L'aviation américaine bombarde le Nord Viêtnam
On a peu de temps. Mettez-vous au travail.
Saya ?
Ça ne va pas ?
Chaque fois que tu en tues un, on se rapproche du but.
C'est pas pour eux que je suis là.
C'est seulement une question de temps
et de patience.
C'est pas vrai.
- Y a un truc pas net. - Quoi ?
C'en est pas un.
Il est humain.
Il n'a pas eu le temps de se transformer.
Tu la crois sur parole ?
Elle a pu se planter.
Ça suffit !
Repose-toi.
Je passerai à l'hôtel demain.
Cette salope est incontrôlable.
On a besoin d'elle.
Saya est tout ce qu'on a.
Michael, on a terminé.
On y va.
Trois morts en une semaine sur la base américaine.
Nos nettoyeurs ont fait vite.
Personne n'a vu les corps.
Les subordonnés se nourrissent.
Tu connais le dicton :
"Quand les démons se nourrissent sans précaution..."
"Onigen n'est pas loin"
Ton souhait va s'accomplir.
Tu vas affronter le chef de la bande.
Le plan ?
Le Conseil t'envoie sur la base, enquêter.
Je n'enquête pas.
Je tue.
Te prives pas. Tue les petits poissons
et appâte Onigen.
Mais cette fois,
attends que le sang mute.
Je n'ai jamais fait d'erreur.
C'est toujours bien d'être prudent.
Et essaie de pas griller ta couverture.
Les Anciens ont fait marcher leurs relations.
Couverture ?
C'est quoi ?
Ton nouveau costume.
Base aérienne de Kanto - Tokyo
Tu sais, papa
tu n'es pas obligé de m'accompagner tous les matins.
C'est la seule occasion que j'ai de te voir.
Tout le monde y va à pied.
- Tu n'es pas tout le monde. - Mais je suis plus une gamine.
Tu voulais prouver que tu es une grande fille, c'est ça ?
Quoi ?
J'espérais que tu dirais la vérité.
Comme une grande.
Je ne comprends rien.
Ça devait être Frank. N'est-ce pas, Frank ?
Vous avez fait une virée avec ma voiture hier soir ?
Vous êtes sorti en douce
pour aller faire la bringue jusqu'à 4 heures ?
Non, monsieur.
C'est pas vrai ! Tu m'espionnes ?
Pas la peine, Alice.
Tu es ma fille.
Les gens te connaissent et ils parlent.
D'accord. Excuse-moi, j'aurais dû te le dire.
Tu travailles jour et nuit pour prendre du galon.
Nous sommes en guerre.
Le danger est partout.
C'est ta guerre, pas la mienne.
Ça suffit, Alice !
Regardez où vous allez !
À vos ordres.
Alice, reviens ici !
L'Airforce a fait de moi un homme
Je suis si heureux, si fier...
Accueillez chaleureusement votre nouvelle camarade.
C'est très bien...
Saya, allez vous asseoir là-bas, voulez-vous ?
Je suis sûr que vous avez tous fait vos devoirs et préparé
le cours d'aujourd'hui
sur le Frankenstein de Mary Shelley.
Alors, allons-y...
Ouvrez vos livres à la page 135.
Elle s'est perdue.
C'est pas une base navale.
Ils admettent les Jaunes ici maintenant !
Ils vont finir par se croire chez eux !
"Comme Adam, je fus créé..."
Oui, monsieur.
Notre histoire se tient.
Ils croient que c'est un plan de la C.I.A.
Le monstre de Frankenstein se compare
à la fois à Adam et à Lucifer.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Liz ?
Parce que Adam et Lucifer
sont des créatures de Dieu.
Mais ce sont deux extrêmes du bien et du mal.
Auquel le monstre appartient-il ?
Vers lequel des deux tend-il dans sa colère ?
Saya, voulez-vous tenter de répondre ?
Moi, pas anglais.
Oui, Alice ?
La colère rend le monstre humain.
Ce n'est ni bien, ni mal.
Il a été abandonné par son créateur, comme Lucifer
Dieu et Victor Frankenstein
n'ont pas abandonné leur créature
à cause de leurs imperfections
mais parce qu'elles sont le reflet de leurs imperfections à eux.
Intéressant.
Pensez-vous donc
que Dieu pourrait être une figure de père irresponsable ?
Comme son père.
Comment ?
Enerve la princesse, et son père
te fera passer en cour martiale !
Oh non, pas la chaise électrique !
Grandis !
Un peu de calme, voulez-vous
George, lisez le paragraphe suivant !
"Maudit créateur !
"Pourquoi créer un monstre si hideux que toi-même tu t'en détournes ?
"Dans sa miséricorde, Dieu..."
Concentre-toi. Laisse l'esprit guider le corps.
Bien.
C'est tout pour aujourd'hui.
Quelle est notre devise, Lupin ?
Sois un loup sinon rien !
C'est l'idée.
Tu tires toute l'équipe vers le bas
Je veux que tu t'entraînes.
Mais, je dois...
Pas de traitement de faveur.
Je n'en ai pas demandé.
- Je combats contre elle. - J'arbitrerai.
Non, je m'entraînerai seule.
Pense à l'équipe. On a un tournoi la semaine prochaine.
Faites-en un loup, les filles.
Oui, M. Powell !
C'est parti.
Que faites-vous ?
On a vraiment essayé
de t'ignorer
Mais tu nous cherches.
Vous êtes folles ?
Pars !
Assurez ce véhicule !
Qui sont-ils ?
On ne sait pas encore.
Descendez !
Déverrouillez la portière et descendez !
- Que faites-vous ? - On bouge plus !
Du calme, le balaise. J'ai l'air d'un Vietcong ?
Les mains en vue, gros malin.
C'est obligatoire ?
Michael Harrison
Directeur des opérations, C.I.A.
Ces hommes sont avec nous.
Qu'est-ce que vous foutez sur ma base ?
- C'est confidentiel. - On vient soutenir l'effort de guerre.
À quel titre ?
À ma connaissance, le D.O. N'est...
Je vous ai parlé ?
Général
Mon supérieur va vous appeler.
Je propose que nous nous calmions.
Conduisons-nous en professionnels.
Entendu ?
Gardez-les à l'œil !
À vos ordres.
Elles étaient là. Je les ai vues.
Sharon et...
La tête de Linda était...
Tout va bien, chérie. Tu es en sécurité.
Je les ai vues !
Et la Japonaise, que fait-elle ici ?
Ordres de Washington.
Washington ?
Elle s'appelle Saya, c'est la fille de Motoki Shishikura.
Bientôt ambassadeur à Washington.
Vérifiez ces infos avec notre agent de liaison.
Retrouvez la fille.
Ils ont tout nettoyé !
Regarde, c'est encore mouillé.
Il faut savoir ce que trament ces types.
Nous ne sommes pas habilités à arrêter des membres de la C.I.A.
Je m'en occupe.
Permettez que je proteste, monsieur.
Dans ce cas, j'en réfèrerai officiellement au Pentagone.
Je comprends, monsieur.
Ils ont couvert deux meurtres.
Tu peux pas les laisser partir.
On les relâche, Franck.
On se retire.
Espèce d'enfoiré !
À quoi tu jouais avec McKee ?
Ils m'ont braqué avec leurs flingues.
Faut arranger ça ou le Conseil aura notre peau.
Quelle idée d'envoyer Saya au lycée !
Elle est plus âgée que nous tous réunis.
Bon Dieu !
L'Ancien veut nous voir.
Elles n'étaient pas normales.
- Le sang de Linda... - Chérie
Tu es sous le choc. C'est compréhensible.
Va dormir.
Il faut que tu me croies. M. Powell sait quelque chose.
Il n'était même pas là.
Veux-tu bien aller dormir !
Papa, tu as tort.
Alice, ça suffit !
Laisse ça aux adultes.
On reparlera demain matin.
Vous avez du nouveau ?
Si un nouvel ambassadeur avait été nommé, je le saurais.
Des rigolos se pointent en agitant leurs badges bidon
et je suis censé croire que Langley les envoie ?
Je veux savoir qui ils sont
et ce qu'ils foutent sur ma base.
Monsieur
Asseyez-vous !
Tout se déroule comme prévu ?
Oui, monsieur.
McKee a appelé Langley et Washington.
Vous l'intriguez énormément.
Ça faisait partie de votre plan ?
On l'a croisé, c'est vrai.
Avoir des amis haut placés ne fait pas de moi l'Oncle Sam.
Un peu de discrétion serait bienvenue.
Le Conseil doit conserver l'anonymat.
Nos contacts américains ne peuvent courir de risques.
N'en faites pas trop dans le genre C.I.A.
J'en fais mon affaire.
Vous avez ma parole, monsieur.
- Faim ? - Affamés.
Voilà qui réfrénera votre appétit.
Un avion s'est écrasé dans les montagnes d'Okutama.
Ce sont des photos de l'équipage. Ce qu'il en reste.
C'est l'œuvre d'Onigen.
Les photos ont été prises avant qu'on nettoie.
Personne n'est au courant.
Elle est ici ?
Elle a mordu à l'hameçon.
Maintenant qu'Onigen est là
le sang va couler.
Pardonnez-moi, monsieur, madame.
Nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24.
Avez-vous besoin de quelque chose ? Vous n'avez pas de bagages ?
Très serviable.
Votre femme a de la chance.
Si elle était de votre avis !
Elle prépare le dîner avec ma fille.
Il sera servi bientôt.
Ce n'est pas vrai !
Je m'excuse.
Venez jouer, mes enfants.
La chasse est ouverte.
M. Powell, comment allez-vous ?
Et la vie ?
Six shillings à convertir en yen, à toi de jouer.
- Comme d'habitude ? - Avec des glaçons.
Salut, très chère Alice.
Bienvenue.
Quel poison je vous sers ?
Laisse-nous.
Vous avez menti.
Vous saviez qu'elles me feraient du mal. Vous avez menti à mon père.
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que me voulez-vous ?
Il n'y a que vous, pas vrai ?
Et si vous vous trompiez ? Vous y avez pensé ?
Je sais ce que j'ai vu
Ce que vous voyez n'est pas la réalité.
La base aérienne de papa.
Ses B 52 qui laminent les fermiers dans les rizières.
Sa guerre juste.
Vous ignorez la vraie guerre.
Celle qui dure depuis la nuit des temps
entre votre espèce et la mienne.
Vous causez votre perte
avec votre dévotion aveugle
et votre esprit supérieur.
Nous serons les vainqueurs.
Bienvenue de l'autre côté du miroir.
Il est l'heure de mourir.
Arrêtez ! Arrêtez-vous s'il vous plaît !
Lâche-la !
Baisse-toi.
- Il s'échappe ! - Il est blessé.
Rapproche-toi !
Plus vite !
Rapproche-toi !
Plus près !
Elle n'est pas loin ?
M. Powell,
Sharon et Linda.
Les autres...
Ils n'ont jamais existé.
Qu'étaient-ils exactement ?
Des démons suceurs de sang.
Ils prennent forme humaine.
C'est comme ça qu'ils vivent.
Alors, tu n'es pas étudiante ?
Il existe encore beaucoup de...
ces "choses" ?
Plus que tu ne l'imagines.
Je peux faire quelque chose ?
Ce n'est pas ta guerre.
Rentre chez toi.
Oublie tout ça.
Je dois te laisser combattre seule ?
Je m'en sors très bien.
Mon père est général,
il commande la base, il pourrait...
N'en parle à personne !
- Pourquoi ? - Tu veux vivre ?
Tu veux que ton père vive ?
Alors, tais-toi !
Il ne me croirait pas de toute façon.
Sois prudente, d'accord ?
On vous a vu ?
Non, monsieur.
Ce sont des armes ?
Je ne crois pas.
Il y avait quatre caisses.
Rien que du matériel standard d'après moi.
De la C.I.A. ?
Si ces types sont de la C.I. A...
Appelez les gars de l'équipement.
Qu'est-ce que c'est ces trucs ?
On a trouvé de quoi faire joujou ?
Du calme.
Je veux simplement discuter.
Qui vous a permis d'entrer ?
Pardon, une mauvaise habitude.
Trop de temps dans la C.I. A...
- Que voulez-vous ? - Vous avez commandité ce vol ?
Je les garde comme preuve.
De quoi ?
C'est le commandement qui en décidera.
Attendez, général.
Nous avons pris un mauvais départ, c'est ma faute.
Mais nous sommes du même côté, croyez-moi.
Du côté de ceux qui assassinent deux lycéennes ?
Je suis venu vous livrer Saya.
Elle n'est pas de la C.I. A...
Elle est devenue incontrôlable.
Où est-elle ? Notez l'adresse.
À l'hôtel Yuzuya. Rue Togoshiginza, Ni-cho 57.
Attendez ! Le nom de la rue...
Je connais. C'est à Shinagawa
à 30 minutes d'ici.
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne peux pas laisser la caisse.
Qui êtes-vous ?
Les sauveurs de l'humanité.
Le Conseil existait déjà
quand votre arrière-grand-père a volé leur terre aux Indiens.
Nous ne jouons pas dans la même cour.
Cours, Alice, cours !
Papa !
Quitte la base.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Je ne sais pas quoi faire.
Pars, Alice, pars.
Je t'aime, chérie.
Papa !
Putain de merde !
Saya, Hôtel Yuzuya
Elles ont été prises à l'hôtel Onsen.
Onigen.
Elle te cherche.
Il est temps de riposter.
Tout est prévu. Mais...
Ce ne sera pas facile.
Je m'en fiche.
Le Conseil me trouve Onigen. C'était le marché.
Ça a déjà pris trop de temps.
Tu penses parfois à l'avenir ?
À ce que tu feras après ?
Il y a autre chose dans la vie.
Pas pour moi.
Merde.
Comment tu m'as trouvée ?
Ils l'ont tué.
Vous aviez raison. Elle est venue.
J'arrive. Descendez-la.
Descendez-la, tout de suite !
Allez-y ! Tout de suite !
Plus vite !
Les gens pour qui tu travailles ont tué mon père.
Je travaille pas pour eux.
Tu mens !
Merci.
Je tue les démons.
En échange, on me donne de quoi survivre.
C'est tout.
Pourquoi mon père ? Pourquoi ?
Je demanderai à Michael.
Baisse-toi !
Donne-moi la fille.
Te mêle pas de ça !
Me cherche pas, Halfelin !
Luke !
Michael...
Baisse ton arme.
- Baisse-la ! - Il a tué McKee.
T'es malade ?! Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon boulot ! J'ai rattrapé la situation
Tu l'as aggravée !
Pas si je bute la fille.
Je le répèterai pas.
Tu vas pas me tirer dessus ?
À toi de voir.
D'accord, t'as gagné.
Mais je vais tout raconter à l'Ancien.
Te gêne pas. C'est pas moi qui mets la mission en péril.
Tu deviens faible, mon vieux.
Mais pas stupide !
Ça va ?
Qui est stupide maintenant ?
Il faut qu'on y aille.
Attends !
Conduis !
L'essentiel de l'info !
Le général McKee qui commandait la base aérienne
est mort d'une crise cardiaque.
On l'a découvert à son domicile dans un état critique.
Les médecins n'ont rien pu faire
pour le sauver.
Les autorités sont à la recherche de sa fille
qui s'est enfuie à bord d'un camion de l'Airforce.
Selon l'expert, son état moral instable
pourrait la mettre en danger.
Saya ! Est-ce que ça va ?
Réveille-toi
Saya, réveille-toi !
C'est ton sang...
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Je ne suis pas de ton espèce.
J'ai pris la bonne décision.
La bonne décision.
Avant, je faisais la différence entre le bien et le mal.
La vie était belle.
Kato m'a élevée dans les montagnes.
J'y étais chez moi.
J'y ai rencontré mon seul ami.
L'amour et le bonheur étaient à ma portée.
Mais le rêve obscur est arrivé !
Dans ce rêve, je l'ai tué,
l'amour a disparu,
le sang l'a remplacé.
Saya !
Quand je me suis éveillée, ce n'était pas un rêve.
Que s'est-il passé ?
Viens, mon enfant. Il faut y aller.
Prends l'épée de ton père !
Je ne comprends pas.
Elle a accumulé du pouvoir obscur
à chaque démon qu'elle a tué.
C'est une bénédiction
et une malédiction.
Tu n'es pas encore prête.
Mais le temps nous est compté.
Les démons nous ont trouvés.
Kato...
Ne sors pas
avant que je te le dise !
Ne me suis pas !
Nous irons ensemble !
Non !
L'heure est venue pour toi d'être seule.
Que vas-tu faire ?
Mon devoir.
Non, Kato !
Cache-toi
jusqu'à ce que tu sois prête
à affronter les démons.
Va, et ne te retourne pas !
Ça va ?
Tu penses à ton père ?
Toutes ces petites choses...
Et toi ?
Ta famille ?
Ma mère,
je ne l'ai jamais connue.
Mon père,
il est mort quelques jours après ma naissance.
Comment ?
Onigen l'a assassiné.
Le plus ancien
et le plus puissant des démons.
Le plus loyal guerrier de mon père,
Kato
m'a sauvée.
Il m'a emmenée dans les montagnes,
s'est occupé de moi.
Il m'a entraînée à être aussi forte que mon père.
À la fin,
il s'est sacrifié pour moi.
Kato m'avait souvent raconté le meurtre de mon père.
La manière dont les démons l'avaient piégé.
Ce jour-là,
j'ai compris
que j'étais la fille de mon père
mais aussi, le mal qui l'avait tué.
Depuis cet instant,
le temps s'est arrêté.
Je ne vis que pour une chose.
Une seule.
Tuer Onigen.
C'est mon devoir.
Kato avait raison.
Les démons ne peuvent usurper
l'âme humaine.
Promets-moi
de ne jamais douter de toi.
Tu es humaine.
C'est promis.
Tant de douleur. Tant de combat.
Quelle sotte. Elle est tout près.
Amène-la-moi.
Vivante ?
Toujours fâché ?
Elle a une dette envers moi.
Ne sois pas stupide.
Son pouvoir est bien plus grand qu'avant.
Nous verrons bien.
Laisse-moi descendre.
Quoi ?
Continue seule. C'est trop dangereux de rester avec moi.
Non !
C'est notre guerre maintenant.
Allez !
Vas-y !
Démarre !
Ça va ?
Papa, ne pars pas.
C'est moi ! C'est moi, Alice !
Réveille-toi !
On y va !
Ce n'est pas la réalité.
Rien de tout ça n'est vrai.
Toi !
Tu es vivant.
Il n'est pas réel.
Rien de tout ça n'est vrai.
Non.
Il est vivant.
Tu m'as enfin trouvée.
Et je t'ai trouvée.
Regarde-toi.
Rongée par la culpabilité à cause d'un seul être humain,
et pourtant, pas le moindre regret
après avoir massacré tant des tiens.
Je ne suis pas des vôtres.
Déni.
Entêtement.
Tu es bien la fille de ton père.
Tu as pris grand soin de son épée.
Montre-moi ton vrai visage, Onigen.
Que veux-tu voir ?
Le démon...
qui a tué mon père.
Le démon...
que je vais tuer !
Tu as toujours su, n'est-ce pas ?
Au plus profond de ton cœur.
Je t'ai donné ta force.
Je t'ai donné ton pouvoir.
Je t'ai donné l'immortalité.
Ma fille.
Petite sotte.
Tu as assez souffert.
Viens à moi.
J'ai attendu bien longtemps, Saya
que tu aies la force.
Que tu sois prête.
Tu crois que plus tu tues de démons
plus tu deviens humaine, c'est ça ?
Quelle naïveté.
En vérité,
plus tu en tues
plus tu libères ton pouvoir.
Tu te rapproches de ta vraie nature.
Ne vois-tu pas ?
Tu as tout fait
pour devenir ce que tu refuses d'être.
Pour devenir moi.
Jamais !
C'est ton destin.
Les feuilles tombent mais la forêt croît.
L'avenir
est en toi.
Lâche-la !
Vois-tu à présent
quelle part de toi te renforce
laquelle t'affaiblit ?
Abandonne-toi !
Libère-toi !
Tu m'as donné naissance et tu peux me tuer
mais tu n'es rien pour moi !
Tu ignores ce que c'est d'être mère !
Tue-moi, ma fille.
Tue-moi.
Et deviens moi !
Saya...
Ça va ?
À quoi ça sert ? Vous ne me croyez pas.
Ces...
monstres.
Vous prétendez que l'un d'eux a attaqué le camion ?
Mais au fond du ravin, vous étiez seule.
Ils ont nettoyé.
- Ils ? - Le Conseil.
Ils ont tué mon père.
Le général McKee mortellement blessé
par l'arme de service du sergent Franck Nielsen.
Le sergent Nielsen vient de perdre son fils à la guerre.
Son bilan psychiatrique révèle
une instabilité.
Et la fille dont vous avez parlé.
Saya, je crois
son nom, son identité sont faux.
Nous pensons qu'elle n'est même pas japonaise.
Où est-elle à présent ?
Elle est là-bas.
Elle cherche.
Que cherche-t-elle ?
Le chemin du retour.
Depuis l'autre côté du miroir.
Sous-titres : Adèle Carasso
Sous-titrage : C.M.C.