Note de l'auteur : Ceci est une fiction.
Toute ressemblance avec quiconque est purement fortuite.
Surtout avec toi, Jenny Beckman.
Connasse.
500 JOURS ENSEMBLE
Voici l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille.
Le garçon, Tom Hansen, de Margate, New Jersey,
grandit en croyant que le bonheur viendrait de sa rencontre avec "l'élue".
Croyance due à une exposition précoce à la pop anglaise triste,
ainsi qu'à une interprétation erronée du film "Le Lauréat".
La fille, Summer Finn, de Shinnecock, Michigan,
ne partageait pas cette croyance.
Depuis la désintégration du mariage de ses parents,
elle n'avait aimé que deux choses :
tout d'abord, ses longs cheveux bruns,
puis la facilité avec laquelle elle pouvait les couper
sans rien ressentir.
Tom rencontre Summer le 8 janvier.
Il sait presque immédiatement que c'est elle qu'il attendait.
Ceci est l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille,
mais sachez-le d'emblée,
ce n'est pas une histoire d'amour.
On savait pas qui appeler.
On revit l'enfer d'Amanda Heller.
Vous avez bien fait.
Il est où ?
Thomas...
Rachel ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venue t'aider. - Comment ?
D'abord, pose cette assiette.
Bois ça.
- C'est quoi ? - De la vodka.
Maman sait que tu es ici ? Il doit être 22h passées.
T'occupe. Raconte-nous tout, depuis le début.
Tout allait si bien.
Et puis ?
On devrait arrêter de se voir.
- D'un coup ? - D'un coup.
Elle a dit pourquoi ?
Ce qu'on vit, là, ça rime à quoi ?
C'est normal ?
J'en sais rien, je suis heureux. Pas toi ?
- T'es heureux ? - Pas toi ?
- On fait que se disputer. - Mon cul !
- Simple saute d'humeur ? - Ouais, un truc hormonal.
- Syndrome prémenstruel ? - Tu t'y connais ?
- Plus que toi. - La suite.
C'est pas un scoop,
on s'entend comme Sid et Nancy.
Summer, Sid a poignardé Nancy 7 fois avec un couteau de cuisine.
On a nos désaccords, mais...
Je suis loin d'être Sid Vicious.
Non... C'est moi, Sid.
Alors, je suis Nancy ?
Mangeons, on en parlera plus tard.
Délicieux. C'était une bonne idée de venir ici.
J'adore ces pancakes.
Quoi ?
Tom, ne pars pas. Tu restes mon meilleur ami !
- C'est dur. - T'as déjà rompu avec des nanas.
- Et inversement. - C'est différent.
- Pourquoi ? - C'est Summer.
T'en rencontreras une autre.
T'es un mec formidable. Tu t'en remettras.
Comme on dit :
une de perdue, dix de retrouvées.
- Si, on le dit. - Eh ben, on ment.
Je veux pas m'en remettre.
Je veux la récupérer.
Osons une approche non-conventionnelle.
La famille traditionnelle, c'est fini.
Il nous faut une fête qui en prenne acte.
Le 21 mai.
La "Fête des autres-mères".
C'est très prometteur.
Hansen, vous m'écrivez des prototypes ?
M. Vance, un appel sur la 3.
Je vous présente Summer, ma nouvelle assistante.
Summer nous arrive tout droit du...
- Michigan. - C'est ça, du Michigan.
Summer, toute l'équipe. Toute l'équipe, Summer.
Excusez-moi, je dois prendre l'appel.
Enchantée, tout le monde.
Il n'y a que deux sortes de personnes :
les femmes et les hommes.
Summer Finn était une femme.
Taille : moyenne.
Poids : moyen.
Pointure : légèrement au-dessus de la moyenne.
En un mot comme en cent, Summer Finn : une fille comme les autres.
Sauf que non.
A savoir : en 1988, Summer cita une chanson
de Belle and Sebastian dans son annuaire de lycée.
"Colore ma vie du chaos des ennuis".
Le pic des ventes de l'album, dans le Michigan,
reste une énigme pour les analystes.
L 'embauche de Summer au "Cornet du jour", en première,
coïncida avec une augmentation de 212 % des recettes.
Les appartements qu'elle louait étaient en moyenne
à 9,2 % en dessous du prix du marché.
Et son trajet pour aller travailler
comptait une moyenne de 14,4 coups d'oeil par jour.
Un phénomène rare, l'effet Summer,
et pourtant vécu par tout mâle postpubère
au moins une fois dans sa vie.
Que Tom Hansen le vive maintenant, dans une ville de 400 000 bureaux,
91 000 bâtiments à usage commercial,
et 3,8 millions d'habitants,
ne pouvait avoir qu'une explication :
le destin.
Il paraît que c'est une connasse.
Ah bon ?
Patel a voulu lui parler, elle l'a snobé.
Elle était peut-être pressée.
Ou c'est une grognasse méga-bêcheuse.
Les boules.
C'est clair. Elle est super sexy.
Fait chier.
Pourquoi les jolies filles se croient tout permis ?
Des siècles d'impunité.
Qu'elle aille se faire foutre. Tant pis pour elle.
Les Smiths ?
J'adore les Smiths.
- Pardon ? - J'ai dit : j'adore les Smiths.
- Vous avez bon goût. - Vous aimez les Smiths ?
Mourir près de toi est une mort qui ne se refuse pas...
J'adore.
J'hallucine.
Joyeuses fiançailles, Millie
Un verre ?
Summer, c'est ça ?
- Le fan des Smiths. - Oui, Tom.
Un verre de...
pseudo-champagne...
- Comment ça va ? - Pas mal.
Tu viens d'emménager ? Quand ?
Samedi.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'ennui, surtout.
Je suis venue en quête d'aventure.
Tu es tombée au bon endroit.
- Tu bosses ici depuis longtemps ? - 3 ou 4 ans.
Tu as toujours voulu écrire des cartes de voeux ?
Non, et aujourd'hui non plus.
Fais autre chose.
J'ai fait des études d'architecture, en fait.
C'est génial. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça n'a pas collé.
J'avais besoin de bosser et me voilà !
T'es doué ?
Ça, c'est de moi.
"Aujourd'hui, tu es un homme.
Mazel tov pour ta bar-mitsvah !"
- En tête des ventes. - Et comme architecte ?
J'en doute.
Tu es tout à fait apte en tant qu'auteur de voeux.
C'était mon surnom à la fac, Hansen Le-Tout-à-Fait-Apte.
On m'appelait "L'enculeuse de mouches".
J'étais très soigneuse et organisée.
Bon, j'ai du travail.
D'accord, à plus.
Je crois que cette fois, c'est officiel.
Je suis amoureux de Summer. J'aime son sourire.
Ses cheveux. Ses genoux.
Son grain de beauté en forme de coeur.
Sa façon d'humecter ses lèvres avant de parler.
Sa façon de rire.
Son expression quand elle dort.
Cette chanson me vient dès que je pense à elle...
J'aime comment je me sens avec elle.
Tout me semble possible...
La vie en vaut la peine.
On est mal barrés.
Elle aime Magritte et Hopper.
Et même Salinger, qui est déprimant.
On est faits pour s'entendre !
J'avais tout faux. Elle est géniale.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Partager les mêmes goûts bizarres qu'une jolie fille
n'en fait pas ton âme soeur.
Comment ça ?
- C'est fini. - Quoi ?
- Summer et moi. - Ça avait commencé ?
Non. Ça aurait pu, dans un monde meilleur.
Donc, pas ici.
- Raconte. - Prêts ?
Il nous restait 9 étages à monter seuls...
Salut, Summer.
Alors, ce week-end ?
C'était bien.
Ça vous troue pas ?
- Quoi ? - Quelque chose m'échappe.
"C'était bien" en insistant sur "bien".
Ça sent le week-end au pieu avec un mec de sa salle de gym !
Grognasse. Je m'en tape.
C'est quoi ton problème ?
Je lui plais pas et ça, j'y peux rien.
- Parce qu'elle a dit "bien" ? - Entre autres.
Et si elle t'a dit "Ça gaze ?" et pas "Ça va ?", c'est une lesbienne.
Je lui ai tendu plein de perches.
Je vais aux fournitures. Besoin de rien ?
Tu sais de quoi j'ai besoin.
Du toner.
Bien, pas de problème.
C'est pas la peine. J'ai pas envie de me prendre la tête.
Je suis peinard, sans soucis.
Les gens se rendent pas compte, la solitude...
c'est pas si mal.
Propose-lui de sortir.
N'importe quoi.
Vendredi soir, "Karaoké à volonté" au Mill.
Allez !
T'es grillé, là-bas !
N'exagérons pas.
T'as gerbé sur scène, provoqué le barman
et menacé de tout brûler.
- Mais je l'ai pas fait. - On y retourne pas.
C'est par le taf. Toute la boîte y va.
- Je peux pas. - Tu m'écoutes pas !
Toute la boîte y va.
- On m'a dit que tu venais pas. - T'as demandé si...
Cette chanson est géniale !
- Summer, en scène ! - C'est à moi.
Je suis nouvelle, alors on se moque pas.
Il y a bien des choses qui me tracassent
Je vais m'allonger dans l'herbe, refaire surface
C'est le meilleur moyen pour que ça me passe
Car je suis à Su-Su-Su...
Sugar Town
Je savais pas que tu te joignais à nous.
Je t'aurais pris un verre.
C'est fait.
T'as super bien chanté.
Ils avaient pas "Born to Run".
J'adore cette chanson.
- Tom est du New Jersey. - Ah oui ?
J'y ai vécu jusqu'à l'âge de 12 ans.
J'ai baptisé mon chat d'après Springsteen.
Tu l'as appelé comment ?
Bruce.
Logique.
T'as un copain ?
Pourquoi ?
- J'en veux pas. - Arrête, j'y crois pas.
Qu'une femme aime sa liberté et son indépendance ?
- Es-tu lesbienne ? - Non, c'est juste que...
le rôle de petite amie me va pas.
J'aime pas dépendre de qui que ce soit.
- J'y comprends rien ! - Vraiment ?
Rien !
Bon, je t'explique.
- Explique-moi. - J'aime vivre seule.
Les histoires d'amour sont compliquées, douloureuses.
A quoi bon ? On est jeunes,
on vit dans une ville magnifique.
Autant en profiter, s'amuser et...
remettre le sérieux à plus tard.
Nom de Dieu, t'es un mec ! C'est un mec !
Attends. Et si tu tombes amoureuse ?
- Quoi ? - Tu crois à ça, toi ?
Je te parle d'amour, pas du père Noël.
Que veut dire ce mot ?
J'ai eu des histoires sans rencontrer l'amour.
Et la plupart des mariages finissent en divorce.
- Dont mes parents. - Et les miens.
"La dame fait trop de protestations, ce me semble."
La dame n'en fait point trop.
L'amour n'existe pas, c'est un fantasme.
Je pense que tu te trompes.
Qu'est-ce que je rate, alors ?
On le sait quand on le ressent.
Soyons d'accord sur notre désaccord.
A qui le tour ?
Je vote pour le jeune Werther.
- J'ai pas assez bu... - Garçon !
Dehors, un train qui attend
Dehors, loin du carcan familial
Dehors, près du feu rougeoyant
Dehors, l'attente interminable
Je connais les cent pas impatients
Je connais les visages mal rasés
Dehors, près du train qui attend
Emmenez-moi vers les plaines reculées
T'en finis pas d'attendre
Voilà ton homme
T'assures !
Voilà ton homme
Est-ce que ça fait...
- Non, c'est pas ça. - Quoi, alors ?
Je sais pas, mais ça...
Je regardais toutes les semaines.
C'était la meilleure série, K2000, tu m'étonnes !
- Et le générique est super. - Super !
- Ça va m'obséder toute la semaine. - Moi aussi.
Je suis fier d'être américain
Ici, ma liberté est garantie
- T'étais génial ! - Je sais, mon pote.
Toi aussi.
J'ai passé une super soirée.
Vous êtes super. Attends !
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas toi.
Toi.
- Il t'aime bien. - Au lit, McKenzie.
Pourquoi tu lui dis pas ?
Désolé du spectacle.
Ça loupe jamais, ici.
Il a un truc avec le chant.
C'est vrai ?
Il boit, il chante et il part en vrille.
Pas McKenzie.
L'autre truc.
Quel truc ?
Est-ce que tu m'aimes bien ?
Oui, bien sûr.
Comme une amie ?
Ouais, comme une amie.
Juste comme une amie ?
Oui, enfin, j'y ai pas vraiment réfléchi.
Oui. Pourquoi ?
Comme ça, je voulais juste...
Je te trouve intéressant, j'aimerais qu'on soit amis.
Ça te va ?
Oui, toi et moi, on devrait être amis.
Bien.
Je vais par-là.
Bonsoir.
C'était sympa, l'autre soir...
Mon salaud ! La fille qui t'obsède ?
T'y vas fort.
Celle qu'était trop bien pour toi ? T'avais aucune chance ?
Tu l'as sautée ? Petite pipe ? Branlette ?
Pas de gâteries. J'en suis au hors-d'oeuvre.
On s'est embrassés.
Crache le morceau à ton pote
qui supporte tes jérémiades depuis des semaines.
Tu la talonnais...
Je suis Summer.
- Moi, c'est Paul. - Salut, Paul. Enchantée.
Je dois filer. J'ai à faire...
- C'est ça ! - Je disparais.
Tu me diras, pour le dessert...
Merci, Paul. A plus.
C'est un...
vieux copain.
Si t'as entendu quoi que...
- Entendu quoi ? - Rien. On y va ?
Oui, je te talonne. Enfin, je te suis.
Notre robinet est cassé.
La poisse, tous nos robinets sont cassés.
On cherche quoi ?
- Des dessous-de-plat. - Et un fluhg ?
Je crois pas.
Non, tu veux pas un fluhg ?
Qu'il est doux d'être chez soi.
Notre maison est vraiment charmante, n'est-il pas ?
En effet.
Regardons American Idol.
La télé marche pas.
Je suis affamé.
Allons manger.
Quelle délicieuse odeur !
Mais mon chéri, c'est délicieux.
C'est moi qui l'ai fait.
- De l'aigle d'Amérique ! - Ton plat préféré.
Le robinet est cassé.
Ce n'est pas grave, car...
notre maison a deux cuisines.
Tu es si intelligent.
Le dernier à la chambre a perdu.
Chérie, je ne sais pas comment te le dire...
Il y a une famille de Chinois dans notre salle de bains.
Je m'amuse.
Je m'amuse avec toi.
Merci.
Ecoute,
je voulais juste te dire que...
je ne suis pas...
vraiment à la recherche d'une relation sérieuse.
Ça te va ?
Ça en fait flipper certains.
Non, pas moi.
Sûr ?
Ouais, restons légers.
On s'emballe pas.
Pas de pression.
La VRAIE qualité au quotidien
Je reviens.
C'est une fille comme une autre.
Elle veut que ça reste léger.
C'est pour ça qu'elle est dans mon lit.
C'est ce que font les gens légers.
Tout va bien. C'est super.
Tu l'as récupérée, ou quoi ?
J'y travaille.
- Et si t'écrivais un livre ? - Quoi ?
C'était le conseil d'Henry Miller pour se consoler d'une femme.
Il faisait plus souvent l'amour que moi.
C'est elle !
Contente de te lire. Pas dispo. La semaine prochaine ?
Prêt à être amis, alors ?
Oui, c'est exactement ça !
Ta meuf déraille.
- Sois un peu sérieuse. - Je le suis !
- Tu déconnes pas ? - Pas du tout.
- "Octopus's Garden" ? - C'est la meilleure des Beatles.
Dis "Piggies" pendant que t'y es !
Mais j'adore Ringo Starr.
- Personne adore Ringo Starr ! - C'est ce que j'adore chez lui.
Réservé aux adultes
Ça a l'air bien.
Ça a de bonnes critiques.
Douche chaude
Dis donc, ça m'a l'air faisable.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - C'était ton idée !
Trois...
deux...
un !
D'ici, c'est pas terrible, mais...
lève la tête.
C'est le musée des Beaux-Arts.
Les architectes, Walker et Eisen, sont deux de mes préférés.
Chouette, non ?
- Mon endroit préféré. - Ici ?
Ici même.
Pourquoi ?
Difficile à expliquer.
Essaie.
Par exemple, ce bâtiment...
Il est là depuis 1911 .
Et le Continental : premier gratte-ciel de Los Angeles.
Construit en 1904.
Et ça, c'est quoi ?
Ça ?
C'est un parking.
Ça aussi.
Il y a aussi plein de belles choses.
Qui se remarquent moins.
Si ça ne tenait qu'à moi, je...
Si ça ne tenait qu'à toi... ?
Je mettrais ça en valeur.
Comment tu t'y prendrais ?
J'en sais rien. Les possibilités sont vastes.
Montre-moi.
J'y connais rien en architecture.
Tu veux que je dessine ?
- J'ai pas de papier. - Sur mon bras.
Il me faut un tatouage.
- Voyons ça. - Lâche-toi.
Faut améliorer l'adaptation au site.
Tirer parti au mieux de la lumière.
C'est un peu le bazar.
Pas grave.
Pour Tom Hansen, ce fut la nuit où tout bascula.
Le mur derrière lequel Summer se cachait si souvent,
celui de la distanciation, de l'espace, du "léger",
ce mur se fissurait doucement.
Car Tom entrait dans son monde,
un monde que peu avaient vu de leurs propres yeux.
Et Summer l'y invitait.
Lui, et personne d'autre.
T'as déjà vécu une tornade ?
Je rêve aussi que je perds mes dents.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
J'ai l'impression d'être un vieillard.
Raconte-m'en un autre.
- Les tremblements de terre. - Vraiment ?
Je rêve parfois que je vole.
Je cours très vite, comme si j'étais surhumaine,
le terrain devient accidenté et pentu,
puis je cours si vite que je touche plus terre.
Je flotte...
C'est fantastique, comme sensation.
Je suis libre, en sécurité.
Puis, je me rends compte
que je suis totalement seule.
Et là, je me réveille.
Tom commençait à comprendre
que ces histoires n'étaient pas racontées à la légère.
Elles se méritaient.
Il sentait le mur se fissurer.
Il se demandait s'il était le premier.
C'est pourquoi les 6 mots qui suivirent changèrent tout.
J'avais jamais dit ça à personne.
Peut-être que je ne suis pas "personne".
- Tu es quoi, alors ? - Je sais pas.
- Son petit ami ? - C'est pas si simple.
Mais si.
Est-ce que c'est "du sérieux" ?
On est adultes, on sait ce qu'on ressent.
Pas besoin d'étiquette.
"Petit ami", "petite amie", c'est vraiment...
c'est puéril.
- On dirait un homo. - Carrément.
Alors, toi,
ta dernière copine, Amy Sussman,
c'était en 5e et ça a duré environ trois heures.
Et toi, tu es avec Robyn depuis au moins 1998.
1997.
Vous faites pas vraiment autorité question relations modernes.
- Je fais quoi ? - Pose-lui la question.
Quoi ?
Pourquoi en faire tout un plat ? Tout va bien.
Mettre une étiquette, ça tue.
Comme dire "je t'aime".
Oui, à qui le dis-tu...
C'est ce qui est arrivé entre moi et Sean.
- Sean ? - Mon mec avant Mark.
Qui... ?
Bref. Tu penses que...
Tu veux lui demander, c'est clair,
mais tu as peur que sa réponse
efface ton bonheur de ces derniers mois.
Si j'étais toi...
je me déciderais avant de la trouver, genre...
au lit avec Lars le Norvégien.
C'est qui, Lars le Norvégien ?
Un mec de sa salle de gym.
La tête de Brad Pitt et les abdos de Jésus.
Attendez, on n'a pas fini.
C'est facile, Tom !
Fais pas ta gonzesse.
Ça va ?
T'es sûr ?
J'ai une question à te poser.
- Quoi ? - Où on...
- Où on va ? - On va pas au cinéma ?
Mais...
Où on va comme ça, nous deux ?
Je sais pas.
Peu importe.
Je suis heureuse. Pas toi ?
Tant mieux.
Londres, 1964.
Les filles savaient s'habiller.
Aujourd'hui, avec leurs énormes lunettes de soleil,
leurs tatouages et leurs sacs à chiens...
- Qui a validé ça ? - Certains aiment.
J'aime bien comment tu t'habilles.
Je me ferais bien tatouer un papillon sur la cheville.
Comment ça va ?
Bien.
Tu habites dans le coin ?
Oui, pas loin.
Je t'avais jamais vue.
Vous n'êtes pas très observateur.
Marrant, ça.
T'es marrante.
- Je te paie un verre. - Non, merci.
- T'es avec ce mec ? - Moi, c'est Tom.
Je m'en tape. Tu bois quoi ?
J'ai dit : non, merci.
Sérieux ? Avec ce mec ?
Restez poli. Je suis flattée, mais pas intéressée.
Allez voir là-bas si j'y suis.
On est en démocratie.
Ça, c'est ton petit ami ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est dingue !
C'est arrivé super vite...
et en même temps, au ralenti comme un...
J'aurais pas cru que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me sidères.
Moi, je te sidère ?
Ce que tu as fait, c'est vraiment pas cool.
Tu m'en veux ? Je me suis fait cogner pour toi.
Pour moi ? Dans mon intérêt ?
Pas la peine. J'ai pas besoin de ton aide.
Tu sais quoi ? Je suis vraiment fatiguée.
On peut en reparler demain ?
Non...
Dis-moi d'abord ce qui va pas.
Rien.
On est juste...
Quoi ? On est juste quoi ?
Juste amis.
Joue pas à ça avec moi, même pas en rêve.
C'est pas de l'amitié.
On s'embrasse à la photocopieuse, on se tient la main chez IKEA,
on baise dans la douche. Amis, mon cul !
Je t'aime beaucoup, mais je veux pas...
J'ai aussi mon mot à dire !
On forme un couple, bordel !
Après vous, je vous en prie.
J'aurais pas dû faire ça.
- Faire quoi ? - M'énerver.
Je regrette.
On n'est pas obligés de mettre une étiquette,
mais j'ai besoin d'un peu de cohérence.
Je sais.
Qui me dit que tu ne vas pas te réveiller un matin
et ne plus rien ressentir pour moi ?
Je ne peux pas te promettre ça.
Personne ne peut.
T'as mal ? Désolée.
Non, j'ai pas mal.
Je t'aime beaucoup.
Tu l'aimais Vous vous embrassiez...
Et toi, t'as déjà eu un petit ami ?
Bien sûr.
Raconte-moi.
- Non. - Pourquoi ?
C'est pas important.
Ça m'intéresse.
D'accord. Tu veux vraiment savoir ?
J'assume.
Au lycée, il y a eu Markus.
- Un quarter-back idolâtré ? - Non, il faisait de l'aviron.
Super sexy.
Brièvement, à la fac, il y a eu Charlie.
Elle était sympa mais...
Puis mon semestre à Sienne :
Fernando Belardelli.
Alias le Puma.
- Le Puma ? - Oui, le Puma parce que...
- C'est tout ? - Ceux qui ont compté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui se passe toujours. La vie.
C'est complètement débile.
Non, c'est génial. Crois-moi.
Je t'assure.
Je commence.
Pénis.
- Y a des gamins. - Mais non.
Ça t'amuse ?
Tu faisais ça, avec le Puma ?
Non, on quittait pas la chambre.
Désolé, syndrome de la Tourette. Elle aussi.
T'arrêtes ?
- C'est trop. - Libère-moi.J'arrête.
- Promis ? - Promis.
C'est vraiment complexe.
D'une certaine façon, ça dit...
beaucoup en...
disant très peu.
On va au cinéma ?
Mi-vampire Mi-géant VAGÉANT
En tout cas, de la souffrance.
Une immense souffrance.
Une souffrance interminable.
Bref, une putain de souffrance.
M. Vance voudrait vous voir.
Asseyez-vous.
Il vous est arrivé quelque chose, récemment ?
Comment ça ?
Un décès dans la famille, quelqu'un de malade...
Sans indiscrétion, est-ce lié au départ de Summer ?
- Qui ? - Mon assistante.
- Votre... - Tout le monde est au courant.
Peu importe.
Je pose la question parce que, dernièrement,
votre efficacité...
laisse à désirer.
Je ne vous suis pas.
Votre production de la semaine dernière :
"Les roses sont rouges. Les violettes, bleues.
"Je t'emmerde, salope."
Pour la Saint-Valentin...
Vous me virez ?
Rassurez-vous. Vous êtes un bon élément.
Désolé. C'est une mauvaise passe.
D'accord. Je comprends parfaitement.
Je me disais que vous pourriez canaliser cette énergie
dans quelque chose comme ça.
Deuils et condoléances.
Douleur, tristesse, perte de foi,
plus de raison de vivre...
C'est fait pour vous.
Remettez-vous au travail.
Je nous aime
- Et tes 20 cartes pour vendredi ? - Finies.
Alors trouve-moi des "félicitations".
J'ai pondu : "Bravo !", "Bien joué !",
"Continue !". C'est tout.
Je propose... "Je suis fier quand je te regarde.
"Je te le dis avec cette carte."
- Trop fort. - Je sais.
Fêtes religieuses
Avez-vous essayé... "Joyeux" ?
Parfait !
On sèche depuis une heure.
Je propose...
"Je nous aime."
Je hais Summer.
Ses dents de travers,
sa coupe années 60,
SeS genoux cagneux,
le cafard écrasé sur son cou,
sa façon de se pincer les lèvres
et sa façon de rire.
Je hais cette chanson !
Fiston, je te prie de descendre.
Je suis pas très blind date mais Paul et Robyn t'ont encensé.
Tu écris des cartes de voeux ? Excellent !
Je voulais écrire. J'ai un diplôme de littérature,
mais à quoi ça sert ?
- Où tu as fait tes études ? - Alison...
C'est un plaisir de te rencontrer.
Tu es très jolie.
Mais je vais être franc : tout ça...
ne va mener à rien.
J'aimais beaucoup une fille. Je l'aimais.
Et elle, elle m'a carrément
chié sur la gueule.
- Littéralement. - Littéralement ?
Mais non. C'est dégueu.
T'es pas bien ?
En tout cas...
je sais plus où j'en suis.
D'un côté, je veux l'oublier, de l'autre...
c'est la seule personne au monde qui me rendrait heureux.
Après une séparation,
on se repasse le film en boucle
en cherchant les signes annonciateurs.
Il y a deux possibilités :
soit c'est un être maléfique, insensible et abject,
soit...
c'est un robot.
"La Petite Merveille", Vicki. Ça expliquerait tout.
Je peux te poser une question ?
Elle t'a jamais trompé ?
Elle a déjà profité de toi ?
Et elle t'a dit d'emblée qu'elle ne voulait pas de petit ami ?
J'ai une super idée.
T'as beau essayer de m'expliquer
Mon coeur en finit pas de saigner
Est-ce que tu m'as soutenu ? Jamais !
C'est bon, va-t'en ! Salut !
De toute façon, tu lui ressembles pas.
Départ voie 2.
Train à destination de Santa Barbara.
En voiture.
- Salut, mon chou. - T'es là ?
Tu rêves.
- Comment ça ? - J'y vais pas.
Si, tu y vas.
Y aura que des vieux.
Mais j'y vais parce que t'y vas.
J'ai dit que j'étais malade, j'ai fait le ninja.
Je vais connaître personne.
Y aura peut-être une petite-fille valable.
- Je raccroche. - Salut, mon chou.
Je t'avais pas vue.
Tu vas chez Millie ?
- Moi aussi. - Chouette.
Tu la connais, c'est vrai.
On travaillait ensemble.
Elle est vraiment adorable.
C'est vrai.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je t'ai écrit, pas de réponse...
Désolé, j'étais débordé, les vacances...
Toujours chez Vance ?
J'allais prendre un café.
Ça te dit ?
"L'Architecture du bonheur". Ça doit être bien.
Je veux pas te déranger.
Allons prendre un café.
Après toi.
Quelle élégance !
Toi aussi.
Pénis.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bon, quoi d'autre ?
Tu ronfles.
- Non, c'est faux. - Si.
- Toi aussi. - Absolument.
- Tu pues des pieds. - Juste une fois !
- Tout le temps ! - Une fois !
Surtout cette fois-là, mais tout le temps.
Et au réveil, t'as les cheveux en pétard.
C'est ridicule.
Toi, t'es ridicule. Ton préféré, c'est Ringo.
Et comment !
C'est le meilleur.
Tu m'as eu.
Tu veux danser ?
Je me demandais...
J'organise une fête vendredi.
Sur le toit, on a un petit jardin.
Tu veux venir ?
Si tu n'es pas pris.
Je ne serai pas pris.
Ils sont bons, non ?
C'est peut-être de la chance.
On s'est rencontrés en primaire.
En 5e, on avait le même emploi du temps.
Et ça a fait tilt.
L'amour ?
J'en sais foutre rien.
Tant qu'elle est jolie et consentante...
Et jolie, c'est négociable.
21 ans...
Elle est mon phare dans la nuit.
Oui, c'est le texte d'une de nos cartes.
Ce n'est pas de moi, mais ça reste vrai.
Théoriquement, la "fille de mes rêves" aurait...
beaucoup de monde au balcon,
des cheveux différents...
Elle serait plus sportive,
mais honnêtement,
Robyn est mieux que la fille de mes rêves.
Elle existe.
Tom entra chez elle
enivré par la promesse de la soirée.
Il pensait que, cette fois,
ses attentes coïncideraient avec la réalité.
- T'es beau. - Merci.
Cette cravate...
- Ça va ? - Oui, et toi ?
C'est adorable !
L 'ARCHITECTURE DU BONHEUR
Tu n'aurais pas dû.
Merci beaucoup.
J'ai hâte de le lire.
- Tu fais quoi, Tom ? - J'écris des cartes de voeux.
Il serait un bon architecte, s'il voulait.
C'est pas banal. Tu as changé de voie ?
J'ai dû me dire :
plutôt que du jetable, comme un bâtiment,
mieux vaut de l'éternel, comme une carte.
Quoi ?
Vous vous connaissez ?
Allez à l'hôtel !
Je t'ai appelé 50 fois. Ça va ?
Super.
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas envie de parler.
- D'habitude, t'as envie. - Pas de ça.
- Viens, on y va. - Où ça ?
On est jeudi.
Celle-ci dit : "Vas-y !"
Celle-là : "Tu peux le faire !"
Différents textes d'encouragement,
avec Pickles, mon chat.
Les gens vont adorer.
Bravo, Rhoda.
Encourageant, en effet.
Ensuite ?
Côté condoléances ?
Hansen ?
La collection hiver ? Du nouveau ?
Rien du tout.
Nous y reviendrons. McKenzie ?
- En fait, je... - Oui ?
A propos du chat...
C'est vraiment...
Rhoda, ne le prenez pas mal,
c'est que de la merde.
Ce n'est pas de l'encouragement, c'est suicidaire.
Si Pickles y va, il est mort.
C'est des mensonges. On ment.
Les gens n'achètent pas ça pour dire leurs sentiments
mais parce qu'ils ont peur de les exprimer.
On leur retire une épine du pied.
Arrêtons ça, respectons nos concitoyens.
Laissons-les parler par eux-mêmes.
Regardez, celle-ci par exemple.
"Félicitations pour votre bébé".
Pourquoi pas "Ciao, à dans 20 ans" ?
- Asseyez-vous. - Et ça ?
Les petits coeurs... Je vois ça d'ici.
"Bonne Saint-Valentin, mon amour. Je t'aime".
C'est pas chou ? C'est pas beau, l'amour ?
Voilà où je veux en venir : c'est quoi, l'amour ?
Vous le savez ? Et vous ?
Si je recevais cette carte, je la boufferais.
Toutes ces cartes, les films, les chansons,
n'engendrent que des mensonges
et du chagrin, tout ça.
On est responsables de ça, moi y compris.
Ce qu'on fait est néfaste.
Les gens devraient pouvoir exprimer ce qu'ils ressentent
sans ces mots écrits par des inconnus.
Des mots comme "amour"...
qui ne veulent rien dire.
Je suis désolé.
Je démissionne.
Inutile que j'en rajoute dans la connerie.
"Un monde de voeux carte après carte"
Tu redessines !
Je gribouille.
On a 20 secondes. Je t'écoute. Ça va ?
Oui, ça va, super.
Mes copines sont folles de toi.
Tu sais ce qu'on dit : une de perdue...
Merci, mais...
elles font pas le poids.
Pour toi, c'était l'élue de ton coeur.
Moi, je crois pas.
Tu ne vois que les bons souvenirs.
La prochaine fois que tu regardes en arrière...
regardes-y à deux fois.
- Il passe à 17h. - Tu veux le voir ?
On pourrait rentrer chez toi...
J'ai envie de le voir, allons-y.
Ça va ?
C'est le film ou...
Rien, c'est ridicule.
C'est désolant, personne ne connaît Spearmint.
- Connais pas. - Sur la compil que je t'ai faite.
Le premier morceau.
On fait quoi ?
Je vais rentrer.
Tu veux dîner ? T'as faim ?
Tout va bien ?
Je suis juste fatiguée.
Je sais ! Des pancakes.
Je me disais qu'on se croiserait peut-être.
J'aime y venir depuis que tu me l'as montré.
Je devrais te féliciter.
Si c'est sincère.
Dans ce cas...
Et toi, ça va ?
Ça finira par aller.
J'aime bien ton costume.
Tu es très classe.
Toi aussi.
- J'ai démissionné. - C'est vrai ?
Je ne savais pas. Génial.
Et toi, tu...
Tu es mariée.
C'est dingue, non ?
- Tu aurais dû me le dire. - Je sais.
Au mariage, quand on a dansé.
- C'était pas officiel. - Mais il était dans ta vie.
Pourquoi t'as dansé avec moi ?
J'en avais envie.
Tu ne fais que suivre tes envies.
Pas envie d'être "petite amie" et te voilà "épouse".
- Ça m'a étonnée, moi aussi. - Je comprendrai jamais.
C'est pas logique.
C'est arrivé, c'est tout.
Je comprends pas : qu'est-ce qui est arrivé ?
Un jour, je me suis réveillée et je savais.
Tu savais quoi ?
Ce dont j'avais toujours douté avec toi.
Ce qui fait chier,
c'est de réaliser qu'on a cru à des conneries.
Comment ça ?
Le destin, l'âme soeur, le grand amour,
tous ces contes de fées qu'on raconte aux enfants.
Tu avais raison, j'aurais dû t'écouter.
Si. Pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu sais...
un jour, j'étais assise dans un resto,
je lisais "Le Portrait de Dorian Gray",
un gars s'est approché
et m'a parlé du livre.
Maintenant, c'est mon mari.
Et alors ?
Et si j'étais allée au cinéma ?
Et si...
j'avais déjeuné ailleurs ?
Ou si j'étais arrivée dix minutes plus tard ?
C'était écrit.
J'arrêtais pas de me dire :
Tom avait raison. Je t'assure.
Mais tu t'es trompé sur moi.
Je dois y aller,
mais je suis contente que tu ailles bien.
J'espère vraiment que tu es heureuse.
La plupart des jours de l'année sont anodins.
Ils commencent et s'achèvent
sans laisser de souvenir durable.
La plupart des jours n'ont pas d'impact sur le cours d'une vie.
Le 23 mai était un mercredi.
- Vous venez pour l'entretien ? - Pardon ?
Vous passez l'entretien pour le poste ?
Oui. Vous aussi ?
Ma rivale.
Il semblerait.
C'est un peu gênant.
J'espère que vous n'aurez pas le poste.
J'espère que vous ne l'aurez pas.
On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous allez à l'Angelus Plaza ?
C'est l'endroit que je préfère dans cette ville.
Sauf les parkings.
Je suis d'accord.
- J'ai dû vous voir là-bas. - C'est vrai ?
Je ne vous ai pas vue.
Vous n'avez pas bien regardé.
Tom avait appris une chose :
on ne peut attribuer un sens cosmique à un événement terrestre.
Coïncidence. Tout relève de cela.
Tout est affaire de coïncidence.
- Par ici. - Merci.
Tom avait enfin appris que les miracles n'existent pas.
Le destin n'existe pas.
Rien n'est écrit.
Il le savait. Maintenant, il en était sûr.
Tom en était...
Excusez-moi.
J'ai laissé...Je reviens.
Il en était presque sûr.
Rebonjour.
Je me disais qu'après, on pourrait...
prendre un café.
Désolée, j'ai rendez-vous juste après.
Volontiers !
- Pardon ? - Pourquoi pas ?
Je vous attendrai...
On se débrouillera.
Je m'appelle Tom.
Enchantée. Moi, c'est Autumn.
Adaptation : Mariette Kelley et Michèle Nahon
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French - Parisian