- Tu trouves à t'occuper ? - Oui. Je fais des trucs.
- Quels trucs ? - Des trucs dans le jardin.
Dans le jardin. Tu sais quoi ? Le boulot te manque. Voilà.
- Ça se voit. - Non, pas du tout.
Si, le mouvement, les blagues, les gars, ça te manque. Je le sais.
- Ne me raconte pas d'histoires. - Peut-être un peu.
Tu m'achètes de la viande ou non ?
Oui, je vais t'acheter de la viande. Je regarde.
- Je veux du très bon steak. - J'ai du rumsteak en promo.
Pas de promo.
Les enfants arrivent de tout le pays pour me voir ce week-end.
Tous les quatre autour de la même table.
Nettoyage de l'allée 5. Allée 5, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Vous connaissez ces vins ?
- Le vin ? Ces vins ? - Oui.
Je fais l'approvisionnement. Il y a un problème ?
Je veux des bouteilles chères pour mes enfants.
- Ce n'est pas pour les enfants. - Je sais.
Mes enfants ne sont plus des enfants.
Quel est le... Quels sont les meilleurs ?
Ces vins viennent du monde entier.
Nous avons des vins anglais, enfin, de France.
Nous avons des vins italiens de toute l'Europe.
Je veux faire bonne impression auprès de mes enfants.
Ce sera le cas. Sans aucun doute.
Avec jauge d'attendrissement intégrée pour le steak,
à sept niveaux.
Et un pschitt automatique pour apaiser les flammes si le feu prend.
Garantie cinq ans, avec un enduit protecteur de première qualité.
La rôtissoire est automatique
et si le couvercle est fermé, le niveau d'oxygène reste bas
de manière à empêcher les graisses de s'enflammer.
Ouais.
- Vous le vendez à ce prix-là ? - 648. C'est le prix soldé.
Une sacrée affaire pour ce modèle. Je n'irai pas plus bas.
- Que diriez-vous de 600 ? - Vendu. Oui. Absolument.
- Où puis-je... - Posez ça à côté.
- Ça sent la fête ici. - Je reçois juste la famille.
- Allo ? - Papa, c'est Robert.
Robert.
Écoute, papa, ça se présente mal...
- Désolé. - C'est dommage.
C'est vraiment dommage.
Tu vas manquer les chic bouteilles de vin
- et le filet mignon et... - Les autres t'ont appelé ?
Oui, pour l'instant, tout le monde vient.
Certains vendredi soir, d'autres samedi matin.
- Encore une fois, désolé. - Je regrette moi aussi,
mais il faut que tu rejoignes ton orchestre.
- J'y vais. Prends soin de toi. - D'accord. Toi aussi.
D'accord.
Allo, papa. Pas de pause possible. Je dois retourner sur scène.
Les producteurs parisiens arrivent pour voir la troupe d'origine,
je ne peux donc pas me libérer ce week-end.
Désolée. Tu ne m'as pas vue depuis les funérailles, je sais,
mais je fais des efforts, je t'assure. Je t'aime. Je pense à toi.
Gros bisous.
Salut, papa. C'est Amy.
Vraiment navrée de te faire ça,
mais c'est la folie à l'agence,
et Jack a la fièvre. Il a manqué l'école aujourd'hui.
Alors avec tout ça,
nous ne pourrons pas aller te voir ce week-end.
Vraiment navrée, papa.
Et pour couronner le tout,
j'ai parlé à David aujourd'hui, qui ne pourra pas venir non plus.
Il est très occupé, une toile, je ne sais pas...
En tout cas, promis, on ira te voir bientôt. D'accord ?
Je t'aime.
Non, impossible.
Tu ne peux pas traverser le pays en avion,
- pas dans ton état. - Qui parle d'avion ?
Et les autobus ? Les trains ?
Tes poumons m'inquiètent, Frank.
Ne t'inquiète pas pour eux, mais pour les tiens.
Mes poumons vont très bien.
Avec une fibrose pulmonaire, on se tient tranquille.
Tu le sais d'ailleurs.
Je ne prendrai que l'autobus, le train...
Tu as choisi le mauvais métier. Enfin,
inhaler du PVC toutes ces années...
Je vais juste voir les enfants.
Jean maintenait le contact avec tout le monde, et maintenant...
Tu sais bien. La responsabilité me revient.
- Comment t'en sors-tu seul ? - Ça va.
- Ça va ? Oui ? - Ça va, oui. Bien.
Quand j'ai perdu ma femme,
je me surprenais à lui parler comme si elle était là.
Ça a duré des mois.
"Où est donc mon short ?"
Non. Il n'y a personne. Je me parle à moi-même.
C'est fou, hein ?
- Ça t'arrive ? - Non.
- Non ? - Pas encore.
Je comprends ton point de vue, mais ce voyage
n'est pas indiqué pour l'instant. Il faut te tenir tranquille.
Vraiment. Reste chez toi.
Tu sais quoi faire ? Passe plus de temps au jardin.
Aucun problème, m'a dit Ed.
Prends tes médicaments et tiens-t'en aux bus et aux trains, a-t-il dit.
Je prendrai des tas de photos et je rapporterai les nouvelles.
J'irai d'abord voir David à New York.
Et si ça tourne mal, je rentre aussitôt.
J'ai mes clés, mon portefeuille.
Mes clés, mes médicaments.
L'appareil photo.
J'ai mes clés.
Suivant.
New York. Aller simple, s'il vous plaît.
- 87 $. - 87 $. En voilà 100.
- Je vais voir mon fils. - Très bien.
- Vous savez ce qu'il fait dans la vie ? - Aucune idée.
- Il est artiste peintre. - Porte 7. Merci.
- Suivant. - Merci.
Que pensez-vous de mon travail ?
Vous le regardez depuis qu'on a quitté la gare.
Désolée, je ne comprends pas.
Ne me regardez pas moi. Regardez par la fenêtre.
Dites-moi ce que vous voyez.
- Des voitures ? - Non.
- Des arbres ? - Oui, mais non.
Des maisons ?
Pensez que vous avez les yeux dessus
- depuis la sortie de la gare. - La fenêtre. La vitre ?
Non. Pas mal, c'est un début...
- Les oiseaux ? - Non. Pas les oiseaux.
- Les rochers ? - Non. C'est ridicule.
Les rochers ! Vous parlez au hasard.
Je retourne à cette dame. Elle a une idée.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Intéressez-vous au rythme.
- Les poteaux téléphoniques ? - Vous brûlez.
- Les fils ? - Oui. Continuez.
- Là, j'abandonne. - D'accord. C'est ça.
Les fils, c'est correct.
Je n'ai ni fabriqué, ni accroché les fils,
mais je les ai enrobés avec un enduit de PVC pour les protéger
contre la pluie, l'humidité, la chaleur, etc.
Ce que vous voyez n'est pas le fil, mais mon enduit de PVC.
J'ai couvert 1 500 km de fil par semaine, en continu.
- Ouah. - Sans arrêt.
Réfléchissez une minute
à toutes les conversations qui sont passées par ce fil.
Les bonnes et les mauvaises nouvelles.
Oui.
- Je vous montre un truc. - Oui.
Ce sont mes enfants.
Robert, chef d'orchestre.
David, artiste. Rosie, danseuse. Amy, directrice dans la publicité.
300 000 mètres de fil pour les porter là où ils sont.
- Belle photo. - Merci.
300 000 mètres de fil pour les porter là où ils sont.
- Les rochers ? - En effet. Les rochers.
Tous... Ils devaient venir me voir,
et nous devions faire un repas de famille,
mais ils ont tous annulé à la dernière minute.
Tu t'es enfermé dehors, chéri ?
Non, je ne me suis pas enfermé.
C'est chez mon fils. Je l'attends.
Tu peux venir attendre avec moi. Je connais un endroit.
Merci. C'est gentil.
- Sûr ? - Merci.
Tu veux voir ma jambe ?
Tu veux voir la mienne ?
- Viens. - On est arrivés ?
Oh, merde.
- Je n'y crois pas, vieux. - Quoi ?
Je ne te crois pas, toute la nuit...
David.
Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je veux peinturer, faire mes images.
Pas peinturer. On peinture les murs,
et les chiens pissent sur les murs. Tu seras artiste peintre.
Les artistes font des tableaux qui changent la vie des gens.
- Alors, tu seras quoi ? - Un artiste.
C'est ça, un artiste. Tu vas travailler dur ?
Oui, papa.
- Je serai fier de toi ? - J'essaie, papa.
Malheureusement, l'ouragan frappera la côte demain.
Actuellement, il libère des vents de 260 km par heure.
C'est un ouragan de catégorie 5. La pression...
Une grosse tempête, on dirait.
Une grosse tempête.
J'ai 94 ans.
- Je ne fréquente pas les médecins. - Eh bien.
J'ai trois enfants, six petits-enfants.
Ils sont très occupés.
Trop pour me parler. Il faut que je prenne rendez-vous.
Ils se sont fourvoyés. Ils n'ont besoin de personne.
Les gens ont changé, la vie a changé.
Quand on serre la main de quelqu'un,
il faut compter ses doigts pour s'assurer de tous les récupérer.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - La sonnette fonctionne ?
Oui.
Mon fils habite au numéro 9. Je ne sais pas s'il est chez lui.
- C'est bon. - Merci.
David ?
JE VOULAIS TE FAIRE UNE SURPRISE !
MAIS TU N'ÉTAIS PAS LÀ. JE T'APPELLE. BISES, PAPA
Amy, c'est Rosie.
- Papa ne répond pas. - Ne l'appelle pas.
Jusqu'à ce qu'on sache pour David.
- Tu as d'autres nouvelles ? - Non.
Je n'ai eu que cet appel du Mexique m'informant de son arrestation.
Je laisse des messages, mais personne ne rappelle.
- On devrait prévenir papa. - Pas avant de savoir ce qui se passe.
Évite de lui parler ces jours-ci
- tant qu'on ne connaîtra pas les faits. - D'accord.
- Ça alors ! - Surprise.
Pour une surprise... Entre, grand-père.
- Maman est au courant ? - J'espère que non.
Eh bien, quelle forme.
Je te pensais au lit avec la fièvre.
- Ah, vraiment ? - C'est ce qu'elle m'avait dit.
Oui, je crois en effet...
- Il y a une poignée. - Bien sûr.
- Je ne savais pas. - Et des roulettes.
- Comme tu as grandi. - Je sais, hein ?
- Bon sang. - Dis, je suis sur Internet.
- Je reviens dans une minute. - Très bien. Termine ton truc.
- Maman est dans le jardin. - D'accord, bien.
Non, il faut que j'y aille. Oui.
Tu peux me trouver des vols et voir s'il reste des places ?
Amy !
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça, ce que je fais ici ?
Personne n'est venu à la réunion.
Je me suis dit : "Si vous ne venez pas à moi, j'irai à vous."
Tu es fou.
Regarde-toi. Ça ne va pas. Et tu voyages...
- Tu as pris l'avis du médecin ? - Oui.
- Tu l'as vu ? - Bien sûr, j'ai pris son avis.
- Jeff est rentré ? - Non, pas encore.
J'appelle pour savoir à quelle heure il rentre.
Tout le monde s'est décommandé ? Je ne savais pas du tout.
Comment es-tu venu ?
- Tu n'as pas pris l'avion ? - Bien sûr que non.
J'ai pris le train pour visiter David,
et comme il n'y était pas, je suis venu ici en autobus.
- Tu as pris l'autobus, pour Chicago ? - Comme un grand.
- Seigneur. C'est incroyable. - Oui. Jack s'est vite remis.
Oui, en effet. Ça n'a que duré 24 heures.
J'aime bien la maison.
- Oui ? Tu avais vu des photos. - En effet.
Mais je n'avais pas vu la maison, en vrai.
- Salut, tout le monde. - Salut, Jack.
- Comment ça va ? - Bien.
Emmène ton grand-père dehors et montre-lui tes progrès au golf.
- Tu joues au golf ? - Je suis un joueur né.
- J'aimerais bien voir ça. - Vraiment ?
- Tu vises quoi ? - Le drapeau là-bas.
Si loin ? Dis donc. D'accord.
- Mon record, c'est trois. - Trois ?
Je demande à voir. Bon, allons-y.
- Regarde ça. - D'accord.
Pas mal.
- Essaie de faire mieux. - Ce sera facile, mais...
Très bien.
J'ai quelques petits trucs à te montrer.
C'était bien, mais on peut faire mieux. Frank, le pro.
- Allez, Tiger Woods. - Prêt ?
- Prends ton temps. - Prêt ? Oui.
- Merde ! Désolé. - C'était quoi, ça ?
Un coup...
Un coup d'entraînement. Donne-m'en une autre.
C'est mon tour après.
C'est parti.
Merde ! Seigneur ! Désolé.
- En plein dans le potager. - Une dernière.
C'est la dernière. Allez...
Je suis ton invité. Encore une. Allons-y.
Encore une. On y va.
- C'est ma dernière. - Encore une.
- Ne perds pas celle-là. - Une autre.
Pose-la. Sois bon joueur.
- Je veux la voir voler. - Prêt ?
- lmpressionne-moi.
Merde. Zut. Bon Dieu. Désolé.
Pourrais-tu... Oui, du chinois, ce sera parfait.
Bien sûr que non. Il ne sait rien.
Tu réussis très bien à l'école, il paraît ?
- Non, pas vraiment. - Comment ça, "pas vraiment" ?
Selon ta mère, tu es dans les premiers.
- Elle t'a dit ça ? - Oui.
- Il faut travailler dur à l'école. - Oui, je sais.
Quand ta mère avait ton âge, je lui disais...
Qu'il faut être le meilleur pour aller loin ?
- C'est ça. - Oui, elle m'avait prévenu.
- Jeff est rentré. - Parfait.
- Salut, Frank. - Salut, Jeff.
Voyons donc ! Venez ici.
- Surprise. - Une grosse surprise.
- Eh bien. Vous avez belle allure. - Vous aussi.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Seigneur ! Quelle journée !
Je ne vous explique pas. Désolé d'arriver si tard.
- Incroyable, non ? - Est-ce croyable ?
Rien ne me surprend venant de cet homme.
C'était bourré de monde aujourd'hui.
Je ne sais pas comment je m'en suis sorti vivant.
Pas seulement le riz. Mange aussi ton poulet.
D'accord ?
Je vais te chercher une fourchette.
Tu n'aimes pas les baguettes ?
Si, je sais m'en servir.
Tellement bien que je pourrais te battre au golf avec.
- Tu aimes te moquer de moi ? - Tu es drôle.
- Je suis drôle, hein ? - Essaie avec ça.
Merci. Une fourchette. Une vraie fourchette.
Maintenant je peux manger sans m'en mettre partout.
Jack, tu passes la sauce chili à papa, s'il te plaît ?
Jack ?
Non.
- Passe-lui la sauce. - Je ne passerai rien.
Ne fais pas l'idiot.
Je n'en veux pas vraiment. Ça ira. Pas besoin.
- Tu es sûr ? - Arrête de le lui demander.
Il n'est pas idiot. S'il dit non, c'est non.
S'il change d'avis, il sait où la trouver.
- Il pourra la prendre lui-même. - Jack.
- Désolée, papa. - Ce n'est rien.
Quels sont tes plans ?
Je pensais rester une journée ou deux,
puis aller voir Robert. Je veux le surprendre dans sa tournée.
Ç'aurait été formidable. Mais cette semaine, c'est difficile.
Je me sens mal. Je dois superviser un très gros projet à l'agence,
et Jeff part en voyage d'affaires demain.
Il faudra organiser ta prochaine visite comme il faut.
Je pourrais passer un peu de temps avec Jack ?
Oui, ça aurait pu être bien, mais il reprend l'école demain,
puis il part en voyage scolaire pendant trois jours.
- Un voyage ? Tu vas où ? - Je ne sais pas.
On ne me dit plus rien.
Bon, écoute,
voilà ce qui arrive quand on débarque à l'improviste.
Je comprends. Tu es occupée. C'est bien. Écoute...
Seigneur, je me sens vraiment mal. N'importe quand sauf cette semaine.
Je me suis bien amusé. J'ai vu la maison.
Je vous ai vus, Jeff et toi,
et j'ai laissé ton gars me battre au golf, tout compte fait, ça valait le coup.
- Je suis navrée, papa. Vraiment. - Non.
J'appelle Robert ce soir pour te dire où il sera.
Mais je... Il est très occupé.
Il est en tournée, pas sûre qu'il pourra. Quoi ?
Ne l'appelle pas, je veux le surprendre.
- D'accord. - Promis ?
Promis. Parfaitement.
Je mets papa dans le train demain.
Il te rejoindra à Denver le lendemain.
Quoi ? On répète. Je n'ai pas le temps d'aller le chercher.
Il ne peut pas rester ici !
Je dois prendre l'avion pour trouver David au Mexique.
Il va bien ? Tu lui as parlé ?
Non, mais j'ai pu joindre la police aujourd'hui.
Pas de surprise. C'est une affaire de drogue,
mais ils ne diront rien de plus au téléphone.
Je vais essayer de trouver un vol demain.
Je ne sais pas si je pourrai mentir à papa au sujet de David.
Invente une excuse pour l'envoyer chez Rosie.
Dis que tu vas donner un concert en Europe.
C'est trop flagrant. Je ne dirai rien de tel.
- Trouve ton excuse toi-même ! - Ça va ?
Jeff, dépêche-toi !
Viens. Papa attend pour prendre une photo.
Sors-le, je regarderai ça en arrivant.
- Au revoir. - Une de vous deux d'abord.
- D'accord. - Bien. Ici ?
Un peu plus par là.
Bien. Légèrement...
Ensemble. Tout le monde collé. Serrez-vous.
- Où est le... - C'est le bouton du dessus.
- Avec une pellicule. Formidable. - Souriez.
Attention à votre doigt. Sur le bord.
Bon ! Faites-moi un beau... Très bien.
Tu as dit que Jack était parmi les premiers,
- mais selon lui, ça ne va pas si bien. - Il était dans les premiers.
Il a du mal en ce moment, c'est tout.
Je t'épargne les mauvaises nouvelles.
Maman faisait ça, non, quand on était petits ?
Peu importe ce que faisait ta mère.
Maintenant, donne-moi aussi les mauvaises nouvelles.
- Tu comprends ? - Très bien.
Tu t'en sors à la maison ?
- Tu t'en sors ? - Très bien.
- Sûr ? - Oui.
Tu es sûr ?
Je n'avais pas compris qu'il y avait tant à faire dans la maison.
Maman aurait adoré entendre ça.
Oui.
Que s'est-il passé hier soir avec la sauce chili ?
Jeff ne laisse pas toujours Jack faire ce qu'il veut, voilà tout.
Ils se disputent sans arrêt.
J'ai regardé les horaires. Tu as un train plus tard.
Il faut que je passe au bureau d'abord.
- La publicité ? - Une agence de pub.
- La tienne ? - En partie.
Attends.
Plus à gauche. Ta gauche.
- Bien. - Encore une. C'est bon.
Un instant.
- Un peu plus à gauche. À gauche. - Excusez-moi.
C'est ça.
- Je l'ai. Oui. - Tu l'as ?
- C'est un poisson. Superbe. - Beau résultat.
- Ça fonctionne. - Quel est le public déjà ?
Des propriétaires, cols bleus et classe moyenne.
- Comme mon père. - J'imagine, oui.
- J'imagine. - Comme votre père. C'est ça.
Faites-lui le topo. Voyons sa réaction.
Papa. Viens voir.
- Tout de suite ? Oui. - Oui.
- Bonjour. Tom. - Bonjour, Tom. Frank.
- Moi, c'est Steph. - Steph ?
- Salut, papa. "Papa" à cause de... - Salut. Frank.
On a une pub télé. Ils vont te la raconter. D'accord ?
- À moi... - Assieds-toi.
- Ici ? - Oui.
- Dans ton fauteuil ? - Oui.
- C'est vous le boss. - Beau fauteuil.
C'est une pub télévisée, pour un organisme financier...
- Pas d'explications. Racontez. - Vraiment désolé.
Un type est au bord d'un lac et il pêche, comme ça.
Forêts de conifères. Montagnes enneigées.
Il porte une veste matelassée, car... Il fait très froid.
Par temps froid, on met une veste matelassée.
- Il est un peu gelé. - Plusieurs couches.
On y va. Un gros poisson saute hors de l'eau.
Vraiment gros, là, avec de gros yeux globuleux.
- Il a cet air-là... D'accord ? - Exactement.
Il regarde le gars dans les yeux et lui dit :
"C'est moi que tu cherches, vieux ?" Voix hors-champ :
"Pourquoi la vie ne serait-elle pas aussi simple ?
"Chez Crest and Landing, transférer plusieurs prêts à une entreprise,
- "c'est aussi simple que ça." - Bon.
Plan suivant : le type devant son feu de camp.
Le gros poisson cuit sur le charbon. Gros plan sur lui.
Paf, en plein dessus ! Et il dit :
"Hé, vieux, je suis cuit sur ce côté. Tu me retournes ?"
C'est...
- Tu aimes ? - Oui, c'est drôle.
Le poisson qui parle, ça me fait rire.
Oui, c'est drôle. Très drôle.
En général, les poissons ne parlent pas. Donc...
Le poisson avec un visage, une voix. Vous ressemblez à un poisson.
Seigneur, c'est ce que je lui ai dit hier. Qu'il ressemblait à...
Sa mère ressemble à une plie.
- C'était pour quoi ? - Quoi, le poisson ?
- Non, la pub. Que vend-elle ? - Oui, des prêts.
Que...
C'est... Transférer des prêts à une autre entreprise
est aussi facile que pêcher un poisson.
Bien. Le client aime-t-il la pub ?
- Il aime, mais il n'en veut pas. - Pourquoi pas ?
Ils hésitent à dire qu'il est facile de transférer ses dettes.
- Parce que... - Parce que ça ne l'est pas.
- C'est un vrai cauchemar. - C'est très dur.
- Un rêve impossible. - Comme le sudoku.
Bien, mais il ne nous paie pas pour vanter le fait
que son produit est médiocre.
Il nous paie pour ne pas dire toute la vérité.
Dites-lui de ma part qu'il doit choisir le poisson qui parle.
En passant, votre fille fait très bien son travail.
- Je sais. Elle est comme ça. - Et elle a de très beaux cheveux !
- Très sains. - Bon.
Je sais. Oui, mais vous savez, c'était parfait.
Mais ce serait formidable, je pourrais... Non.
Il y avait une queue. Désolée.
Ma montre avance d'une heure. Je la règle ?
Tu viens de New York, tu dois retarder ta montre d'une heure.
Indique l'heure normale du Centre.
Tu riais au téléphone. C'était agréable à voir.
- Je riais ? - Oui.
- C'était pour le travail. - Ça m'a fait plaisir.
- C'était le poisson ? - Le quoi ?
- Le poisson ? - Oui, le client a choisi le poisson.
Ils voulaient lui donner un nom. J'ai suggéré Frank.
- À cause de moi ? - Bien sûr !
- Non, pas à cause de moi. Vraiment ? - Oui. Vraiment.
- Frank le poisson. - Frank le poisson.
- Non ? - Quoi ?
- Bonjour. - Salut.
Tu devrais être à ton bureau, non ?
Papa, voici Tom, un de nos directeurs de la création.
- Tom, mon père, Frank. - Bonjour, monsieur. Enchanté.
- Tom. - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais aller rencontrer un client,
mais le train a du retard.
- Assieds-toi donc. - Je ne veux pas vous déranger.
- Non, il n'y a pas de problème. - Vraiment ?
- Oui. Asseyez-vous. - Merci.
Vous habitez ici ou vous êtes juste en visite ?
Non, je ne suis ici que pour une nuit.
- Tiens, pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
- Tu verras. - Dis-le-moi.
Non, tu verras. Je ne voulais pas la poster.
- Tu verras. - D'accord.
Tu sais ce que je veux faire ?
Nous rassembler autour d'une table.
La même table. Comme on faisait à Noël.
Tu es heureuse ?
- Que veux-tu dire ? - Es-tu heureuse ?
Oui, bien sûr. Je...
Bien. Bonne fille.
Une fille heureuse. La première de ma liste.
Ce qui arrive avec Alice est affreux, non ?
- Alice ? - La tempête qui ravage la côte.
Je m'appelle Alice, alors je me sens concernée.
- C'est grec, je crois, Alice. - Grec ?
- Ça veut dire vérité. - Vérité.
Oui, j'en ai entendu parler. Je...
J'y étais il y a quelques jours. J'ai dû manquer ça de peu.
- Vous avez de la chance alors. - J'ai toujours de la chance.
Toujours.
Amy, tu as vu David ?
- Non, pas encore. - Comment ça ?
J'avais rendez-vous avec un type à la prison, mais il n'est pas venu.
Je suis allée à l'ambassade où j'ai trouvé un avocat,
mais il ne peut pas le voir avant demain. Je cours partout.
J'espère arriver à quelque chose demain
- pour qu'on puisse prévenir papa. - D'accord.
Je t'appelle dès que je sais ce qui se passe.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU NORD-OUEST
Pouvez-vous me photographier devant ça ?
Oui.
Une autre, juste pour...
Comme ça... Pourriez-vous... Oui.
Tout le monde, nouveau départ,
chacun d'entre nous aura l'occasion de s'amender.
Pourquoi ne pas reprendre du début ?
Cors, trompettes, très percutants dans la première section.
Cordes, plus d'énergie dans ces archets. Prêts ?
- Pas de problème. Je vous y conduis. - Merci.
Ils sont en répétition.
- Papa, que fais-tu ici ? - Ce que je fais ?
Je suis venu te voir diriger.
- Que fais-tu ? - Je répète.
- Tu ne diriges pas ? - Pas aujourd'hui. Non. Je...
- Tu joues du tambour. - Oui. Des percussions.
C'est mon travail.
- Je te croyais chef d'orchestre. - Pas aujourd'hui. Je t'expliquerai.
Il faut que j'y retourne.
Tu as quitté la scène et personne n'a remarqué ?
Allez, arrête. Que fais-tu ici ?
Je suis en visite. C'est une surprise.
Je suis venu voir mon fils, le chef d'orchestre.
- C'est mon signal d'entrée. - Retournes-y.
D'accord.
- C'est très bien. - Très bien, oui.
Jamais frappé un tambour de ma vie, mais je suis très bon.
Sans m'exercer, sans compétence,
sans ce talent musical que tu as.
Je n'ai jamais dit que j'étais chef.
Ta mère disait que tu réussissais,
que tu dirigeais, composais, faisais ta propre musique.
Je fais ma propre musique. Des percussions. Ça me convient.
Mais le tambour ?
Le stress est limité, ce que j'apprécie.
Je voyage, j'ai de l'argent, pas d'attaches.
Tous disaient que tu avais du talent, un avenir.
Les gens sont polis, papa. Parfois, ils mentent.
En vérité, je n'ai jamais été assez bon.
Mais toutes ces études, et maintenant, tu es déçu ?
Je ne suis pas déçu.
Je ne le suis pas, mais toi oui, manifestement.
Je ne suis pas déçu. C'est du gaspillage, voilà.
De quoi ? Qu'est-ce qui a été gaspillé ? Tes fils téléphoniques ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je compose toujours et je dirige pendant mes loisirs,
mais on ne me paie pas pour le faire professionnellement.
C'est comme ça.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est jamais trop tard. Tu...
Tu pourrais t'y remettre et reprendre tes études,
- je pourrais contribuer. - Ça ne marche pas comme ça.
Si ça avait dû se produire, ce serait fait.
D'ailleurs, je ne suis pas sûr de l'avoir voulu. Je le faisais pour toi.
Je ne te crois pas.
L'idée, c'est que ça me convient. C'est ce que je veux.
Dis-moi.
Tu t'en sors à la maison ?
- Oui, je cuisine tous les jours. - Tu cuisines ? Ah oui ?
- Tu sais ce que tu fais ? - Non, j'improvise, mais...
Je me disais qu'on pourrait passer deux ou trois jours ensemble.
Je pars pour l'Europe ce soir.
Un long voyage. On fait les bagages cet après-midi.
J'aimerais vraiment te consacrer du temps, mais...
Désolé. Ça aurait été formidable.
Bon...
Je suis allé voir David à New York. Il a toujours la même adresse ?
Oui. Je crois.
Tu vas me confirmer son adresse et son numéro de téléphone.
Bien sûr.
- J'ai besoin d'air. - Très bien.
- Allons, Robert. Ne fume pas. - Comment ça, ne fume pas ?
Ne fume pas. Tu es plus malin que ça. Voyons.
Ne fume pas.
D'accord, je ne fume pas. Pas devant toi.
Pas si ça t'ennuie, mais tu sais, il m'arrive de fumer.
Il faut que tu le saches.
- D'ailleurs, tu fumais toi aussi. - Je sais.
Je ne savais pas, à l'époque.
Maintenant, je sais. Et puis, ta mère a insisté.
Je vais arrêter aussi, mais à l'occasion, je fume. J'arrêterai quand je voudrai.
- Salut, Robert. - Salut, Dave.
Clarifions les choses. Tu travaillais dans une usine,
fumais deux paquets par jour,
mais moi qui suis percussionniste et fume à l'occasion,
- ce n'est pas assez bien ? - Arrête.
Maman disait : "Rends ton père fier de toi.
"Il travaille si dur." Tu n'es pas fier de moi.
Je le sais.
- C'est faux. - Je le sens. C'est correct.
Je travaille dur ici. Je fais tout ce que je peux.
- Fume ta cigarette. - Quoi ?
Fume ta cigarette, tu en as besoin.
Tu sais quoi ? J'arrête.
- Salut, Robert. - Salut, j'arrête de fumer.
- Bien joué. - Merci.
Je n'arrête pas parce que tu le veux.
Je le fais parce que je sais que tu m'en penses incapable.
- Que ce soit clair. - D'accord.
En tout cas, tu es un bon percussionniste.
J'ai manqué un temps, en t'entendant entrer
et cogner ta valise. Tu m'as distrait.
Enfin, c'est grave de rater un temps ici ou là ?
C'est bien, ça sonnait bien.
Merci, papa.
On ne se voit pas très souvent. Je ne voulais pas...
Je suis désolé. Je voulais juste...
Tu viens d'arrêter de fumer. Tu es un peu nerveux.
Ah... C'est pour ça ?
- En tout cas, je suis désolé. - Oui, moi aussi.
James, j'aimerais te présenter mon père.
- Bien sûr. - Voici James Green,
- célèbre chef d'orchestre. - Bonjour.
Voici Frank, mon père. Un père très célèbre.
- Enchanté. - Enchanté.
- Bonne chance. - Merci.
Il est occupé.
Tu as une petite amie dont tu veux me parler ?
- Il y en avait une jusqu'à récemment. - C'est fini ?
Elle voulait se ranger. Elle s'est mise à parler de bébés.
C'est difficile quand on voyage.
Il y a des filles dans l'orchestre.
- J'ai remarqué. - Tu as remarqué ?
- Il y en a deux ou trois qui me plaisent. - Deux ou trois, hein ?
Eh bien... Prends soin de toi.
Je rassemble toute la famille. Amy t'appellera.
Mais si elle oublie, appelle-la, et restez tous en contact.
D'accord.
- Tu es heureux ? - Heureux, oui.
Payé pour taper sur un gros tambour, sûr que je suis heureux.
D'accord, je vais...
Désolé qu'on n'ait pas pu se voir plus longtemps.
Je ne sais pas. Il est...
Je le regarde, là. Il achète son billet.
Il arrive à Las Vegas à 10 h demain, d'accord ?
D'accord. J'y serai.
Non. Il ne veut pas que tu l'accueilles.
- C'est une surprise. - Je vais l'accueillir.
- Si je veux l'accueillir, j'irai. - Rosie, il n'est pas...
D'accord. Mais il n'appréciera pas.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Oui, ça va, je crois...
Je voulais passer du temps avec lui.
Je suis libre ce soir et demain, mais je ne peux pas. Impossible.
- Je ne sais pas quoi lui dire. - Je sais. Seigneur.
- Rosie. - Quoi ?
- Il veut savoir pour David. - D'accord, je ne dirai rien.
Il n'y a rien à dire. Que pourrait-on dire ?
Nous ne savons rien.
Où allez-vous ?
- Où allez-vous ? - Las Vegas.
Pas d'ici, pas ce soir. Montrez-moi votre billet.
- Quelle heure avez-vous ? - 22 h 55.
Le préposé m'a dit qu'un autobus partait pour Las Vegas
à 23 h du quai 3.
Ce qu'on sait, en tout cas,
c'est que votre montre n'est pas tout à fait honnête.
Il y avait un bus à 23 h, mais il est presque minuit.
- Minuit ? - D'où venez-vous ?
New York, Chicago, Denver.
Vous avez changé l'heure une fois de trop, on dirait.
C'est sûr, vous n'attraperez pas un bus parti depuis une heure.
- Il n'y a pas d'autre autobus ? - Pas d'autre.
Pas à cette heure-ci.
Il y a un relais routier à 100 mètres.
Avec de la chance, vous pourrez vous faire déposer au train de nuit.
D'accord. Merci.
Je me demande : pourquoi ce type essaie de voir toute sa famille
dispersée dans le pays, en un seul voyage ?
Je ne suis pas mourant, si c'est ce que vous pensez.
Je ne pense rien.
J'essaie de rendre visite aux enfants et de les surprendre.
Leur mère gardait toujours l'œil sur eux, et là, c'est mon tour...
- Votre femme est décédée ? - Il y a huit mois environ.
J'ai perdu mon mari. Il y a un an.
L'alcool. Mais c'est ma faute. J'ai été bête.
Je n'ai vu aucun des signes, vous voyez ce que je veux dire ?
J'écoute la radio toute la journée dans cette cabine.
Il y a une véritable épidémie qui court.
Les gens mangent trop, boivent trop,
ils se tuent à petit feu.
Ils s'inventent des excuses en chemin.
Parce que ce n'est pas facile de voir la vérité en face.
- Non. - Les gens recherchent la facilité.
- Parce qu'ils ont l'habitude. - Oui.
Personne n'aime souffrir.
Non. Personne n'aime souffrir.
Je m'arrête à Reno. Il y a un train de nuit
qui vous déposerait à Las Vegas au matin.
Sinon, il y a un petit motel bon marché où je m'arrête,
si vous ne voulez pas voyager de nuit.
Ne soyez pas gêné. Je ne vous faisais pas d'avances.
- Non, je... - Je dors dans mon camion.
- Prenez soin de vous. - C'est gentil. Merci.
- Ça va ? - Ne me touche pas.
- Je ne touche personne. - Ne me touche pas.
Ça va ? Vos parents savent-ils où vous êtes ?
Si je vous donne de l'argent, vous mangerez ?
Oui, je suis pas un drogué.
- Vous avez besoin d'argent ? - J'ai besoin d'argent.
Qui n'a pas besoin d'argent ?
D'accord. Voilà. Tenez.
Ça va ?
- Oui. C'est quoi, ces questions ? - Vous pourriez me remercier.
- Quoi ? - Vous pourriez me remercier.
Je vous ai donné de l'argent. Vous pourriez me remercier.
Tu as raison.
Désolé, vieux, tu as raison. J'oubliais mes bonnes manières.
Tu as des centaines de dollars là, et voilà mes remerciements.
Tu en as besoin ?
Ne faites rien. J'en ai besoin... Ce sont mes médicaments. Non.
Seigneur, non.
Je suis absente et Frank est probablement dans le jardin.
Laissez un message et je vous rappellerai.
David ?
De tous mes enfants, tu es celui pour lequel je m'inquiète le plus.
Je fais des efforts, papa.
- Papa ! - David !
Dis-moi quand je pourrai te voir.
Papa ?
- Papa n'était pas dans l'autobus. - Quoi ?
J'étais au bus de 10 h comme convenu,
tout le monde est descendu, mais il n'y était pas.
Mais... Tu as regardé dans la gare ?
Bien sûr, j'ai regardé partout.
Je ne sais quoi te dire. Il devait prendre celui de 10 h.
Comment peut-il ne pas être dedans ?
Ça va, Frank ?
Il m'arrive un truc incroyable. Je me brossais les dents ce matin
et j'avais laissé mon tube de pilules sur le bord du lavabo.
Il s'est renversé dedans, et les pilules sont trempées.
- Plus rien. Dans le lavabo. - Le lavabo. Bon sang,
- tu ne vaux pas mieux que moi. - C'est idiot.
Je vais te faire une autre ordonnance.
Passe la chercher à la réception.
C'est le seul moyen de les avoir ? Aller à la réception ?
Il faut que je vienne ?
Le jardin va bien... est superbe... Je m'en... Je l'ai sous les yeux.
Il est vraiment beau.
- Allo ? - Bonjour, c'est moi. Tu es chez toi ?
Non. Je t'attends. Où es-tu ?
- Il t'a dit que j'arrivais, hein ? - Non.
Je lui ai dit de ne pas te prévenir, mais il l'a fait.
- Salut, papa. - Salut, beauté.
- Bienvenue à Las Vegas. - Oui. Merci.
Je n'avais pas commandé une allongée, juste un truc confortable.
C'est bien. On a de la place pour les jambes.
C'est pour ça qu'on dit "allongée".
- Tu m'as manqué. - Tu me manques.
- Je me suis inquiétée pour toi. - Parle-moi de ton spectacle.
Nous étions au Bellagio, et c'était une grosse production.
Beaucoup de scènes de danse sous l'eau, j'étais la sirène,
- le rôle principal. - Bien sûr.
- Tu aurais adoré ça. - Quand pourrai-je y assister ?
- C'est fini depuis la semaine dernière. - C'est fini ?
La prochaine fois, tu prendras l'avion pour venir me voir. Je...
Je n'ai pas voulu t'ennuyer cette fois-ci,
car je savais que tu n'allais pas bien,
- mais regarde-toi. - Et toi, alors.
Danseuse dans un spectacle à Las Vegas, le plus grand,
tout ce que tu désirais. Es-tu heureuse ?
- Très heureuse. - Oui ?
Alors, tout ce qui te manque maintenant, c'est... Quelque chose ?
- Un homme. Je sais. - Bon...
- C'est ici que tu vis ? - Non, ici, c'est un ascenseur.
Très drôle.
Tu vas aimer l'appartement. Il est très spacieux.
- Je me contenterai d'un canapé. - Vraiment ?
- Vraiment. - D'accord.
- Ouah. - Tu aimes ?
- C'est... - Tout à fait moi ?
Tout à fait toi. Très impressionnant.
- Tu veux voir ta chambre ? - Oui.
Bon. Viens.
Alors, lit ou canapé ? Canapé ou lit ?
C'est ma chambre ?
- C'est immense. Et ce téléviseur. - Je sais.
J'ai réservé au "Stratosphere" pour ce soir.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est un restaurant tournant à 250 m du sol.
- Ne bouge plus. - D'accord.
Bon, encore une fois.
Je vais répondre. Reste ici, je reviens.
Je vais prendre une autre photo.
- Jilly, bonjour. - Bonjour. Comment vas-tu ?
Bien. Entre. Je te présente...
Rends-moi service. Paul débarque à l'aéroport
- et je n'ai pas le siège-auto. - Mon père est là.
- Super. Bonjour. - Bonjour.
- Papa, mon amie, Jilly. - Bonjour.
- Comment avez-vous dit ? - Je m'appelle Jilly.
- Bonjour, Jilly. - Enchantée.
- Comment allez-vous ? - Et vous-même ? Qui est-ce ?
C'est Max, et nous avons un service à vous demander.
Tu pourrais le surveiller quelques heures ?
Le truc, c'est qu'on devait sortir dîner.
Pas de problème. Je sonne en dessous.
- Je vais voir si Helen est là. - On peut rester si tu veux.
Non. Vous devriez sortir.
Non, tu es fatigué. Ce n'est pas grave.
- Je m'adapte, peu importe. - On va le prendre.
- Tu es sûre ? - Donne-le-moi.
Merci mille fois. Je devrais être rentrée à temps
pour que vous puissiez sortir. Je pars deux heures.
Mais merci encore.
D'accord, c'est bon. Je lui donnerai son bain.
Je t'appelle si j'ai besoin d'un truc. Vraiment.
Ça va aller. D'accord. Au revoir.
Léger problème.
- Jilly ? - Oui.
L'avion de Paul a été annulé, il est coincé à Los Angeles
et elle part le chercher.
Ce qui veut dire qu'on a Max pour la nuit.
- D'accord. - Ça va ?
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
Reste debout. Donne-moi ton bras.
- Je décroche ? - Non, laisse. Pas de problème.
- D'accord. - Merci.
Garde les yeux fermés.
Bonjour. Je suis absent pour l'instant, veuillez me laisser un message.
C'est moi.
Je dois récupérer l'appartement plus tôt que prévu. Appelle-moi.
Arrête d'éclabousser !
Bel appartement.
C'est un peu grand, quand même.
- Tu l'as acheté ? - Non, je le loue, une bonne affaire.
Je repars demain. Je rentre.
- Mais tu viens d'arriver. - Je sais, mais le voyage a été long.
Je n'ai presque plus de médicaments. Je me suis dit que...
On ne peut pas t'avoir un renouvellement ?
Le voyage a été long, ma chérie.
Oui. Tu as l'air fatigué.
Je vais bien. Je dois rentrer.
Ça te va ?
Oui. Bien sûr.
Fais ce que tu veux. Tiens.
Je pensais prendre l'avion.
- Tu ne prends jamais l'avion. - Je sais.
Merci.
- Santé. - Santé.
Tu n'avais pas vraiment envie de manger au resto, hein ?
Non. Pas à 250 m du sol dans un restaurant tournant.
Tu te souviens quand ta mère t'a appris à manger des spaghettis ?
Ouais.
Parfois, je prends le téléphone pour faire son numéro
et puis je me souviens.
Ne raccroche pas la prochaine fois.
Le numéro n'a pas changé et je suis toujours au bout du fil.
- D'accord. - Oui ?
- Oui. - Je ne vous comprends pas.
Vous racontiez tout à votre mère.
Mais rien à moi. Vous l'appeliez tout le temps.
Je décrochais : "Allo." Vous disiez : "Allo, papa. Maman est là ?"
Ce n'était pas à ce point-là. Simplement,
c'était plus facile de parler à maman, tu craignais toujours
- que tout ne soit pas parfait. - Ce n'est pas vrai.
- À maman, on pouvait parler. - Mais pas à moi ?
Elle écoutait bien. Toi, tu parlais bien.
C'était bien, alors. On faisait une bonne équipe.
Oui.
Tu ne changerais rien, hein ?
Tu nous as beaucoup poussés.
Non. C'est faux. Je...
Vous n'avez pas tous ressenti ça, hein ?
C'est David qui l'a le plus ressenti.
Oui, eh bien...
Je l'avais compris.
Il s'est toujours tant efforcé de ne pas te décevoir.
Je sais.
Je n'ai jamais été plus dur pour lui, à mon avis.
Vous étiez tous différents, et regarde-le aujourd'hui.
Je t'ai dit que j'étais allé le voir à New York ?
- Non. - Il n'était pas là,
mais j'ai vu certaines de ses œuvres dans une galerie
sous son appartement. Il y avait une expo. C'était magnifique.
Regarde ce qui lui est arrivé.
Il s'en est bien sorti. Tu t'en es bien sortie.
Je ne sais pas.
Comment peux-tu dire ça ? Regarde-toi.
Tu veux être danseuse depuis ta plus tendre enfance.
Tu avais du talent, personne ne t'a poussée.
- Et tes projets à toi ? - Tout s'est réalisé.
Que voulais-tu être à mon âge ?
Je n'avais pas de projets.
Je voulais seulement garder un emploi
et trouver quelqu'un d'assez fou pour m'épouser, comme ta mère.
Mais quand vous êtes nés, les choses avaient changé.
Les occasions abondaient.
Quel père aurais-je été si je ne vous avais pas poussés ?
Tu n'as jamais rien voulu accomplir ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé. Pas très longtemps.
Je souhaitais simplement être un bon père.
Tu as ta carte d'embarquement,
l'enregistrement est fait et on connaît la porte.
Alors ?
J'irai te rendre visite dès que possible, promis.
J'aimerais bien ça. Je veux nous réunir autour d'une même table.
- À Noël ? - Ou avant, à vous de voir.
Super. J'en serai.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fallait que je la donne à chacun d'entre vous.
- Je l'ouvre ? - Non, plus tard.
- Tu es sûr ? - Bien sûr que je suis sûr.
D'accord.
- Sois sage. - Seulement pour toi.
- Sois sage. - D'accord.
Au revoir, papa.
Bon vol.
- Rosie, où est papa ? - Il rentre. Je le quitte à l'instant.
Qu'as-tu appris ?
David a été arrêté dans un bar, il achetait de la drogue.
Non.
Il est tombé malade si vite qu'ils pensent
qu'il a paniqué et avalé la drogue
- lors de l'arrestation. - Comment va-t-il ? Tu l'as vu ?
Pas encore. On l'a emmené à l'hôpital.
J'y suis, mais on ne me renseigne pas.
Comment ça ?
Je demande s'il est là, mais les réponses sont évasives.
L'avocat et le type de l'ambassade sont ici.
Il faut que tu appelles Robert.
J'ai promis de l'appeler avant son concert
pour le tenir au courant. Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
S'il vous plaît ? Quand atterrissons-nous ?
Dans 40 minutes, mais l'orage pourrait nous retarder un peu.
- Un orage ? - Pas de problème.
Nous le contournons, nous ne le traversons pas.
- Puis-je ravoir de l'eau, je vous prie ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, le voyant des ceintures est allumé,
nous vous demandons donc de retourner vous asseoir rapidement.
Relevez votre tablette, monsieur. Merci.
Tout va bien, monsieur ?
Ça va, monsieur. Tout va bien aller.
Respirez avec moi. Tout va bien aller.
Venez, c'est prêt. Tout le monde à table.
David. Viens !
- Merci. - Tu es à la maison, papa ?
- J'ai pris ma journée. - Mais tu ne faisais jamais ça.
Je sais, je voulais être un peu avec vous.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, il n'y a rien.
En fait, il y a quelque chose.
Je me pose une question
qui me laisse perplexe, je n'y comprends rien.
Arrêtons de manger un instant.
Je ne cesse de me demander pourquoi vous m'avez tous menti,
l'un après l'autre.
Jeff portait sa chemise de la veille le matin de mon départ.
Il ne vit plus avec vous, hein ?
Il a quitté la maison il y a environ trois mois.
Il y a une autre femme. C'est pour ça que Jack le déteste.
Quand cet homme, Tom, est venu me serrer la main à la gare,
il voulait faire bonne impression, non ?
Tu as ajouté une chaise avant son arrivée, car tu l'attendais.
Tom attendait à la gare.
Je voulais que tu l'aies connu. Je ne voulais pas rater l'occasion.
Au cas où je tombe malade et n'aie jamais l'occasion de le connaître ?
Robert.
On devrait rentrer. J'ai senti des gouttes.
Ton affiche était partout. Tu n'allais pas en Europe.
Tu n'avais même pas de concert ce soir-là. On aurait pu bavarder.
Tu m'as menti. Tu voulais me fuir.
Non, la vérité, c'est qu'on te cache beaucoup de choses,
mais on ne veut pas te faire de peine pour autant.
Maman ne te disait pas tout, tu le sais.
N'en fais pas le reproche à ta mère et essuie-toi la bouche.
Rosie, le bébé est le tien, n'est-ce pas ?
Je te l'aurais dit.
- Allez. Dis-lui le reste. - La ferme, Robert.
- Vas-y. Moi, je lui dis. - La ferme.
Elle hésite entre les garçons et les filles.
Arrête ça.
Ta mère te savait-elle enceinte ?
Et elle me l'a caché. Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Nous t'en aurions parlé, mais maman est tombée malade.
Je ne voulais pas te décevoir.
David, habites-tu toujours dans cet appartement de New York ?
Non.
- Où puis-je te trouver ? - Je ne peux pas te le dire.
Dis-moi où te trouver et quand je pourrai te voir.
- Je ne veux pas te voir. - Arrête... Ne te moque pas de moi.
Dis-moi la vérité.
Ôte ce sourire narquois de ton visage.
J'ai ta planche à roulettes. Je sais exactement où elle est.
Je vais brûler ce sale truc ! Tu m'entends ?
- Ne riez pas. Silence ! - Un deux-par-quatre sur roulettes !
Après tout ce que j'ai fait pour toi, rire est tout ce que tu sais faire ?
Quand je te questionne parce que je m'inquiète ?
Bon sang !
Ta mère me demandait pourquoi j'étais si dur.
Voilà pourquoi. Exactement ! Un peu de respect !
- Que suis-je censé faire ? - Faire comme si de rien n'était.
Comme maman. Ça vaut mieux pour tout le monde.
Impossible. Comment ignorer ce qui est arrivé ?
Que raconterai-je à votre mère ? Que dire ?
De toute façon, elle ne demandera rien, elle est morte.
David !
Ça suffit. J'en ai assez !
- Je m'en vais. - Moi aussi ! Je pars !
Allez !
Ne dis rien à maman.
- Comment le pourrais-je ? - Si tu l'aimes autant qu'elle t'aime,
tu lui diras ce qu'elle veut entendre.
Dis-lui que nous allons tous bien.
Papa ?
Enfin. J'ai finalement toute ma famille dans la même pièce.
David est-il ici ?
Rosie est ici, et Robert.
Comment te sens-tu ?
- C'était une crise cardiaque ? - Ils ne savent pas.
Amy, dit-il la vérité ?
Les médecins attendent des résultats d'examen.
Allez. Pas la peine de me mentir.
C'est si difficile de vous croire tous maintenant.
Allez.
Ils soupçonnaient une crise cardiaque.
Ils ont fait des examens et ils ont eu les résultats,
et c'était bien une crise cardiaque.
- Une petite. - Bien. C'est un début, au moins.
Je ne voulais pas t'inquiéter avant que tu aies eu le temps
d'assumer ce qui est arrivé.
Vous pouvez m'inquiéter, tous.
J'ai quatre enfants, je m'y attends.
Je sais que vous avez tous des problèmes.
Je le sais et je vois bien que vous me cachez des choses.
- Mais là, il y a quelque chose... - Tu devrais peut-être te reposer.
Non, je vais me reposer, mais il me faut une réponse.
Vous étiez francs avec votre mère, et je vous demande de l'être avec moi.
Ça ira. Je vais bien.
Je peux faire face.
Je sais que David a des ennuis
et je veux juste savoir où il est
et quand je vais pouvoir le voir.
Alors, qui va me le dire ?
Et si tu... Pourquoi ne pas te reposer un peu ?
Que se passe-t-il ?
Dites-moi la vérité.
Papa, je suis désolée.
David est mort, papa. Je suis désolée.
Non, je... Ce n'est pas vrai.
- Dites-moi que ce n'est pas vrai. - Je suis désolé.
Non.
- Il a déménagé et... - Non.
... nous savions qu'il voyageait.
Puis, nous avons commencé à recevoir des appels du Mexique.
Tout était confus. Nous hésitions à te parler avant de savoir.
Non, non...
Il avait beaucoup de problèmes. Il n'était pas heureux.
Il a beaucoup souffert depuis la mort de maman.
Nous nous inquiétions pour lui.
Oui, mais rien n'est sûr.
C'était au Mexique. Ça pourrait être n'importe qui. Une erreur.
- C'est possible. - J'y suis allée après ta visite.
J'ai pris l'avion après ta visite et...
Voilà pourquoi tu ne pouvais pas rester. La raison de ces prétextes...
Non. Non, non...
Pas mon fils. Ce n'est pas mon fils.
Comment ?
Ils ont parlé d'une surdose.
Non, pas mon fils. Ce n'est pas mon fils.
Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je veux peinturer, faire mes images.
Pas peinturer. On peinture les murs, et les chiens pissent dessus.
Tu seras artiste peintre. Tu vas travailler dur ?
- Oui, papa. - Je serai fier de toi ?
Désolé de la tournure que les choses ont prise.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai réfléchi à ce que je veux faire quand je serai grand.
Oui ? Quel est ton choix ?
Peut-être artiste ou bien, plus normalement, peintre en bâtiment.
Je serais fier de toi quel que soit ton choix.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien.
J'ai dit à maman que je ferais vite.
- Embrasse-la pour moi. - D'accord.
À plus tard, papa.
David ?
Excuse-moi.
Ce n'est pas ta faute, papa.
David ?
DAVID - ON SE VOIT À NOËL ? JE T'EMBRASSE, PAPA
Ce fut un grand voyage.
À NOTRE ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE
3 AOÛT 1947 11 JANVIER 2008
Si tu me demandes ce que j'ai appris, je devrai répondre que je ne sais pas.
Si je pouvais reprendre à zéro, j'exigerais moins des enfants.
Pourvu qu'ils soient heureux, ça me suffirait.
Je dois cesser de penser à eux comme à des enfants.
Je ne peux plus les influencer. Ils doivent trouver leur voie.
Et parfois,
tu me racontais des choses
auxquelles j'aurais dû prêter plus d'attention.
Tu me présentais dans le détail la vie de nos enfants, et moi...
... je n'ai pas bien écouté.
Résultat...
Mais tu veux entendre autre chose, je sais.
Tu veux des nouvelles. Eh bien, les voilà.
Robert, Amy et Rosie m'ont promis leur visite pour Noël,
et tu sais quoi ? Cette fois, je les crois.
Quant à David...
David...
J'espère qu'il passera Noël avec toi.
Je suis retourné à New York acheter la toile de David.
Le portrait, je vois très bien lequel, mais il a été vendu.
Vendu ?
Alors...
- Vous connaissiez cet artiste ou... - Oui, je...
Pas aussi bien que je l'aurais souhaité, mais oui.
Merci.
Vous me laissez vos coordonnées ?
Si on reçoit de ses toiles, je vous appelle.
S'il vous plaît ? S'il vous plaît ?
Je viens de voir votre nom. Je suis idiote. J'aurais dû comprendre.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée.
Vous savez, je connaissais David. Il traînait tout le temps à la galerie
et il disait que sans son père,
il ne serait jamais devenu artiste.
Il disait qu'il aurait peinturé des murs
et que les chiens pissent sur les murs.
Nous avons peut-être une toile entreposée. Je vais regarder.
- D'accord, oui. - Bien.
Je ne prétendrai pas que ses œuvres étaient commerciales.
Le voici.
Il avait son style et se souciait peu de la mode.
Si je peux donner mon avis, c'était quelqu'un de très spécial.
Merci.
Allo, c'est Frank. Je ne suis pas parti... Enfin, je ne suis pas ici pour l'instant.
Je suis probablement en train de faire les courses de Noël.
Mais si vous laissez un message, je vous rappellerai. Merci.
Ne ris pas, mais j'ai promis de cuisiner la dinde cette année.
Toute la famille sera là. Quelle est ta plus grosse volaille ?
Une demi-douzaine de celles-ci.
Et d'offrir aux enfants du vin de prix.
- Vous avez des rouges à droite. - Un excellent choix, si vous permettez.
- C'est le prix soldé. Oui. - Le prix soldé ?
J'envisage même de remplacer le vieux sapin.
Si je vous le vendais moins cher, je ne ferais pas d'argent.
Laisse-moi le tendre un peu. Ça doit... Tu le fais pendre trop bas.
J'ai besoin que ça pende plus pour faire passer... De quoi ça a l'air ?
- Le côté de papa est parfait. - Tu te moques de moi ?
Travaille le tien.
- Oui ? - Oui.
- Merci. - Quel est ce bruit ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La dinde.
- Tu minutes la cuisson de la dinde ? - Oui.
Quelle efficacité.
Seigneur !
Et maintenant, tu...
Elle n'est pas encore cuite. Je viens de vérifier.
- Tu viens de vérifier ? - Oui, le jus est encore rouge.
Occupe-toi donc des pommes de terre, moi, je fais cuire la dinde.
D'accord.
C'est toi !
Il a ton nom et ta classe écrits sur les fesses.
- Tu t'en souviens ? - Je me revois en train de le faire.
Oui.
- Papa, ça va ? - Oui.
Regarde la dinde, grand-père.
C'est un gros oiseau. Tu devrais le faire cuire correctement.
- Teste la cuisse. - Pas d'inquiétude.
- Qu'on soit certains. - Je vais le faire.
Maman aurait prolongé la cuisson d'au moins 30 minutes.
J'ai une chose à vous dire à tous au sujet de votre mère.
Je l'aimais tendrement, elle était bonne cuisinière,
mais en 41 ans de mariage, elle n'a jamais cuit une dinde à point,
pas une seule année. Je n'ai jamais osé le lui dire.
Très bien. Parfait.
Chérie. Tu m'aides à lui faire faire son rot ?
Là.
- Celui-ci te revient, si tu veux, Robert. - Oui, formidable. Merci.
- Je suis plus ou moins au régime. - Bravo, mon grand.
- Où est son plateau ? - Attention, grand-père.
Attention. Chaud devant.
Les enfants avancent dans la vie,
on peut être fier d'eux et de leurs succès.
Si vous me le demandiez, je vous dirais tout à fait franchement,
- tout le monde va bien. - Tu as faim ?
Tout le monde va bien.
- Gardienne d'enfant. - Oui, je sais.
Sous-titres : Arigon
Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day
For love may come and tap you on the shoulder
Some starless night
Just in case you feel you wanna hold her
You'll have a pocketful of starlight
Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day
For love may come and tap you on the shoulder
Some starless night
And just in case you feel you wanna hold her
-You'll have a pocketful of starlight -Pocketful of starlight
Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day
For when your troubles start multiplying
And they just might
It's easy to forget them without trying
With just a pocketful of starlight
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day
Through my sleepless days I found
That in my dreamless sleep I'm bound
To one night hear the sound
Of you calling
Do not stumble through tonight
Have no fear of falling
We won't stumble through tonight
Drowning in their laughter
Oh, sweet morning
Is your head not right
Did you heed my warning
This is the time of times
And your head feels like your body
Your mind is close behind
There's a teardrop on your shoulder
Says this is the time of times
Maybe I'm wrong
Amputate sympathy
Strength of my tongue
It's taken that liberty
Play devil's advocate
Never I fear
Pay for it afterwards
How do I feel ?
A glorified refugee
Nobody ever says goodbye
But I don't mind
Just come home
Papa loves mambo
Mama loves mambo
Havin' their fling again Younger than spring again
Feelin' that zing again, wow
For so long
I was out in the cold
And I taught myself to believe every story I told
It was fun hanging on to the moon
Heading into the sun
But it's been too long
Now I wanna come home
Came so close
To the edge of defeat
But I made my way in the shade
Keeping out of the heat
It was fun shooting out of the stars
Looking into the sun
But it's been too long
Now I wanna come home
Home, where there's nothing but sweet surrender
To the memories from afar
Home, to the place where truth lies waiting
We remember who we are
For too long
I was out on my own
Every day I spent trying to prove I could make it alone
It was fun hanging on to the moon
Heading into the sun
But it's been too long
Now I wanna come home
Home
For so long
I was out in the cold
But I taught myself to believe every story I told
It was fun hanging on to the moon
Heading into the sun
But it's been too long
Now I wanna come home
Yeah, it's been too long
Now I wanna come home
Been too long
Now I wanna come home