Des fois je me demande...
comment je suis devenue ce que je suis.
La plupart des pères ont de grands rêves pour leurs petites filles.
Pour moi, c'était de devenir pianiste de concert.
Mais la vie ne se déroule jamais comme prévu.
Et quand nous sommes déménagés à Hong Kong...
tout a changé.
Mon père était un homme d'affaires important.
Je n'ai jamais trop bien su ce qu'il faisait pour gagner sa vie...
mais nous avons souvent déménagé.
Pour moi, chez nous a toujours été où se trouvait ma famille.
Bonjour.
Chun-Li, tu as tellement grandi.
Merci, Liu.
Voici... votre nouvelle maison.
Chun-Li, ne sais-tu pas que...
c'est impoli d'épier tes aînés?
Tu bouges sans bruit... je suis impressionné.
Aimerais-tu apprendre à mieux bouger?
D'accord.
Au fil des ans...
un nouvel amour m'a rapprochée de mon père-
l'art du Wushu.
Il était très fier.
J'ai eu une enfance de rêve.
Mais rien ne dure éternellement.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Dois-je vous verser un verre de Montrachet?
Non, merci. Je te verrai demain matin.
Balrog!
- Papa! Papa! - Chun-Li!
- Où vas-tu? - Lâchez-moi!
- Lâche-la. - Lâchez-moi!
J'aime bien la décoration de ta nouvelle maison.
La prochaine maison, dis-moi- nous pendrons la crémaillère.
Papa!
- Lâchez-moi! - Tiens, tiens, Balrog.
Elle semble farouche.
Lâche-la, Bison.
Monte.
Fais ce que je te dis!
Ça va, ma chérie.
Un gentilhomme ne ferait jamais de mal à une écolière.
Va.
Au revoir.
Bonne nuit.
Balrog.
Chun-Li!
Non!
Hé! Laissez-la!
Monte!
Ceci m'a été donné au cours de mes voyages en Inde.
On l'appelle l'oiseau tourneur.
L'oiseau manque de force pour préserver sa vie.
Alors, sous la contrainte...
il reste en mouvement...
pour éviter d'être attrapé.
Je t'aime, papa.
Merci beaucoup.
Je sais maintenant pourquoi personne ne voulait jouer avec toi à Juilliard.
- Tu es gentille. - Je suis sérieuse.
Tu reçois toujours les fleurs.
Comment va ta maman? Est-elle venue?
Elle ne va pas très bien.
Je suis désolée.
J'allais oublier. Ceci est arrivé pour toi.
- De qui est-ce? - Je ne sais pas. Un admirateur?
Je me demande ce que ça dit.
Whoa!
- C'est joli. - Oui, en effet.
Donc, après le concert, je lui ai donné mon numéro de téléphone.
Je ne sais pas s'il appellera, mais-
- Tu ne veux pas que je t'emmène? - Ça va. J'aime bien aller en métro.
- Je t'appelle demain. - D'accord. D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça va?
Ne va-t-on pas aider cet homme?
Je suis content que tu sois rentrée.
Merci.
Le crime continue d'augmenter...
dans les bidonvilles du Sud-est asiatique.
Aucun groupe n'est identifié pour cette nouvelle vague de violence.
Les autorités suggèrent un chevauchement-
Chun-Li?
Pourquoi as-tu enlevé ta robe de concert?
Je ne pouvais la porter pour rentrer.
Je voulais te voir dedans.
Et je parie que tu as encore pris le métro, hein?
C'est dangereux, ma chérie.
Maman...
nous ne pouvons changer notre vie chaque fois qu'on nous le dit.
Tu es bien comme ton père.
Tenant toujours tête même dans les pires moments.
QUARTIER GÉNÉRAL SHADALOO BANGKOK, THAÏLANDE Messieurs, merci d'être venus.
À titre de distingués chefs de la Société d'investissement Shadaloo...
vous êtes tous très importants.
Et je n'entends pas perdre votre temps.
Donc, un toast.
Au fil des ans, nos réseaux ont été très utiles l'un pour l'autre.
Nous avons tous été largement rémunérés.
Malheureusement pour vous, cette rémunération achèvera bientôt.
Je rachète Shadaloo et je transporte mes intérêts...
à Bangkok.
Je sais que plusieurs de ces territoires chevauchent des quartiers...
qu'en ce moment, vous considérez vous appartenir.
Ce n'est plus vrai.
Plus vite vous l'accepterez, mieux ce sera.
Ce type est fou.
Nous devrions le tuer sur-le-champ.
Laisse-moi terminer.
Démontrez-moi votre loyauté...
et nous n'aurons pas de problèmes.
Slainte.
Je ferais attention à ce que je dis si j'étais toi.
Ne t'occupe pas de ce que je dis.
Cette conversation est terminée.
Messieurs, merci pour votre temps.
- Personne ne me parle sur ce ton. - Pour qui se prend-il?
Salaud.
Ceci vient d'arriver.
PORT DE BANGKOK
Vous devez voir ceci.
On a voulu faire une déclaration.
Règlement de comptes?
C'est elle.
J'adore ce boulot.
Vous êtes de l'Interpol?
Oui. Appelez-moi Nash.
Maya Sunee, police de Bangkok.
Le Nouvel An est arrivé tôt?
Nous avons eu un tuyau à 6 h. On voulait nous informer que c'était ici.
Les chefs de toutes les familles du crime.
Leur compte est réglé.
Oui, la dernière Cène.
Et il leur sert leur propre tête.
"Il"?
Renseignez-moi, Nash.
Vous venez d'hériter d'un gros problème.
Bonjour.
Ou est-ce bonsoir?
Elle a donné un récital de piano.
À ce que j'ai su, elle a été fort bien reçue.
Tu sais, je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.
J'aurais cru que tu étais davantage un homme de grande ville.
Une prison est une prison, Bison.
Quel qu'en soit l'extérieur.
Montre le monde à un prisonnier et il ne voit que les barreaux.
Tu ne dois pas être aussi cynique.
Doux chez-soi.
- Superbe, n'est-ce pas? - Comment a été ta réunion?
Très bien. Merci de le demander.
Je suis officiellement le seul associé survivant de Shadaloo.
Nous passons maintenant au conseil d'administration de Bangkok.
J'aurai besoin de tes contacts.
Les tuer ne te mènera nulle part, Bison.
Je ne m'intéresse pas au conseil.
Je m'intéresse à leurs familles.
Sois maudit!
Trouve-lui d'autres photos de la fille, des trucs un peu plus excitants.
C'est étonnant ce qu'un homme fera juste pour voir sa fille.
J'ai appris une chose dans les bidonvilles-
Quand les gens ont faim, ils ne reculent devant rien.
Tout le monde a un prix.
À LA MÉMOIRE DE
Ma mère partie, le chemin devant moi était vide.
Je ne pouvais m'empêcher de penser que j'étais menée sur une autre voie.
Ce mystérieux manuscrit était-il un message?
De qui était-il?
Je devais savoir.
Si vous cherchez un refuge, vous êtes au mauvais endroit.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous déranger.
Vous avez quelque chose pour moi?
Comment le saviez-vous?
C'est de l'ancien chinois.
Ceci n'est pas une lettre. C'est une lumière...
qui ne brille que sur vous.
Allez à Bangkok.
Trouvez Gen pour savoir ce qui vous manque.
Je ne comprends pas.
Dans la vie, la beauté et la terreur sont tout autour de nous.
L'une ne doit pas écraser l'autre.
Pour embrasser les deux, il vous faudra la force d'un guerrier...
la manière furtive d'un prédateur et la sagesse d'un maître.
Gen peut vous aider.
Qui est Gen?
C'était autrefois un criminel redouté.
Il est maintenant gardien de ceux qui souffrent.
Il dirige l'Ordre de la toile.
Comment puis-je le trouver?
Il choisira quand vous le trouverez.
Peut-être est-il plus près que vous ne pensez.
Vous devez aller à Bangkok.
QG DES HOMICIDES DE GANGS BANGKOK
Vous vous incrustez?
Faites-vous-y. Nous sommes vos nouveaux camarades de chambre.
Qui dit que nous en avons besoin?
J'ai passé les trois dernières années de ma vie...
à poursuivre une organisation appelée Shadaloo.
- Shadaloo est un mythe. - Je ne serais pas ici si ça l'était.
Ces cadavres au port-
ils étaient les chefs des familles du crime de Bangkok, oui?
- Oui. - Si. Hein?
Ils sont tous morts sauf un.
Il s'appelle Bison...
et je l'ai suivi dans 11 grandes villes de quatre continents sans m'approcher.
Pas une fois.
Ce type marche entre les gouttes de pluie.
Et quiconque est contre lui est mort ou sur le point de l'être.
Il est maintenant seul debout.
Où commençons-nous alors?
Vous ne voulez pas un billet pour cette danse, détective.
Vous ne m'avez jamais vue danser.
Pour trouver Gen...
on m'a dit que je devais laisser la vie que je connaissais-
même mon chez-moi...
et tous les souvenirs qui m'étaient si chers.
Merci.
Tu nous manqueras.
Je reviendrai.
Comme disait le manuscrit, je devais oublier ce que j'étais.
Je devais me perdre dans le pouls de la rue.
Je devais me confondre avec les habitants de Bangkok.
Tout était si nouveau pour moi.
La vie de ces rues était dure.
Chaque nuit était un combat.
Chaque repas était un cadeau.
Jour après jour, j'ai cherché Gen.
Avec le temps, je m'éloignais de plus en plus...
de ce que j'étais.
Je me sentais perdue...
à la recherche d'un fantôme que je ne trouverais peut-être jamais.
Mais je n'étais pas préparée...
à ce que j'ai trouvé.
Partout où je regardais...
il y avait un crime sans châtiment.
Je voulais faire quelque chose.
N'importe quoi.
Mais je ne savais pas où commencer.
Qui pouvait protéger ces gens?
Qui les opprimait?
Fantastique, n'est-ce pas?
Tous les taudis du front de mer appartiendront bientôt à Shadaloo.
Situation, situation, situation.
Ceci est arrivé de Mourmansk. Je crois que ça vous plaira.
C'est la Rose blanche.
Il y a combien de temps? Quinze ans?
Dix-sept ans...
quatre mois...
et six jours.
Porte le colis à Bangkok...
sans encombre.
Il n'y a pas de place pour l'erreur.
J'ai de mauvaises nouvelles aussi.
L'écolière est partie.
Nous croyons qu'elle est à Bangkok.
Mais ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons.
Hé!
Laissez-le tranquille.
Ça ne te regarde pas, chérie.
Les ennuis te suivent où tu vas.
Je m'appelle Gen. Ne t'en fais pas, Chun-Li.
- Comment savez-vous qui je suis? - Nous te suivons depuis un moment.
Je sais qui a enlevé ton père.
Il est vivant?
- Où est-il? - Je te le dirai quand tu seras prête.
- Prête à quoi? - Prête à mettre ta colère de côté.
Tu es la seule qui puisse ramener ton père et je peux t'aider à le faire.
Mais tu dois le faire à ma façon.
Dites-moi simplement où il est.
Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
Laisse-moi te montrer.
Voici le bidonville.
Les gens souffrent.
Les rues sont envahies par une organisation criminelle...
appelée Shadaloo.
J'en faisais partie.
Quand tu te bats du côté des monstres, tu finis par en devenir un.
C'est pourquoi j'ai changé, j'ai trouvé la bonne voie.
L'Ordre de la toile.
J'ai créé l'Ordre pour combattre l'injustice-
pour protéger les gens qui ne peuvent pas se défendre.
Qu'est-ce que cela a à voir avec mon père?
Tout.
Ton père était un homme d'affaires très bien branché.
Ses relations pouvaient ouvrir des portes dans tous les pays.
Plusieurs enviaient ses relations.
Des hommes comme Bison...
le chef de Shadaloo.
Mon père n'aiderait jamais une telle personne.
Non? Pas même pour la sécurité de sa seule fille?
Que veux-tu de moi? Je te donne une chance de te joindre à nous...
de devenir membre de la Toile, de défendre une cause plus grande que toi.
Je sais déjà me battre.
Impressionne-moi.
La colère est mauvais guide. Fais-moi confiance. Je sais.
- Pourquoi es-tu en colère maintenant? - Parce que vous me faites mal.
Non. Tu te fais mal toi-même.
Tu luttes avec passion...
mais ta colère fausse ton jugement.
Bison verra à travers toi.
Crois en toi.
Cherche une innocence au-delà de la colère.
Tu as encore beaucoup de chemin à faire.
Bison, l'homme qui avait enlevé mon père...
était ici à Bangkok.
CAFÉ INTERNET Je n'avais jamais été si près...
et si loin.
Je devais me documenter sur son organisation.
Je devais tout savoir de Shadaloo.
LES AFFAIRES DE BANGKOK
La directrice des finances d'Esperanto rencontre le conseil sur le front de mer
CONSEIL D'ADMINISTRATION HÔTEL DE VILLE, BANGKOK Je vous félicite, messieurs.
Vous avez fait part d'un remarquable jugement.
Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement...
contre les éléments criminels de leur population.
On se souviendra de vous longtemps après votre passage.
Et voici la meilleure partie.
Vos dettes sont maintenant liquidées.
Et nos familles?
Vos enfants vous ont été rendus.
M. Bison vous remercie de votre appui soutenu.
Les autorités locales ont refusé de commenter la décision controversée.
Une source a toutefois confirmé que les taudis du front de mer...
seront livrés à la société Esperanto d'ici quelques heures.
Les documents sont signés. Les taudis sont entre vos mains.
Bien fait, Cantana. Je m'occupe du secrétaire au Commerce.
Quelqu'un sera bientôt propriétaire du ministère du Commerce, semble-t-il.
Nash, j'ai une source à l'Autorité portuaire.
Il a dit que l'État vient de céder le contrôle des taudis...
à la société Esperanto.
Du port jusqu'aux marchés.
Bien sûr. C'est une couverture pour Shadaloo.
Bison y introduit le crime pour en diminuer la valeur.
Puis il rachète tout au prix du gros.
- Il faut passer à l'action. - D'accord. Suivez-moi.
SOCIÉTÉ ESPERANTO
Attention. Tous les résidants doivent quitter avant minuit. Sans exception.
AVIS D'EXPULSION
N'est-ce pas votre vieux quartier?
Vieux et nouveau.
Doux chez-soi.
Je suis si sentimental que j'ai investi dans cet endroit de merde.
Quoique je dois admettre que j'ai fait une bonne affaire.
Ça ne semble pas être une bonne affaire pour eux.
Et je crois qu'ils veulent le ravoir.
Trop tard.
Les bulldozers seront là demain. Et peu après...
de belles maisons pour ceux qui peuvent se les permettre.
J'embellis Bangkok.
On devrait m'élever un temple pour cela.
La vie est une affaire de choix.
J'avais à peu près son âge quand j'ai fait le mien.
Et je ne l'ai jamais regretté.
Hé, Maya? J'aime bien faire la surveillance.
Mais que diable faisons-nous ici?
Notre source dit que le bras droit de Bison se prépare à partir.
Tu es sûre que nous sommes au bon endroit?
Non, mais j'aime bien la vue.
Attends. Le voilà.
Viens ici.
- Ça devait être fait. - Oui.
Voilà la Benz.
Assure-toi de ne pas le perdre, Roméo.
Oui, oui. Je m'en charge.
Pourquoi nous rencontrons-nous ici?
Nous avons livré les taudis. Que voulez-vous de plus?
Un colis arrive par bateau de Mourmansk.
Il nous faut un sauf-conduit pour la douane.
Vous êtes le secrétaire au commerce.
À vous de jouer.
- J'ai besoin de détails. - Ils sont sur le manifeste.
Le colis s'appelle la Rose blanche.
Les couleurs ne se confondent que dans l'obscurité.
Tu ne peux pas que te débrouiller dans l'obscurité-
tu dois embrasser la réalité sans crainte.
Tu dois sentir sans tes sens.
Exploiter l'énergie qui t'entoure.
Bien. Mangeons.
Ho, Maya. As-tu bientôt fini?
Hé, ce n'est pas ma faute si tu es arrivé tôt.
Alors, nous sortons danser ce soir.
L'attachée de Bison adore les boites de nuit...
et je veux voir ce qu'elle fricote.
Toujours le travail avec toi.
Tu sais, Nash, si ce que tu dis de Bison est vrai...
ce n'est pas en épiant sa guidoune que nous l'attraperons.
Nous devrions être plus agressifs.
Il semble que tu l'aies compris.
Eh bien, contrairement à toi, je ne perds pas mon homme.
Et en plus...
je tente tout au moins une fois.
Vraiment?
INSOMNIE
As-tu de l'argent? J'ai soif.
- Es-tu sérieuse? - Je n'ai pas d'argent.
Tu devrais tenter de mettre ces menottes en or au clou.
Ils sont ici.
Sont-ils entrés? Je ne les vois pas.
Aux hommes qui veillent sur moi.
Ce soir, je veille à moi-même. Amusez-vous.
J'ai cru devoir te poser quelques questions.
Parle-moi de la Rose blanche.
Tu dois être la petite fille de papa.
FEMMES
Hors d'état, mesdames.
- Cantana. - Je sais qui est ton patron.
- Dis-moi. - C'est une cargaison.
Elle arrive à la fin du mois- le dernier vendredi.
- Où? - Au chantier naval central, poste 21.
Fais un message à Bison.
Dis-lui que l'écolière a grandi.
Ça y est.
Nash- Nash, il se passe quelque chose.
SORTIE
Hé!
Interpol! Ne bougez pas! Ne bougez pas.
J'ai dit de ne pas bouger!
Tu me dis ou dois-je deviner?
Devine.
Elle est vraiment une dure.
Elle l'était, oui.
Mais elle en a assez dit.
Le mal a été fait.
Vous croyez qu'il faut changer les plans?
Malheureusement, oui.
Convoque la police d'assurance. Appelle Vega.
Tu m'as brisé le coeur.
Je ne sais pas. C'est peut-être une effeuilleuse en colère.
Oui. Une danseuse mécontente de ses pourboires...
déclenche l'Armageddon.
Continue sur ce thème, Maya. J'aime bien où tu as la tête.
D'accord, Nash. Qu'est-ce que tu crois?
Cette fille torche le plancher...
avec quelques-uns des acteurs les plus dangereux de Bangkok...
puis se tire comme si elle avait un avion à prendre.
Elle annonce quelque chose. Allez, les gars. Qui est-elle?
A-t-elle des antécédents? Des traces écrites? Un nom?
Nous avons vérifié les archives. Nash, elle ne figure pas au radar.
Nous pouvons regarder les bandes de la sécurité.
La porte d'entrée a un bon plan.
Hé, merci.
Avez-vous vu cette femme?
Et l'agressivité, ça marche?
Tais-toi.
- Personne ne parle. - Non.
Ils la protègent.
Tu as raison.
- Cuisine maison. - Parle-moi de Bison.
Nous avons grandi ensemble. Comme moi, c'était un criminel...
sans avenir.
Ses parents étaient des missionnaires irlandais...
qui sont morts en Thaïlande quand il était très jeune.
ORPHELINAT DE LA MISSION CŒUR NOIR Le garçon est bientôt tombé malade.
Où il était, personne ne s'occupait des malades.
On l'a donc laissé... mourir.
Mais le bambin a survécu.
Au fil des ans...
il est devenu un voleur connu...
et de plus en plus craint.
Il prenait ce qu'il voulait quand il le voulait.
Mais cela ne lui suffisait pas.
Il en voulait davantage.
Il est donc allé dans les cavernes obscures de la baie Phang Nga...
et y a amené sa nouvelle femme.
De contes anciens...
il a entendu parler de forces sombres...
qui pouvaient libérer un homme de sa conscience.
Il lui fallait transférer la bonté de son âme...
à sa fille encore dans le sein de sa mère.
La transformation a été complète.
Il s'était enfin débarrassé de sa conscience.
Il est maintenant de retour...
à Bangkok, où tout a commencé.
Il s'enrichit à une échelle inouïe.
Ça semble être le bon moment de l'abattre et de ramener mon père.
Comment va ton poignet?
- Il va mieux. - Bien.
Tu vas bien.
Chun-Li.
J'ai une tâche importante pour toi.
Peut-être la chose la plus dure que je te demanderai jamais.
Je veux que tu ailles acheter l'épicerie pour le déjeuner.
Tu délègues le travail dur?
C'est le privilège du maître.
Va chercher le lance-roquettes.
Envoie le missile!
Mais nos hommes sont là.
Donne-le-moi! Je vais le faire moi-même.
Bonne nuit, chéri.
Allons-y.
Je t'ai appelé parce que tu fais mon sale boulot mieux que personne.
Un truc très important est sur le point d'arriver pour moi.
Et je veux que rien ne le perturbe.
Il y a une écolière dont il faut s'occuper.
De quelle sorte d'écolière parlons-nous?
C'est une enfant problème.
Tiens, tiens, tiens.
Elle ne sera plus jamais un problème.
"Homme d'affaires et courtier politique apparemment enlevé" Tu as des fantômes. Voyons voir.
La respectée pianiste Chun-Li Huang est disparue après la mort de sa mère
Chun-Li.
Pas étonnant que tu sois masqué.
Je cacherais aussi ce visage.
Salope! Je vais te taillader!
Tu crois que c'est terminé?
Non. Je commence à peine.
La zone est interdite.
Je croyais que vous feriez exception.
J'ai une question pour vous.
Une cargaison est attendue au poste 21 dans deux jours.
Écoutez, madame, je crois qu'il est temps d'y aller.
On l'appelle bai mei- la Rose blanche.
À quelle heure arrive-t-elle?
À minuit.
Vous devriez apprendre des manières.
Ne levez pas la main sur une dame.
SERVICE MÉDICO-LÉGAL
On a oublié de payer le loyer? Où est tout le monde?
Des ordres d'en haut. Nous sommes écartés de l'affaire.
- Quels ordres? - Des ordres, Nash.
Tu avais raison. Shadaloo est très bien branchée.
- Nous sommes écartés. - Hé, attends. Maya.
C'est tout?
Je suis désolée, Charlie.
Tu n'es plus une écolière.
Emmenez-la.
C'est la fille qui a malmené Vega?
Je l'aime bien déjà.
Lâchez-moi!
Papa.
Prenez le temps de faire le point.
Chun-Li.
Pourquoi?
Papa, je devais.
Tu sais que j'ai fait des efforts durant tant d'années...
pour te garder en sûreté...
te protéger...
m'assurer que tu aies une bonne vie.
Je préférerais t'avoir.
Contrecarrer Bison est une cause perdue.
Pourquoi fais-tu cela?
Des fois il faut savoir rester debout...
quand rester debout n'est pas facile.
- Tu m'as appris cela. - Je t'aime tant.
Je t'aime.
J'adore les réunions de famille.
Ne la touche pas.
Si tu la touches encore, tu n'auras plus rien de moi.
- Comprends-tu? - Oh, je comprends.
Tu vois, ton père a été le lait de mon entreprise.
Mais même le lait...
a une date d'expiration.
- Non. Non. - Je suis un homme de parole.
- Non, je vous en prie! - Je lui ai promis...
qu'il aurait la chance de te dire au revoir.
Non, je vous en prie, arrêtez!
Non!
Tu ne m'arrêteras pas.
Emportez le corps.
Balrog.
Tu veux dire quelque chose avant qu'on en finisse?
D'accord.
Et faites vite.
Devrions-nous te tuer avant de te taillader ou après?
Je ne ferais ni l'un ni l'autre.
- Tu n'es pas en position de négocier. - Pas encore.
Fais le tour.
On a un problème?
Venez! Venez! Fichons le camp!
Tu es vivant.
Viens.
Gen.
Où tu vas...
les ennuis te suivent certainement.
Fais voir.
Réparons-le. Viens.
Bientôt, tu n'auras plus besoin de moi.
Allons trouver la Rose blanche.
Comment va ton bras?
Je suis désolé. On m'a forcé à le faire.
Tu te rappelles ma question, ou dois-je te la redemander?
Demain soir, un bateau de Mourmansk...
arrivera au premier poste d'amarrage.
Tu ne me tendrais pas encore un piège, non?
Je vous en prie. Regardez.
Il est ici. Vous voyez?
Merci.
LIEU SÛR D'INTERPOL BANGKOK
Désolée d'interrompre.
Pas de problème.
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous?
La cargaison de Bison arrive au port central demain soir.
Et?
J'aurai besoin de renfort.
Unité trois en place. Je l'ai.
Vérifie les munitions.
Bien. Nous sommes prêts.
D'accord, Bison, où es-tu?
- Nous avons de la visite. - Nous sommes prêts.
Équipe Alpha, suivez-moi.
Sergent, assurez le périmètre.
Je te croyais écartée.
Nous avons grandi dans ce quartier.
Nous ne voulons pas le voir disparaître.
On nous attend, semble-t-il.
Nous ne sommes pas seuls.
Peu importe. Nous sommes prêts.
Bombe! Tout le monde dehors! Fuiez! Fuiez!
Fuiez! Fuiez! Fuiez!
Nash!
- Baissez-vous! - Venez! Venez!
Allez, allez, allez!
Ça va?
Je ne comprends pas. Où est mon père?
D'accord. Reste là.
Tu sais, tu es beaucoup plus lent que tu l'étais.
Et tu es aussi laid qu'avant!
Où est la Rose blanche?
Tu ne sais même pas ce qu'est la Rose blanche!
Et elle sera partie bien avant que vous le sachiez.
"Elle"?
Restez avec elle tous les deux! Toi, suis-moi!
C'est Bison.
Donnez-moi la position de l'hélicoptère qui s'envole d'ici.
Nash, terminé.
Gen!
La Rose blanche- pas une arme. Une fille.
Une fille? Je viens de la voir.
La fille de Bison était l'intermédiaire de son âme.
Il s'est débarrassé de sa bonté en la lui transférant.
Et elle est sa seule faiblesse.
C'est pourquoi il la cherche depuis tout ce temps.
D'accord, allons-y.
J'aurai besoin de renfort quand nous arriverons!
Ne me faites pas attendre! Nash, terminé!
Nous l'avons au radar! Il faut y aller maintenant!
- Bison a une fille avec lui. - Quelle fille?
- Sa fille. Elle s'appelle Rose. - Trouvons-la.
D'accord.
Partez!
Ma petite fille.
Tu es aussi belle que ta mère.
Je l'aimais beaucoup.
Même jusqu'à ce jour.
Je porte l'anneau qu'elle m'a donné.
Nous sommes enfin réunis.
J'ai bâti cet empire pour toi.
Papa te protégera. Rien ne t'arrivera maintenant.
Toujours sans nouvelle de Balrog.
S'il lui arrive quelque chose...
je te tuerai.
Où est la fille?
Bonjour, vieil ami.
Tu n'aurais pas dû quitter l'équipe. Tu ne serais pas dans cet état.
Mais, bien sûr, un seul de nous est debout.
Bel effort.
Sept six sept cinq.
Tu dois être Rose.
Bonjour, vieil ami.
Où est-elle?
Il est temps de dire au revoir, vieil ami.
Les pères ont toujours un faible pour leurs filles.
C'est ainsi que j'ai eu le tien.
Tu ne croyais pas que ça allait bien finir, n'est-ce pas?
Chun-Li!
Tu sais ce que tu dois faire.
Les pères ont toujours un faible pour leurs filles.
Chun-Li.
Beau travail.
Hé, tu as intérêt à partir d'ici.
L'hélicoptère est de l'autre côté de l'île.
Je ne t'ai jamais vue.
Veille à ce qu'elle ait une vraie vie.
Toi aussi, hein?
Merci, Nash.
Charlie Nash, Interpol! Ne tirez pas!
Hé.
- De retour au boulot, hein? - Oui.
Es-tu sûre de vouloir retourner au service des homicides de gangs?
- C'est ce que je fais. - C'est la première fois?
Non. Je suis déjà passée par là.
J'imagine.
Si tu t'ennuies le soir, ne m'appelle pas.
J'adore ce travail.
Je ne crois pas que c'est la vie
Mais peut-être que si.
Je sais qu'il aurait été fier.
Je me suis tenue debout quand ce n'était pas facile...
et j'ai trouvé une chose dans laquelle croire.
Une chose pour laquelle il vaut la peine de se battre.
L 'Ordre de la toile.
Tu reprends le piano?
Gen!
Il y a plus à faire.
Ceci me rappelle un vieil ami.
TOURNOI DE BATAILLEURS DE RUE TOUS SONT BIENVENUS
- Mais Bison est mort. - Il nous faut recruter.
On parle d'un batailleur au Japon-
Ryu... quelque chose.
On me dit que c'est un homme avec qui il faut compter.
Tu veux venir?
Peut-être la prochaine fois.
Ça veut dire que tu as fini de te battre?
Non.
Pour l'instant, je suis chez moi.