Tu as fait un cauchemar, c'est tout.
Juste ça.
Tu as cru voir des choses, mais tu as rêvé.
Tu sais ce que je fais, quand je fais un cauchemar ?
Je ferme les yeux et je pense à quelque chose de bien.
Comme être ici, avec toi.
Dépêche, je vais être en retard.
Merde !
Jack ?
- Quelqu'un a sonné chez moi ? - Non.
OK, merci.
J'ai tout nettoyé, mon cœur.
Tout est exactement comme avant.
Le sol est brillant. Tout propre, regarde.
Tu vois ?
D'accord, ferme les yeux.
Hello, du bateau !
Permission de monter à bord ?
Chéri, prends ça.
Désolée pour hier, il a encore fait des heures sup.
Ça va, Sally ?
- Bien. Et toi ? - Ça va.
Tu es superbe.
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
J'ai mis ce que j'ai trouvé.
8 jours qu'elle essaie des tenues !
Quel menteur !
- Ne fais pas attention à lui. - Je ne l'écoute jamais.
J'ai amené mon amie Heather. Sois sympa avec elle.
Tu vas bien ?
Vous deviez venir seuls.
Elle te plaît pas ?
C'est la plus jolie de ses amies.
D'accord, ça veut pas dire grand-chose.
J'avais dit non.
Tu vis sur un voilier avec un mec et tu veux pas de filles ?
Greg,
voici Heather. C'est une super amie, je voulais que vous vous rencontriez.
Excusez-moi un instant.
Jess ! Tu vas bien ?
Je crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Je suis désolée.
T'as aucune raison de t'excuser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis fatiguée.
On peut remettre ça, si tu veux.
Non, je veux y aller.
Tu es sûre ?
Oui.
Viens voir les autres.
Voici Sally et son mari, Downey.
Heather, l'amie de Sally. Et Victor.
Larguons les amarres !
Ça va ?
Greg va bien ?
Oui, il est sur le pont. Ça fait 2 heures que tu dors.
J'ai fait un rêve horrible.
C'était quoi ?
Je me souviens pas.
T'en fais pas, on dit que les cauchemars
évacuent le stress de la vie réelle.
Tout comme le champagne. Tu en veux ?
Downey, vous m'aidez ?
En fait, je suis invité par le capitaine,
mais d'accord.
Victor !
Pourquoi cette remarque, au port ?
J'ai demandé à Jess si ça allait et t'as dit "non".
T'as dit qu'elle amenait son gamin.
En chemin, j'ai demandé où il était...
elle savait plus.
Elle a eu un regard vague et elle a dit "À l'école".
Et ?
On est samedi.
Y a pas école.
Il va dans un établissement spécialisé,
ouvert chaque jour.
Sois sympa avec elle.
D'accord.
Vous faites de la bronzette ensemble ?
Parfois.
Le champagne n'est pas top, mais il est froid. T'en veux ?
- Non merci. - Ça en fait plus pour moi.
Comment tu vas ?
Désolée, j'étais crevée.
Excuse-toi encore et je te jette à l'eau.
Viens.
Ça va ?
Elle croit qu'on va pêcher.
Elle va avoir faim.
Tu prends la barre ?
Essaie.
Quelle direction ?
Par là.
Facile, non ?
Elle est serveuse
dans un snack où il mange, ils sont devenus amis.
Elle a un fils autiste.
- Donc, ils sont juste amis ? - Sally !
Je dois la plaindre d'avoir un fils arriéré ?
Oui !
Désolée pour elle.
Mais c'est son problème, pas celui de Greg.
Son short t'agace ?
Non ! Greg est mon ami depuis longtemps.
Je ne le laisserai pas se faire arnaquer.
C'est pas ce qu'elle fait.
J'espère que non, Greg est trop confiant.
Le jeune me plaît assez.
Pas question.
Va parler à Greg. Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Et je n'aime pas le voir avec elle.
Jess, tu es prête ?
Oui, vas-y.
D'où tu les connais tous ?
Victor est là depuis quelque temps.
Des problèmes chez lui,
il est parti, il dormait sur le port.
On a discuté...
maintenant, il vit ici.
Tu l'héberges comme ça ?
J'ai trois cabines, je dors pas dans toutes.
Downey, je le connais depuis tout petit.
Sally, c'est depuis le lycée.
On est sortis ensemble 4 jours en 4e.
On peut dire que c'est mon ex.
Ils ont l'air très sympas.
Sauf que chaque année, ils se sentent obligés
de m'amener un bon parti.
Ils doivent croire que tu te sens seul.
Je te donne cette impression ?
Parfois.
Je viens au snack parce que j'ai faim.
Sauf hier, c'était différent.
Que s'est-il passé ?
Hier, je n'avais pas faim.
Je suis venu pour t'inviter à sortir en bateau.
C'est vrai ?
Oui.
Virez à bâbord, le vent faiblit.
Passe-moi la barre un instant.
Tout va bien, avec Tommy ?
Pareil.
Chaque jour est pareil.
Il aime que tout soit fait de la même façon.
Si je change une chose, je le perds.
Qu'y a-t-il ? Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Je sais pas. Je me sens coupable quand je ne suis pas avec lui.
Tu es une bonne mère.
Mais tu ne peux pas être partout tout le temps.
Salut, vous !
Tout va bien ?
Très bien.
Est-ce que je peux t'enlever
Jess un moment ?
Sally voudrait lui parler.
- On est en pleine discussion. - Non, ça va.
Je dois être sociable.
Juste pour info...
je ne suis pas intéressée.
Putain, c'est quoi ce truc ?
Le vent faiblit un max.
Il ne faiblit pas, y en a plus.
C'est dingue.
T'as déjà vu ça ?
Mais pas si brusquement.
On peut rentrer sans vent ?
Oui, on a un moteur, pas de problème.
Mais...
c'est bizarre.
Greg ?
Ça, c'est normal ?
Là, je flippe. C'est quoi, ce truc ?
Triangle à gardes-côtes, à vous.
Gardes-côtes, à vous.
On est passé de 7 nœuds à zéro. Quelque chose à signaler ?
Rien du tout, à vous.
Le ciel s'assombrit vite.
On dirait un orage électrique.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi !
Ils sont tous morts...
On vous reçoit. Votre position ?
Appel de détresse, on vous reçoit. Vos coordonnées ?
Gardes-côtes, vous avez reçu un appel de détresse ?
Appel de détresse, réessayez. Votre position ?
En bas ! Les gilets !
Coupe !
Coupe la drisse !
Vic !
Affale la grand-voile !
Vite !
Heather !
Vic !
Redescends !
Attrape ma main !
Accroche-toi !
Heather !
Accroche-toi !
Heather !
Vic !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Downey ?
Ça va ?
T'as vu Heather ? Elle a été emportée !
Non. Viens !
Heather !
Ça va, vous deux ?
Toi, ça va ?
Tommy est à l'école ?
Ils s'occuperont de lui jusqu'à notre retour.
Dieu merci !
Aidez-nous !
Par ici !
Là, je vois quelqu'un !
On a besoin d'aide !
Aidez-nous, s'il vous plaît !
On a besoin d'aide !
Il nous a vus.
Dieu merci.
Saute !
Jess, viens !
Viens, prends ma main.
On y est.
Ça va ?
Tu vas bien ?
On attend ?
Non, allons à la passerelle.
Le capitaine alertera les secours.
Pour rechercher Heather.
Allons-y.
Viens.
Tu crois qu'Heather est à bord ?
Chérie...
C'est possible, non ?
Oui, c'est possible.
Quelqu'un peut nous aider ?
Où ils sont tous ?
Tu sais où on va ?
Ou est-ce qu'on marche au hasard ?
Ça va ?
J'ai l'impression de connaître cet endroit.
Je reconnais ce couloir.
Les paquebots se ressemblent tous.
Non, c'est pas ça.
Venez voir.
Si c'est le même navire, il est vieux.
Viens.
1932.
C'est le même. On est montés par là.
L'Aeolus.
Éole.
Éole était le dieu grec des vents, le père de Sisyphe.
Condamné par les dieux à pousser jusqu'au sommet un roc
qui redégringole sans cesse.
Ça craint. Il avait fait quoi ?
Dupé la Mort. Non, pas tenu sa promesse à la Mort.
J'ai oublié. On peut continuer ?
Il voudra venir les récupérer.
Fais voir.
C'est à moi.
Ce sont mes clés.
- Pardon ? - Mes clés.
Foutaises !
La clé de chez moi.
Ma clé de voiture. Ça, c'est mon fils.
Vous voyez ?
Tu les avais sur le voilier ?
- C'est Heather. - Arrête.
D'où elles sortent ?
Heather les aurait fait tomber sans venir nous rassurer ?
Pourquoi pas ?
Viens.
Voilà le banquet d'accueil.
Sans l'accueil.
Greg, t'as quelle heure ?
11 h 30.
Où ils sont ?
Je t'en prie.
J'ignore où ils sont tous.
Mais le navire n'est pas désert.
On veut peut-être nous le faire croire, mais c'est faux.
Allons trouver le capitaine et on rentrera.
J'ai vu quelqu'un.
Attends !
Tu as vu qui c'était ? C'était Heather ?
Je n'ai pas vu.
Désolée.
Où tu vas ?
Tu peux pas m'aider un peu ?
Pardon ?
Attends Vic.
Laisse, ça va.
- Pourquoi on n'y va pas ? - Faisons ce qu'il dit.
Attendons Victor, d'accord ?
Très bien.
Victor est en danger.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Désolée d'être bizarre,
mais j'ai une impression de "déjà-vu" à chaque coin.
- Je connais cet endroit. - Non, tu es en état de choc !
- C'est pas ça. - C'est quoi ? Tommy ?
Tu te sens coupable, c'est ça ?
On est au 3e étage.
La passerelle est deux étages au-dessus.
- C'était du sang. - Exact.
Tu fais mine de rien ?
Je connais les marins.
Ils nous voient, ils s'ennuient, ils se défoulent.
Ils nous secourent, puis ils se cachent pour s'amuser ?
Tu as une autre hypothèse ?
Non, mais je ne suis pas en état de choc.
Je vais au salon, je veux partir.
Tu vois pas que tout ça, c'est dans ta tête ?
Les navires n'apparaissent pas par magie !
Ils ont un capitaine. Enfin, dans ton monde peut-être pas.
Dans mon monde, il attend devant l'école que j'arrive.
Ne me parle pas de mon monde.
Excuse-moi.
C'est du sang ?
Viens, on doit les retrouver au théâtre.
Mon Dieu !
Merde...
Sal, viens.
Allons au théâtre.
Pas de sang, elle n'est pas là.
Honnêtement, je ne la crois pas à bord.
Alors, c'était le sang de qui ?
Que s'est-il passé ?
Accroche-toi, Greg.
Accroche-toi.
Downey, fais quelque chose.
Salope, tu l'as tué !
Il l'a dit !
- C'est pas vrai ! - Menteuse !
J'étais pas avec lui !
Il est mort. Mort !
Regarde !
Sale garce !
Le touche pas !
C'est pas moi !
J'étais avec Victor.
- On l'a attaqué. - "On" ?
Tu m'accuses ?
Pourquoi nous dire d'aller au théâtre ?
J'ai rien dit.
Sally, j'ai rien dit.
J'ai rien dit.
Mon Dieu, t'es schizo !
Lâche-le !
Ne tirez pas.
Pitié !
Ne tirez pas !
J'ai un fils.
Qui êtes-vous ? Répondez !
- Ils reviendront. - Qui êtes-vous ?
Ils reviendront, tu devras les tuer.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est le seul moyen de rentrer.
Quoi ?
Tu dois les tuer.
Tue-les !
Aidez-nous !
Là, je vois quelqu'un !
Pas de comité d'accueil.
Allons à la passerelle.
Le capitaine alertera les secours. Pour rechercher Heather.
Où ils sont tous ?
Tu sais où on va ?
Ou est-ce qu'on marche au hasard ?
Ça va ?
J'ai l'impression de connaître cet endroit.
Je reconnais ce couloir.
Les paquebots se ressemblent tous.
Non, c'est pas ça.
Jess, viens.
Si c'est le même navire, il est vieux.
1932.
C'est le même. On est montés par là.
L'Aeolus.
Éole.
Éole était le dieu grec des vents, le père de Sisyphe.
Condamné par les dieux à pousser jusqu'au sommet un roc
qui redégringole sans cesse.
Ça craint. Il avait fait quoi ?
Dupé la Mort. Non, pas tenu sa promesse à la Mort.
J'ai oublié. On peut continuer ?
Je t'en prie.
J'ignore où ils sont tous, mais le navire n'est pas désert.
On veut peut-être nous le faire croire,
mais c'est faux.
Allons trouver le capitaine et on rentrera.
J'ai vu quelqu'un.
Merde !
Comment t'es arrivée si vite ?
Tu dois m'écouter.
- Le temps presse. - Quoi ? Où est Greg ?
- Il est mort. - Quoi ?
Il était mort. Il est pas mort, là.
Pardon ?
En bas, en ce moment, il y a mon double. Moi.
Je marche et je parle avec Greg.
Tu vas voir.
Là.
Des oiseaux.
- C'était le corps de Downey ! - Downey est en bas.
- Comment t'es arrivée si vite ? - Je te l'ai dit !
Downey était là. C'était son corps !
Y a des cadavres partout.
Le tien est dans le restaurant, un trou dans le crâne.
Je vais te faire une fleur : je dirai rien à personne.
C'est la vérité. On doit quitter ce bateau !
Tu as un double ?
- Et je suis mort ? - Tué.
Donc, je suis mort. Downey est dans l'eau, mort aussi.
Sally, ça va ?
Tu piges le problème ?
On est morts, t'as un double : comment partir tous ?
On n'aurait pas dû monter à bord.
Je savais que ça craignait.
J'aurais dû vous forcer à rester sur le voilier.
- Vous seriez en vie ! - Je me sens bien vivant.
- Tu vas mourir ! - Doucement.
Tout t'est déjà arrivé !
- Tu déconnes... - Ça signifie que tu vas mourir !
Tu vas mourir, puis Downey, Sally, et Greg...
J'ai pas fait ça...
On est au niveau 3. La passerelle doit être...
C'était du sang. Tu fais mine de rien ?
Je connais les marins. Ils nous voient, ils s'ennuient,
ils se défoulent.
Tout ça, c'est dans ta tête !
Les navires n'apparaissent pas par magie. Ils ont un capitaine...
Dans ton monde, peut-être pas.
Dans mon monde, il attend devant l'école que j'arrive.
Ne me parle pas de mon monde.
Qui es-tu ?
S'ils montent à bord, tue-les tous
Qui êtes-vous ?
Tu m'entends ? Écoute-moi.
Je t'en prie, écoute !
S'ils montent à bord, tue-les tous.
S'ils montent à bord, tue-les !
Jess, tu dois les tuer. Je t'en prie, écoute !
Empêche-les de monter à bord.
Non, je t'en prie, arrête !
S'ils montent à bord,
tue-les !
Va te faire foutre !
Tommy.
C'est du sang ?
Viens, on doit les retrouver au théâtre.
Je voulais pas te faire de mal.
Tu le sais ?
Je vais essayer de nous faire sortir de ce bateau.
Que s'est-il passé ?
Tu n'es pas moi.
Tu n'es pas moi !
Tu vois, je ne suis pas folle.
Ça, c'est pas arrivé avant. Tu comprends ?
Tu avais voulu m'étrangler.
Tiens bon. Je vais chercher les autres.
- Fais quelque chose ! - Accroche-toi.
Fais quelque chose.
Je sais pas quoi faire.
Il est mort ?
Greg...
Sale petite...
Je vous ferai rien, mais le temps presse.
- Ne la vise pas ! - Poussez-vous !
Je l'ai touchée, je crois.
Il se passe quoi ?
Ça recommence, voilà ce qui se passe !
Filons.
Et Greg ?
On reviendra, je te promets. Partons !
On peut changer le schéma. Si on le change,
on ne sera pas piégés. Et on pourra quitter ce bateau.
- Elle est cinglée ! - Tu crois ?
- Vous devez m'écouter ! - Non.
- C'est moi qui ai tiré ? - Je sais pas, mais...
On se calme !
Je suis prêt à t'écouter, même à te croire.
- Mais ça doit avoir du sens. - Ça en a.
Je vais chercher Victor, puis on part.
Attendez là.
Ne faites confiance à personne.
Si quelqu'un vient, abats-le.
Ça va pas ?
Abats-le.
Qui est là ?
J'ai dit "Qui est là ?"
C'est moi, Jess.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Longue histoire.
Où est Victor ?
Il est mort.
Tombé par-dessus bord.
Qui dit que tu l'as pas tué ?
Personne.
Mais si vous voulez vivre, suivez-moi.
N'écoutez pas.
- Que se passe-t-il ? - N'écoutez pas.
Où êtes-vous ? Appelez !
Non, je veux comprendre. Que se passe-t-il ?
Où ils sont ? Appelez ! Vous êtes en danger.
Qui est-ce ?
À ton avis ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Attends !
Désolée, mais j'aime mon fils.
C'était pas moi.
Au secours !
Vous m'entendez ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Elle tue tout le monde. Ils sont morts.
Ils sont tous morts...
On vous reçoit. Votre position ?
Appel de détresse, on vous reçoit. Vos coordonnées ?
Gardes-côtes, vous avez reçu un appel de détresse ?
Greg ?
C'est toi ?
Appel de détresse, réessayez. Votre position ?
Greg, tu m'entends ?
Merde !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Laisse-moi.
C'était pas moi.
Je t'ai pas fait ça.
C'était pas moi. Où est Downey ?
Tu le sais bien.
Tu l'as tué.
Non, je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
Tu es folle.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais que c'est dur, mais fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
Accroche-toi.
Il va revenir.
Le voilier, le Triangle. Je crois qu'il va revenir.
Alors on s'échappera d'ici, toi et moi.
On montera à bord et on s'échappera.
Je t'en prie...
ne me fais pas de mal.
Je ne te ferai pas de mal.
Si tu t'accroches, tu reverras Downey.
Il revient quand ils sont morts.
Là, je vois quelqu'un !
Quand tout le monde est mort.
Tu crois qu'Heather est à bord ?
Chérie...
C'est possible, non ?
Oui, c'est possible.
Arrêtez ce truc !
Arrêtez, bon Dieu !
Pitié...
Je veux rentrer.
Rentrer à la maison.
- Il est mort. - Quoi ?
Il était mort. Il est pas mort, là.
J'étais cachée et j'ai vu mon double.
Elle avait du sang sur un côté du visage et je l'ai tuée.
À l'avant du bateau.
Je vais te faire une fleur : je dirai rien à personne.
C'est la vérité ! Tu dois m'écouter.
- Non, pas question ! - Ça signifie que tu vas mourir.
Tu vas mourir, et puis Greg et Downey...
N'aie pas peur.
Je peux te sauver.
Je sais comment te sauver.
Allez...
Essaie de manger, ma puce.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où est Greg ?
Il veut qu'on le rejoigne au théâtre.
Il y a un théâtre ?
Oui, par là.
Où tu vas ?
Je vous y rejoins.
Elle commence à me faire flipper.
Tout ça, c'est dans ta tête !
Les navires n'apparaissent pas par magie ! Ils ont un capitaine...
Dans ton monde, peut-être pas.
Dans mon monde, il attend devant l'école que j'arrive.
Ne me parle pas de mon monde.
Excuse-moi.
Tout doux, mec.
Tout doux.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On vient d'arriver sur ce bateau.
On a marché, il y a personne.
Je peux partir. Je vais partir.
Tout doux.
Tout doux...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Je veux pas que tu voies mon visage.
Pourquoi ?
C'est pas moi.
Je suis sur le voilier chaviré,
avec toi.
Quand je t'aurai tué, on reviendra.
Vraiment ?
Si tu posais d'abord le fusil ?
Le bateau revient quand vous êtes tous morts.
J'ai tout fait comme avant,
mais quand le bateau reviendra, je serai prête.
Je les laisserai pas monter à bord, pas même l'autre moi.
Ils resteront sur le voilier chaviré.
On fera ce que tu voudras.
Mais pose ce fusil.
Allez...
Je te demande pardon.
Mon Dieu, Greg !
C'est Jess...
Salope, tu l'as tué !
- Il l'a dit ! - J'étais pas avec lui !
Il est mort. Mort !
Mon Dieu, t'es schizo !
Pitié...
Ne me tuez pas.
J'ai un fils...
Qui êtes-vous ?
- Répondez ! - Ils reviendront.
Qui êtes-vous ?
Ils reviendront, tu dois les tuer.
C'est le seul moyen de rentrer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Le seul moyen de sauver notre fils.
Tu dois les tuer.
Tue-les !
Dépêche, je vais être en retard.
Ne laisse pas traîner tes jouets dans le jardin !
J'en ai marre de le répéter !
Je t'achèterai plus de jouets
si t'en prends pas soin !
Quoi encore ?
J'ai qu'à nettoyer, c'est ça ?
J'ai qu'à nettoyer tes saletés !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que t'as, petit con !
Un jour de congé, c'est tout ce que je demande !
Tu peux pas peindre comme un gosse normal ?
Tu tiens de ton père.
C'était un connard, lui aussi.
Merde !
Jack ?
Quelqu'un a sonné chez moi ?
Tommy ?
Viens, mon cœur.
Viens.
Viens, tout va bien.
Maman va bien, tu vois ?
Maman va bien.
Tu as fait un cauchemar, c'est tout.
Juste ça.
Tu as cru voir des choses, mais tu as rêvé.
Tout va changer, maintenant.
Maman ne se fâchera plus.
Même quand tu fais des bêtises.
Elle ne te fera plus de mal.
Je le sais.
Tu sais comment je le sais ?
La femme qui te faisait ça, c'était pas maman.
Moi, je suis maman. Maman est gentille.
Oiseau, maman !
Reste dans la voiture.
Maman va l'enterrer.
On doit partir, filer d'ici.
Arrête de crier !
S'il te plaît, c'est que du sang.
Arrête de crier !
Regarde. C'est parti.
Tu vois ? C'est parti.
Vous allez bien ?
Qui êtes-vous ?
Un taxi.
Inutile d'essayer de sauver le garçon.
Rien ne peut le ramener à la vie.
Je vous conduis quelque part ?
Amenez-moi au port.
Je laisse le compteur tourner.
Vous allez revenir, n'est-ce pas ?
Oui, je vous le promets.
Jess ?
- Tu me connais ? - J'ai l'impression que oui.
Greg parle assez de toi.
Où est Greg ?
À ton avis ?
Viens, t'es en retard.
C'est toi qui as un gosse, non ?
Pourquoi tu l'as pas amené ?
Il est à l'école.
T'es sûre ?
Tu vas bien ?
Je crois pas.
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
T'as aucune raison de t'excuser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis fatiguée...
On peut remettre ça, si tu veux.
Non, je veux y aller.
Tu es sûre ?
Oui.
Voici Sally et son mari Downey.
Heather, l'amie de Sally. Et Victor.
Larguons les amarres !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS