ÉPOPÉE ANIMÉE
"Quand j'étais au milieu du cours de notre vie,
"Je me vis entouré d'une sombre forêt,
"Après avoir perdu le chemin le plus droit."
Je ne sais plus comment je m'y engageai
car j'avais abandonné le droit chemin depuis très longtemps.
Comment décrire l'horreur de cette forêt ?
Elle semblait presque aussi amère que la mort.
Plusieurs fois durant mon périple,
je sentis la présence d'un cavalier invisible.
Cependant, dès que je m'approchais, il disparaissait,
sans laisser de trace.
Cette apparition était de mauvais augure.
Je ne me trompais jamais face à ces signes.
Effectivement, en haut de la colline, surgit un léopard,
qui me montrait ses crocs et sa rage.
Ces bêtes sauvages me terrifièrent.
J'avais peur pour ma chère Béatrice.
Laisse-moi, démon !
Je partis à toute allure retrouver mon père,
et Béatrice... rien au monde ne m'était plus cher.
Tu as raison, Dante.
Cet endroit est divin. C'est un véritable paradis.
Béatrice, acceptes-tu de m'épouser,
devant Dieu et tout ce qui est sacré ?
Dante, je refuse que tu meures pour cette croisade.
Jérusalem doit redevenir chrétienne.
Dieu nous protégera. Nous n'échouerons pas.
Après trois ans de guerre et d'horreur,
mon amour pour Béatrice était encore plus puissant.
Lorsque j'arrivai sur les terres de mon père,
tout me sembla sombre et silencieux.
Présageant le pire, j'entrai.
Les domestiques. Ils ont été massacrés.
Père. Oh, mon père.
Béatrice ! Par pitié, Seigneur, faites qu'elle soit vivante !
Dieu tout-puissant.
Où est...
Oh, non. Non.
Ma bien-aimée, tu es blessée ?
Béatrice.
Suis-je en train de rêver ?
Qui t'a fait ça ?
Je l'ignore.
Un étranger, venu d'ailleurs.
Te rappelles-tu la nuit de ton départ ?
Notre promesse ?
Je n'ai pas oublié.
M'as-tu trahie ?
Jamais.
Je n'aurais jamais dû te laisser.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce donc ?
Mes yeux me trompent-ils ?
N'aie crainte pour moi. Je lui ai dit que tu me serais fidèle.
Je le savais.
Attends ! Reviens !
Que se passe-t-il ?
Doux Jésus !
Non. Dante ?
Elle m'appartient.
Non !
Je viens chercher ce qui m'a été promis...
une âme du Paradis.
Je ne vous crois pas.
Dante ne me trahirait jamais.
Béatrice !
Laisse-la, diable !
Dante, aide-moi !
Non !
Ces flammes ne m'arrêteront pas ! Rien ne peut m'arrêter !
Non !
Qu'est-ce donc ?
Non !
Dieu, donne-moi ta force !
Approche, mortel, si tu en as le courage.
Dante, ne le laisse pas m'emmener !
Béatrice !
Vous ne m'empêcherez pas de sauver ma bien-aimée.
Dante, tu m'as menti. Je te faisais confiance.
Tu dois me sauver ! Dante !
Je viens te chercher ! Je ne le laisserai pas te faire du mal !
Béatrice ! Non !
- Martyr. - Tu l'as perdue.
- Martyr. - Tu lui as menti.
Tu l'as perdue.
Tu ne la toucheras plus jamais.
Tu ne sentiras plus jamais son amour.
Son péché.
- Martyr. Martyr. - Tu l'as perdue !
- Son désir. - Tu lui as menti.
- Tes péchés. - Tu ne la toucheras plus jamais.
Tes péchés.
Tu ne la toucheras plus jamais.
Tu es marqué éternellement.
- Martyr. - Tu lui as menti.
- Martyr. - Martyr.
Seigneur, pourquoi ? Pourquoi faites-vous cela ?
Ce n'est pas Dieu qui t'a amené ici, Dante.
Qu'êtes-vous ? Une ombre ou un homme ?
Je ne suis pas un homme, mais je l'ai été.
J'ai vécu au temps d'Auguste et des faux dieux.
Êtes-vous Virgile, le grand poète ?
L'auteur de l'Énéide, le trésor de Rome ?
Pourquoi cherches-tu le malheur, Dante ?
C'est ma bien-aimée Béatrice que je cherche,
mais je ne parviens pas à ouvrir cette maudite porte.
N'as-tu plus foi en Dieu, ô soldat ?
Es-tu aveuglé à ce point ?
Seigneur, si une âme mérite d'être sauvée,
que ce soit Béatrice.
À l'aide !
Dante, si tu as trahi ta promesse, je serai maudite à jamais.
Es-tu prêt à affronter le Jugement ?
Te crois-tu dénué de péchés ?
Par pitié, ne le laisse pas m'emmener.
Béatrice. Béatrice !
L'ARRIVÉE
Béatrice ne mérite pas une telle monstruosité.
Elle a fait un pari avec Lucifer pour que tu survives.
Et elle a perdu.
Quel pari ?
Lucifer a parié que tu trahirais son amour.
Je ne l'ai jamais trahie.
Ne crois pas nous duper, mortel.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair
jusqu'à mon retour de cette noble croisade.
Je me suis offerte à toi car je sais que tu seras fidèle à notre amour.
À mon retour, nous nous marierons.
Et nous aurons des enfants et des petits-enfants.
Je t'aime plus que le Paradis.
- Prends ceci. - Béatrice,
cette croix appartient à ta famille depuis des siècles.
C'est une vraie relique
censée contenir une épine de la couronne du Christ.
Reviens-moi avec elle.
Grand Virgile, emmène-moi en enfer.
Je t'en supplie !
Je dois sauver Béatrice, au péril de ma vie.
J'accepte de te guider, mais tu dois oublier tous tes tourments
et préparer ton âme à la peur.
Je ne crains rien.
Allons-y, alors.
Charon va nous emmener dans le premier cercle de l'Enfer, les limbes.
L'Enfer est composé de neuf cercles
et Lucifer demeure dans le dernier.
Oui, c'est horrible.
Tu trouveras plus de damnés en Enfer...
que d'âmes libérées au Paradis.
Je vois les péchés qu'ils ont commis.
La barque de Charon est de plus en plus grande et puissante
car elle doit transporter toujours plus de damnés.
Je vais vous guider vers la cité du malheur.
Je vais vous guider vers la souffrance éternelle.
Cette vision est horrible.
Je vais vous introduire dans les flammes,
le froid et l'obscurité éternelle.
Point d'espoir au-delà de ce fleuve.
Dieu permet-il cela ?
Dieu permet le libre arbitre, même parmi ses anges.
Nous devons ces tortures à Lucifer.
Mercenaires de Florence,
puisque vous partez reconquérir la Terre sainte,
le Seigneur vous absout de tous vos péchés.
Soyez bénis.
Grâce à Dieu.
Les prêtres ont-ils un pouvoir aussi divin ?
Peut-il vraiment absoudre nos péchés ?
Bien entendu, Francesco.
Ne questionne pas l'Église, ou tu iras en Enfer.
Vous partez bientôt ?
Demain à l'aube.
Dante, tu veilleras sur mon frère ?
Béatrice, je ne suis pas un enfant.
Il ne lui sera fait aucun mal, ma bien-aimée.
Je le protégerai comme mon propre frère.
Toi qui es vivant,
ne te mêle pas aux morts.
Je refuse de partir, Charon !
Je dois traverser ce fleuve !
Je suis prêt à donner mon âme pour retrouver Béatrice !
Ton âme nous appartient déjà, mortel.
Peu importe ta volonté.
Tu ne traverseras jamais les cercles de l'Enfer.
Emmène-moi auprès de Béatrice, démon !
Virgile, où étais-tu passé ?
Je suis un esprit, Dante.
Je ne peux pas combattre tes ennemis. Je suis un simple guide.
Dante ! Tu m'entends ?
Quelqu'un m'entend ?
Dante ?
Dieu soit loué. Je savais que tu me retrouverais.
Dante ?
Béatrice, ma bien-aimée.
C'est toi ?
Non ! Dante !
Arrête, Dante !
Que se passe-t-il ?
Combien d'agonies un homme peut-il subir ?
Non !
Approche, Béatrice.
- Que je t'admire. - Non, laissez-moi.
L'Enfer n'est pas uniquement empli de souffrance.
Il recèle également des plaisirs,
des plaisirs inimaginables pour un humain.
Jamais !
Tu ne peux pas me blesser, mon enfant.
Tu as devant toi l'ombre de l'homme que j'ai été.
Toi, en revanche...
Je peux te faire mourir mille fois.
Quoi ?
Pense à toutes les tortures que je peux imaginer
pour ton âme pure, délicate et angélique.
LES LIMBES
Raconte-moi ta vie sur Terre, grand poète.
Je sais ce que tu as accompli, mais pas qui tu étais.
Je m'appelais Publius Vergilius Maro.
Mon père était un roturier,
et bien que je sois mort avant la naissance du Christ,
j'ai prédit son arrivée dans mes œuvres.
Où sommes-nous, Virgile ?
Dans le premier cercle de l'Enfer : les limbes.
Ici, les âmes n'ont pas péché,
mais elles n'étaient pas croyantes.
C'est le royaume des païens vertueux et des bébés non baptisés.
Un bébé ? Ici ?
Comment est-ce possible ?
Mon cher Dante.
C'est la quatrième fois que je t'écris mais que je déchire la lettre.
Je suis enceinte de cinq mois.
Je n'ai pas prévenu ton père car nous ne sommes pas mariés.
Mais je ne pourrai bientôt plus le lui cacher.
Je souhaite seulement que tu reviennes vite.
Quitte cette terrible croisade
et nous nous marierons.
Madame, qu'y a-t-il ?
Le bébé.
C'est mon fils.
Béatrice, je l'ignorais.
Viens vite, Dante. Ne nous arrêtons pas ici.
Qu'est-ce donc que cette folie ?
Seigneur, ils sont trop nombreux.
Virgile. Virgile !
Par ici, Dante. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que ce bruit ? Encore des démons ?
Non.
Je les reconnais.
Ce sont les souverains et les philosophes de l'âge d'or.
Ce sont Hector et Électre ?
César et le roi Latinus ?
Et bien entendu, Platon, Socrate et Aristote.
Je n'ai jamais été d'accord.
Dieu existe dans le royaume des idées, à la portée de la pensée humaine.
Platon, l'Enfer ne connaît qu'une philosophie : celle de Lucifer.
Ne cherche pas de libération ici.
- Connais-tu cette ombre ? - C'est Saladin,
un preux sultan kurde.
J'ai combattu son armée lors des croisades de Richard Cœur de Lion.
Sale hérétique, Jérusalem nous appartient.
Nous répandrons votre sang païen sur la Terre sainte.
Père...
Pitié, noble chevalier. Ce n'est qu'une enfant.
Dante ! L'armée de Saladin est en déroute.
Dante ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
C'est le roi Minos.
Il régnait sur la Crète
quand Dédale l'a ébouillanté dans son bain.
Désormais, Minos juge les damnés
et les envoie dans les cercles de l'Enfer.
- Devant lui... - Traîtrise.
... tous doivent passer.
Hérésie.
Gourmandise.
Avarice.
Suicide !
Qui pénètre dans mon antre de la souffrance ?
Celui qui cherche Béatrice. Laissez-moi passer.
Rebrousse chemin. Je n'ai pas de place pour toi.
Pas encore, ô mortel.
Que vous soyez d'accord ou non, je passerai.
Tu oses ainsi parler au juge des damnés ?
Absolument.
Je t'envoie dans le dernier cercle de l'Enfer.
Lucifer te dévorera pour toute l'éternité !
Silence, Minos. Son destin veut qu'il passe.
Descends par ici.
Les damnés tentent de s'enfuir.
Cela va déplaire à Lucifer.
Qu'il vienne. Si ces démons peuvent périr en Enfer,
lui aussi.
LA LUXURE
Où sommes-nous ?
Dans le deuxième cercle, celui des luxurieux.
Ces tourments sont réservés aux péchés charnels.
Aux damnés coupables de luxure.
Regarde Sémiramis et Ninos, Marc Antoine et Cléopâtre,
Hélène de Troie et Pâris.
La tempête de la luxure fait rage à jamais
tandis que la passion enflamme leur cœur.
Écoute le vent.
- Dante, aide-moi. - Béatrice !
Par pitié, Dante.
Dante.
- Béatrice ! - Dante, attends.
Béatrice !
Nous avons de la visite, mes sœurs.
Allez, embrasse-nous, Dante.
Nous savons ce que tu veux. Nous le lisons dans ton regard.
Un désir insoutenable.
Non, laissez-moi passer. Poussez-vous, catins.
Si tu te refuses à nous, nous te prendrons de force.
Dante, comment as-tu pu faire cela ?
Comment as-tu pu me trahir ?
Non, Béatrice, je te le promets.
Que lui promets-tu, Dante ?
Veux-tu que je lui montre la vérité ?
Espèce de serpent. Tu mens. Je ne l'ai jamais trahie.
Je vais te tuer !
Tu n'échapperas ni à la mémoire, ni au péché, Dante.
Pardon ? Le roi Richard veut que nous gardions 3 000 prisonniers ?
Ce sont ses ordres ?
Il compte les échanger contre la Croix du Christ.
Il veut négocier avec des hérétiques ?
Jamais ! Ils méritent la damnation.
Ne la touchez pas.
Pourriture infidèle. Tu vas regretter de m'avoir défié.
Preux chevaliers, épargnez cet homme. Par pitié !
Il voulait seulement me sauver des gardes.
Faites preuve de compassion. Il ne peut rien contre vous.
C'est un hérétique. Il mérite ce châtiment.
Gentil seigneur, si vous l'épargnez,
je pourrais vous réconforter.
Comment pourrais-tu réconforter un soldat de Dieu ?
Ici, les nuits sont froides et solitaires,
même pour les soldats de Dieu.
Mais je pourrais vous réchauffer.
Dante, ne commets pas ce péché.
Ce n'est pas un péché, puisque j'ai déjà été absous.
Gardes, arrêtez.
Merci, mon seigneur. Vous êtes généreux,
je le vois dans vos yeux.
Tu m'as promis le réconfort ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Nous faire ça ?
J'ai été faible. La guerre m'a transformé.
Tu me connais mieux que cela, depuis l'enfance.
Te connaît-elle vraiment, Dante ?
Ou les croisades lui ont-elles montré ton vrai visage ?
Béatrice ! Pardonne-moi !
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Je ne vous crois pas. Il ne m'aurait jamais fait ça.
Dante !
Je te l'ai dit,
même les âmes les plus pures peuvent être perverties.
Dante n'est plus l'homme que tu as connu.
C'est votre faute. C'est vous qui avez perverti son cœur.
Je n'ai pas influencé les hommes
depuis des millénaires, très chère.
Je n'ai fait qu'introduire le péché.
C'est l'homme qui l'a répandu tel un fléau,
qui l'a cultivé et l'a renforcé.
Ce n'est pas notre faute, tout ça.
L'homme est bon.
Tu ne comprends pas.
La Terre est un Enfer,
et les hommes sont ses démons.
LA GOURMANDISE
Je l'ai trahie, Virgile.
Les croisades ne sont pas responsables, j'ai été faible
et j'ai péché.
Tu n'es peut-être pas ici uniquement pour la sauver elle.
Je veux seulement trouver Béatrice,
rien de plus.
Voici Cerbère,
le gardien du troisième cercle, celui des gourmands.
Cette torture est épouvantable.
Mais tu vas devoir l'affronter, car le vrai troisième cercle
se trouve à l'intérieur de Cerbère.
Doux Jésus, n'y aurait-il pas un moyen de le contourner ?
Non, tu dois l'affronter pour retrouver la belle Béatrice.
Ainsi soit-il. Pour elle, je suis prêt à le faire.
Regarde-moi, créature des ténèbres !
Lâche-moi, démon !
Rien n'est plus horrible que cet endroit.
Je n'aime pas ce cercle de l'Enfer.
Tu es une ombre. Imagine si tu étais vivant.
Quelle torture. Regarde-les.
Comment un péché aussi inoffensif peut-il provoquer un tel tourment ?
Les gourmands... Ce qu'ils n'ont pu obtenir durant leur vie,
leur sera refusé pour l'éternité.
Dante. Te souviens-tu de moi, Dante ?
Je viens de Florence. Je suis mort après ta naissance.
Je ne te connais pas, esprit.
Si, je suis Ciacco.
Je suis coupable de gourmandise
et me voilà, la peau sur les os.
Peux-tu me libérer de cette agonie ?
Par pitié.
Ta souffrance me déchire le cœur. Je te libère.
Virgile, que se passe-t-il ?
Comment oses-tu libérer les damnés ?
Ils méritent leurs tourments car ils ont gâché leur vie si précieuse.
Et Béatrice ? Mérite-t-elle ces tourments ?
C'est une exception.
Une âme pure pour me rappeler le Paradis,
pour me rappeler la lumière de mon père.
Mais dis-moi, Dante,
comment était ton père ?
Béatrice, tu dois manger.
Je n'ai pas faim.
Je sais que mon fils te manque,
mais il faut que tu penses à ta santé, mon enfant.
Tu es rachitique.
Ce n'est pas beau.
Béatrice, qu'es-tu devenue ?
Ce n'est qu'un souvenir, Dante.
Un souvenir de ton père.
- Mon père ? - Il est ici, Dante.
Veux-tu le voir ?
Ces tortures ne cessent jamais ?
Virgile, Béatrice n'est pas ici.
Nous devons nous échapper.
Qu'est-ce donc ?
Le cœur noir de Cerbère. Détruis-le vite.
Béatrice !
L'AVARICE
Je n'ai jamais vu autant d'or.
Que ferait un homme d'un tel trésor ?
Nous sommes dans le quatrième cercle, celui des avares.
Tous les trésors que la Terre a portés
ne peuvent soulager ces âmes lasses.
Elles sont bien ridicules, ces quêtes de possessions
qui réduisent l'existence.
Ces damnés me rappellent mon père.
48, 49, 50, 51...
Quoi ? Il me manque trois pièces.
Dante ?
Dante !
Bella !
Oui, mon mari ?
Il me manque trois couronnes.
C'est toi qui me les a volées ?
Non, Alighiero, je ne ferais jamais une chose pareille.
Menteuse !
Je savais qu'il fallait te surveiller.
Dis-moi où tu les as cachées,
ou je t'étrangle.
Ne la frappez pas ! Mère !
Enfant, je voulais devenir poète.
Mais je n'ai connu que la violence.
Et qu'est-il arrivé à ta mère ?
Elle est tombée malade un an plus tard.
Ce fut soudain et épouvantable.
Ici, pas de compassion pour les morts, mon fils.
Lucifer disait vrai. Mais comment auriez-vous pu échapper à l'Enfer ?
Tu te crois plus méritant que moi ?
Tu te crois au-dessus de tes péchés ?
Avant la croisade, le prêtre nous a absous.
Et tu l'as cru ?
Personne ne peut t'absoudre,
mais l'Enfer récompense certains hommes.
Lucifer m'offre mille ans sans torture
et de l'or à volonté si je tue mon fils.
Et que comptez-vous faire de cet or ?
Écartez-vous, je veux seulement trouver Béatrice.
Ainsi soit-il.
Je vous ai toujours méprisé.
Et pourtant, tu es devenu comme moi.
Tu mérites d'être ici. Depuis toujours.
Vous laisser me torturer pour l'éternité ? Jamais.
Je vais enfin être récompensé.
Venez me chercher.
Vous voulez de l'or, père ?
En voici.
Je ne peux pas continuer.
Il le faut, Dante.
Arme-toi de courage. Nous n'avons pas fait la moitié du chemin.
Comment puis-je être sûr que ce n'est pas Lucifer qui t'envoie ?
Peut-être cherches-tu ma perte ?
Tu pourrais être une illusion.
Interroge-toi.
Tu sais que le Seigneur m'envoie.
Pardonne-moi, Virgile.
Cet endroit me perturbe. Partons d'ici.
Pitié, Seigneur, pardonnez-moi mes transgressions.
Sauvez-moi de cet horrible tourment.
Je vous en supplie.
Mon Dieu.
J'ai entendu tes prières, ma chère Béatrice.
Je viens te chercher.
Tu ne peux pas t'échapper, ma belle âme.
Tes prières n'ont aucun pouvoir ici.
Réjouis-toi, mon enfant.
Je vais te faire un honneur très rare en Enfer.
Tu vas devenir mon épouse.
Tu seras la reine de l'Enfer.
Cela ne te fait pas plaisir ?
LA COLÈRE
Je ne supporte plus cette antre du malheur.
Nous sommes dans le cinquième cercle, celui des coléreux.
L'air est empli de furie.
Fais attention à tes chevilles.
À manger ! On meurt de faim !
Donnez-nous à manger.
Nous faisons de notre mieux.
Nous n'avons pas assez de nourriture. Silence !
Nous ne pouvons rien pour eux.
Les greniers sont en feu.
Nous parvenons à peine à nourrir nos hommes.
Alors je m'en vais. Je refuse de jouer les gardes.
Tu ne peux pas partir, Dante.
Nous sommes venus tuer ces hérétiques, pas les choyer.
Nous sommes venus reprendre la Terre Sainte.
Quand Saladin a conquis Jérusalem, il a épargné les chrétiens.
Nous devons faire pareil.
Les hérétiques valent-ils autant que les chrétiens ?
Ça suffit !
Ne perds pas la tête, Dante. Ne pense pas à tes actions passées.
Regarde ces âmes emportées par la colère.
Dans la vase noire du Styx, elles maudissent leur existence.
Ce sont des idiots. Nous devons traverser ici.
C'est notre embarcation ?
Ce serait peut-être moins risqué de nager.
C'est une sacrée embarcation.
Est-ce un de tes amis, grand poète ?
Phlégyas est le gardien du Styx.
Fils d'Arès, il a été roi.
Accroche-toi. Nous allons être secoués.
La furie de ces coléreux n'a pas de limite.
Pourquoi viens-tu ici avant ta mort ?
Je viens, mais je ne resterai pas.
Je te reconnais, sale chien de l'Enfer.
Tu t'appelais Philippe Argenti.
Descends affronter ton ancien ennemi !
Que les damnés t'étripent, scélérat.
CITÉ de DITÉ
Nous approchons de la cité de Dité,
et de ses citoyens solennels.
Damnés de Dité, réjouissez-vous. Votre seigneur, Lucifer,
va épouser l'âme pure qu'est Béatrice.
Ce sera l'union du Paradis et de l'Enfer.
Plus vite, Phlégyas ! Cours !
Béatrice !
Parias du Paradis, peuples méprisés,
pourquoi vous débattre contre une roue qui ne peut pas être arrêtée ?
Dante ?
Il l'emmène dans les tombeaux. Dépêche-toi.
Il a disparu. Pourquoi ? Il essaie de nous attirer quelque part ?
Lucifer s'intéresse peut-être aussi à ton âme.
Il nous entraîne vers le neuvième cercle.
- Où sommes-nous ? - Dans les tombeaux de l'hérésie.
C'est le sixième cercle, où d'innombrables hérétiques
brûlent pour l'éternité.
Ô Toscan qui traverses ces tombeaux la tête haute,
sache que je suis Farinata.
Farinata, encore un homme haï. Que veux-tu, esprit ?
Te dire ceci.
Les damnés voient l'avenir, mais ils ne connaissent pas le présent.
Le Dante du futur répand la mort et la destruction.
Béatrice va épouser Lucifer et régner sur l'Enfer,
et toi, tu seras damné parmi nous pour toujours.
Nous n'avons jamais été amis.
Que se passe-t-il ?
Les tourments de l'Enfer.
Ce cercle est ébranlé par la mort du Christ.
Partons vite.
Laissez-moi partir. Que voulez-vous de moi ?
J'ai épousé bien des femmes au fil des millénaires :
Cléopâtre, Salomé, Hélène de Troie.
Mais toi, ton esprit est pur, il n'est pas perverti.
Je ne succomberai jamais.
Vous pouvez me tuer,
m'égorger, me torturer. Je ne vous aimerai jamais.
La passion t'anime.
Tu es enflammée.
Lorsque nous serons mariés,
tu me donneras une descendance pour perpétuer mon œuvre.
Tu porteras mes enfants pour l'éternité, âme douce.
Virgile, entends-tu ce bruit ?
Qu'est-ce que ce monstre ? Que veut-il ?
C'est le minotaure. Il garde le septième cercle.
Sois prudent, Dante.
Pourquoi nous menaces-tu ?
Le prends-tu pour le duc d'Athènes, responsable de ta mort ?
Laisse-nous passer, abomination !
Virgile, tu l'énerves encore plus.
Il est aveuglé par la rage.
Attends, tiens-toi prêt.
Maintenant !
Tu ne cesses de me surprendre, poète.
Tu aurais pu faire un grand guerrier.
C'était très simple, il n'a pas de cervelle.
LA VIOLENCE
Ce cercle accueille les violents.
Les hommes qui ont maltraité autrui
sont ébouillantés dans le sang qu'ils ont versé.
Comment allons-nous passer ?
C'est impossible.
Tu m'as appelé, Virgile.
Bonjour, Nessos.
Nous devons traverser le Phlégéthon. Peux-tu nous aider ?
Bien sûr. Montez sur mon dos et accrochez-vous.
Ce fleuve est perfide.
Regardez : Alexandre, Dionysius, Attila
et bien d'autres encore.
Ce fleuve est pire que le Styx.
Ces rois ont répandu le sang et pillé les populations.
Soyez prudents, mes amis.
Merci, Nessos.
Bonne chance, âme mortelle.
Dépêchons-nous de retrouver Béatrice.
Ce n'est pas une vraie forêt.
Ce sont les âmes coupables de violence envers elles-mêmes.
- Elles se sont suicidées. - Dante...
- Non, mon ami. Reviens ! - Viens, Dante.
Viens, Dante.
Viens.
Pourquoi me casses-tu ? N'as-tu donc aucune pitié ?
Mère ?
Oui, mon fils.
Moi aussi, je suis damnée.
Comment est-ce possible ?
Lorsqu'une âme met fin à ses jours,
Minos l'envoie dans ce cercle.
Alors, elle prend la forme d'un arbre.
Et elle est seule avec sa souffrance.
Mère, votre place n'est pas ici.
Vous êtes morte de maladie.
Son cœur n'a pas résisté à la fièvre.
Elle était trop fragile.
Où est-elle, maintenant ?
Au Paradis, avec les âmes pures et lumineuses.
Je méprisais ton père car il était cruel,
mais je n'osais pas le défier.
Alors...
J'ai mis fin...
Tu es devenu comme ton père, mais tu n'es pas encore perdu.
Tu peux racheter ta conduite.
Béatrice était tout pour moi, et je l'ai trahie.
Ta souffrance purifie ton âme.
Sache que tu dois reconnaître ton plus gros péché pour la sauver.
Et vous ?
Seuls les êtres vivants peuvent se racheter. Je suis perdue.
Ce châtiment est trop cruel pour vous, mère.
Dieu doit savoir que vous n'étiez pas responsable. Je vous libère.
Mon âme appartient à Dieu, désormais.
Nous sommes encore dans le septième cercle ?
Oui, ce sont les sables abominables.
Ici, séjournent les êtres coupables de violence envers Dieu.
Nous sommes venus tuer ces hérétiques.
Nous sommes venus reprendre la Terre sainte.
Quand Saladin a conquis Jérusalem, il a épargné les chrétiens. Faisons pareil.
Les hérétiques valent-ils autant que les chrétiens ?
Ça suffit !
Dante, non !
Imitez-moi, chevaliers.
Versez le sang de ces païens.
Leurs âmes sont perdues de toute façon.
Dante, regarde cette horreur.
Des croisés ? Ici ?
Pourquoi ce châtiment ?
Notre cause était sacrée. Nous sommes absous.
L'évêque nous a menti, n'est-ce pas, mon frère ?
Francesco, toi aussi ?
Dieu ne tolère aucune violence.
Aucune guerre n'est sainte. Tu ne comprends pas ?
Les prêtres nous ont menti.
Comment peux-tu être ici ?
C'est de ta faute !
Non, écoute-moi.
Tu ne mérites pas d'être vivant.
Tu ne mérites pas Béatrice,
et tu vas rester ici, avec nous, comme il se doit.
Mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
Tu es une bête sauvage, Dante. Un monstre !
Je refuse que tu la retrouves.
J'ai toujours mieux manié l'épée que toi, Dante.
C'est fini. Tu n'échapperas pas à la justice.
Pas encore.
Qu'il se repose un peu,
mais il est condamné à rester ici, telle l'ombre d'un temps inoublié.
C'était un homme bien.
Il ne mérite pas cette souffrance.
Notre Père qui êtes aux cieux, accueillez l'âme de Francesco
dans votre Paradis divin.
Quoi ?
Prie plutôt pour ton âme, Dante,
car elle va geler à jamais dans le Cocyte.
Je te tuerai dans ton propre cercle, diable.
J'adore les défis.
Mais fais vite, Dante. Ta Béatrice sera bientôt ma reine.
LA TROMPERIE
C'est ici que se rejoignent les trois fleuves de l'Enfer.
Encore un monstre à tuer ?
Non. Géryon va nous emmener dans le huitième cercle.
Monte, mais attention : il mord.
Merci, Géryon.
Suis-moi, Dante.
Nous voici dans le cercle des trompeurs,
qui ont trahi la confiance d'autrui.
Tu dois traverser ces dix malesfosses seul.
Mais dépêche-toi, le mariage va bientôt avoir lieu.
Et toi, grand poète ?
Je ne serai pas loin.
Tu m'as montré ton courage.
Fais vite, Dante, ou tu perdras ton amour à jamais.
Je continuai seul, parmi les flatteurs et les simoniaques,
mais dans ma course, je fus envahi par mes péchés,
comme si chaque malefosse faisait ressurgir un souvenir.
Mon esprit faiblissait à chaque pas,
mais j'étais déterminé.
Libérez-le. Sa rançon est payée.
Ma rançon ?
Non, pas toi...
Tu l'as laissé te souiller ?
C'est ça, espèce de putain ?
Tu m'as déshonoré.
Tu n'es plus ma femme.
Sale putain. Putain !
Je vais te tuer, sale chien.
Je jure de te tuer.
Espèce de bâtard, je tuerai tous les êtres qui te sont chers.
Je les tuerai tous !
C'est impossible.
C'est la femme qui m'intéresse.
Non !
Laissez-la. Elle est innocente.
Enfuis-toi, Béatrice, vite !
Sors de chez moi, sale chien.
- N'approchez pas. - Tu ne m'échapperas pas.
Ne me touchez pas.
Non !
Je tiens enfin ma vengeance.
C'est ma faute. La mort de Béatrice.
Il les a tous tués à cause de moi.
Dante, vous savez enfin tous les deux la vérité.
C'est à cause de toi que Béatrice souffre
et que tant d'hommes ont été damnés.
Comment as-tu pu faire autant de mal ?
Tu m'as arraché le cœur et tu m'as volé mon âme.
C'est moi qui ai péché.
Béatrice ne vous appartient pas.
Libérez-la.
Jamais ! Gardes, créatures de la nuit
et tortionnaires de l'Enfer,
écorchez-moi ce mortel.
Lucifer !
Béatrice, arrête ! Tu ne te rends pas compte !
J'étais emplie de certitudes.
Je croyais en l'amour, mais ce n'était qu'une illusion, une tromperie.
La création de Dieu n'a plus rien à m'offrir.
Oui, mon amour.
Par cette union, tu détiendras tous les pouvoirs de l'Enfer.
Béatrice, arrête !
Quand tu as accepté cette femme, tu m'as donnée à Lucifer.
Tout est de ta faute.
Béatrice !
Non !
Non, non.
La fidèle a perdu la foi.
L'incorruptible s'est laissée pervertir.
L'innocence a cédé aux péchés humains,
comme tous avant elle.
Plus personne ne peut me refuser mon droit.
Je te laisse avec mon épouse.
Elle a beaucoup de choses à te montrer.
Tu mérites de demeurer ici, Dante.
Tu es le plus grand trompeur de tous les temps.
Tu m'as menti, tu m'as trompée
et tu vas donc souffrir.
Béatrice, non.
Tu ne m'as jamais aimée.
C'était un mensonge...
Notre vie était un mensonge.
Béatrice, écoute-moi. J'ai bravé l'Enfer pour toi.
Tu n'as aucune importance à mes yeux.
J'ai affronté mes péchés et je veux t'emmener.
Tu as affronté tes péchés ? Baisse les yeux, Dante.
Regarde le neuvième cercle...
celui des traîtres.
Doux Jésus, que s'est-il passé ?
Qui a commis un tel massacre ?
Prends soin de ma sœur. C'est moi, le coupable.
Pendez-le, et préparez-vous à partir.
Quand le preux Saladin aura vent de cette atrocité,
l'Enfer s'abattra sur nous.
Prends soin de Béatrice.
Dante, protège-la au péril de ta vie.
Béatrice, je rentre tout de suite.
Tout ce que je voulais, c'était te voir et implorer ton pardon.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Mais tant que je suis en vie, je peux t'absoudre.
Pardonne-moi, et tu seras libre.
Ma croix.
Je te l'ai rapportée.
Accepte à nouveau l'amour de Dieu.
Dante.
Je te pardonne.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu as bien agi, mon ami.
Tu ne le comprends peut-être pas encore,
mais tu as sauvé plus qu'une âme innocente.
Vous ne pouvez pas nous séparer. Je suis venu jusqu'ici.
Tu ne peux pas encore prendre place à ses côtés.
Tu dois d'abord affronter ton vrai ennemi, dans le neuvième cercle...
celui des traîtres.
Tu dois affronter le roi des traîtres, Lucifer.
Tu n'as pas d'autre choix pour sortir de l'Enfer.
Nous nous reverrons. Je te le promets.
Au revoir, ma bien-aimée.
Tu dois affronter cette dernière épreuve seul.
Bonne chance, mon ami.
Très bien. J'arrive, Lucifer.
Tu vas payer pour Béatrice.
J'arrive.
LA TRAHISON
Je tombai, non pas dans des flammes,
mais dans un désert de glace.
Au centre de l'Enfer,
l'endroit le plus éloigné
de la lumière divine de Dieu.
La traîtrise, le neuvième cercle de l'Enfer.
Je marchai dans l'obscurité, endormi par le froid piquant.
J'étais entouré par les âmes oubliées
et gelées des trompeurs et des traîtres.
Quel être vivant ose réchauffer les sentiers de l'Enfer ?
Âme damnée, où est Lucifer ?
Réponds-moi avant que je ne finisse gelé, moi aussi.
Essuie d'abord les larmes glacées de mon visage.
Le seigneur de l'Enfer demeure au centre de ce lac gelé.
Au-delà des tempêtes de la Ptolémaïe,
au fond du gouffre de la Judaïe,
son palais glacé est bien protégé,
et seuls les plus braves sauraient s'y frayer un chemin.
Mais me croiras-tu ?
Moi qui suis un traître ?
Je parcourus longtemps les sentiers sombres et glacés de l'Enfer.
Je vis les géants légendaires glacés...
Nimrod, Éphialtès et Antée.
Je dus résister à un vent glacial
qui me frappait, telles les ailes noires de Lucifer.
Enfin, après ce qui me sembla une éternité,
je me trouvai devant un passage bloqué par une chaîne gelée.
Lucifer croit pouvoir m'empêcher de passer ?
Il croit pouvoir échapper à ma vengeance ?
Bienvenue, Dante le magnifique.
Bienvenue dans ta dernière demeure,
le cercle des traîtres.
Lucifer, je suis venu pour sortir de cet Enfer
et retrouver ma bien-aimée,
mais je veux d'abord mettre fin à ta perversion.
Tu ne reverras plus jamais Béatrice.
Pour accéder au Purgatoire, tu dois m'affronter.
Tu es le soldat d'un Dieu faible et mourant,
d'un Dieu véritablement maléfique.
Il a de moins en moins d'emprise sur le monde.
Silence. Tes mensonges n'ont aucun pouvoir sur moi.
Je vais arracher ton âme de ton corps gelé.
Ta colère est ridicule.
Mais approche, que je dévore ton âme
comme j'ai dévoré Judas Icariote.
Tu resteras en Enfer jusqu'au dernier souffle de la création, tu m'entends ?
Jamais !
Tu n'es pas invincible.
Tu es un démon comme un autre,
et comme tout être déchu, tu peux être détruit.
Tu n'y parviendras pas !
Que m'as-tu fait ?
Je t'ai tué, monstre puissant.
Je t'ai vaincu.
Qu'est-ce donc ?
Le démon renaît de l'intérieur.
Non !
Merci, Dante. Tu m'impressionnes.
D'aucuns ont essayé, mais tous ont échoué.
Ulysse, Alexandre, Attila, Lancelot...
Tu es le plus puissant de mes serviteurs.
Je ne suis pas à ton service.
Ôte ta langue fourchue, serpent !
Tu n'es pas à mon service ?
Pourtant, tu m'as libéré de mon tourment éternel.
Je suis seulement venu sauver Béatrice.
Béatrice ? C'était un leurre.
Pour t'attirer à moi.
Tu ne comprends pas ? Dieu m'a enfermé dans ce gouffre glacé,
dont seule mon ombre parvenait à sortir.
J'avais besoin qu'un mortel me libère, et tu l'as fait, Dante.
Non, c'est faux.
Je t'ai vaincu.
Montre-moi comment sortir de l'Enfer, ou je mettrai fin à ton existence.
Tu voudrais détruire un ange divin ?
Espèce de moucheron arrogant.
Quelle vanité, quel orgueil.
J'aurais pu te tuer dès que tu es tombé en Enfer.
Tu vénères Dieu,
mais c'est Lui qui a créé le mal.
C'est Lui qui m'a créé.
Si tu connaissais la véritable nature de Dieu,
toi aussi, tu t'insurgerais.
Non !
Tu n'es rien à mes yeux. Juste un animal parlant.
Il t'a fait à Son image...
et je devrais m'incliner ?
Je suis las de ce jeu.
Je vais enfin reprendre ma place au Paradis.
Regarde, Dante. Au-delà de l'Enfer, se trouve le Purgatoire
où t'attend ta chère Béatrice.
Mais c'est moi qui vais m'échapper.
Toutes les âmes du Purgatoire vont brûler.
Et après le Purgatoire, ce sera le Paradis.
Je vais plonger le cosmos dans le chaos
et tout ça grâce à toi, Dante.
Grâce à toi, Dieu va enfin me voir régner sur Sa création.
Non, je ne peux pas être responsable.
Tu ne peux rien faire pour m'arrêter, mortel.
Personne ne peut m'arrêter.
Si, un homme en est capable.
Dieu tout-puissant, pardonnez-moi mes péchés.
Je ne souhaite plus m'échapper. Je suis même prêt à abandonner Béatrice.
Ma place est ici, en Enfer,
et je mérite d'être damné.
Que fais-tu ?
Une âme repentante en Judaïe ? Arrête !
Ne prononce pas un mot de plus !
Accorde-moi le pouvoir d'emprisonner ton ennemi auprès de moi.
Je t'ordonne d'arrêter.
Non !
Le Purgatoire.
Béatrice. J'arrive enfin.
Mon bien-aimé, je t'ai pardonné.
Dieu te pardonnera aussi, mais tu dois te pardonner à toi-même.
Je combattis sur Terre et en Enfer pour trouver ma Béatrice.
Nous fûmes réunis, mais ni en Enfer, ni au Paradis.
Nous ne fûmes ni damnés, ni sauvés.
Je ne vécus pas, ni ne mourus.
ÉPOPÉE ANIMÉE