoire
et ton altération de la logique.
Quel est le diagnostic, quand puis-je retourner travailler ?
Le Central m'a demandé de ralentir les moissonneuses
pour que tu puisses te remettre d'aplomb.
Génial !
Tu pourras retourner aux quartiers de repos demain.
Mais tu devras patienter un peu avant de retravailler normalement.
Faisons un autre test.
Je n'ai pas envie.
S'il te plaît, Sam.
Tu es au courant ?
Matthew n'affiche aucune vélocité, il est immobile.
Il a dû caler.
Oui, il a calé. Tu ne crois pas qu'on devrait prévenir le Central ?
Déverrouille les portes, je vais réparer ça.
Je transmets ton message.
Message reçu de la Terre via la liaison Jupiter.
Sam, on apprécie ton offre, mais concentre-toi sur ta santé.
Ne prends pas de risques inutiles. Nous avons trop besoin de toi.
Ne bouge pas.
C'est un ordre.
C'est un ordre, Sam. De Lunar.
Nous allons envoyer une équipe de secours
pour s'occuper de la moissonneuse
et remettre la base sur pieds.
Putain, qu'est-ce que...
- Je suis désolé, Sam. - Quoi ?
J'ai l'ordre de ne pas te laisser sortir.
Je n'apprécie pas d'être traité comme un gosse.
Gerty !
Gerty, viens ici !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Des météorites...
Il n'y a pas eu de météorites, Sam.
Des micrométéorites peut-être...
La carlingue a pu être endommagée.
Tu ferais bien de me laisser sortir pour jeter un œil.
La carlingue n'a pas été endommagée.
Je ne mets pas ta parole en doute, mais...
Ce truc fuit comme un tuyau spécial gazon.
Laisse-moi sortir que j'arrange ça.
Je ne peux pas te laisser sortir.
Gerty...
Si je ne sors pas, ça va continuer...
Je n'ai pas le droit de te laisser sortir.
Ça restera entre toi et moi.
Il y a du gaz là-dedans, allez...
Juste pour vérifier la carlingue ?
Mais bien sûr.
- D'accord, Sam. - Merci.
Gerty.
Recherche des communications à longue portée.
Panne du signal des communications à longue portée.
Gerty ! Gerty !
Je l'ai trouvé dehors.
Près de la moissonneuse en panne. Qui est-ce ?
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Dis-moi qui c'est.
Dis-moi qui c'est !
Sam Bell. Il faut l'emmener à l'infirmerie immédiatement.
Salut, Sam. Comment te sens-tu ?
Où je suis ?
À l'infirmerie.
Tu as eu un accident près d'une moissonneuse.
Tu te souviens ?
J'ai soif.
Je vais te donner de l'eau.
J'ai vu quelqu'un dehors, Gerty.
J'ai vu quelqu'un dehors.
Tu as une légère commotion cérébrale et des blessures dues à l'accident.
Mais globalement, le pronostic est bon.
Je suis content de te revoir.
Gerty ?
Oui, Sam.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la pièce ?
Dors un peu.
Tu es très fatigué.
J'ai parlé à Thompson aujourd'hui.
Maintenant que tu es là-haut, il promet la terre entière.
C'était ce qu'il fallait faire.
Mais...
C'est tellement long.
Je suppose que certaines choses...
devaient arriver...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Écoute...
Sam.
Prends soin de toi. Je te contacterai bientôt.
Au revoir.
Gerty...
Que se passe-t-il ?
Qui c'est le type dans la salle de sport ?
D'où il sort ? Pourquoi me ressemble-t-il ?
Sam, tu t'es levé.
Oui, je me suis levé. Qui est le type en train de courir ?
Sam Bell.
Arrête...
Tu es Sam Bell.
Sam, qu'y a-t-il ? Ça pourrait t'aider de parler.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je suis en train de perdre la tête.
On peut faire des examens.
Je n'ai pas laissé Sam contacter Lunar.
Ils ne savent pas que tu es sorti vivant de l'accident.
Vivant ? De quoi parles-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas informé le Central ?
Je suis là pour te protéger.
As-tu faim ?
Deux semaines...
Deux semaines, deux semaines...
Je prends juste mes chaussons.
- Je m'en sers. - Quoi ?
Je m'en sers.
- Ce sont les miens. - Ce sont les miens.
Gerty dit que tu es Sam Bell.
Moi aussi, je suis Sam Bell.
- Quoi ? - On a ça en commun.
Pourquoi...
Depuis quand...
Quoi ?
Depuis quand es-tu ici ?
Environ une semaine.
Et comment vas-tu ?
- Quoi ? - Comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Comment crois-tu que je vais ?
Bon travail...
Ils ont verrouillé les sorties. Qui s'occupe des moissonneuses ?
Les moissonneuses vont bien.
C'est troublant de parler à un clone.
Je ne suis pas un clone.
C'est toi, le clone.
D'accord, Sam. Tu n'es pas un clone.
Eh bien, mes petites ! Vous n'avez pas l'air en forme.
Je vais en enlever une. Comment ça va, toi ?
Je crois que Katherine t'aime bien.
Tu n'as pas l'air en forme, mon pote. Ça m'attriste.
Tu parles tout seul ?
- Je vais vous remettre sur pied. - Depuis quand es-tu ici ?
Presque trois ans.
Écoute, je...
Je voulais te remercier.
Si tu n'avais pas été là...
Je serais toujours dans l'astromobile.
Tu m'as sauvé la vie et...
Je sais que c'est bizarre mais...
Je me sens vraiment seul.
J'aimerais te serrer la main, d'accord ?
Plus tard, peut-être.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me ressembles comme deux gouttes d'eau, c'est incroyable.
Pourquoi ce serait moi qui te ressemble,
et pas le contraire ?
On se ressemble, j'imagine. Hé, tu sais...
C'est bizarre pour moi aussi.
Tu veux faire un ping-pong ?
Non.
Allez, je vais t'apprendre. Ça t'aidera à te détendre.
Quel est le score ?
- 2 - 18. - Bien...
Tu veux que je te montre comment ça se tient ?
Non. Je ne préfère pas.
D'accord.
On joue ?
Oui.
Putain ! Merde !
19 - 2.
Oui...
Tu veux un chewing-gum ?
On pourrait aborder ça différemment.
Quand on était à l'école de pilotage...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrange le filet.
Le ping-pong, c'est zen. Il suffit de se détendre.
Combien de temps tu as mis pour faire ça ?
Je ne me rappelle pas avoir tout fait.
Je me rappelle l'église,
l'Armée du Salut et quelques bonhommes.
Ma mémoire me joue des tours en ce moment.
C'est Fairfield, non ?
C'est sa mairie.
Fairfield ?
Oui, il y a Tess et...
Et Eve.
Tu connais Tess ?
Oui. Je connais Tess.
Tu es au courant pour Eve, non ?
Quoi ?
Je... Nous avons eu une fille.
Eve.
Elle est belle, non ? C'est ma petite canaille.
Notre petite canaille.
Tope là...
Elle est peut-être du facteur... Mais elle est magnifique.
Sam, un message de la Terre est arrivé.
Oh, merde...
- Bonjour, Sam. - Comment va notre homme ?
Tu te sens mieux ?
Tu te reposes suffisamment ?
T'as intérêt, enfoiré.
Profites-en tant que ça dure, on a une bonne nouvelle.
Le programme Jupiter doit être interrompu.
On a donc quelques paires de bras de libre.
Nous t'avons trouvé une équipe de secours plus tôt que prévu.
L'équipe Eliza.
Eliza stationne sur Goliath 19 depuis deux mois.
Elle devrait arriver dans environ 14 h.
Tu peux donc commencer à sauter de joie.
Tu vas bientôt te remettre au travail.
En attendant, tiens bon.
Repose-toi.
Tiens bon, Sam. Terminé.
Ils envoient une équipe de secours ? Pour quoi faire ?
Pour réparer la moissonneuse.
Ils estiment que je n'en suis pas capable.
Mais moi, je rentre.
C'est terminé pour moi.
- Quoi ? - Tu crois vraiment cela ?
Oui. J'ai un contrat. Je rentre chez moi.
Tu n'es qu'un clone.
Je rentre chez moi.
Tu n'iras nulle part.
Tu es ici depuis trop longtemps, mec.
Tu as perdu la boule.
Tu crois que Tess t'attend sur le canapé en petite tenue ?
Et le vrai Sam ?
Je suis le vrai Sam ! Je suis Sam Bell !
C'est moi !
Gerty, je suis vraiment un clone ?
As-tu faim ?
Te mets pas dans tous tes états. On est dans le même bateau, connard.
Écoute. Et les autres clones ?
Quoi ?
On ne doit pas être les premiers à se réveiller.
Tu as dit que la maquette était commencée quand tu es arrivé.
Qui l'a commencée ?
Ils sont peut-être ici en ce moment-même.
Réfléchis. Comment je me suis retrouvé ici
si vite après ton accident ?
- Je ne sais pas. - On ne m'a pas envoyé du Central.
Il n'y avait pas assez de temps. Je dois être venu de la base.
Je ne sais pas ce que tu fumes.
Pourquoi feraient-ils ça, c'est absurde.
C'est impossible.
Je parie qu'il y a une pièce secrète.
Une pièce secrète ?
Oui, une pièce secrète. Pourquoi pas ?
C'est toi qui as perdu la boule.
Je suis là depuis trois ans. Je connais chaque recoin de la base.
Je sais combien de poussière il y a entre ces murs.
Pourquoi feraient-ils ça ? Pour quelle raison ?
C'est une entreprise.
Ils ont des investisseurs, des actionnaires. Ce genre de choses.
C'est moins rentable de dépenser du temps et de l'argent
à former du personnel
que d'avoir des employés de rechange.
C'est la face cachée de la Lune.
Ces radins n'ont toujours pas réparé le satellite de communications.
- Tess m'en aurait parlé. - Hé, Geppetto, réveille-toi.
Tu crois vraiment qu'ils en ont à foutre de nous ?
Ils s'en foutent plein les poches sur notre dos.
Tess serait au courant. Elle m'en aurait parlé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Assis à bouder comme un môme !
- Oh, mon Dieu... - Réveille-toi !
Je parie qu'il y a un endroit dont nous ignorons l'existence.
Et je vais le trouver.
C'est ça et le trésor enfoui avec...
Et merde !
Arrivée d'Eliza dans 13 heures.
Tu as trouvé la pièce secrète ?
C'est ça, mets ça n'importe où.
C'est une bonne idée, vraiment...
- C'est là que je garde mes lutins. - Pousse-toi de là.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux regarder sous la maquette.
Tu n'y toucheras pas.
Barre-toi de là !
Écoute, détends-toi. Prends un cachet, fais un gâteau.
- Ou va lire l'encyclopédie. - Tu joues au dur, maintenant ?
Tu vas me poignarder ?
Non, je suis un pacifiste.
Je suis un amoureux, pas un combattant.
Pose ce couteau. Je veux regarder là-dessous.
Je ne te donnerai pas ce couteau.
- Alors bouge de là. - Calme-toi, parce que je...
Ne me dis jamais ce que je dois faire.
Lâche ce couteau. Ne fais pas le con.
Ne me pousse pas, enfoiré.
Lâche ça. Lâche !
Je t'ai dit de lâcher ce putain de couteau.
Espèce de...
Espèce de bourrique...
Putain !
Non !
Putain !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
D'accord...
Tu arrêtes maintenant ? Tu arrêtes ?
D'accord.
Bon Dieu ! Putain...
Putain...
Que se passe-t-il ? Je t'ai à peine touché.
- Mon œil, merde. - Laisse-moi regarder.
- Tu saignes beaucoup. - Ne me touche pas !
Ça suffit.
Eh bien, attirant.
De beaux pieds, sexy...
Bonjour, Sam.
Tout va bien ?
Oui. Enfin...
On s'est battus, avec l'autre mec.
Il était très remonté.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a renversé toute ma maquette.
Tu sais combien de temps j'ai passé sur ce truc ?
938 heures.
938 heures, exact.
938 heures, vraiment ?
En gros.
Il a un problème.
Il me fait peur.
Qu'est-ce qui te fait peur chez lui ?
Sa façon de sortir de ses gonds.
Je comprends de quoi Tess parlait.
Je ne te l'ai jamais dit, mais elle...
Elle m'a quitté pendant six mois.
Elle est retournée vivre chez ses parents.
Je sais.
Elle m'a donné une deuxième chance et...
Je lui ai promis de changer.
Tu as changé, Sam.
Gerty, depuis que je suis ici, j'ai envoyé à Tess...
Je lui ai envoyé plus de 100 messages vidéo.
Où vont ces messages ?
Les a-t-elle jamais eus ?
Je ne peux garantir que ce qui se passe sur la base.
Et les messages qu'elle m'a envoyés ?
Je ne peux garantir que ce qui se passe sur la base.
Gerty...
Je suis vraiment un clone ?
Quand tu es arrivé à Sarang, il y a eu un petit accident.
Tu t'es réveillé à l'infirmerie.
Tu souffrais de lésions cérébrales et de perte de mémoire.
Je t'ai gardé en observation pour des examens.
Je m'en souviens.
Sam. L'accident n'a jamais eu lieu.
On te réveillait.
La procédure habituelle veut que les clones passent des tests
afin de déterminer leur équilibre mental
et leur état physique général.
Les anomalies génétiques
et les erreurs de duplication de l'ADN
peuvent avoir des répercussions considérables sur...
Et qu'en est-il de Tess, et d'Eve ?
Ce sont des souvenirs implantés.
Des souvenirs téléchargés puis montés
à partir du vrai Sam Bell.
Je suis vraiment désolé.
Ça fait des heures que tu n'as pas mangé.
Je te prépare quelque chose ?
Arrivée des secours dans 11 heures.
Ça va, chéri ?
Oui, je regarde dans le vide.
Tu me suis ?
Très drôle.
Merci pour ça. C'est bien. C'est confortable.
Comment va ton nez ?
Beaucoup mieux, merci.
J'ai déraillé tout à l'heure. J'ai pété les plombs et je...
Je m'en excuse.
Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
J'ai cassé Fairfield. J'ai cassé ta maquette.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je suis nerveux. Faut que je me calme.
Oui, bonne idée.
Peux-tu éteindre ça une seconde ? J'aimerais te parler.
Peux-tu éteindre ça ? Écoute...
Je n'étais pas censé...
Je...
- Quoi ? - J'essaie de te dire un truc.
Lunar a donné l'ordre à Gerty de...
Écoute-moi. Je n'étais pas censé te retrouver.
Un vrai dur !
- Écoute-moi. - Tu as l'air d'un...
- Quoi ? - D'un tampon radioactif.
- Je n'étais pas censé... - Ou d'une banane qui a une mycose.
Écoute-moi. Je n'étais pas censé te trouver.
Lunar a ordonné à Gerty de m'enfermer
pendant que tu étais dehors.
Autre chose, quand je me suis réveillé,
j'ai surpris Gerty qui parlait au Central.
Il discutait en direct.
En direct ?
Oui.
Comment sais-tu que c'était en direct ?
Parce qu'ils se répondaient.
Les moyens de communication ont été endommagés
à cause d'une tempête solaire.
- Ils parlaient en direct. - C'est impossible.
On a vu une flamme et le satellite était détraqué.
Le satellite fonctionne très bien.
Ils ne veulent pas qu'on contacte la Terre.
Ils nous ont menti.
Ils nous mentent depuis le début. Depuis toujours.
Si le satellite marche, comment bloquent-ils le direct ?
Peut-être que ça ne vient pas de la base.
Mais d'où alors ?
Recherche des communications à longue portée.
Je dépasse la dernière moissonneuse. On dirait John.
Recherche des communications à longue portée.
Dans combien de temps seras-tu hors de portée de la base ?
Dans environ une minute. 90 secondes...
Maximum.
As-tu déjà été aussi loin ?
Non, jamais.
Sortie du périmètre de travail de Sarang.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais même pas ce que je cherche.
Attends, je vois un truc.
Arrivée près de la station 3.
Putain de merde !
Moi aussi, je vois quelque chose.
Arrivée près de la station 1.
Tu vois ce que je vois ? On dirait une antenne ou un pylône.
Ça doit être un brouilleur d'ondes.
J'en étais sûr.
C'est pour ça qu'on ne peut pas communiquer en direct.
Sam, tu m'entends ?
Oui,
je t'entends.
Je ne me sens pas bien. Je rentre à la base.
Je reste encore un peu, je veux voir s'il y en a d'autres.
Accès refusé.
Mot de passe correct.
Accès à la base de données de Sam Bell.
J'ai terminé.
Je perds mes cheveux...
Je ferais mieux de rentrer. Pour la dernière fois : terminé.
La capsule est conçue pour vous plonger dans un sommeil profond
pendant les trois jours de votre retour sur terre.
Bon voyage.
Merde.
C'est elle.
Je vais la retrouver bientôt.
Lunar est le fournisseur n° 1 d'énergie propre à travers le monde
grâce au dur labeur de personnes comme vous.
Arrivée des secours dans 9 heures.
Allongez-vous, détendez-vous et respirez profondément.
La capsule cryogénique est conçue
pour vous plonger dans un sommeil profond
pendant les trois jours de votre retour sur Terre.
En vous endormant,
pensez au merveilleux travail que vous avez accompli,
et à la fierté de votre famille.
Lunar est le fournisseur n° 1 d'énergie propre à travers le monde
grâce au dur labeur de personnes comme vous.
Bon voyage, annyeonghi gaseyo, et au revoir.
Arrivée à la station 2.
J'ai vu trois autres brouilleurs.
La base doit être encerclée. J'ai imprimé les coordonnées.
Ça ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé ta pièce secrète.
Qui descend en premier ?
J'y vais.
Mon Dieu, il y en a plein.
Pourquoi autant ?
Sam, je peux t'aider ?
Pas maintenant, Gerty. Ça va.
Gerty...
Pourquoi m'as-tu donné le mot de passe ?
Cela ne va-t-il pas à l'encontre de ta programmation ?
Mon rôle est de t'aider.
Sortie du périmètre de travail de Sarang.
Recherche des communications à longue portée.
Signal rétabli.
Je suis bien chez les Bell ?
Oui.
Pourriez-vous rappeler, l'image n'est pas bonne.
J'essaie de joindre Tess Bell.
Je suis désolée, elle est morte il y a quelques années.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Je suis sa fille. Puis-je vous aider ?
Eve ?
Oui ?
Salut, Eve.
Quel âge as-tu maintenant ?
15 ans. On se connaît ?
Oh, ma chérie.
Comment maman est-elle morte ?
Comment est-elle morte ?
- Papa ? - Oui ?
Quelqu'un pose des questions sur maman.
Qui est-ce ?
Ça suffit...
Je veux rentrer.
Arrivée d'Eliza dans sept heures.
Merde !
- Tu t'es coupé ? - Oui.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu tiens ce truc comme si tu voulais tuer quelqu'un.
Mon Dieu. Donne-moi ça.
Il faut le tenir près de la lame.
Comme ça.
Pourquoi tu trembles ?
Et graver, comme ça.
Voilà.
Il gèle ici.
Tu es assis sous le réfrigérateur. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Oui. L'équipe qu'ils envoient...
S'ils nous trouvent réveillés en même temps,
ils ne nous laisseront pas vivre.
Tu le sais, non ?
Le vaisseau de retour...
Hé... Ça va ?
Tu devrais t'allonger un peu et prendre des tranquillisants.
Si j'en prends, je ne me réveillerai jamais.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Je suis frigorifié.
J'ai vraiment peur.
Où vas-tu ?
- Je suis bien chez les Bell ? - Oui.
Pourriez-vous rappeler, l'image n'est pas bonne.
J'essaie de joindre Tess Bell.
Je suis désolée, elle est morte il y a quelques années.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Je suis sa fille. Puis-je vous aider ?
Gerty... Il faut que je te parle.
Bien sûr, Sam. Que puis-je faire ?
On a trouvé la pièce cachée. On sait pour les autres clones.
La pièce cachée, Gerty.
Le pont inférieur est interdit aux clones réveillés.
Nous devons réveiller un clone.
Les clones ne peuvent être réveillés
qu'une fois le contrat de trois ans terminé.
Gerty, si on ne réveille pas de clone,
moi et l'autre Sam allons être tués. Tu comprends ?
Oui.
Tu veux que nous soyons tués ?
C'est la dernière chose que je souhaite.
Dans ce cas, tu dois réveiller un clone.
D'accord ?
Arrivée d'Eliza dans cinq heures.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Ne le touche pas.
Viens.
Il n'est pas encore conscient.
Gerty et moi venons de le réveiller.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Suis-moi.
L'équipe de secours
s'attend à trouver un corps dans le véhicule accidenté.
Ce type ?
Tu vas le tuer ?
- Mon Dieu... - Comment tu vas t'y prendre ?
Ferme ta braguette.
Tu es brûlant.
Tu transpires beaucoup.
Mets ton bonnet.
- Mets ton bonnet. - J'ai chaud.
Si on met le plan à exécution,
il faudra l'amener sur le lieu de l'accident.
Et nous ?
Eliza va nous tomber dessus.
Ils ne tomberont pas sur nous. Ils tomberont sur moi.
Toi, tu rentres sur Terre avant qu'ils arrivent.
Dans ce lanceur.
En utilisant la pesanteur, tu devrais t'en sortir.
Tu vas rentrer...
Tu as fait tes trois ans.
Tu n'as pas à rester ici.
Tu rencontreras peut-être Eve.
J'ai vu la vidéo. Elle est magnifique.
Elle est splendide. On a fait du beau travail.
Tope là.
Vas-y.
Allez...
C'est confortable ?
Non.
- Quoi ? - Non !
Et si j'ai envie de chier ?
Tu te retiendras, mec.
Pendant trois jours ?
C'est comme ça.
Tu veux que je t'aide ?
Non.
Va te faire foutre.
Ne sois pas désagréable, je voulais juste t'aider.
Arrivée d'Eliza dans trois heures.
Il faut agir. Si on attend trop...
Il sera conscient.
Putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas rentrer.
Je ne peux même plus bouger les jambes.
En plus, regarde-moi.
Si je rencontre Eve maintenant, je vais la terrifier.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ta fille, elle s'en fiche.
On ne va pas tuer quelqu'un. On ne peut pas faire ça.
Je sais que tu ne peux pas le faire, parce que moi non plus.
Toi, tu rentres.
Tu es un mec bien, Sam.
Ton plan était bien.
Mais tu as choisi la mauvaise personne.
Tu en es sûr ?
Oui. Tu devrais voyager.
J'ai toujours voulu faire ça.
Hier, en tout cas...
À Hawaii ou peut-être... au Mexique.
Aloha !
Tu me ramèneras une piña colada, d'accord ?
Johnny Spaceman.
Tu te souviens quand Tess s'est présentée à l'entretien ?
Elle était si belle.
Ce n'était pas la meilleure mais...
Peu importe,
je devais l'engager.
Je voulais la retenir aux États-Unis.
Elle devait rentrer en Irlande.
Il fallait que tu tentes ta chance
et tu l'as appelée.
Tu étais terrifié. Tu avais préparé un texte pour son répondeur.
Mais tu n'en as pas eu besoin puisqu'elle a décroché.
Elle s'est dit : "Pourquoi m'appelle-t-il ?
"Le stage est terminé. Pourquoi m'appelle-t-il ?"
Je lui ai demandé si elle voulait aller manger une glace,
ou un truc stupide dans le genre.
Elle a répondu : "Allons boire un verre."
J'ai dit : "D'accord, qu'est-ce..."
Arrivée d'Eliza dans 1 heure 40
Sam, ça ne va pas marcher.
Quoi ?
J'ai tout enregistré depuis ton réveil.
Si quelqu'un contrôle ma mémoire cache,
tu seras en danger.
Tu pourrais effacer ma banque de données.
Je me réinitialiserai après ton départ.
Tu ferais ça pour moi ?
Je suis là pour te protéger. Je veux t'aider.
Arrivée d'Eliza dans 24 minutes.
Sam.
J'ai...
J'ai programmé ton ordinateur pour qu'il se réinitialise
quand je partirai.
D'accord, Sam.
Tout devrait bien se passer.
J'espère que la vie sur Terre sera aussi belle que dans tes souvenirs.
Merci, Gerty.
Ça va aller ?
Bien sûr. Le nouveau Sam et moi seront reprogrammés
dès que je serai réinitialisé.
Gerty. On n'est pas programmés.
On est des gens. Compris ?
Arrivée d'Eliza dans huit minutes.
Putain...
Nouvel itinéraire accepté
Pressurisation du sas pneumatique terminée.
Hé, Sam ?
Ça va, mon pote ? La cavalerie est arrivée.
Où je suis ?
À l'infirmerie. Tu as eu un accident.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Pas longtemps. Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
... contact établi.
Eliza ? Il n'ira nulle part.
Mets-le dans un sac, ensuite on réparera la moissonneuse.
Dwight...
Liaison directe disponible
Lunar a encore reculé de 32 % après les accusations...
Le clone de Sam Bell
a donné des preuves au conseil d'administration de CAA...
Vous savez, soit c'est un malade, soit c'est un sans-papier.
De toute manière, il faut l'enfermer...