Ce film a beau être tiré d'une histoire vraie,
certains faits et certains personnages ont été modifiés,
et les dialogues ont été adaptés.
Et toc !
Vous savez ce que contient votre jus d'orange du matin ?
Du maïs.
Et le sirop d'érable sur vos pancakes,
qu'est-ce qui le rend aussi bon ?
Le maïs.
Et les sacs-poubelles verts, qu'est-ce qui les rend biodégradables ?
Tu le sais ?
Ouais. Le maïs.
L'amidon de maïs.
Ma société n'a pas ce brevet. C'est DuPont.
"Porsche" ou "Por-scheu" ? J'ai entendu les deux.
Trois ans en Allemagne... Comment dit-on "maïs" ?
J'aime bien le mot Kugelschreiber.
C'est un Bic. Toutes ces syllabes pour dire Bic !
Archer Daniels Midland. Qui a entendu parler de nous ?
On est pourtant là à presque tous vos repas.
Lisez l'emballage.
C'est nous. Désormais, ADM extrait le dextrose du maïs
pour en tirer un acide aminé, la lysine. C'est technique.
L'essentiel pour l'actionnaire,
c'est qu'à partir des grains, on fasse des gains.
On a la plus grande usine de lysine. C'est mon rayon.
- Salut, Kirk. - Mark.
- On va taper des balles ? - Volontiers.
Combien peut gagner un type comme Kirk ?
Dans les 100 000 $ ? Il va rester là,
cloué à son bureau pour l'éternité.
DECATUR, Illinois
OCTOBRE 1992
Les chiffres de la lysine.
Super.
On a ajusté les taux de dextrose, mais le virus réapparaît.
Je croyais qu'on l'avait isolé. On a lancé de nouvelles cultures.
On y arrivera.
Ces machins se nourrissent de sucre.
Et c'est ce qu'on leur offre : un milieu chaud et sucré.
Cette foutue usine est censée produire
113 000 tonnes par an. On va en être loin.
On a plus de 150 millions de frais de gestion, les gars.
Les Japonais ont ce type de tracas ?
Je m'en tape, des Japonais !
Je veux que ces bactéries bouffent du dextrose
pour nous chier du fric.
On a toujours ce virus.
Je veux pas le savoir.
Terry, combien on perd par mois ?
Nous perdons...
7 millions par mois.
Ça pourra pas durer. Vous avez envie
de dire à mon père qu'on est à côté de la plaque ?
Pas moi.
On est 44e sur la liste Fortune 500.
Je tiens pas à tomber à la 45e place.
Réglez-moi ça !
Un poulet nourri au maïs tombe malade.
Les premiers colons aussi ont eu la pellagre,
une carence en vitamine PP, source de dermatose, ataxie et démence.
Mais un poulet
au régime maïs-lysine arrive dans les rayons en six mois.
Mark ?
Tu es là ?
Tu es très chic.
Un mur de l'écurie est fini. Tu as vu ?
Ils innovent en culture hydroponique.
Ils donnent de la lysine aux gambas.
Imagine ! Tu es une gamba et un jour, tu vois flotter du maïs.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Bizarre, hein ?
Un poste se libère au Mexique. Ils vont peut-être m'envoyer là-bas.
Ça vous plairait ?
Et nos chevaux ?
"Toro".
C'est ce que disent les toreros.
C'est aussi le mot japonais
pour désigner le sushi au thon.
Du poisson cru.
Qui a étrenné ça ? Un gars sans gril !
Je connais Tokyo.
Ils ont des distributeurs de culottes de petites filles.
À Ginza... Des costards-cravates achètent des culottes usagées.
On tolère ça ? C'est inadmissible !
M. Nakawara de la société Ajinomoto.
Il dit que vous le connaissez et il voudrait vous parler.
Passez-le-moi.
La faute aux Japonais !
Nakawara bosse chez Ajinomoto.
Il est venu ici, vous l'avez vu.
Je l'ai eu au téléphone, ici ou chez moi, à cause du décalage.
Mick,
ce type sait tout !
Tout !
Il me dit : "Vous savez, vos mai, juin, juillet désastreux ?"
Et aussitôt, il ajoute :
"Vous savez bien, ces mois où ADM perdait 7 millions
dans le secteur de la lysine ?"
J'en revenais pas. Et là, il m'annonce
qu'un de nos hauts salaires
est en fait un employé d'Ajinomoto qui sabote l'usine.
Ils injectent un virus dans le dextrose et contaminent tout le processus.
Voilà le problème !
On se croirait dans Soleil levant,
le roman de Crichton. Pareil !
Je lui demande ce qu'il veut et là...
Je sais ce qu'il a dit.
Il veut combien ?
Dix millions.
Pour dix millions,
vous avez l'identité du saboteur,
sa vraie identité,
et une bactérie résistante au virus.
L'usine redémarre en 72 h.
Vous connaissez bien ce type ?
Je l'ai vu ici, on s'est appelés
cinq ou six fois.
Donc, pas très bien.
Très bien ? Non, je ne dirais pas ça.
S'il rappelle,
marchandez avec lui.
Voyez jusqu'à combien il descendrait.
Si on obtient une bactérie résistante au virus,
ça peut valoir le coup. Mais gardez ça pour vous.
S'il y a une taupe, elle ne doit se douter de rien.
Naturellement.
Ce serait idéal pour des magasins d'usine.
Les gens viendraient de l'Illinois, du Missouri.
Jusqu'à 50 % de réduction chaque jour sur des articles de grandes marques.
Avec des fast-foods, dont un mexicain.
L'oiseau attaque l'insecte, la voiture, l'oiseau,
la rouille, la voiture
et les travaux attaquent la rouille.
Alexander a vu une chauve-souris dans sa chambre.
Le FBI ?
Vous vouliez que je marchande. J'étais en train de le faire.
On va pas laisser les Japonais nous entuber.
Je ne comprends plus. C'est un secret et il est au courant ?
S'il y a une taupe, ça relève de la sécurité.
On verra le FBI ensemble.
Je vous ai déjà tout raconté. Quel intérêt ?
Calmez-vous, Mark.
Parler au FBI ne nous enchante pas.
Ils vont enregistrer ses appels et vous interroger. Point.
M'interroger ?
Je rêve !
Le FBI !
Pourquoi toi ?
C'est leur usine. À eux de parler au FBI.
Ça me met très mal à l'aise. Il se passe des choses ici.
Comment ça, "des choses" ?
C'est-à-dire que...
on doit être prudents.
Quoi que tu fasses, Corky, peu importe la situation,
sois franc avec eux et dis-leur la vérité.
Il a dit qu'il voulait que l'argent soit viré...
sur un compte à numéro
en Suisse et aussi dans les Caraïbes.
Et à quand remonte...
son dernier appel ?
Il y a deux jours.
Je crois qu'il commence à se méfier.
J'ai fait traîner les choses. Si on ne...
fait rien...
Il a peut-être déjà fait machine arrière.
Tous ces appels sont arrivés sur votre ligne privée ?
J'ai une ligne ADM chez moi.
Une ligne professionnelle.
C'était sur celle-là.
On devrait commencer...
par installer un enregistreur sur ce téléphone...
En solde, chez Bachrach, ils ont des cravates Oscar de la Renta.
Deux pour le prix d'une.
Des bandes de couleur obliques qui pendent du cou.
Les Brioni sont jamais en solde.
Je devrais acheter mes cravates à Paris et les fourrer dans un sac duty-free.
On t'arrête pas à la douane pour ça.
Je m'en occupe.
Alors...
c'est bon ?
Je peux y aller ?
Écoutez...
J'aimerais passer demain
m'occuper du téléphone.
Génial.
Pas de problème.
- Merci bien. - Merci à vous.
Tu as dit la vérité, Mark.
Tu as fait le maximum.
Je n'ai pas pu.
Ils me surveillaient.
Cheviron était là.
Mick Andreas a comme parrain le vice-président américain.
Il va chez Nixon pour Thanksgiving.
Ses parents ne sont pas morts. Il n'était pas à l'orphelinat à 3 ans.
Un chèque du père de Mick à Nixon a payé un cambrioleur du Watergate.
Est-ce qu'il l'a admis ? J'en doute.
ADM contrôle probablement le FBI.
Ça les arrangeait que j'achète la maison de Dwayne.
Elle doit être truffée de micros, à la Crichton.
Marty Allison a appelé et Sid Hulse veut savoir
si vous pouvez dîner à 19 h au lieu de 19 h 30.
Jolies boucles, Ginger. On doit les voir briller de l'espace.
Mark les a achetées à l'étranger.
J'ai oublié où.
Au Nigeria ?
C'est pas drôle, Sid.
À qui le dis-tu !
Tu pars en déplacement ?
Tu vas où ?
Battre la côte ouest.
Pour détrôner des Japonais.
Le FBI vient à 22 h.
Tu pars 15 jours ?
Ou plus, si je me perds à Ginza.
Fais bon voyage, Sid.
Raconte-leur tout.
On s'en ira.
Je n'aime pas ce que cette société te fait.
C'est l'occasion de s'installer ailleurs.
Tu parlais du Mexique...
Je leur dirai plus tard.
Mais là, je dois suivre les consignes de la société.
Si tu ne leur dis pas, je le ferai.
Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Entrez.
Agent Shepard, ma femme, Ginger.
Madame...
Il est tard.
J'en ai pas pour longtemps.
Super... Un café pour l'agent Shepard ?
Si vous me montriez où se trouve cette ligne ?
C'est celle-là.
Idée de série télé :
un mec appelle chez lui, c'est lui-même qui répond.
Il se parle en étant l'autre.
Il s'est scindé en deux. L'autre part en voiture.
Et il doit tenter de retrouver ce type.
Je vous appelle demain pour faire un essai.
Super. Merci d'être venu.
Bonsoir. Bonsoir, Mme Whitacre.
- Tu lui dis ou je le fais ? - Arrête.
Brian ?
Vous avez une minute ?
On peut parler dans la voiture ?
Bien sûr.
On peut aussi...
retourner à l'intérieur.
Ils ont peut-être mis des micros. C'est mieux ici.
Des micros ?
Quoi ?
Qui ?
Nous ?
Je sais des choses.
Si je vous en parle, je risque des poursuites ?
Je ne promets pas l'immunité,
mais tout renseignement vous reliant à une activité criminelle
sera présenté sous un angle favorable au cabinet du procureur.
Ce que je vous ai dit hier au sujet de Nakawara était vrai,
à part un détail.
Il n'appelait pas sur ma ligne pro.
Alors pourquoi m'avoir dit ça ?
Avant de vous parler,
j'ai reçu l'ordre d'ADM
de vous dire qu'il appelait sur ma ligne pro.
Pourquoi ?
Ce que je vais vous dire concerne une grosse affaire.
L'extorsion de Nakawara, à côté, c'est rien du tout.
Il s'agit d'entente sur le prix de la lysine.
- En fait... - Attendez.
Je vais noter.
Une entente sur le prix de la lysine.
J'ai rencontré
nos concurrents japonais et coréens récemment.
Le but des réunions était de fixer les prix.
ADM m'a forcé à y aller. Du coup, ils voulaient que je mente.
Nakawara a appelé sur ma ligne privée,
comme le font ceux avec qui on fixe les prix.
Pour que vous entendiez pas ça, je devais dire
que Nakawara appelait sur ma ligne ADM.
Mais j'ai compris que si vous commenciez à fouiller,
vous verriez que j'appelle souvent le Japon.
J'ai pris peur. C'est moi qui appelle le plus.
Si vous l'aviez appris, j'aurais été le bouc émissaire.
Qui vous a dit d'aller à ces réunions ?
J'obéis aux ordres de Mick et Dwayne Andreas.
Il a l'air d'un type bien. J'espère que ça ne l'ennuie pas
que je l'appelle Brian.
J'essaierai peut-être même Bri.
Ça doit le changer.
Je ne suis ni un braqueur ni un trafiquant.
Je me vois bien aller pêcher avec lui.
Il sait écouter. C'est rare, les gens comme ça.
Alors, hier soir ?
Rien de spécial. Il a installé...
un enregistreur téléphonique.
C'est tout ?
Oui.
Il m'a dit que, pour les appels de Nakawara,
je dois basculer l'interrupteur.
Passez-la-moi.
Surtout, faites-le. Ils peuvent vérifier.
Bien sûr.
Chérie ?
Quoi !
Attends... Moins vite, chérie...
Quoi !
La livre de bacon,
des sandwichs, des vitamines...
SPRINGFIELD, Illinois FBI
Dès qu'ADM est concerné, les prix sont fixés.
C'est ce qu'il dit.
Au fond...
on est tous victimes d'un crime institutionnel
dès le petit-déjeuner.
Vous croyez qu'on ne sait pas faire des voitures consommant 2 l/100 km ?
Que les télés ne savent pas qui sera champion de base-ball ?
Ceux qui veulent nous exploiter nous traitent de paranos
pour qu'on baisse notre garde.
J'ai lu ça dans l'avion.
Le problème, si on enquête sur ADM,
c'est ce type, Cheviron.
Il veut être informé
de tous nos faits et gestes.
Je veux voir Whitacre.
Vous aviez dit qu'ils surveilleraient une ligne.
Une seule !
Ils ne surveillent qu'une ligne.
C'est faux ! Totalement faux !
Ma femme a appelé.
Une certaine Regina des télécoms dit que mes lignes sont sur écoute.
Ma ligne privée !
Enfin, Mark, les télécoms n'appellent pas
pour dire : "Je vous annonce...
que le FBI vous a mis sur écoute."
- Regina l'a dit ! - Ce n'est pas elle.
C'est vous qui le dites.
Appelez ma femme.
- Appelez Regina ! - D'accord.
Je le ferai.
Bien.
Je n'aime pas la laine.
Même pas le mérinos de Marshall Field à Chicago.
Ginger aime, c'est moulant.
Mais elle aime les avocats. Qui peut aimer cette texture ?
Qui inventerait une nommée Regina ?
C'est la capitale du Saskatchewan.
FBI. Ici Shepard.
Brian, c'est Mark Cheviron d'ADM.
Oui, Mark ?
On a discuté il y a quelques jours
de la ligne que vous deviez surveiller chez Mark Whitacre.
Et on s'était mis d'accord
sur la ligne professionnelle. C'est ce que vous avez fait ?
Je ne peux rien vous dire.
Merci.
Nous avons décidé de ne plus accéder aux requêtes du FBI.
Je le savais !
Je l'ai dit et vous m'avez pas écouté. "Que la ligne pro, Mark."
A priori, ils mentaient.
A priori, vous êtes incapable de savoir ce que fait le FBI !
L'appel que vous attendiez, Mark.
Passez-le-moi.
Un contrat avec des Suédois.
Salut, Mark. Brian Shepard.
J'ai dit à Shepard qu'on arrêtait tout.
C'est gentil d'appeler.
J'aimerais venir vous présenter mon supérieur.
Ce week-end, ça irait ?
Parfait.
M. Andreas est dans mon bureau.
Je vous rappelle, d'accord ?
Bien.
Et si Shepard appelle ?
Vous me prévenez et je le dirai à mon père.
Ne leur dites plus rien.
Naturellement.
Je vous rappelle les consignes.
On ne court pas, on ne chahute pas près de la piscine.
Une fois les feuilles repêchées,
vous irez récupérer la bâche dans le garage.
J'irai chercher votre père quand il aura fini
et il viendra faire l'inspection.
- Pardon ? - Tu nous l'as déjà dit.
Pourquoi toutes mes lignes sont sur écoute ?
Le seul dispositif d'écoute était l'enregistreur.
On avait un mouchard sur votre ligne privée,
mais ça ne permet pas d'écouter.
Cela dit, les télécoms prévenant votre femme de nos écoutes,
c'est embarrassant.
Ce n'est pas normal.
Vous avez les notes de frais dont on a parlé ?
Il y a là Mexico, Paris,
Hong Kong, Tokyo.
L'Association des raffineurs de maïs s'est réunie en Floride.
Mick et Terry y étaient.
Ils allaient aux réunions le jour
et le soir, avec nos concurrents,
ils fixaient les prix.
Vous verrez, dans six mois, un litre de boisson gazeuse
sera cinq cents plus cher.
Et la prochaine réunion ?
En janvier. Quelque part en Asie.
Mark, il faut que je sache. Pourquoi faites-vous ça ?
Vous aviez menti pour la ligne, vous aviez peur.
Mais maintenant, vous nous déballez tout ça.
Pourquoi ?
Parce que je désapprouve ce qui se passe.
Je suis biochimiste, moi.
Un technicien propulsé dans le monde des affaires.
Et là, je découvre des pratiques illégales.
Pour grimper chez ADM, je dois apprendre le business.
Du coup, je me retrouve à mentir aux gens.
Je vous ai menti. Je n'en suis pas fier.
Vous êtes un peu le héros et eux, les méchants ?
Oui, quelque chose comme ça.
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
J'avais 6 ans quand un homme riche de l'Ohio m'a adopté.
Il avait des parcs d'attraction, ça marchait bien.
Un coup de bol pour moi. J'ai pu aller dans une bonne école.
J'ai adopté deux enfants.
J'essaie simplement d'être intègre.
Mark, est-ce que vous seriez prêt à nous aider encore davantage ?
- C'est-à-dire ? - Est-ce que...
vous porteriez un micro ?
On n'a pas d'autre source pour l'instant.
On a besoin de vous.
On vous soutiendra.
Ce ne sera pas facile.
J'utiliserai mon bipeur pour prendre rendez-vous.
À ce signal...
vous m'appellerez.
Il est surveillé
au bureau.
Et on a des raisons de penser qu'ADM l'a mis sur écoute.
Il est vraiment sous pression.
Faut se mettre à sa place.
Un soir, il nous dit la vérité
et le lendemain matin, il se réveille avec deux vies.
Au moins, il a décidé de se réveiller et de dire la vérité.
Certains papillons tropicaux bleu, orange et jaune
ont assez de poison dans leurs ailes
pour tuer un oiseau.
Mais les oiseaux le savent et ne les mangent pas.
Mais il existe d'autres papillons qui sont orange, bleu et jaune,
mais pas vénéneux.
Ils ont l'air dangereux et ça leur permet de survivre.
Bonjour, Mark.
Prêt à appeler ?
On fait ça ici ?
On ne peut pas prendre une chambre.
Ça pose problème.
Ça me paraît quand même...
pas très pratique.
On va devoir s'en contenter.
Il suffit...
de tenir le micro contre l'écouteur et j'enregistre.
0-0-9...
4-5-4...
5-8-8-2-2.
Merci.
Près de l'écouteur.
M. Yamamoto, je vous prie.
- C'est pas ça ? - L'écouteur.
Où vous entendez.
En attente...
M. Yamamoto ? Ici Mark Whitacre.
Comment allez-vous ?
Non, je voyage beaucoup cette semaine.
Les ventes, ça va ?
Tout à fait, il faut...
Pour nos gros clients,
il faut qu'on réfléchisse à un bon prix.
C'est mieux de maintenir le prix à 2,50 $ ailleurs
et à 1,05 $ aux États-Unis.
Et voilà une entente sur le prix.
C'est génial, Mark.
Ça confirme ce que vous disiez.
Merci infiniment.
C'est naturel.
C'est bien, une piscine couverte. Ça sert toute l'année.
J'aime la buée qu'elle dégage, l'hiver. Très mystérieuse.
Marty...
quand tu as débuté chez ADM, combien tu voulais ?
50 000 $.
Mais j'ai dit à Terry qu'on ne pourrait pas t'avoir
à moins de 75 000.
Et ça a marché. Je t'ai embauché.
Tu as toujours été généreux avec moi. Je t'en remercie.
J'ai une requête.
Tu vas écrire un nom.
Quel nom ?
Nordkron Chemie.
C'est quoi ? Un genre de nom nigérian ?
J'aime mes mains.
C'est ce que je préfère chez moi.
Je peux en tirer parti.
Si les gens fixent mes mains, les réunions se déroulent bien.
Le contact visuel compte aussi.
Je vérifie mes messages.
Vous avez un message.
La batterie est morte. Je parlais à l'usine.
Vous avez un téléphone public ?
Juste en face.
- On va discuter des bioproduits. - Je sais.
- Ça va, Dave ? Et Holly ? - Très bien.
C'est l'usine...
- FBI. - Brian, c'est Mark.
Je vous ai dit que j'étais en déplacement.
Le FBI s'intéresse à notre affaire. Un autre agent travaille avec moi.
Je ne peux pas parler.
J'ai une réunion qui m'attend. Au revoir.
Savoir mener deux choses de front contribue au succès.
Je fais des abdos - de l'isométrie - même en réunion.
On contracte...
on tient... et on relâche.
Je me passe même le fil dentaire sous la douche
avant de rincer l'après-shampooing.
Tout ça génère des gains de temps considérables.
Salut, Kirk.
Je pars en Europe,
je peux remettre le chèque du contrat ABP en main propre.
Le contrat ABP ?
Bactérie de thréonine. Ils l'ont beaucoup améliorée.
- C'est la facture. - J'enverrai ça en express.
Non, je dois voir Thorstensson. Je lui remettrai.
Le système métrique n'a pas pris. Nos règles étaient en pouces et en cm.
Je prononçais "centimitres".
Personne ne me corrigeait. Je passais pour un idiot.
Ça m'arrange qu'on ne l'utilise pas, même si en Europe, on doit convertir.
Seul le "litre" a été adopté.
C'est plus joli comme mot que "quarte".
Une quarte...
Mark, c'est encore Marty...
Message effacé.
FBI. Agent Shepard.
Brian, c'est Mark.
Je ne peux pas toujours vous rappeler.
Je suis à l'étranger en ce moment.
Est-ce que vous avez eu d'autres contacts avec Nakawara ?
Je vous le répète, il a arrêté d'appeler.
Concernant les prix,
des enregistrements ?
Votre présence a recadré tout le monde.
Le mot d'ordre est d'être réglo.
Mick a dit : "Finie l'entente sur les prix."
Quoi !
Quand est-ce qu'il a dit ça ?
Tout a changé.
L'usine de lysine fonctionne. Le virus a disparu.
Mick m'a convoqué dans son bureau. Il m'a fait asseoir et a dit :
"Dorénavant, Whitacre, on vous écoutera."
Le FBI est au courant des crimes.
On va enquêter quand même.
Ce qui veut dire ?
Il faut qu'on se voie.
La politique est différente, croyez-moi.
La situation a changé.
L'embarquement a débuté. Je dois y aller !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Les enfants !
- On parlait de quoi ? - De primes.
On devrait discuter de Ferrari.
Votre chemise est pleine de Füllfederhaltertinte.
Un Japonais m'a raconté ceci.
Un vendeur de lysine est en réunion avec un type de ConAgra ou d'ailleurs.
Le client se penche et lui dit :
"J'ai la même cravate que vous, mais le motif est inversé."
Sur ce, il tombe raide mort, face contre table.
Vivant et l'instant d'après...
mort.
Anévrisme cérébral.
Chacun a peut-être sa phrase, sa petite bombe à retardement.
"J'ai la même cravate que vous, mais le motif est inversé."
Mort. Ses dernières paroles.
Du style...
Sirop de maïs à haute teneur en fructose.
Là-dedans aussi.
Il a dit qu'Andreas a organisé
une réunion marketing. Il sera en retard.
S'il ne vient pas, on lui fera payer la chambre.
C'est parti.
Shepard.
Je ne pourrai pas venir. Je suis encore au bureau.
C'est la troisième fois...
Je dois raccrocher. J'ai du boulot.
Arrêtez d'annuler à chaque fois.
Je ne peux pas gérer deux vies.
Ils m'ont proposé une augmentation de 100 000 $.
Je ne veux pas être viré à cause de vous.
J'ai une famille, une écurie en construction.
- Vous disiez... - L'entente, c'est terminé.
C'est terminé.
Salut, Mick ! Oui, je raccroche !
Écoutez-moi, Mark.
La seule chose logique à faire, c'est de coopérer.
Si je refuse ?
Un autre le fera et vous finirez sur le banc des prévenus.
Il n'y a rien sur les cassettes puisque c'est fini.
Mick l'a dit. Nouvelles directives.
S'il a dit ça, parfait.
Je veux l'entendre. On a besoin d'enregistrements.
Je n'ai pas de cassettes.
Je n'en ai pas fait parce qu'il n'y aurait rien dessus.
C'est fini, ce serait stupide.
Ça suffit...
Qu'est-ce que je peux faire pour vous le prouver ?
Mick Andreas et son père ne mentiraient pas pour moi.
"Dans le même bateau." Tu parles !
Des séminaires de motivation dans le Wisconsin !
Je ne peux pas protéger des criminels.
J'ai essayé. Mes choix étaient limités.
J'ai fait le maximum pour ADM. Ils ne passent pas au détecteur, eux.
Alors, j'ai réussi ?
On a un problème, Mark.
Attendez, j'ai regardé le bidule, l'aiguille n'a même pas bougé.
Vous ne savez pas lire un détecteur de mensonges.
Ils ne sont pas fiables à 100 %.
L'encre a giclé sur les murs.
Un escroc ne donnerait pas son nom pour ensuite disparaître.
Je sais que c'est dur
de ne pas pouvoir en parler, de garder le secret.
Mais il n'y a qu'une option qui soit bonne pour vous.
Vous nous cachez quelque chose.
Le seul moyen de vous protéger,
c'est de nous dire la vérité.
Vous savez que...
ceci peut être utilisé contre vous au tribunal.
Je ferai la transcription et vous la signerez.
On finira par savoir ce qui se passe.
Vous partirez pas avant de nous l'avoir dit.
Avant de répondre à nos questions, pensez à Ginger...
à votre famille, votre carrière.
Que s'est-il passé avec Nakawara ?
Y a-t-il une taupe ?
Oui, je pense qu'il y a eu une taupe... à un moment, chez ADM.
J'ai tout inventé.
J'étais obligé !
On a eu des problèmes de virus à l'usine.
On était loin des prévisions.
Dwayne voulait tout arrêter. On me demandait de régler ça.
"Chargeons Whitacre !" C'est comme ça, là-bas.
Je joue mon boulot, là !
J'étais en Europe, on a déménagé. Ils m'ont nommé directeur.
Et l'entente sur les prix ?
Ça continue, non ? Il n'y a pas de nouvelle politique ?
Ça se faisait encore
il y a trois semaines. Rien n'a changé.
Ça concerne la lysine, l'acide citrique, le gluconate...
Un mec qui refusait de faire ça a été poussé dehors.
Le mec du gluconate, il est au chômage.
J'ai vu les types d'Ajinomoto le mois dernier à Chicago.
Le but de la réunion, c'était justement de fixer les volumes.
On détermine les volumes,
on évalue le marché et on établit un prix réaliste.
Je les revois le mois prochain.
S'il y a autre chose, on vous écoute.
Comme quoi ?
7 h 30 du matin.
17 mars 1993.
J'ai garé la voiture et je m'approche du hall d'entrée des bureaux.
Violation de l'entrée.
Terrance Wilson, président de la branche maïs !
Notre ami du Japon a appelé hier soir ?
Non, il était absent.
J'ai parlé à Mimoto
et il est furax.
La guerre de la lysine continuera
si on ne réduit pas notre production comme prévu.
En 92, on a tenu nos engagements sur les volumes.
Maintenant, finies les promesses.
Il veut vous parler.
Eh bien, je lui dirai en face : "Ça suffit, sale petit emmerdeur !"
C'était Terry Wilson
qui parlait de fixer les volumes et les prix
avec nos concurrents japonais, la société Ajinomoto.
Précision : je n'ai pas parlé à Mimoto.
J'ai dit ça pour illustrer le propos.
Je répète : je n'ai pas parlé à Mimoto.
Bonjour, Mark.
Bonjour, Liz Taylor, secrétaire.
Par ici.
Avant de parler de l'Amérique latine,
nous devons tous consentir à échanger nos chiffres.
Sinon, ça marchera pas.
Chacun respecte ses objectifs.
C'est faisable. En étant très prudents.
Il faut contrôler vos téléphones.
J'ai besoin d'une petite pause.
Excusez-moi.
Face B. Cassette n° 1.
J'ai accumulé plus de deux millions de miles.
Je suis "platine" dans tous les domaines.
Le P.D.G. me remercie chaque année.
Une lettre type,
mais signée de sa main.
Il doit les signer en téléphonant.
OCTOBRE 1993
Ça s'est bien passé. On va pouvoir le maintenir à 1,25 $.
Nous voilà bien ! Un truc respiré dans un avion.
Une bactérie sur ses mains, la tasse, le téléphone.
Il chope ça de ses mômes et je serai cloué au lit.
Moi, en arrêt, ou Alexander, fiévreux. Et qui paie ?
Que fait le FBI pour un témoin qui coopère ?
Et pour les polluants atmosphériques ?
Cassette n ° 7, face B.
Aéroport de Chicago.
Encore une fois, Terry Wilson, représentant ADM.
Et représentant Eurolysine : Alain Crouy et Philippe Rollier.
Une société française.
Ça, c'est un coup de bol. Sans conteste.
Tu te poses pas de question.
T'es une fourmi, tu le bouffes.
Si ça marche dans une région,
mais pas dans le reste du monde, ça durera pas.
Nous, bien sûr, on jouera le jeu.
- Les Coréens et les Japonais... - Ils trichent.
Alors c'est fichu.
Vous y arrivez dans d'autres divisions.
Terry ne m'aime pas beaucoup. Il a la peau violacée.
D'où ça vient ? Ça doit s'expliquer médicalement.
Il fera une attaque et on dira : "Il était violacé."
Les prix ont grimpé en Europe grâce à nos négociations au Mexique.
Exactement. C'est grâce à vous.
C'était un plaisir.
C'est le genre de cassettes qu'il nous faut.
On reçoit nos consignes d'Andreas.
Ça remonte jusqu'en haut.
Il faudra en améliorer la qualité.
Salut, Rusty.
Viens voir.
Alors ?
Chouette mallette.
Attends.
C'est pas tout.
Ça...
c'est un Nagra SN.
Le FBI me l'a personnalisée.
Mark Whitacre...
agent secret 0014.
Pourquoi 0014 ?
Je suis deux fois plus malin que 007.
Merci.
Et cette hôtesse partie en Californie ?
Elle s'appelait comment ? Tina ?
Elle va se marier.
Quoi !
Ma Tina se marie ?
Dans deux ou trois semaines.
Ça durera pas. Elle est un peu neuneu.
Elle reviendra.
Si elle tombe enceinte, elle va s'esquinter le corps.
Et quel corps ! Ça lui abîmera les nichons.
Pour chasser, l'ours polaire attend qu'un phoque sorte de la glace,
une patte sur le museau pour passer inaperçu.
S'il n'avait pas le bout du nez noir, il se fondrait dans le paysage.
Mais comment il sait que le bout de son nez est noir ?
Il observe ses congénères ?
Il se voit peut-être dans l'eau et se dit :
"Sans ça, je serais invisible."
Je doute qu'un ours cogite autant.
IRVINE, Californie
Fouillez-les pour voir s'ils ont des micros.
Nouvelle consigne concernant les Japonais.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- J'ai pas vu de mémo. - Il plaisante. Relax, Mark.
Ils oseraient pas se frotter à ADM.
Au final, les administrateurs d'ADM
comprendront que j'étais coincé, que j'ai agi dans l'intérêt de tous.
Seule conclusion possible.
Je suis leur plus jeune directeur de division, je parle plusieurs langues.
Asseyez-vous.
Vous désirez un café ? Des fruits ?
Je lui ai dit où était cachée la caméra.
On attend déjà
depuis un an que le marché de la lysine s'améliore.
On en a discuté à Paris,
mais il faut qu'on s'entende sur les volumes.
On a des actionnaires.
Il faut un plan plus large.
Pour qu'on les voie ensemble.
En cas de croissance du marché,
qui obtient quoi ?
Si Kyowa Hakko, Miwon et Cheil
récupèrent 2 000 tonnes de plus, on peut se partager le reste.
Ça nous garantit la stabilité.
On a besoin de chiffres précis.
Vous accepteriez combien ? Elle est là, la question.
ADM a déjà absorbé toute la croissance.
On ne tourne pas à plein rendement.
On pourrait produire 20 000 tonnes.
N'est-ce pas, Mark ?
J'y vais. On arrête.
Attends...
Il a réussi.
- Paris... - Je comprends rien.
Leur réunion.
Ministère de la Justice
Ils ont des administrateurs...
Des actionnaires...
Ils souffrent tous ensemble.
Où est l'accord ? Ce n'est qu'une simple discussion.
Si c'est pas un accord, c'est quoi ?
Vous vous arrêtez trop aux mots.
Observez-les.
Regardez ce qui se passe.
- Lui, au fond... - J'ai regardé.
Je vois un graphique avec des mots, même pas de chiffres.
Je ne vois aucun accord.
Mais enfin ! On voit un type qui répartit les parts de marché.
Il peut s'agir d'une proposition.
Des sociétés étaient absentes. Ils n'ont pas parlé d'accord.
Je vous le dis. Pour le ministère de la Justice, c'est insuffisant.
On aura une autre réunion
concernant la lysine.
On doit répartir les volumes et fixer les prix.
En Europe ?
Surtout pas. Ils font une enquête
sur une entente illicite dans le secteur du ciment.
Tout le monde a les jetons.
On filmera pas au Japon. Ça nous aide pas.
Hawaï.
Hawaï ?
MARS 1994
Si tout le monde...
Bon sang ! C'est pire qu'un cagibi, ici !
Demandez une autre salle.
Il y a plein de conférences, Terry...
- Appelez-les. - Je vais le faire.
Installez-vous.
Je vais appeler.
Est-ce que vous auriez une suite un peu plus spacieuse ?
La Makuaha, c'est la plus grande ? Elle a l'air grande.
Mais elle aussi. Je vois. Pour la journée ?
Alors on n'a pas le choix ? On est coincés ici ?
Bien. On s'en contentera. Merci.
A priori, on va devoir rester ici.
Je propose qu'on s'installe...
Bienvenue
à chacun d'entre vous.
Un instant...
Si vous permettez. Vous serez plus à l'aise
si je déplace votre chaise.
Bien joué, Mark.
On a un vieil adage chez ADM.
Il me paraît tout indiqué.
"Mieux vaut avoir les éléphants dans la tente, pissant dehors,
qu'à l'extérieur de la tente, pissant dedans."
Pisse extérieure ?
Mieux vaut appartenir au groupe.
Il dit que les clients sont les ennemis
et les concurrents, nos amis.
Il faut réunir tous les producteurs de lysine, y compris la société Cheil.
J'ignore pourquoi on était exclus jusqu'à présent.
On doit y adhérer.
Comment être sûrs qu'ADM respectera les niveaux prévus ?
On préférerait pouvoir se faire mutuellement confiance.
Et si jamais quelqu'un a menti,
on engagera un caïd de la mafia pour vous liquider.
Je prends ça à la rigolade, mais évidemment,
si on ne peut pas se faire confiance,
c'est fichu.
C'est bon pour tout le monde ?
Oui, ça me va.
Alors...
ça veut dire quoi ?
Notre langue vous pose problème, Mark ?
Donc on est tous...
D'accord.
Un accord. Vous l'avez entendu.
- Félicitations. - Le jury appréciera.
Vous avez réussi.
Nom de Dieu ! Et ce Whitacre, qu'est-ce qu'il cache ?
Comment ça ?
Il manigance quoi ?
Il gagne 350 000 $ par an, gravit les échelons et devient indic ?
Ce serait une première !
Il snife tout son fric ?
Il a une maîtresse et un enfant cachés qu'il voit quand il voyage ?
Qu'est-ce qu'il cache ?
On voulait vous montrer ça.
Une photo de Mark Whitacre et sa famille.
On la garde constamment sur nous
pour ne pas oublier qu'il est en chair et en os
et qu'il a une vraie famille.
C'est grâce à lui qu'on a ces cassettes.
Le moment venu,
s'il perd son emploi,
est-ce que le gouvernement l'aidera ?
- Tu es bête ou quoi ? - Il ne restera plus que moi.
Mick ne sera plus là. Terry non plus, Dwayne non plus.
Scientifique et homme d'affaires,
je suis le plus apte à diriger ADM.
Mark, ça ne tient pas debout.
Tu comptes démanteler le groupe et rester ?
Ils auront besoin de moi !
Tout d'abord, je suis précieux pour le groupe.
Et j'ai bien agi. Les administrateurs le verront.
Ils respecteront ça.
C'est le FBI qui t'a fait un lavage de cerveau ?
Brian Shepard t'a mis ça en tête pour que tu l'aides.
Crois-moi, ils me nommeront président d'ADM.
27 JUIN 1995
Alors, on y est ?
Comment va votre famille ?
Bien. Au moment clé, ils seront dans un parc d'attractions.
Quoi qu'il arrive demain,
vous avez tout intérêt à prendre votre propre avocat.
Je dois faire ça tout de suite ?
Pas maintenant.
Les avocats d'entreprise vont venir voir les cadres
avec une liste d'avocats.
Bien sûr, ces avocats sont payés par ADM. Ils ne vous représentent pas.
Ne choisissez pas l'un d'eux. Dites-leur que vous avez un avocat.
Et que vous allez coopérer avec le gouvernement.
C'est normal et très courant.
- Je connais un avocat à Decatur. - Non.
C'est trop petit.
Vous avez dû en rencontrer lors de vos transactions.
Tout à fait.
Une fois qu'on aura commencé, ce sera tendu.
Ils sauront que quelqu'un a collaboré de l'intérieur.
Et ils seront prêts à tout pour découvrir qui c'était.
Mais je garderai ma place, n'est-ce pas ?
Vous allez arrêter les méchants et je vais garder ma place, non ?
À mon avis, il ne faut pas oublier
ce dont on a parlé avant et ce dont on parle maintenant.
Il faut leur dire...
que vous coopérez avec nous.
Je sais. Mais est-ce que je vais garder ma place ?
La culture d'entreprise va sûrement changer.
Et comment !
Si on parlait plutôt de l'opération ?
C'est ça.
Allons, Mark, vous affabulez !
Archer, le A d'ADM,
est mort étouffé en 1947
à cause d'un os de poulet. Véridique.
Véridique.
Dixit Mark Whitacre, le scientifique.
Sa spécialité ?
Pipeaux et boniments.
Et donc, un cochon a tué Daniels et les vaches ont eu Midland ?
Un poulet a eu Archer, mais 50 ans après,
vu tous les élevages qu'on fournit, on en a eu, des volailles !
M. Wilson, M. Whitacre.
Je suis Bob Herndon, agent du FBI.
- Voici l'agent Shepard. - Quoi !
Suivez-moi, M. Whitacre.
Je ne comprends rien.
M. Whitacre...
- Venez. - Il me faut un avocat ?
Un avocat ? Terry !
J'ai sauvé un type à Hong Kong.
Il s'étranglait avec un os, je l'ai poussé contre sa chaise.
Il m'envoie des cartes de vœux pour me remercier.
Il me parle de ses enfants. Il pense à moi.
Tous les pompiers forment aux premiers secours.
Pourquoi vous venez nous déranger devant un client ?
Il s'agit d'une affaire grave.
Une enquête internationale sur une entente illicite.
Nous vous avons vus, vous et Mick Andreas,
fixer des prix avec vos concurrents
et dire à d'autres de le faire.
Il y aura des mises en examen et des perquisitions.
Et des gens parmi vos relations et vos collègues
iront en prison.
Regardez.
Regardez Terry...
et Bob.
J'aimerais être une petite souris.
J'ai été bon, non ? L'air terrifié.
En fait, je bluffais pas !
N'oubliez pas ce qu'on a dit.
Dites-leur que vous allez coopérer.
Et ne prenez pas un de leurs avocats.
- Vous avez dit quoi ? - Rien.
Ralentissez !
Moi pareil.
Il dit qu'il a des cassettes. C'est quoi, ce bordel ?
On doit être sur écoute. Je l'avais dit, pour les téléphones !
Dire qu'ils osent faire ça à Dwayne Andreas !
Je reçois parfois des appels.
Je sais.
Bon sang !
Faut rien dire par téléphone.
Les téléphones !
Ils ont vu mon père, Schmidt, Randall.
Putain !
Ils ont une cassette
où je discute avec les Japonais.
On va voir les avocats.
Comment ils ont eu une cassette, putain ?
Ils doivent pas avoir beaucoup.
Étant donné tout ce qu'on a fait pour eux,
on aura 10 ans de procédure et au pire, une amende.
Ça n'ira jamais plus loin, croyez-moi.
FBI.
Oui, il est là.
L'agent Temples pour Me Mutchnik.
James Mutchnik.
J'ai interrogé Kirk Schmidt, d'ADM.
Schmidt savait qu'on venait. Il était au courant de la descente.
Whitacre lui en aurait parlé.
Merci.
Il te voit assis sur...
Bob ? Brian ?
Je peux vous voir ?
C'était incroyable. Vous auriez dû voir ça !
Terry avait la frousse. Mick et les avocats étaient furax.
Génial, Mark.
Ils ont même cru
que vous m'aviez brusqué. Ils s'inquiétaient pour moi.
- Vous avez une cassette ? - Elle est super.
Vraiment bonne.
Alors... c'est terminé ?
Vous l'avez dit à qui ?
Pardon ?
Qui aviez-vous prévenu de la descente ?
Ma secrétaire.
Je suis le directeur de la division des bioproduits.
Elle a besoin de me joindre. Elle sait depuis des mois.
Je lui ai simplement dit : "Liz, je collabore avec le FBI.
"Je risque d'être injoignable."
C'est tout. Elle ignorait tout de notre affaire.
J'ai dû citer Kathy Dougherty...
à plusieurs reprises, une employée.
Kathy est une amie, une alliée en qui j'ai confiance.
- Je voulais pas qu'elle ait peur. - Pourquoi, Mark ?
Pourquoi lui dire ?
Je voulais pas qu'elle ait peur !
J'ai confiance en elle.
Kathy est réglo.
Qui d'autre ? Vous foutez pas de nous !
Kirk Schmidt.
Schmidty...
J'avais peur qu'il vous dise rien,
qu'il la boucle par loyauté envers moi.
Vous pouviez tout faire capoter !
- Ça a marché, non ? - Deux ans et demi...
On se calme !
Mark, vous savez que votre conduite est condamnable.
C'était un secret.
Écoutez, on peut passer l'éponge,
mais y a-t-il autre chose qu'on doit savoir ?
Je crois pas.
N'oubliez pas...
de leur parler de votre avocat.
Je sais, pour les avocats !
Mark Whitacre... Aubrey Daniel.
Enchanté. Je représente les intérêts d'ADM.
Voici John Dowd, un collègue.
Dwayne nous a expliqué vos fonctions ici.
Aubrey a poursuivi Calley après le massacre de My Lai au Vietnam.
Ça, ce sera du gâteau.
On aimerait que vous parliez à John.
Bien sûr.
ADM vous soutient, Mark.
Papa et moi tenons à informer les cadres
que nous paierons vos frais de justice.
- C'est exact. - Super, merci.
Dans ce cas, on va vous laisser faire connaissance.
- Ça va ? - Oui. Asseyez-vous.
- John, j'ai une question. - Je vous écoute.
Si je vous parle,
pouvez-vous le dire à Mick et Dwayne ?
Les voilà.
Je vous annonce que je vais coopérer avec le FBI.
Ils ont des cassettes.
Ils savent pour la lysine.
John m'a confirmé que je devrais prendre un autre avocat.
Ça ne fait aucun doute.
Je regrette ce qui est arrivé.
Vous regrettez ?
Ça veut dire quoi ?
Ça fait du bien de parler, de chasser les tensions.
On finit par devenir comme un ballon
cherchant une épingle pour diminuer la pression.
On peut attraper une tumeur à force de se taire.
Je n'ai rien demandé.
Un copain d'école a un cabinet d'avocats
et il me raconte qu'ils sont tenus au secret.
Comme dans La Firme. On peut tout leur dire,
mais ils ne doivent pas en parler. Sinon, ils sont placardisés.
Ils disent ça. "Placardisés."
Donc, aucun saboteur ?
- Vous l'avez inventé ? - On sait pas.
Il pouvait y en avoir un.
ADM vole la technologie japonaise. Les Japonais nous volent sûrement.
Mais quand j'ai dit au FBI que ce n'était pas vrai,
ils m'ont dit qu'il valait mieux que je coopère.
Vous avez fait combien de cassettes ?
Il existe plus de 200 enregistrements.
Il y a tellement de gens bien dans le monde.
Des gens prêts à aider, à dépanner, à écouter.
Quand le Mississippi est en crue,
que des gens dorment dans un gymnase,
il y a toujours quelqu'un qui apporte un manteau ou un rôti.
Ginger et moi, on a offert un ordinateur adapté
à une jeune handicapée. Des gestes qui comptent.
Jim a l'air d'un chic type.
Si on va aux urgences et qu'on tombe sur un type comme ça,
on remercie le ciel qu'il soit de garde.
... les contributions électorales illégales, etc.
Après, je rentrais. Je voyais Brian et Bob deux soirs par semaine.
On réfléchissait, on organisait l'enquête.
On a réuni les preuves, briefé le ministère de la Justice
et très vite, on a perquisitionné et démantelé ADM.
Ce travail d'indic a duré longtemps ?
Deux ans et demi.
Deux ans... et demi.
J'ai toujours cru
que je garderais ma place à ADM quand tout serait fini.
J'ai des amis là-bas.
Plein d'amis.
Mark, il est...
essentiel pour votre dossier de ne pas en discuter.
Vos collègues, vos amis, pourraient devoir témoigner.
Désormais, vous n'en discuterez qu'avec Bob ou moi-même.
Vous pouvez absolument tout nous dire.
Ils n'arrêtaient pas de venir ici et n'avaient que la version d'ADM.
Vous avez parlé au Wall Street Journal ?
Vous avez dit quoi ? Il ne faut pas parler à la presse.
Moi ? J'ai dit : "Pas de commentaire."
Mais de toute façon, ils savaient déjà tout.
Vous avez vu mon portrait ?
Pas mal.
Un commentaire sur les allégations qui circulent ?
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Je suis venu vous dire
que je ne peux pas vous parler.
Est-ce que vos actes ont pu entraîner la baisse des actions ADM ?
Comment ont réagi vos collègues espionnés ?
Je suis un témoin clé dans une enquête en cours.
- Vous pourrez rester à Decatur ? - Désolé.
Le gouvernement prévoit de vous envoyer ailleurs ?
On reçoit encore des menaces.
J'ai appris que Dwayne et Terry font courir le bruit
qu'il travaillait mal et n'est pas digne de confiance.
On avait dit à Mark
d'être prêt à toutes les éventualités, qu'il risquait d'être calomnié,
que sa cote de popularité ne risquait pas de grimper.
Il passe ses journées à se morfondre,
à regarder les infos pour entrevoir son image.
Ou bien il appelle des gens chez ADM pour avoir les derniers potins.
Vous devriez peut-être...
quitter la ville jusqu'au procès.
Il faut qu'il se taise !
Le FBI ne m'a pas forcé à coopérer.
Je ne dois pas la vérité à Shepard.
J'ai donné deux ans et demi de ma vie et je récolte des frais de justice.
Et je suis le gentil qui a affronté ADM.
Brian Shepard va-t-il perdre son boulot et son train de vie ?
Je suis allé au collège du coin
parler aux gamins de biochimie et de perspectives d'avenir.
Shepard et Herndon ont-ils fait ça ?
Je suis le héros. J'ai aidé Shepard.
Qui veillera sur moi ? Qui s'occupe des gosses ?
Qui a créé le Prix d'écologie Mark Whitacre ?
Où sont passés les amis ? Où sont le rôti et le manteau ?
AOÛT 1995
À L'ORDRE DE : ABP INTERNATIONAL
On voit bien où il l'a collé.
Putain, c'est un faussaire !
Mark Whitacre.
Ici Aubrey Daniel.
Voilà. Je suis dans le bureau de Mick Andreas.
Le nom Lennart Thorstensson vous dit quelque chose ?
Et Nordkron Chemie, ça ne vous rappelle rien ?
Quelqu'un vous recontactera.
Bien. Je compte sur vous.
- Il nous rappelle. - Je veux !
Mon avocat me déconseille de vous parler.
Je voulais discuter d'un truc avec vous.
Ne nous dites rien.
Vous avez un avocat.
La situation n'est plus la même.
On ne vous demande rien.
Et si j'énonçais des hypothèses ?
Je mentionnerais certaines situations financières
et vous me diriez si c'est illégal ou si c'est grave.
Par exemple...
Imaginons...
qu'une société paie une voiture de fonction à un cadre,
et qu'au lieu d'aller au bureau avec,
il utilise la sienne et donne l'autre à sa fille.
Ça poserait un problème ?
C'est tout ?
C'est ça, l'hypothèse ?
Ce serait pas grave.
Imaginons qu'il s'agisse d'un jet de la société
et que le cadre l'utilise à des fins personnelles.
Ce serait à peu près pareil.
Le fisc s'en mêlerait peut-être.
Imaginons...
qu'il soit monnaie courante chez ADM
que des cadres perçoivent régulièrement des dessous-de-table.
On parle de combien d'argent...
Mark ?
Eh bien, Brian...
toujours dans cette hypothèse, 500 000 $.
Combien ?
C'est une pratique habituelle là-bas.
Je n'étais pas le seul à le faire.
Tout le monde le fait.
Ça a débuté quand, Mark ?
En décembre 1991.
Vous...
Vous étiez payé comment ?
Par chèque.
Ils étaient déposés sur différents comptes.
Leur montant était toujours inférieur à 10 000 $.
Avez-vous reçu un de ces chèques...
après notre rencontre ?
C'est possible.
2,5 millions de dollars
déposés en Suisse lors d'un voyage d'affaires de Whitacre.
Nous avons la déposition
de M. Lennart Thorstensson d'ABP International.
Il dit qu'il n'a jamais vu ce contrat et que sa signature a été falsifiée.
Ni lui ni sa société n'ont reçu ce chèque.
Il est évident que Mark Whitacre,
poussé par son désir de prendre la tête d'ADM,
a tenté d'accuser ses supérieurs d'une entente sur les prix
inventée de toute part.
Sa coopération avec le FBI ?
Simple façade pour cacher ses mensonges et ses vols.
Nous savons
et prouverons volontiers à la ministre de la Justice
que l'argent est arrivé aux Caïmans
avec la complicité des agents du FBI travaillant avec Whitacre.
De quoi ils m'accusent ? Je veux tous les détails.
D'être de mèche avec lui ?
Le paragraphe 8 de notre accord avec lui
dit que ses actes sont attribuables
au FBI et au gouvernement américain.
Il aurait volé 2,5 millions alors qu'il collaborait avec nous.
Comment on aurait pu le savoir ? Il s'est confié à nous.
Ils ne demandent pas "Comment", mais "Pourquoi on ne savait pas".
La question, c'est : "Y a-t-il eu entente sur les prix ?"
L'enquête ne porte plus sur ADM, mais sur Whitacre.
Ben voyons !
ADM traite Whitacre de voleur parce qu'il nous a aidés.
Ils avaient perdu 2,5 millions et les retrouvent en quelques heures ?
- Appelons Mark. - Non.
On vous retire l'affaire.
C'est tout ?
On a fini ?
Le FBI abandonne ses témoins ?
De témoin, il est passé suspect.
J'ai gardé seulement 1,5 millions.
Mick était au courant.
Qui m'a enseigné ça, d'après vous ?
N'essayez pas de baratiner ces gens-là !
Si on y va, on doit tout leur dire.
Si vous promettez d'avouer et ne le faites pas, vous êtes foutu !
Il y a rien d'autre. Tout est là.
Les relevés de banque, les documents.
Pourquoi je vous cacherais des trucs ?
Tout est là.
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
Je vais tout avouer là-haut.
Quoi !
Faut empêcher ça !
- Je veux tout dire. - Merde.
La conduite de M. Whitacre constitue un non-respect de notre accord.
Le gouvernement ne le soutient plus.
C'est scandaleux.
Mon client a fait des erreurs, mais il a monté votre dossier.
Le dossier ADM n'est pas à l'ordre du jour.
M. Whitacre, je m'appelle Ed Herbst.
Je travaille pour la brigade financière du FBI.
Voici Mary Spearing et Don McKay, du pôle financier du ministère.
Vous serait-il possible de nous dire
quand ont débuté vos activités criminelles chez ADM ?
Début 1992...
j'ai été initié aux pratiques de l'entreprise par Mick Andreas.
Il m'a montré comment détourner des fonds
et toucher des pots-de-vin pour payer moins d'impôts.
Mon client accepte de...
Je suis conscient d'avoir fait quelque chose d'illégal.
J'en assume la responsabilité.
L'argent arrivait comment ?
Des chèques étaient déposés sur mon compte à Decatur.
Des pots-de-vin payés par chèque ?
Quelle société ferait ça ? Allons...
J'ai oublié le nom, un truc comme...
Agriconsulting & Trading.
Vous avez oublié qui vous payait ?
J'ai un peu de mal à me rappeler.
J'ai d'autres soucis, vous savez ! Lisez les journaux.
On est venus, on coopère. L'argent sera rendu.
Ceci pourra peut-être...
vous aider.
Où vous avez eu ça ?
Ces documents d'ADM prouvent la falsification de signatures.
Est-ce que ces gens ont vu La Firme ? Ou lu le roman ?
Tout ce qu'ils m'ont fait, ils l'ont fait à Tom Cruise.
Pourquoi m'en vouloir, à moi ?
On ne doit plus vous voir.
Si vous nous appelez et commencez à parler de l'affaire,
on devra raccrocher.
Vous pouvez nous parler
de ce que vous ressentez,
mais ça s'arrête là.
Mark, comprenez bien...
On ne voulait pas en arriver là. On n'a pas le choix.
Le comble dans tout ça,
c'est que ma colère...
Ma frustration découle de ma collaboration avec vous.
Et toutes ces conneries
dans les journaux,
mes gamins les lisent.
"Chargeons Whitacre !"
Nous vous avions dit, Mark,
qu'il serait impossible de prédire
ce qui arriverait le moment venu.
Vous n'aviez pas parlé des 5 millions.
Quel rapport avec les prix ?
Il a travaillé deux ans et demi pour vous.
Il a mis en péril sa carrière, son foyer,
et maintenant, vous le rejetez
et nous laissez tout seuls.
C'est vrai, Ginger.
On est venus ici aujourd'hui
parce qu'on s'inquiète
de votre bien-être et de celui de Mark.
Je vous conseille, demain à Washington,
de dire toute la vérité.
Toute la vérité.
Vous n'auriez rien sans lui.
Et vous le savez.
Le gouvernement l'a utilisé et ensuite, il l'a jeté.
C'est plus facile d'attaquer Mark Whitacre qu'un Andreas.
On est allés une fois au festival médiéval.
Les gamins jouent au chevalier blanc et combattent les forces des ténèbres.
Le chevalier gagne, les méchants tombent sur un matelas.
Quelqu'un joue du luth, une chanson de l'époque médiévale.
Il devait faire plus de 30°.
Pour l'humidité, j'ai oublié ce que la radio avait dit.
Quand notre tour est venu, la jument s'est effondrée.
Ginger a lâché son pilon Perceval. Les gamins ont pleuré.
Un fermier a dit qu'il avait une arme dans sa voiture.
On est passés du chevalier à une arme.
On s'est tournés avant qu'ils l'achèvent.
On n'a rien vu,
mais on a entendu.
Comment se remettre de ça ?
Où est la justice là-dedans ?
Il n'arrêtait pas d'acheter.
On avait huit voitures.
Dont trois qui n'ont jamais servi.
D'autres changements ?
J'ai toujours été soupe au lait.
Corky, lui, était toujours gai.
Mais ça a changé.
Il y en a un à Hong Kong.
Et il y a les comptes en Suisse
et à Grand Cayman.
Et un notaire à New York
garde un million pour moi.
Vous l'avez dit à votre avocat ?
C'est pas nécessaire.
Mark, parlez de ces comptes à votre avocat.
Cet argent a été acquis légalement. J'ai pas confiance.
Savez-vous si un membre de votre famille
a été déclaré bipolaire, maniaco-dépressif ?
J'ai entendu dire ça d'une tante.
Mes parents, je ne sais pas. Ils sont morts
dans un accident quand j'avais 6 ans.
J'ai été adopté par un propriétaire de parcs d'attractions.
La chance de ma vie. Vraiment.
Mon client accepte de coopérer.
Agent D'Angelo, des questions ?
C'est l'occasion de jouer cartes sur table.
De vous racheter.
Si vous n'êtes pas prêt à tout dire, ne dites plus rien.
Je comprends.
Je tiens à vous dire que...
je m'en veux, je regrette.
La dernière fois, j'étais vraiment stressé.
J'ai inventé certaines choses.
Je veux clarifier tout ça.
Le premier pot-de-vin remonte à 1992.
Mick était au courant.
Il a dit que j'aurais l'occasion d'en toucher d'autres
sur des contrats provenant d'Asie et d'Europe,
des contrats ADM.
Vous aviez des complices ?
Donc, M. Richter, on a...
de l'argent qui sort de votre compte ici...
ici...
et ici.
Et cet argent arrive...
sur le compte de Whitacre...
sur celui de sa femme, Ginger...
et sur celui des parents de Whitacre.
Je le répète, il s'agit de prêts.
Il m'a demandé de créer une société, Nordkron Chemie,
et d'envoyer de fausses factures à ADM.
Le compte bancaire était à Hambourg.
Je recevais un chèque de 200 000 $
et Mark récupérait presque tout.
Écoutez.
On sait que vous protégez votre ami Mark.
Mais votre histoire est bancale.
Vous avez raison, c'est pas vrai.
Tout l'argent est allé à Mark.
Ça a commencé quand ?
Mark m'a parlé des lettres nigérianes qu'il avait reçues.
Vous avez entendu parler de l'arnaque nigériane ?
Le "scam 419". Oui, c'est très courant.
Un fonctionnaire nigérian ou autre parle de transférer des millions
contre un pourcentage.
Exactement.
Qui, selon vous, serait assez bête pour y croire ?
Tout ça est très gênant.
Combien d'argent vous ont rapporté ces activités illégales ?
7,7 millions de dollars.
Mais je le répète,
Mick était au courant. Il approuvait ce type de pratiques.
Pas 5 millions... mais 7,7 ?
7,7.
Jim, on comprend les circonstances, mais on tient votre type.
On est sûrs d'obtenir un verdict de culpabilité.
45 chefs d'accusation de fraude informatique,
de blanchiment d'argent et fraude fiscale.
Expliquez-nous. Où est la marge de manœuvre ?
Je ne suis pas idiot. Mark a commis un crime en volant 9 millions.
C'est indéfendable.
Mais ADM a volé des centaines de millions de dollars
à des innocents du monde entier.
Mark a montré qu'une réunion de quatre Blancs cravatés
est une scène de crime !
Il vous l'a dit et il vous a fourni des preuves !
Les agents infiltrés sont formés pour gérer le stress d'une vie secrète.
Vous répétez vous-mêmes qu'un agent peut craquer.
Là, il s'agit de Mark, un civil qui n'a pas été préparé.
Vous l'avez envoyé au front,
vous l'avez lâché sans aucune formation pour lui éviter de craquer.
Poussin !
Ginger !
J'ai été enlevé ! Ils ont pris le volant et on a roulé vingt minutes.
Ma jambe !
Elle est ankylosée.
Qui t'a fait ça ?
C'est évident !
Tu as vu ma veste ? Ces gens-là rigolent pas.
J'ai été enlevé, balancé à l'arrière d'une...
Dodge Dynasty marron clair par deux...
truands...
et embarqué pour une virée de vingt minutes.
En gros, on m'a dit
d'oublier tout ce qui n'était pas sur cassette,
de n'en parler ni dans un tribunal ni aux médias.
Ces hommes se sont identifiés ?
On devine qui les a envoyés.
Ils ont scié les serrures des portières comme des truands de la Mafia.
De chaque côté. J'étais prisonnier.
Vous ne pouviez pas baisser les fenêtres ?
Que faisait le FBI pendant ce temps ?
Nous pensons qu'il est temps que les gens comprennent
que le FBI a fait la même chose.
Il a coincé mon mari dans une enquête
et a baladé notre famille pendant trois ans.
Entre trois et cinq ans ?
En prison ?
Les criminels, c'est ADM !
Partout où on va, c'est pareil. "Chargeons Whitacre !"
Il faut revenir sur terre.
Vous avez volé 9 millions et ensuite, vous avez nié.
Vous vous prenez pour un héros, mais pour eux, vous avez volé et menti.
Ginger et moi avons décidé de porter plainte
contre Brian Shepard et le gouvernement.
Je rêve ! Pour quel motif, Mark ?
Violence avec mallette.
Allons...
Et il m'a dit de détruire les cassettes inutiles pour le dossier.
Pourquoi il ferait ça ?
Vous devriez peut-être vous demander ce que cache Brian Shepard.
Je vous le répète.
Acceptez cette offre.
Merci Jim, mais...
on va procéder autrement.
- Evelyn ! - Quoi ?
Un reporter du Washington Post au téléphone.
C'est à propos de Corky.
Un reporter ?
Evelyn Whitacre à l'appareil.
Comment ça, adopté ?
Je suis bien sa mère.
Mon mari et moi ne sommes pas morts dans un accident
et Mark n'a pas été adopté par des gens riches.
Mark est allé raconter qu'on était morts dans un accident de voiture
et que des gens riches l'avaient adopté.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
C'est bizarre.
J'ai lu une étude à Cornell, la prestigieuse université...
Personne ne croyait, pas même ma mère, que je serais accepté là-bas.
À part Ginger, que j'avais connue en 4e.
L'étude disait qu'on faisait preuve de compassion
et d'égards envers les personnes adoptées.
J'ai inventé cette adoption et on m'a mieux traité.
Un de mes profs a dit à mon employeur Ralston Purina
que j'avais formidablement réussi pour un enfant adopté.
Ce sont les autres qui ont fait circuler ça.
Je n'aurais pas dû commencer, mais c'est eux qui ont continué,
même chez ADM. Mon nouvel avocat l'a compris.
Ça a commencé il y a très longtemps.
Avant même qu'on soit nés.
Ça dépasse n'importe lequel d'entre nous.
Et ça dure encore.
Ça vous laisse sceptiques, mais je l'ai vu.
Mon client, Mark Whitacre, me l'a montré.
Je suis peut-être qu'un avocat en dommage corporel
de l'Illinois-les-oies,
mais je vous le dis :
je connais l'identité du maître marionnettiste.
Le qui ?
Le maître marionnettiste.
C'est pas qui vous croyez.
Mark a des cassettes
que le gouvernement veut pas qu'on entende.
Des cassettes qui donnent un aperçu des actes de Shepard,
qui a frappé Mark avec une mallette
alors qu'il coopérait avec le gouvernement.
Mon client a une lettre de son psychiatre
expliquant et confirmant la cruauté
exercée sur lui par Brian Shepard.
Une lettre de son psychiatre...
exonérant clairement mon client de toute faute.
"Il est évident que le FBI
a commis de graves erreurs à votre encontre."
Voilà une phrase intéressante venant d'un médecin.
"Si on parle de suicide, c'est un appel.
Si on parle de la méthode, c'est très sérieux.
Que le FBI vous demande de mal vous conduire
envers ADM, c'était un autre impair
qui vous a conduit à un trouble bipolaire.
Ils auraient dû remarquer votre problème médical.
Sur le plan médical,
le FBI a commis contre vous une tentative de meurtre.
Sur le plan légal,
c'est à votre avocat de décider de la terminologie.
Je vous soutiendrai.
Votre famille et vous avez été ébranlés par tout ça.
Ils n'ont pas réfléchi."
Le Dr Miller le dit !
J'ai lu la lettre, Mark.
Le problème avec cette lettre,
c'est qu'elle est bidon.
Comment ça, Brian ?
C'est son en-tête. Il y a sa signature.
De quoi vous parlez ?
L'indicatif, Mark.
Sur l'en-tête.
L'indicatif 847.
Cette lettre a été écrite en novembre 1995.
Cet indicatif n'existait pas encore.
Mais ils ont annoncé
que ça allait changer. Je m'en souviens.
On commande son papier à lettres à l'avance.
J'y ai pensé.
J'ai demandé aux télécoms.
Voici le communiqué de presse
annonçant le nouvel indicatif 847.
Il a été écrit six jours après votre lettre.
Miller ne pouvait pas être au courant.
Ron Henkoff, de Fortune, a eu la confirmation du Dr Miller.
Demandez à Henkoff.
Ron Henkoff, du magazine Fortune...
en a vérifié l'authenticité
auprès du Dr Miller.
- J'ai parlé au Dr Miller. - C'est interdit.
C'est une violation du secret médical.
C'est une violation pure et simple du secret médical.
C'est interdit.
Ça ne s'applique pas en cas de faux et usage de faux.
Alors pourquoi Fortune a publié l'article ?
Pourquoi Ron Henkoff, pour Fortune,
en a fait la une du magazine ?
Arrête, Mark.
Si vous parlez à Henkoff...
Arrête de t'infliger ça.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de mentir ?
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être retourner à l'hôpital.
Affaire 97-2001.
Les États-Unis contre Mark Whitacre.
Vous avez le droit de vous exprimer.
Merci.
Merci de me donner l'occasion
de dire quelques mots ici.
Quelle aventure !
Cinq longues années.
Plein de souvenirs.
Je tiens à présenter mes excuses
à beaucoup de personnes présentes
et à beaucoup qui sont absentes
pour ce que j'ai fait.
Je suis sous traitement,
j'ai les idées beaucoup plus claires.
Et je tiens à...
J'ai fait du mal à des gens
et j'en suis navré. Je le regrette vivement.
J'assume la responsabilité de mes actes.
Merci.
M. Whitacre n'est pas le criminel habituel,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Il est cultivé,
c'est un mari et un père aimé,
un voisin respecté de tous.
Il n'est pas aberrant de penser qu'il avait des chances de devenir
le P.D.G. d'Archer Daniels Midland.
Cependant, ce tribunal...
n'a décelé aucun lien entre son trouble maniaco-dépressif
et les 45 chefs d'accusation dont il est accusé.
Simple cupidité.
Difficile de savoir quand M. Whitacre dit la vérité.
Ma peine
est injuste par rapport à celles de Mick et Terry.
C'est vrai, si vous braquez l'épicerie locale,
vous écopez de cinq ans.
Mick et Terry ont braqué toutes les épiceries du monde
et ont pris trois ans.
Alors pourquoi, moi, j'ai écopé de neuf ans ?
Pensez-y, M. le Président, en examinant cette demande de grâce.
J'aimerais aussi présenter mes excuses et celles de ma femme Ginger
à l'agent Brian Shepard.
Il ne m'a jamais frappé ni demandé de détruire des cassettes.
L'idée de la plainte m'a été suggérée par quelqu'un d'ADM.
Je n'aurais pas dû écouter cette personne.
Chez ADM, j'avais plusieurs vies.
Je ne savais plus qui j'étais.
Aujourd'hui, je sais mieux
qui je suis et ce que je veux.
J'ai obtenu trois diplômes universitaires en détention.
Un doctorat en droit,
un diplôme en psychologie de sélection du jury.
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis des années.
Ma femme, Ginger, m'a pardonné.
Elle trouve même que cette affaire ADM nous a soudés,
après plus de 20 ans de mariage.
J'espère que vous me laisserez sortir pour que je retrouve
ma femme et mes trois enfants, dont deux adoptés.
N'oublions pas que, en partie grâce à mon témoignage,
le gouvernement américain a touché à ce jour
plus d'un milliard de dollars d'amendes pour entente sur les prix.
C'est tout.
Merci.
Bonne chance pour la grâce.
Merci, Bob. Merci de m'avoir rafraîchi la mémoire.
J'aurais aimé revoir Brian.
Il est encore très en colère.
Dites-lui que je regrette, vous voulez bien ?
Bien sûr.
En fait, si j'avais pas aidé le FBI, j'aurais jamais volé ces 11,5 millions.
C'étaient mes indemnités de départ. Je me les suis versées moi-même.
Au travail !
À bientôt, Bob.
- 11,5 millions ? - Quoi ?
C'était pas 9,5 ?
- J'ai dit quoi ? - 11,5.
Vous savez, les gens d'ADM pensent
que la taupe, c'était vous, que vous aviez introduit ce virus.
11,5, c'est avec les intérêts.
Mark, c'est 9,5 ou 11,5 ?
Je ne sais pas, Bob.
À vous de me le dire.
Une enquête du FBI, du fisc et d'ADM
a conclu que tous les fonds en litige avaient été recouvrés.
Whitacre a fini par admettre que l'idée des malversations venait de lui.
ADM a déboursé 500 millions de dollars
en dommages-intérêts et amendes gouvernementales.
La direction du groupe a été remaniée.
Mick Andreas et Terry Wilson ont fait trois ans de prison.
Ils ont été relâchés en 2002.
EDGEFIELD, Caroline du Sud
DÉCEMBRE 2006
Mark Whitacre est aujourd'hui
directeur de l'exploitation de Cypress Systems, Inc.
Il n'a pas obtenu la grâce présidentielle.