Alors, vous arrivez bientôt ?
Ne courez pas !
Pardon ?
Je viens voir ma fille.
Son nom ?
C'est un miracle qu'elle soit vivante.
Je suis chargée de l'enquête.
Inspecteur Wong, affaires criminelles.
Vous avez toujours vécu en France ?
Que faites-vous ?
Je tiens un restaurant.
Vous étiez déjà venu à Macau ?
Jamais.
Qui a fait ça ?
On enquête. Sur le travail de votre gendre,
les gens que votre fille et lui fréquentaient...
Ce sera long ?
Nous voulons résoudre cette affaire autant que vous.
Vous n'avez plus besoin de moi ?
Je comprends votre douleur.
Je peux y aller ?
Mon adjoint vous raccompagne.
- Ça va, Kwai ? - Je viens voir M. Fung.
Entre !
Nous devons parler affaires.
Raccompagne-la.
Assieds-toi.
Ils ont une liaison.
Tu sais quoi faire.
Pour toi et tes hommes.
Merci, monsieur Fung.
Vous savez où se trouve la Travessa do Armazem' Velho ?
700 dollars... Tu seras pas déçu.
Disons 500. 300 ?
On va où ?
À l'hôtel.
Quel hôtel ?
L'hôtel...
Duna Parque.
Elle monte.
Huitième étage.
Chambre 858.
Reçu.
- Désolé. - Je m'en occupe.
Je vais le faire.
- Désolé. - C'est rien.
C'est fait.
OK.
Le Gros...
On aurait dû tuer le Blanc.
Prenez le registre des clients. Cherchez des suspects.
Un client de l'hôtel a vu un homme avec une cicatrice au visage.
Vous menez l'enquête ?
Vous ne reconnaissez personne ?
Que voulez-vous ?
J'ai un job pour vous.
Ma fille.
Mon gendre.
Mes petits-enfants.
Je suis un étranger ici.
J'ai besoin de votre aide.
On est...
chers.
J'ai un restaurant...
et une grande maison à Paris.
Tout est à vous.
Qui a tué ?
Je l'ignore.
Je compte sur vous.
Alors ?
Merci.
Comment s'appelle le restaurant ?
Il se trouve où ?
Pas de photos !
Je dois me souvenir de vous.
Quels sont vos noms ?
Et le tien ?
N'ouvre pas !
On fait quoi ?
Ils t'ont vu.
Est-ce que t'as le choix ?
Ma fille avait acheté ça.
C'était une bonne épouse et une bonne mère.
Elle aurait voulu que ça vous plaise.
Il y a trois hommes.
L'un met son poids sur le pied gauche
et tire de la main gauche.
Un fusil de chasse,
un Mad Max,
et un Magnum.
Un des tueurs a perdu une oreille quand ma fille a tiré.
Ça nous aidera.
Il va me falloir une arme.
Tu sais t'en servir ?
Le ressort est trop lâche.
T'as pas tiré depuis quand ?
Vingt ans.
Qui es-tu ?
Un chef.
Un chef ?
Chef, mon cul !
On vient voir Tony.
Cousin !
Il me faut un colt Double Eagle.
Il me plaît.
Cousin ?
Tu sais qui aurait un fusil court Mad Max ?
J'en ai scié un.
Pour un type qui s'appelle Python.
Il travaille au marché de poissons de Hong Kong, avec deux types.
C'est cool comme nom !
Encore merci !
On part à Hong Kong
chercher les tueurs.
À bientôt.
Cousin,
on peut habiter chez toi à Hong Kong ?
On ira dîner à mon retour !
On est arrivés.
On est où ?
Hong Kong.
On vient chercher tes ennemis.
On attend.
- Alors ? - C'est fait.
Trouve-moi les factures !
Souviens-toi du type au pansement
et de celui qui tient le sac rouge.
Ce sont eux qui ont tué la famille de ta fille.
Le troisième
n'est pas là.
"Les frères", c'est le nom de mon restaurant.
C'est du français.
Le restaurant est sur les Champs-Elysées.
Maintenant, il est à vous.
Ils s'en vont !
Ils...
nous conduiront au troisième tueur,
peut-être.
Nous voilà !
T'attends depuis longtemps ?
T'as soif ? Tu veux une bière ?
Papa !
Vous vous êtes bien amusés ?
Vous étiez à la plage ? C'était bien ?
Je vais te montrer comment on l'envoie.
À toi de l'attraper !
Il faut le faire tourner !
T'es un tueur ?
Tu as tué sa famille.
On était payés pour ça.
Pourquoi tuer les enfants ?
Ils ont vu nos visages.
J'ai pris une mauvaise décision.
Qui vous a engagés ?
Alors,
vous attendez quoi ?
Ils n'ont pas à voir ça.
Chéri, le dîner est prêt !
Papa, c'est cuit !
J'arrive !
Merci.
Viens avec moi.
Mange, tant que c'est chaud.
Asseyez-vous !
Les types là-bas...
tu les connais ?
À peine,
on s'est croisés au boulot.
Tiens, ma chérie.
Je vais t'aider.
Oncles, de la part de Papa.
Merci !
Bon appétit !
Ils ont tué la famille de ma fille.
Je ne mangerai pas leur dîner.
Rapporte ça à la maison.
Conduis prudemment !
Amusez-vous bien avec vos amis. Ne traînez pas trop.
Ne te couche pas tard.
Dis bonne nuit à Papa.
Bonne nuit !
Les frères !
Parle-moi !
Est-ce qu'ils...
s'en sont sortis à cause de moi ?
Ne t'inquiète pas, on les trouvera.
J'ai déjà pris une balle
il y a longtemps.
La balle...
est restée dans ma tête.
Le docteur a dit
que je perdrai la mémoire.
Je ne sais pas combien de temps
il me reste.
Mais je...
dois me venger,
avant de tout oublier.
Tu étais...
flic...
avant ?
On est du même côté.
Je m'en doutais.
C'est fait !
Rappelez-moi
de vous payer !
Monsieur Fung.
- Où es-tu ? - À Hong Kong.
Chu et Lok aussi ?
Ils sont avec moi.
Bien.
Trois de mes hommes se sont fait tirer dessus.
Ils sont chez Vieux Cinq.
Allez les aider.
Combien d'ennemis ?
Trois Chinois et un Blanc.
Un problème ?
Non.
Dis-moi quand c'est fait.
Trois hommes de M. Fung sont blessés.
Il nous envoie chez Vieux Cinq les aider.
Leurs agresseurs sont trois Chinois,
et un Blanc.
Fung a fait tuer la famille de Costello.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Au point où on en est...
Qui c'est ?
M. Fung nous envoie.
Dis-moi...
Pourquoi Fung veut nous tuer ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
C'est une coïncidence.
Vieux Cinq, pousse-toi.
Pousse-toi !
Excusez-moi, vous auriez de la pénicilline ?
M. Fung, c'est Vieux Cinq.
Oui, Monsieur Fung.
Pourquoi t'as tué mes hommes ?
On savait pas que vous étiez impliqué
quand on a accepté le job.
Le Blanc nous donne tout ce qu'il possède.
Ils ont tué sa famille.
Le gendre allait balancer mes comptes.
Je voulais juste qu'on tue les parents.
Vous bossez toujours pour moi ?
Vous me connaissez.
Et on vous connaît.
Ils ont tué la famille de ta fille.
On les a tués pour toi.
Maintenant, on est amis.
Ils ont dit qui les avait engagés ?
Notre patron.
George...
Fung.
Mais...
T'inquiète pas.
On bosse pour toi maintenant.
Excusez-nous.
Saute !
Costello, viens !
Où est Costello ?
Je croyais qu'il te suivait.
Cousin est en danger.
On rentre à Macau.
Trois corps ont été découverts ce matin.
Ce serait lié à la fusillade dans le parc l'autre nuit.
Les victimes appartenaient à une triade.
Leurs surnoms étaient Python, Wolf et Crow.
Vous les connaissez ?
Ce sont tes ennemis.
Quels ennemis ?
Qui est-ce ?
Ta fille.
Ton gendre.
Ton petit-fils.
Tu veux te venger.
T'as oublié ?
C'est quoi, se venger ?
Crevette !
- Où est ta maman ? - Elle cuisine.
Big Mama !
C'est qui, le Blanc ?
On doit partir quelques jours.
Occupe-toi de lui, qu'il ne se perde pas.
Il est malade ?
Il a pris une balle dans la tête.
Impressionnant !
Ça veut dire quoi, se venger,
quand on a tout oublié ?
Si Costello avait le choix, tu crois qu'il préférerait oublier ?
Il a peut-être oublié, mais moi je me souviens.
On y va.
Vous partez ?
Le repas est prêt !
Arrêtez de jouer ! À table !
Prenez vos bols.
Allez !
À table !
Salut !
Cousin !
Il vous reste des munitions ?
Pas beaucoup.
J'en ai plein.
Des centaines derrière la télé...
Deux 92 en bas du frigo vert.
Deux 17 modifiés dans la casserole jaune.
Derrière les climatiseurs,
vous trouverez...
quelques AK,
des AUG,
un Bushmaster.
Tuez-les tous.
Les corps de 4 hommes et 1 femme ont été trouvés dans une décharge.
La police confirme qu'il s'agit de membres d'une triade.
Les victimes s'appelaient Kwai, Chu et Lok.
Ils seraient morts depuis 8 jours.
Les corps sont criblés de balles.
Des centaines de cartouches ont été retrouvées.
La fusillade a dû être violente.
Nous pensons qu'il y a un lien
entre ces crimes et ceux de Macau.
Ce serait un règlement de compte entre triades rivales.
Les trois hommes sont connus des services de police...
Je les connais, n'est-ce pas ?
C'était tes amis.
Tes meilleurs amis.
Débrouille-toi.
Achetez-moi un sticker.
Merci !
Je vous en prie.
Montez dans la voiture !
Maman est là...
Celui qui a le plus de stickers,
c'est George Fung.
Merci.
Fais attention.
Au revoir.
Je suis touché.
Descendez-le !
C'est ton manteau ?
Je t'emmerde !
Mets-le.
C'est bien ton manteau.
Venez manger !
À table !
Prends du riz.
Sers-toi.
Adaptation : Michèle Halberstadt Sous-titrage : C.M.C. - Paris