Je ne suis pas celui qui attrape la vie par la gorge,
pour tenir bon et exiger mon point de vue.
Je me suis penché de ma chaise de temps en temps
pour rappeler au destin que j'étais encore là,
dans l'espoir, peut être qu'il me pointerait du doigt en disant,
"Crisp, votre tour.”
Et un jour, ce fût fait.
Son extraordinaire récit, "Fonctionnaire du Nu",
diffusé la nuit dernière, a été décrit
comme le triomphe d'un individu déterminé
contre la foule anonyme.
Voici Mr Quentin Crisp.
Etant jeune homme, vous avez paradé dans les rues de Londres,
les cheveux teints, les ongles peints, le visage maquillé,
et on vous a battu sérieusement à cause de ça.
Pourquoi vous être habillé ainsi, quand vous saviez que ça en arriverait là ?
Pour commencer, j'étais à peine ce que j'étais censé être,
et rien que pour ça, on m'a battu.
Alors, j'ai commencé à mettre du maquillage
car il était pour moi nécessaire de vivre ma vie,
me lever, aller travailler, manger, revenir chez moi,
pour que quelqu'un puisse être vu en temps qu'homosexuel
et faire partie de la vie.
Vous étiez, vous étiez en croisade:
"C'est moi, habituez-vous."
Si vous voulez, oui.
- Avez-vous jamais riposté ? - Jamais.
Vous vous seriez rabaissé à leur niveau.
Non, si je l'avais fait, ils m'auraient tué.
En fait, ma toute nouvelle célébrité signifiait
que mes persécuteurs avaient un nom pour leur démon.
- Oh, oui. - C'est Quentin Crisp ?
- Oui. - Vous êtes un putain de pédé.
- Je vais vous casser la gueule. - Vous voulez un rendez vous ?
Quoi ?
J'ai du temps mardi après midi, si cela vous convient.
Vous êtes écoeurant.
Certaines personnes à New York.
viennent de montrer "l'homme que je suis" sur le câble.
Ils veulent que vous alliez là-bas pour un mois,
apparaître sur scène et euh, parler.
Parler ? De quoi ?
De vous, votre vie, le secret du bonheur.
Hé bien, c'est très loin. Vous voulez le faire ?
Le moment où j'ai vu Manhattan, je la désirais.
C'était comme le film que j'avais rêvé de voir.
Manhattan voulait-elle de moi ?
Ooh, mon Dieu, mon Dieu !
- T'es sur ton 31, chéri. - C'est vrai, n'est ce pas ?
Les rues de New York sont le Paradis sur Terre.
On ne se précipite pas d'un endroit à l'autre
aussi vite que vos pieds vous emportent.
Vous vous exhibez.
Sans ses marginaux, la métropole serait en effet très ennuyeuse.
Pour réussir au Paradis, vous devez éviter les ombres.
Si le côté ensoleillé de la rue est plein, marchez sur la route.
En aucun cas, ne parlez pas la langue.
Plus vous avez l'air anglais, plus on vous croira.
Bienvenue à ce que je décrirais comme
une consultation avec un docteur qui est plus malade que vous.
Que sentiriez-vous s'il n'y avait plus personne en ce monde ?
Que seriez-vous si seule votre opinion importait ?
Si vous voulez vraiment être heureux, vous devez être.
Vous devez chercher en vous ce qui est unique,
jusqu'à ce que ça devienne votre style.
ça ne veut rien dire d'être fermier depuis 30 ans, et dire avec regret,
"J'étais fait pour être danseur de ballet."
Arrivé là, la ferme est devenue votre style.
Merci.
Je suis Connie Clausen. C-L-A-U-S-E-N.
Je veux vous représenter. Vous êtes différent.
C'est bien. Y a un grand public pour ce qui est différent.
Nous sommes allés à la recherche du dollar déviant.
Vous auriez dû l'avoir dans votre émission.
Il se maquillait à Londres dans les années 30, il a été battu pour ça.
Mais il a beaucoup d'humour. Un amuseur né.
Il sera à votre porte à 08H00.
Ici WYNY. C'est le funk ici, ce matin.
Je vous passe Quentin Crisp.
J'essaie de choper cette hôtesse depuis plusieurs mois,
mais elle dit non.
Si ça ne marche pas au début, c'est que l'échec est votre style.
- Hé mec, allez. - C'est comme ça, abruti.
Ligne 5. ça roule ?
Salut. J'ai déménagé dans un nouveau voisinage,
et la femme d'à côté est très loin de moi.
Elle a de plus beaux vêtements, maison et voiture...
Ne jamais être en reste.
Amenez-les à votre niveau. C'est plus économique.
Le temps me manquait dans mon bref séjour au Paradis.
- Vous n'êtes pas là pour travailler ? - Non.
Je ne pense pas avoir fait un vrai jour de travail en Angleterre.
Et ils ont dû me supporter pendant 73 ans.
Vous n'avez pas de famille ? Aucun investissement ?
Non.
Pourquoi on vous laisserait entrer ?
On m'a dit que la Constitution
permet aux personnes uniques d'accéder à la propriété
s'ils peuvent satisfaire une occupation très personnelle.
Et ?
Je suggère humblement un travail dans ce sens.
Je suis devenu un résident étranger.
Comment garder votre santé mentale ?
Equilibrer votre moi public avec votre moi privé...
C'est facile, devenez une personne publique,
- effacez la personne privée.
Et si votre mari et enfants n'aiment pas cette personne ?
Pourquoi être avec eux s'ils ne vous aiment pas ?
Quittez-les.
Ouais, OK, mais alors... vous n'avez jamais aimé ?
Jamais.
Pour des gens comme moi,
le rêve est de gagner et garder l'amour du beau ténébreux.
Un homme vrai.
L'essence d'un homme vrai est qu'il ne tombe pas amoureux de son propre sexe.
C'est impossible.
ça n'empêche pas les homosexuels d'essayer.
Le maquillage grossit encore plus, ils se balancent un peu plus,
ils cabotinent d'autant plus.
Plus ils le font, plus l'objet de leur désir fait marche arrière,
ses mains levés avec horreur.
C'est vraiment des conneries.
Je suis... Je suis gay. Je suis un homosexuel.
Vous avez été un pionnier, maintenant, regardez-vous.
Vous jouez les hétéros.
Je m'étonne de représenter encore l'homosexualité depuis des lustres.
Je ne fais que représenter mon côté malingre.
Je ne suis plus un pionnier, mon voyage ne m'a pas emmené
de plus en plus loin dans la jungle
mais par bonheur dans la simple lumière du jour.
Je n'encouragerai pas une nouvelle lutte avec la race humaine.
Maintenant que nous nous sommes rencontrés, j'aime ça.
Oh, désolé.
Salut, comment ça va ? Non, non, ça va, ça y est.
Phillip Steele.
Je représente Quentin Crisp. Vous le connaissez ?
C'est ce vieux gay, extrêmement subtil.
- Ouais, je le connais. - Il veut écrire des critiques de films.
Je pensais que votre magazine serait intéressé.
Bien sûr, en effet. Euh... ... on a pas beaucoup d'argent.
- J'ai apprécié notre conversation. - Non, attendez, euh...
- On peut fouiller nos poches. - Vraiment ? Je suis contente.
Il nous enverra... les critiques qu'il écrira ?
Il n'en a pas encore écrites.
Emmenez-le au cinéma, et il les écrira.
Oh.
Ok, bien sûr.
Merci.
J'ai beaucoup aimé. Mr Hoffman est courageux.
Un peu différent des films de votre jeunesse.
Les films de ma jeunesse étaient muets.
Les hommes étaient des hommes et les femmes, des femmes.
Il y avait encore de la romance.
Précisément, les hommes étaient des hommes et les femmes, des femmes.
- Je peux vous raccompagner ? - Je ne peux rentrer chez moi.
- On m'a invité à une fête. - Oh, ça a l'air fun.
Je ne connais personne, je suis invité alors je vais y aller.
Si vous voulez que je vous accompagne, j'ai rien à faire.
Vous n'avez pas un ami qui vous attend, Mr Steele ?
Hé bien, je vis avec mon partenaire, Simon,
mais il est euh... occupé ce soir, alors...
Vivre seul.
La présence continuelle d'un autre vous privera finalement de vos moyens,
à moins, bien sûr, que vous n'aimiez cette personne.
Puis le fardeau sera directement intolérable.
Vous avez encore faim.
Je ne sais quand sera mon prochain repas,
mais on me dit que les cacahuètes sont sources de protéines,
le champagne est bon pour la digestion.
Je ne fais plus de courses.
Je vais à chaque soirée de cocktail où je suis invité.
Aah... Voici Mr Quentin Crisp. Tout droit de Londres.
Bonjour, voici Mr Steele.
- Mr Steele s'occupe du magazine Native. - Salut.
Mr Crisp est partisan des droits des homosexuels.
Vous êtes une sorte de héros gay, non ?
Je ne crois pas dire que je suis un héros.
Les choses devaient être différentes dans votre jeunesse.
Exact. Tout était soit noir ou soit blanc, en fait.
- Être gay était illégal, non ? - Profondément illégal.
Maintenant, nous en sommes fiers et nous avons tout.
Des magazines et des bars gay, des saunas et des groupes de jeunes gay.
Je suis très content d'avoir vécu un âge
où le bonheur peut être apprécié par ceux qui peuvent en profiter.
ça doit être étrange de voir toutes ces libertés
dont on ne peut que rêver.
Je suis sûr que si elles avaient existé dans ma jeunesse,
je n'aurai pas su du tout quoi en faire.
Bienvenue dans les années 80.
Le problème du sexe entre 2 hommes n'est ni sale ni nuisible,
il est juste artificiel.
Pour un homme et une femme, leur union est avérée.
Avant que 2 hommes couchent ensemble,
ils doivent d'abord s'asseoir pour une réunion du conseil.
L'âme n'a aucune chance.
- Salut, Mr Crisp. ça va ? - Bien, merci.
Vous connaissez tant de gens.
Si j'ai une ambition, c'est de connaître le monde entier avant ma mort.
Je ne me débrouille pas trop mal.
D'accord, E.T. Qu'en avez-vous pensé ?
C'était un enchantement.
J'ai pitié pour le petit gars en costume.
Moi aussi. Être la star du plus grand film de la décennie
et personne ne verra son visage, à quoi ça sert ?
Vous allez bien, Mr Steele ?
Vous avez l'air un peu effiloché aux entournures.
- Je vais bien, ça va. - Votre petit ami.
Il m'a encore plaqué.
Mr Steele, si votre bonheur est dépendant de l'amour d'un autre,
vous ne serez vraiment jamais heureux.
Si votre amour a de la valeur, c'est parce que vous le donnez.
Vous devez être prêt à ne rien attendre en retour.
Quand vous aurez accepté ceci, votre coeur ne sera plus jamais brisé.
Mais, ensuite, c'est...
Vous devez accepter de vivre le reste de votre vie
sans espoir d'être aimé.
ça n'est pas si impossible que ça en a l'air.
Nous devons mettre un terme à ce désespoir.
C'est à moi de vous payer à diner.
Alors, chez vous ?
Vous allez peut-être me montrer un de ces endroits.
- Y a un bar qui s'appelle l'Enclume ? - Vous voulez aller dans un bar gay ?
Euh... Je ne crois pas... Certains endroits sont dingues de nos jours.
Voilà pourquoi je veux y aller, voir l'Américain dans ses atours.
Hé bien, OK.
Mais pas l'Enclume.
Sauf si vous avez un blouson de biker en cuir et un casque.
Oh mon Dieu, je l'ai oublé chez moi.
Voilà Quentin, ce qu'on appelle des clones.
Ils sont tous si propres.
Des ouvriers du bâtiment qui ne travaillent pas.
Ils n'ont pas l'air amicaux. C'est peut-être ma faute.
Aucun de nous deux ne suit le code vestimentaire.
Il faut être un macho.
Ils opérent sur le principe
que pour trouver leur grand ténébreux,
ils doivent d'abord lui ressembler.
Puisque les clones ne sont attirés que par d'autres clones,
impossible d'en enrôler un seul sans le devenir soi-même.
Mais lequel est l'original, l'archétype,
et combien d'entre-eux sont des prétendants,
des admirateurs de clones déguisés ?
Qu'y a t-il, par là ?
Vous ne voulez pas savoir ce qui se passe là-dedans.
Je crois que je peux imaginer.
Les gars, vous ne jouez pas à la balle,
alors finissez donc et partez d'ici, OK ?
- Vous n'êtes pas en colère ? - Non.
Pas du tout, c'est pas mon truc de toute façon.
C'est leur espace. Ils ont droit de faire comme bon leur semble.
Leur espace ? C'est pas vraiment un progrès.
- Un ghetto plus dans le vent. - Quentin...
Les choses ont changé. Les gays font la fête maintenant.
Après toutes ces merdes qu'ils ont dû subir.
Vous savez, il prennent totalement leur pied.
Qui pourrait les blâmer ?
Larry, comment le Président réagi à l'annonce
que le SIDA est une épidémie, de plus de 600 cas ?
Monte le son !
C'est quoi, le SIDA ?
Un tiers de ces gens sont morts. On appelle ça la peste gay.
Non vraiment, c'est sérieux.
Quand une personne sur trois en décède...
- le Président est-il au courant ? - Je ne sais pas, et vous ?
Non, moi non plus.
Comment vous le savez ?
En fait, la Miason Blanche pense que c'est une grande farce ?
J'ai vérifié ce matin avec le Dr Ruge,
et il n'avait pas de...euh
patients souffrant du SIDA, ou quoi que ce soit.
- Pouvons-nous continuer ? - Merde.
Sinatra...
La beauté n'existe que dans l'oeil de l'observateur. Ne laissez...
personne vous dire le contraire.
- Vous aimez le ballet ? - Tout à fait.
Mais le frisson du ballet
est la chance qu'un des deux danseurs se casse le cou.
- Vos prédictions pour 1983. - Les choses vont empirer.
- Vous avez dit ça l'année dernière. - Essayez de dire que j'avais tort.
Que pensez-vous du SIDA ?
Que peut-on faire ?
Les homosexuels se plaigent toujours d'une affection ou d'une autre.
Le SIDA est une mode, rien de plus.
Vous avez l'air d'aller bien, Mr Steele.
Vous m'appelez toujours Mr Steele. Je...
Vous n'appelez jamais quelqu'un par son prénom ?
Ce serait impoli.
Donc... en quoi...
le SIDA est une mode ?
Créer une hystérie autour de cette maladie
serait un jeu dans les mains de nos ennemis.
Que l'homosexualité et la maladie vont main dans la main.
Nous devons traiter cette maladie comme une laborieuse futilité.
ça passera.
J'espère que vous avez raison. C'est une mode populaire.
Le nombre de ses adhérents grossi chaque jour.
Désolé de l'entendre.
Si vous pouvez dire ça,
vous savez, par réflexion, vous... vous reconnaissez
que peut-être... ce que vous avez dit n'est pas...
C'est ma politique de ne pas mentir, ne pas justifier.
Me rétracter impliquerait que je ne sais pas ce que je dis.
Et je le sais.
Les choses vont devenir quelque peu... difficiles.
C'est pas comme si c'était particulièrement amusant.
"Le SIDA est une mode." J'ai entendu mieux.
Deux représentations au théâtre ont été annulées.
Le tournée du livre devient... difficile.
Il faut vous rétracter.
Je peux expliquer ce que j'ai dit.
On imprime pas les explications. Seulement les rétractions.
Hé bien...
Je vais vous dire.
On laisse les discussions en public et les shows télévisés pour le moment.
Vous ne voulez pas creuser en vous même un peu plus profondément ?
Comme vous voudrez.
Pourquoi les gens insistent pour me faire souffrir,
que je devrais être seul, je le suis et je le sais.
Je ne le suis pas.
Mr Crisp ?
Oh, oui ?
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
- Je suis venu à vos émissions. - Je ne peux que m'en excuser.
Je peux vous rembourser si cela peut aider.
J'aime votre pensée rapide. Les questions qu'on vous pose.
Je vois ça comme un examen de géographie.
La nuit précédente, vous ouvrez l'atlas au hasard,
si c'est la Chine, vous apprenez tout sur la Chine.
Et puis... si l'examen concerne la France ?
Votre réponse sera, "la France n'est pas la Chine."
- Ouais. - Vous dites ce que vous avez à dire.
- Même si les gens n'apprécient pas. - Exactement.
J'aimerais que vous puissiez voir mon travail.
Vous le comprendriez.
J'en serai honoré.
Je me suis échappé de Santa Barbara et de toute cette merde.
Je n'ai pas vu mes parents depuis longtemps.
- Non ? - Non.
Ils... feraient interférence avec mon style.
Désolé, c'est juste que... euh...
- C'est un sacré chantier. - Le ménage est une erreur.
D'accord. Euh... Ne vous énervez pas,
car après 4 ans, la poussière ne sera pas pire, pas vrai ?
Super d'entendre mes paroles usées prononcées par un jeune.
Elles sont un peu... triviales ?
Avec le sexe dans l'art, vous êtes bloqué.
Dans la vraie vie, ça pourrait disparaître.
Vous les aimez ?
Oui, en effet.
Beaucoup.
Elles ont une honnête...
...qualité sans prétention.
J'essaie de décrire les efforts que nous faisons ensemble,
de toucher notre peau, devenir une partie de l'autre.
Ces efforts sont contrecarrés, en quelque sorte, non ?
Futile... je suppose.
Je crois que c'est ce que vous avez dit.
L'amour est impossible.
J'y crois vraiment.
Merci beaucoup pour le thé, Mr Angus.
Oh, non. Merci d'être venu, je savais que vous comprendriez.
Oui, vos merveilleuses peintures.
Hé bien...
Vous poseriez pour moi ?
J'en serais honoré.
Hé !
Vous vous prenez pour qui, bordel ?
- Pardon ? - Mon ami est malade.
Il s'appelle Peter. Il a le SIDA.
Son corps est couvert de plaies. Il devient aveugle.
Désolé de l'entendre.
Vous en avez rien à foutre. "Le SIDA est une mode" ?
ça veut dire quoi, bordel ?
Vous savez, si vous n'étiez pas si vieux, mon pote ..
Vous savez rien et vous dites ces conneries,
ça me fout en boule.
Je dois donc m'assurer que les paroles qui vous ont géné
ne soient jamais répétées.
Ouais, ça vaudrait mieux, merde.
- Allez, laisse-le, mec. - Allons-y.
Politesse angliche, hmm ? Comme si ça résolvait tout.
Laisse tomber, allez.
Je vous avais prévenu.
Vous avez mis beaucoup de gens en colère.
ça va ?
Oui, merci.
J'espère que ça ne vous ennuie pas...
que je vous exploite ainsi.
Je m'y attendais.
Je ne comprendrai jamais pourquoi on dit "on m'a utilisé."
Pensez aux gens qui eux, n'ont jamais été utilisés.
La vie est plus dure pour eux.
Vous...
Vous savez que je devrais enregistrer ça.
- ça vous... dérange ? - Si vous voulez.
Mr Crisp.
Oh, oui ?
Pensez-vous que, euh...
qu'il y a un endroit au Paradis pour les gays ?
Hé bien...
Les hétérosexuels imaginent l'au-delà comme
un monde rempli de lumière où l'adieu n'existe pas.
S'il y a un au-delà pour les homosexuels,
ce qui me semble peu probable, la lumière sera très faible
et beaucoup de gens sont confiants
qu'ils ne se rencontreront plus jamais.
Vous avez entendu parler du programme obligatoire de dépistage ?
- Oui. - Qu'en pensez-vous ?
Scandaleux.
Ce serait bien que les gens vous entende dire ça.
- ça ne stopperait pas le programme. - Non, mais...
ça vous coûterait peu de montrer votre soutien.
Faites juste une déclaration.
Ils luttent pour leurs droits. Personne n'a de droits, je pense.
Si l'humanité avait ce qu'elle mérite, alors nous mourrions de faim.
Je vais cesser les critiques de films pour un temps.
Je comprends.
J'ai pas envie d'aller au cinéma avec vous en ce moment.
- Comme vous voulez. - Non.
Je ne le veux pas.
Pourquoi est-ce impossible pour vous de trouver l'amour ?
Pourquoi ?
Parce que l'objet de mon désir est un homme vrai.
Et l'essence de cet homme...
est qu'il n'est pas amoureux de quelqu'un du même sexe.
Il ne voudrait pas de moi.
Il est injuste d'attendre que quelqu'un d'autre le fasse.
- Je suis sûr que c'est n'importe quoi. - Faites-moi confiance, j'ai cherché.
Je prend mon pied dans les arrière-salles.
- Est-ce raisonnable ? - J'aime les arrière-salles.
On voit à peine votre visage. Et personne ne parle.
- Personne ne brise le charme. - Mmm-hmm.
Vous êtes rassuré car vous ne rencontrez personne qui risque de vous aimer.
D'accord, peut-être ...
qu'être triste et seul est mon style.
Le SIDA est une maladie qui...
- Que pensez-vous de Quentin Crisp ? - Lui ? Aucune importance.
On le croyait un héros,
on dirait qu'il n'est juste qu'un vieil homo amer.
On vit et on apprend, je suppose.
Voici Stephen Adamson...
Un verre, je vous prie.
Tu veux quelque chose, mon pote ?
Hein ?
Débile.
Salut.
Les garçons dans vos peintures...
Mes grands ténébreux.
Le beau ténébreux n'existe pas.
Faites-moi confiance, j'ai cherché.
Nous ne devons pas avoir peur de son rejet mais de sa non-existence.
Il est invoqué de partout,
c'est un fantasme et il est préjudiciable.
Vous êtes beau, Mr Angus.
Le beau ténébreux n'est pas la solution à votre problème,
il en est la cause et pourrait causer votre mort.
Je crois...
qu'il est bien trop tard pour s'en inquiéter.
Nous devrions montrer votre travail.
Trouver une galerie et montrer votre travail au monde.
Ce serait génial.
Mais qui voudrait, euh...
voir mon travail ?
Je trouverai une galerie.
C'est du figuratif.
C'est très gay, n'est-ce pas ?
Plutôt désagréables, non ?
J'en ai assez vu.
Le marché ne cherche pas d'oeuvres à messages en ce moment.
C'est un peu moralisateur et très... très gay.
ça doit exercer un attrait universel.
Dites rien et tout le monde ne s'en portera que mieux.
Si vous le dites.
Taxi !
Permettez-moi de vous aider à les emmener.
Non, ça ira. Juste... Taxi !
Je vais me débrouiller.
A plus tard.
Merci pour tout.
Bonjour, Quentin.
J'ai au moins suggéré
que Mr Steele publie le travail de Mr Angus
dans les pages du magazine de Christopher Street.
Bien sûr.
Celles-là sont superbes.
Elles ne se sont pas vendues immédiatement.
Les voyant dans le magazine,
Mr Hockney en a acheté deux.
C'était la permission
qu'ont monnayé les homosexuels et qu'attendait le monde.
Le jeune artiste a vécu assez longtemps pour voir son travail se vendre.
Il est mort de complications associées au SIDA.
J'aurais aimé qu'il vive
simplement pour le fait d'avoir envie de le faire.
Une décennie et je suis encore là.
Un homme, chaque semaine, sans faute,
m'envoie un cadeau dans la boîte aux lettres.
Un rat mort.
J'attends ses offrandes chaque mercredi,
et je ne peux quitter mon domicile sans cette livraison.
En attendant, je suis assigné à "rat-sidence".
Mes jours en temps qu'orateur public
arrivent à terme.
Vous savez...
Bien.
Il faut penser à vous.
J'ai rien fait d'autre dans toute ma vie.
Vraiment ?
Merci pour les courses.
Je viendrai plus tard au besoin.
Ce serait gentil.
Le monde se satisfait de changement implacable.
Beaucoup de gens obtiennent ce qu'ils veulent. C'est bien.
Alors que ma voix devient de moins en moins pertinente,
j'ai plus de temps pour me reposer les yeux.
Réveillez-vous. Mr Crisp.
Je suis là, pas d'inquiétude, vous êtes vivant.
La porte d'entrée était ouverte.
Je m'appelle Susana Ventura.
La plupart des gens m'appellent Penny Arcade.
Enchanté !
Croyez-vous au postmodernisme ?
Non, je crois qu'un jour, il y a eu le modernisme,
puis la fin de celui-ci, et le déclin et la décomposition.
Je pense que je suis amoureuse de vous.
Oh, mon Dieu.
- Vous venez jouer avec moi ? - Jouer ?
Sur scène. Une expérience théâtrale.
Gauchiste, dans ta face, paroles, musique, danse, nudité.
Nudité ?
- Vous faites les paroles. - Et vous...
Que devrais-je dire ?
Qui voudrait m'écouter ?
Quentin, vous avez dit que les choses pouvaient empirer.
Vous aviez raison.
Nous vivons dans une période où protester et débattre
ont permis d'acheter et hé, achetons encore plus.
Vous m'accompagnez ?
Y avait un bar dans cette rue qui s'appelait chez Ted.
C'est un magasin de chaussures haut-de-gamme maintenant,
c'était un bar gay louche avec une grande arrière-salle.
Et vous savez, ils ne laissaient pas entrer Marc Almond.
- Vous connaissez Marc Almond ? - Le chanteur ? J'en ai entendu parler.
Ils le laissaient pas entrer. Trop de maquillage.
Il refusait de l'enlever.
Une chose similaire m'est arrivée à Londres, pendant les années sombres.
Discrimination homosexuelle.
ça lui a probablement sauvé la vie.
Sauvé la vie ?
Y avait une maladie à la mode à cette époque.
- Vous vous rappelez ? - Oh, oui.
Vous aimez encore New York. Pourquoi ?
Parce que le bonheur descend du ciel en Amérique.
Et même si c'était vrai,
ça n'existerait qu'à New York, et New York n'est pas l'Amérique.
Pas encore, en tout cas. Mais ils y travaillent.
Andy Warhol a dit, "Dans l'avenir,
chaque être humain aura ses 15 mns de célébrité."
Oui.
Il aurait dû dire, "Chacun aura 15 minutes
pour trouver quelqu'un dans la pièce avec de l'argent."
Acheter est plus américain que penser.
Mmm.
Y a une nouveau phénomène excitant appelé le dollar rose.
Vous connaissez ? Les gays n'ont plus à protester.
Pourquoi réclamer la liberté quand on peut acheter des dessous chics ?
Ces gars vivent pour la gym,
probablement, alors que tant d'entre eux meurent,
tout le monde doit être en bonne santé, en bonne santé.
Les homosexuels ont toujours été experts dans l'art de l'hédonisme.
Les homosexuels ? Vous êtes si homo que vous n'êtes pas gay.
Merci.
Vous avez dit que le problème avec les gays est qu'ils
pensent que le monde des hétéros est une grande fête,
et qu'ils n'y ont jamais été invités.
Je me souviens avoir dit quelque chose comme ça.
Ce sont les hôtes de la fête.
Quentin, regardez-les.
Être jeune et gay signifie que vos commandements sont inscrits dans la pierre.
Tu n'iras pas à la gym. Tu ne te drogueras pas.
Tu ne t'épileras pas le corps.
Sinon, tu seras jeté du Paradis, rejeté par les parias.
ça vous dit quelque chose ?
J'ai une nouvelle casserole.
Et... un torchon car...
Je peux jeter celui-là ?
Quentin, parlez-nous.
Que voulez-vous que je dise ?
La première chose qui vous vient à l'esprit.
Mes espions me disent
que nous avons un président démocrate.
J'aimerais apprécier mais ce Mr Clinton va vous briser le coeur.
De nos jours, l'Amérique choisi un démocrate
pour que ses armées puissent prendre une pause bien gagnée...
avant de retourner à la bataille.
J'ai découvert une nouvelle muse, une nouvelle profession.
Bibelot usité.
- Une race ancienne. - ça ne vous fatigue pas ?
- Vous ne pouvez pas... - Pas d'inquiétude, Mr Steele.
ça ne me tuera pas. Un spectacle de temps en temps.
J'imagine que non.
Et un long métrage.
En Angleterre.
Un long métrage en Angleterre ?
Comment puis-je refuser ?
Pour toi, Orlando.
La maison et les jardins, à perpétuité.
Mais à une condition.
Ne vieillis pas.
Ne te fâne pas.
Ne prend pas de l'âge.
Un mariage avec soi-même ne dure jamais.
Mon corps et moi avons divorcé il y a des lustres.
Mais nous sommes forcés à vivre ensemble.
Vous êtes fatigué.
Plus de spectacle.
Mr Steele dit que je devrais arrêter.
Il dit que nous combattons d'anciennes luttes.
OK, si vous n'avez plus rien d'autre à dire,
renterez chez vous et je... m'occuperai de l'émission.
Quentin, et la mort ?
Est-il possible de mourir avec du style ?
Oh, oui.
Une fois décidé que vous êtes un styliste,
vous devez garder un oeil sur l'horizon ultime,
votre finale,
une façon d'en finir à votre manière,
ou vous vous retrouverez dans un cadre de lit en fer dans une chambre louée
et des gens autour qui déclareront, "Il n'en a plus pour longtemps."
Fais gaffe, connard !
ça suffit, arrêtez ça.
Ce serait une bonne façon de passer l'arme à gauche.
Tué par la police, ce serait mourir avec du style.
Tué au coeur par la police de New York.
Vous êtes incroyable.
Les gens me demandent ce que j'aimerais que l'on joue à mes funérailles.
Ils imaginent que l'on peut regarder en bas
et compter le nombre de proches à notre veillée funèbre.
Impossible, on sera mort.
Quend je serai mort, je me fiche de ce qui arrive,
à moi ou au monde.
- Merci. - Mmm-hmm.
Oh, vous faites quoi avec ça ?
Des invitations.
Des fêtes, des galeries photos, des premières de films.
Il faut être présent.
Ou vous vous en débarrassez.
- Ils vont êre en colère ? - Mais non.
- Comment vais-je vivre ? - Oh, Quentin.
Vous avez plus d'1 million de $ sur votre compte en banque.
Il est possible de mettre pas mal de côté
si on se prépare à vivre de de cacahuètes et de champagne.
Allez.
Jetez-les.
Oui !
Allez.
AMFAR ?
Recherche pour le SIDA.
J'envoie ces chèques car j'ai cette longue ambition
de rencontrer Melle Taylor.
Vous envoyez des milliers de dollars à l'AMAR
pour rencontrer Elizabeth Taylor.
- Et pour aucune autre raison. - Aucune.
Je la posterai.
D'accord.
Ne vous embêtez pas. Le ménage est une erreur.
Hé bien, laissez-moi faire cette erreur pour vous.
Pourquoi ? Vous allez déterrer deux décennies de poussières.
Ce n'est pas sain, et vous n'êtes pas en bonne santé.
Celui qui a dit
qu'après les 4 premières années, la poussière ne peut être pire,
avait tort.
La poussière s'est sacrément vengée.
Mr Steele,
Pourquoi êtes-vous si déterminé à me sauver de moi-même ?
Parce que, Mr Crisp, vous m'êtes important.
Comment ça ?
Quand ils ont montré "l'Homme que je suis" sur le câble,
j'étais dans un placard à Hicksville, Kentucky,
ils ont montré ce film, et...
- Encore ce film. - Oui, oui, encore ce film.
Ils ont montré ce film j'ai vu ce que vous avez fait,
comment vous avez fait face et...
...ça a changé ma vie.
Je suis allé à New York. J'ai commencé à vivre.
Et sans vous, ça n'aurait pas été possible.
Et ceci est le poêle le plus sale que j'ai jamais vu.
Qu'y a t-il ? ça va ?
Qu'y a t-il ?
Parmi d'autres affections, j'ai une hernie...
...et je ne porte pas ce soutien correctement.
Phillip, pourriez-vous...
Bien sûr.
Quentin ?
Permettez-moi de vous présenter ... les broccoli.
Vous ne pouvez pas retourner en Angleterre.
Pourquoi pas ?
Votre coeur est hypertrophié, un psoriasis sur tout le corps,
et un cancer de la prostate en rémission
dont vous n'avez divulgué mot.
Un vol transatlantique serait une mauvaise idée.
Laissez-moi aller avec vous.
J'aurais des ennuis avec mes employeurs.
L'argent n'est pas un problème ! 7H dans une cabine pressurisée.
Votre coeur ne supportera pas.
Oh ! Je comprends.
Suicide en avion, hein ?
Je ne veux pas que vous mouriez.
Pourquoi pas ?
Vous êtes trop important.
On dirait qu'ils vont élire un autre Bush.
Vous avez dit que ça allait empirer. Vous avez pas dit à quel point.
Vous ne vendez pas...
...cette idée de continuer à vivre ici, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord. J'espère que vous mourrez dans cet avion
L'Angleterre devra couvrir tous les frais
et n'aura aucun profit.
Ce serait pas magnifique ?
Qu'en dit Steele ?
Mr Steele est à l'aise.
Je ne peux vous laisser seul pour une seconde.
Je croyais que vous laisseriez tomber.
Vous n'êtes pas obligé de mourir en Angleterre, vous la détestez.
C'est vrai et on en fera que peu de cas.
Je suis presque oublié là-bas.
Ici...
il y a une possibilité
que quelqu'un essaiera de me sauver au moins.
Avant ça... ce sera mon chant du cygne américain.
On m'a invité à une dernière émission de questions-réponses.
- Où ça ? - Dans un club gay.
A Tampa, en Floride.
Vous voulez le faire ?
Juste pour savoir pourquoi ils veulent que je le fasse.
- Merci, Phillip. - Avec plaisir, Denis.
Je ne suis pas Denis depuis mes 19 ans.
Que vais-je leur dire ?
Le truc habituel, j'imagine.
La persistence est votre plus grande arme.
C'est dans la nature des barrières de s'effondrer.
Ne cherchez pas à ressembler à vos adversaires.
Vous avez le fardeau et la grande joie
d'être des outsiders.
Chaque jour de votre vie est une sorte de triomphe.
Vous devez vous y accrocher.
Ne faites aucun effort pour vous joindre à la société.
Restez où vous êtes.
Donnez votre nom et numéro de série,
et attendez que la société se forme autour de vous.
Car cela se produira sûrement.
N'allez pas de l'avant s'il y a un doute,
ni en arrière s'il y a un regret.
Regardez en vous.
Non pas ce que vous désirez extérieurement,
mais plutôt quelque chose intérieurement
que vous n'avez pas encore découvert.
[# Sting: An Englishman in New York]
# Je ne bois pas de café, je prends du thé, mon cher
# J'aime mes toasts grillés d'un seul côté
# Et vous pouvez entendre dans mon accent que
# je suis un anglais à New York
Denis Pratt connu sous le nom de Quentin Crisp mourût dans sa 91ème année
à Chorlton-Cum-Hardy, Greater Manchester; la veille du renouvellement
de son one man show. Son corps fût incinéré dans un minimum de cérémonie
et ses cendres ramenées à New York et dispersées dans Manhattan.
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Si "les manières font l'homme " comme l'a dit quelqu'un
# Il est le héros du jour
# Il faut être un homme pour supporter la souffrance et la moquerie
# Soyez vous-même, qu'importe ce qu'ils disent
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# La modestie, la propriété mènent à la notoriété
# On peut finir solitaire
# La gentillesse, la sobriété sont rares dans cette société
# La nuit, une bougie brûle plus que le soleil
# Une tenue de combat ne fait pas un homme
# Pas plus qu'un permis de port d'arme
# Confrontez vos ennemis Evitez-les le plus possible
# Un gentleman passera son chemin mais jamais ne fuira
# Si "les manières font l'homme" comme quelqu'un l'a dit
# Il est le héros du jour
# Il faut être un homme pour supporter la souffrance et la moquerie
# Soyez vous-même, qu'importe ce qu'ils disent
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
# Whoa-oa
# Je suis un étranger un étranger légal
# Un anglais à New York
Trad: Uncle Jack 2016 !