Je vous vois.
... je me gare à la station-service, le mec me dit :
"Vous avez des problèmes."
Je réponds : "À votre avis, pourquoi je suis venu ?"
Votre voiture est tombée en panne juste avant votre prise de sang.
Oui, elle fumait et tout.
Je vous accorde le bénéfice du doute, Javier, mais le juge sera moins clément.
J'ai raté quelques séances, et alors ? Quel est le problème ?
J'ignore pourquoi je suis ici.
Vous êtes ici parce que votre fils se bat tous les jours à l'école.
La dernière fois, il a envoyé un de ses camarades à l'hôpital.
Juanita est venue me voir d'elle-même
avant que le tribunal ordonne que j'intervienne.
Voilà pourquoi vous êtes ici.
Il est sur une pente glissante.
Votre passé, toute cette violence, toute cette colère,
voilà ce qui l'attend à moins que vous ne brisiez le cercle vicieux.
- Oui, Mme Lynch. - Vous voulez voler mon fils !
Personne ne veut vous le voler.
- Alors qu'essayez-vous... - Il a des contusions,
- des brûlures... - Je vous l'ai dit,
il a joué avec des pétards.
J'ai lu le rapport médical.
Je veux mon propre médecin, je veux un avocat.
Si vous voulez être représentée par un avocat,
- c'est votre droit... - Pas besoin de vous.
LYNCH AVOCAT
- Vous avez causé assez de problèmes. - Vous... Allô ?
- Combien as-tu de dossiers en cours ? - 38.
- Bon. - Wayne, arrête !
- Je croule sous le travail. - C'est pareil pour tout le monde, Emily.
ÉDUQUEZ ! Soutenez vos professeurs
LE CAS 39
- Vous avez trois nouveaux messages. - Salut.
Salut, c'est Suze, je ne t'ai pas vue au cours de yoga, appelle-moi.
Salut, Emily, c'est Jackie. Je venais juste aux nouvelles.
Épuisée, remettant en cause son choix de carrière,
sa foi en l'humanité ébranlée,
elle a résisté à la tentation de l'introspection
et a décidé de sortir boire un verre avec Doug, son charmant ami.
- Je peux lire dans tes pensées. - Sois sincère.
Ta psychologie de bazar, c'est juste pour draguer, hein ?
Malheureusement, oui. Deux.
À quoi boit-on, ce soir ?
Aux joies infinies du service public ?
Oui.
Je passe mon temps à discuter avec ces familles,
c'est toujours moi qui ai le dernier mot.
Et parfois, je me dis que je me trompe peut-être.
Ça arrive à tout le monde.
C'est toi que les gens appellent en dernier recours.
Il y a pire.
Bref, j'ai bien réfléchi
et je tiens juste à te dire
que si une vraie relation, c'est trop pour toi en ce moment,
je suis prêt à me contenter d'une relation purement physique.
- Quoi ? - Rien.
- Ça pourrait même te plaire. - Oui, sûrement.
- C'est juste... - Je sais, je sais, le boulot.
Une fois rentrée chez toi, tu n'as plus le temps pour personne.
Écoute. Je te donne un mois. D'accord ? Un mois.
- Et après ? - Je ne sais pas.
Je te donnerai encore un mois, mais c'est tout.
Il ne te restera plus que deux chances. Ensuite, c'est terminé.
Si je devais être avec quelqu'un...
très en retrait manque d'appétit
elle n'a rien mangé dort à l'école
elle n'a pas joué
Qu'est-ce qu'ils te font ?
Religion - Catholique Soeur - AUCUNE
- Quoi ? - Emily Jenkins. Services sociaux.
On a parlé au téléphone.
- Vous aviez dit le 17. - On est le 17.
- Non. - Désolée, on est le 17.
Lundi 17. Le jour de notre rendez-vous.
Salut.
Descends, j'aimerais te rencontrer.
Je m'appelle Emily. Et toi ?
- Lily. - C'est un joli prénom.
Où pouvons-nous discuter ?
Quand votre mari est-il censé rentrer ?
II est préférable que toute la famille participe.
Il n'est pas là, alors...
Pouvez-vous le contacter ?
Pas si j'ignore où il est.
Est-ce...
Pourriez-vous lui demander de se joindre à nous ?
- Il n'a rien à dire. - Pouvez-vous lui demander ?
Edward.
La dame des services sociaux est là. Elle veut te parler.
Je n'ai rien à lui raconter, dis-lui !
Je lui ai déjà dit, mais elle veut quand même te voir.
Ça va aller.
Bonjour, je m'appelle Emily.
Bon.
Je suis venue, car on nous a signalé
que Lilith montre des signes de négligence grave.
À ce stade, on ne peut que conclure qu'il s'agit de problèmes familiaux.
Eddie dit qu'on n'a pas de problèmes familiaux.
Les familles ne s'en aperçoivent souvent
que lorsqu'il est trop tard. C'est là que nous intervenons.
Nous aidons les familles à communiquer
et à apprendre à résoudre leurs problèmes de manière saine.
Eddie dit qu'on n'a pas besoin de votre aide.
Pourquoi ne vous adressez-vous pas directement à moi, M. Sullivan ?
Pourquoi votre mari ne s'adresse-t-il pas directement à moi ?
Eddie n'aime pas parler sous le coup de la colère.
Être bizarre, ce n'est pas illégal.
Je n'ai pas dit "bizarre", j'ai dit "effrayant".
Ce type est resté assis à me dévisager.
Au niveau émotionnel, la mère est son esclave.
Tu es partie à New York et tu as rencontré mes parents ?
Wayne ?
Bon. D'accord. A-t-elle des coupures, des contusions
ou d'autres signes de maltraitance ?
Non, il n'y a pas de signes physiques. Mais elle a des ennuis, je le sens.
Tu sais ce que je sens ?
Un procès, si on enfreint les droits de ses parents
sans preuve de maltraitance.
D'accord, Wayne. Tu poses ces dossiers sur mon bureau
et tu veux savoir ce qui ne va pas.
Je te l'ai dit, j'ai fait mon boulot, la suite à donner, c'est le tien.
On sait qu'on n'est pas des parents parfaits,
mais quand les enfants savent qu'on les aime,
tout le reste se passe plus facilement.
Elle sait ce qu'on ressent pour elle.
Dites-moi, M. Sullivan,
puisque vous avez retrouvé l'usage de la parole,
n'êtes-vous pas un peu inquiet
que les notes de Lily soient passées de A à D en trois mois ?
Bien sûr, c'est notre fille.
Alors vous ignorez pourquoi votre fille s'endort en cours tous les jours ?
Pourquoi ne dort-elle pas chez elle ? Vous l'ignorez ?
Elle fait peut-être des cauchemars.
Ne me dis pas que tu crois à son numéro.
Je ne les aime pas beaucoup non plus.
Mais on ne peut pas garantir une enfance heureuse à chacun.
Laisse-moi lui parler seule à seule. Elle veut parler.
- On n'a aucune preuve. - Cinq minutes, c'est tout. D'accord ?
Dis-leur combien ils aiment les enfants.
Doucement, les filles !
Quand j'étais petite, j'aurais voulu avoir une soeur.
Avec qui jouer et parler
de tout ce qu'on ne peut raconter à personne d'autre, tu sais ?
Ça t'arrive de vouloir ça ? De vouloir avoir une soeur ?
Quelle maladroite !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais que je peux t'aider. Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma puce ?
Ils me détestent.
Je suis sûre qu'ils ne te détestent pas.
Si. Je les entends.
Ils vont parler à la cave.
De quoi parlent-ils ?
De m'envoyer en enfer.
Tu les as entendus dire ça ?
Tu peux lui dire. Il est de ton côté. Ça va.
Lily, as-tu entendu tes parents dire qu'ils voulaient te faire du mal ?
Je pensais justement à toi, j'ai reçu une lettre de Sandy Hutchinson.
Tiens, tiens.
Elle est devant moi, ce qui signifie que Wayne
a décidé que dans ce dossier, aucun enfant ne court un danger,
et il t'a demandé de ne plus t'en occuper.
- Surprise. - Désolé, Emily. Je ne peux pas.
Je t'en prie, Mike, tu es mon dernier recours.
Emily.
Tu sais à quel point j'apprécie ton travail,
mais je ne suis pas payé pour surveiller les abus potentiels.
La dernière fois, j'ai failli perdre mon boulot.
Cette petite fille a entendu ses parents dire qu'ils l'enverraient en enfer.
Même si c'est vraiment sordide,
c'est toi qui fais partie du système qui s'occupe de ça, pas moi.
Mais parfois, le système ne marche pas.
Tu devrais peut-être le laisser faire.
J'ai l'impression de parler à Wayne.
D'accord. Tu ne veux pas être impliqué,
mais épargne-moi tes conneries, Mike, tu vaux mieux que ça.
D'accord. Apporte-moi des preuves, et je m'en chargerai. En attendant...
Allez, vite !
Lily ! Lily !
Salut. Je suis venue te dire que je ne t'ai pas oubliée.
Je fais tout mon possible.
Si je disparais, tu me chercheras ?
- Tu ne vas pas disparaître. - Et si je disparais ?
Je dois y aller. Ils se mettent en colère quand je rate le bus.
Lily, attends. Attends.
Tiens. C'est mon numéro de téléphone.
Si tu as peur, je veux que tu m'appelles, d'accord ?
Je vais te sortir de là, c'est promis.
D'accord.
Salut, c'est Doug, voilà.
Salut, c'est moi. Je pensais que tu serais peut-être réveillé.
J'appelais parce que...
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'appelle.
Appelle-moi si tu reçois mon message, d'accord ?
... certains résidents de la municipalité de Morton...
Voilà pour les amateurs de golf...
Passons à la pâte à crêpe. Pour qu'elle soit bonne...
- Trop tard, j'en ai rencontré un autre. - Emily.
Lily ? Ça va ?
- J'ai peur. - Pourquoi ? Pourquoi as-tu peur ?
Ils veulent me régler mon compte, je les entends.
- Je suis désolée. - Pourquoi es-tu désolée ?
- Je m'endors. - Bon, écoute.
Ouvre la fenêtre. Tu peux faire ça ?
- Je suis désolée. - Lily ? Lily ?
- Oui, ici Barron. - Mike, c'est Emily.
La fille dont je t'ai parlé a des ennuis.
- Emily, tu vas... - Non, je sais ce que tu as dit.
Mike, tu n'écoutes pas ! Aide-moi !
- Que fais-tu ici, Emily ? - Je viens la sauver !
- Ils dorment. - Ils ne dorment pas.
- Tu as entendu ? - Je n'ai rien entendu.
Laissez-la tranquille !
Non !
Faites-moi sortir !
- Et là, tu as entendu ? - Police, ouvrez !
Arrêtez !
Enfonce la porte. Enfonce-la !
Au secours. Aidez-moi.
- Police ! - Lily !
Lily !
Oh, mon Dieu !
Non ! Au secours !
Je vous en prie, aidez-moi.
Je suis là, je suis là...
Ça va. Je suis là.
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
Je suis là.
Tout va bien, chérie. Je suis là.
Ça va. Je suis là.
La nature insolite du crime soulève
la question de la compétence du tribunal.
Les accusés seront soumis à une évaluation psychiatrique
afin de déterminer s'ils peuvent être jugés.
Vole une pizza, on t'envoie en prison.
Tente de tuer ton enfant, tu as droit à une psychanalyse.
Je suis sûr qu'ils seront déclarés déments.
Qui mettrait son enfant au four ?
Des gens cruels. Tu te rappelles quand on jugeait simplement ça ?
Avant tous les diagnostics et les justifications ?
C'est la nature humaine.
Quel est le plus important,
la chose dont tu dois te souvenir ?
Ce n'est pas ma faute.
Exactement. Tu sais pourquoi ? Parce que ce n'est pas ta faute.
C'est bien. À bientôt.
- Salut. - Salut.
Tu as pris une sacrée initiative.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Comment va-t-elle ? - Elle a une réaction typique.
Elle s'en veut. On va y arriver.
Je vais la placer dans un groupe pour voir si elle se confie.
Thérapie de groupe pour enfants. Je ne m'y habituerai jamais.
- À plus tard. D'accord. - À plus tard.
Salut.
Bonne nouvelle. Tu pourras sortir d'ici demain.
Doug a dit que je serai peut-être placée dans un foyer.
Oui, mais c'est juste en attendant de te trouver une famille d'accueil.
Pourquoi je ne peux pas vivre avec toi ?
C'est impossible, ma puce.
Pourquoi ?
C'est compliqué, ce n'est pas moi qui décide,
et je ne suis pas famille d'accueil. Tu vois...
Ça va aller.
- Bonjour, Barbara. - Bonjour, Emily. Par ici, jeune fille.
Je passerai te voir dans quelques jours, d'accord ?
Je ne veux pas rester ici. Je veux vivre avec toi.
S'il te plaît. Je serai sage.
Lily, c'est impossible. Je te l'ai dit.
Tu peux essayer ?
Même s'ils acceptaient, ça ne marcherait pas.
Je travaille toute la journée, je ne suis jamais à la maison et...
Je suis désolée, je n'ai pas la fibre maternelle.
Comment le sais-tu si tu n'as jamais essayé ?
C'est en attendant de lui trouver une famille,
en attendant la famille d'accueil idéale.
Je devrais te retirer le dossier, ce serait un conflit d'intérêts.
Oui.
Je peux te poser une question ? Pourquoi fais-tu ça ?
Pour le moment, Lily a besoin d'un environnement sain,
de quelqu'un sur qui elle peut compter.
Le système ne peut pas lui apporter ça, mais je pense en être capable.
Et même mieux que quiconque grâce à ma formation.
On passe trop de temps à régler des formalités administratives.
Si on examine cette situation, cette situation en particulier
et cette enfant en particulier, on voit clairement quel est son intérêt.
Combien de temps faudra-t-il pour lui trouver une famille d'accueil ?
Trois semaines, trois mois, c'est difficile à estimer.
Les visites, c'est fini.
- Quoi ? - Ils ont accepté.
C'est un nouveau départ pour toi.
Bon. Il faut voir le positif plutôt que le négatif.
Salle de bains. Cuisine. Poisson.
Et voilà ta chambre.
Ça va aller ?
- Tu vis seule ? - Il n'y a que moi.
Que nous.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la camomille.
Ça m'aide à dormir.
Tu sais, rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Si je pouvais effacer tout ça, je le ferais.
Tu l'as fait.
Donne-moi ça. Couche-toi.
Bonne nuit.
- Bon. D'accord. - Voilà.
- Je viens récupérer quelques affaires. - D'accord.
- Voilà la clé. - Vous ne venez pas ?
J'ai rendez-vous à 15 autres endroits.
N'oubliez pas de fermer en sortant. D'accord ? Au revoir.
À l'école, tous les autres disaient des trucs,
que ma mère est une puta.
Je sais qu'on ne peut pas rentrer chez nous,
mais ça me manque.
Des fois, quand les parents ne s'entendent pas,
il vaut mieux qu'ils restent entre eux.
C'est à ça que sert une mesure d'éloignement.
Elle devient plus sociable.
C'est bien, mais il faut s'attendre à des rechutes.
On n'efface pas dix ans de maltraitance en six semaines.
Et l'école ? C'est trop tôt ?
Ça ne me pose aucun problème qu'elle y retourne
tant que ça ne la gêne pas.
Je suis passée chez elle. Je crois que ses parents
se barricadaient dans leur chambre la nuit.
C'est dingue, non ?
Peur et haine proviennent de la même pathologie.
- Salut. Au revoir, Diego. - Salut, Lily.
- J'allais oublier. - Au revoir.
- Tu les crois sains d'esprit.
Je commence à changer d'avis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Wayne veut te voir. - D'accord.
- Wayne veut te voir. - Oui, j'ai compris.
Qu'est-il arrivé à Diego ?
Salut. Allons discuter dans mon bureau.
Non, dis-moi ce qui se passe.
On ignore... On ignore encore pourquoi, mais il a tué ses parents dans la nuit.
- Excusez-moi... Allez-y. - Laissez-la passer.
Que s'est-il passé ?
II est allé chercher un démonte-pneu au garage, est rentré...
a verrouillé portes et fenêtres et les a tués dans leur sommeil.
"Massacrés" serait plus approprié.
Oh, mon Dieu !
Un gamin de dix ans a fait ça ? C'est impossible.
J'étais là quand ils l'ont arrêté. Trois hommes ont dû le maîtriser.
Et le gosse grimpait aux murs.
Le meilleur ami de l'homme, hein ?
Que s'est-il passé ? Raconte-moi tout.
J'ai tué mon papa et ma maman.
Chaque famille que tu rencontres
chaque jour de la semaine, c'est une famille en crise.
Ton boulot, c'est de les aider à résoudre leurs problèmes.
Tu es une seule personne, Emily.
Tu ne peux pas sauver le monde.
Je connais quelqu'un que tu as sauvé.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
C'est juste le boulot. Ne t'inquiète pas.
- Je trouve ton travail difficile. - Moi aussi.
Les gens ont des enfants. Ils décident qu'ils ne veulent pas être parents.
Et les enfants croient que c'est leur faute.
C'est ce que tes parents ont fait.
Tu as dit que tu étais seule.
Oui.
Je n'ai jamais connu mon père.
Et ma mère... Elle avait des problèmes.
- Elle a dû te faire peur. - Pourquoi dis-tu ça ?
Tu n'aimes pas en parler.
Tu es une petite fille intelligente.
Ma puce. Petit-déjeuner.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-moi voir.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Je suis désolée. Je voulais mieux te connaître.
C'est ta mère ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte quand j'avais ton âge.
- Comment ? - Elle a eu un accident.
Il pleuvait, et elle conduisait trop vite.
On a eu un accident.
Tu m'en veux ?
Non, je ne t'en veux pas.
Mais ne recommence pas, d'accord ?
Ne fouille pas dans mes affaires sans me demander.
D'accord ? C'est bien.
Ton omelette refroidit. Dépêche-toi.
Tu verras, dans six mois, leur avocat engagera un expert
qui dira qu'ils sont guéris, et ils demanderont sa garde en sortant.
Elle ne retournera pas là-bas.
Je quitterai l'État avant qu'ils ne puissent l'approcher.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Tout se passe bien ?
Très bien. Elle est gentille et très intuitive.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
On a étudié la liste des appels des Ramirez.
Ils ont reçu un appel avant le meurtre.
- De la part de qui ? - Il venait de ta maison, Emily.
Quoi ?
Je ne t'accuse pas, je veux savoir ce qui a été dit.
Mais c'est impossible.
J'ai dû les appeler la semaine précédente, mais je...
Je te parle en tant qu'ami, tu le sais ?
Mike, tu ne m'as pas écoutée ?
En tant qu'amie, je te dis que je n'ai pas appelé cette famille.
Il fait partie de mon groupe. Pourquoi, il a eu un problème ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Diego a reçu un appel venant d'ici, jeudi soir.
Je me demande s'il t'a dit quelque chose.
- Ce n'était pas moi. - Tu ne l'as pas appelé ?
Lily, il est parfois difficile de dire la vérité,
mais je sais que tu le feras, car tu es une fille bien.
Je dis la vérité.
J'ai une copie de mes dossiers dans le meuble. Il y a celui de Diego.
Tu as peut-être été curieuse, tu l'as consulté et tu as appelé ?
Ce n'était pas moi, je le jure.
L'appel a été passé à 2 h du matin. Ça t'arrive de te coucher si tard ?
- Je ne l'ai pas appelé. - Ça t'arrive de te coucher si tard ?
Mike, elle a dit non. Il y a peut-être eu une erreur.
Oui, peut-être.
Pourquoi Diego aurait-il fait ça ? II aimait sa mère et son père.
Difficile de croire que quelqu'un qu'on connaît est capable de faire ça.
On s'imagine toujours un monstre sans nom et sans visage.
La ville semble parfois en regorger.
Mais ce ne sont que des gens comme toi et moi.
Elle ment.
Tu me crois ?
Je te crois.
J'ai une question à te poser concernant la nuit où c'est arrivé.
As-tu reçu un appel ? Très tard ?
Non.
Diego, je sais que tu en as reçu un.
L'appel venait de chez moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui te fait peur ? Diego.
Ça va aller. Respire profondément, tout ira bien.
Il me faut de l'aide, s'il vous plaît !
Qui t'a appelé ? C'était Lily ?
Elle t'a dit quelque chose ? Quelque chose qui t'a fait peur ?
- El dijo. - "El dijo" ?
Comment ça : "Il a dit" ?
- Era un hombre. - C'était un homme ?
Tu aimes
travailler ici ?
Les photocopies, ce n'est pas drôle.
- Quoi ? - Toc, toc. Désolé, je suis en retard.
Tu es prête, petite ?
- Comment ça se passe à l'école ? - Bien.
Tes camarades t'en font baver ?
Non, ils sont gentils.
Tu dors bien ?
Ce n'est pas vraiment de ça que tu veux parler, hein, Doug ?
Tu as compris.
Question 16 : "Ai-je peur du noir ?" Tu as répondu : "Non."
Question 23 : "Ai-je peur d'être seule ?" Tu as répondu : "Non."
26 : "Ai-je peur de mes parents ?" "Non."
Tu as répondu "non" à chaque question de cette section.
Je crois que tu aurais dû répondre à certaines par "oui".
On a tous peur de quelque chose.
Avouer nos peurs et les surmonter,
voilà comment on guérit.
Je veux que tu me dises ce qui te fait peur.
Je te dirai ce qui me fait peur si tu me dis ce qui te fait peur.
Ça marche.
Quand j'étais petit, en grimpant à un arbre,
j'ai mis ma main dans un essaim de frelons géants.
Ça ne leur a pas plu, j'ai reçu une centaine de piqûres.
Il a fallu m'expédier à l'hôpital.
Depuis, j'ai peur des frelons.
Je ne grimpe plus aux arbres non plus.
Tout le monde craint quelque chose. Qu'est-ce qui t'effraie ?
- Moi. - Tu te fais peur ?
- Parfois. - Pourquoi te fais-tu peur ?
J'imagine des choses horribles.
- Comme quoi ? - Des personnes.
- Des personnes en particulier ? - Oui.
- Comme qui ? - Toi.
Tu imagines qu'il m'arrive quelque chose d'horrible ?
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Est-ce que j'ai fait ou dit quelque chose qui t'a énervée ?
C'est ta façon d'être.
Comment suis-je ?
- Superficiel. - Superficiel ?
Tu sais ce que ça signifie, au moins ?
Ce qui s'arrête à l'extérieur, ce qui effleure et n'approfondit pas.
Tu es aussi suffisant.
Tu veux que je te dise ce que ça signifie ?
- Si je t'ai paru superficiel ou suffisant... - Ne t'excuse pas.
Pourquoi ?
Tu es un adulte. C'est embarrassant.
Numéro 12 : "L'avenir m'inquiète."
- Oui ou non ? - Tu veux que je réponde ?
- Oui ou non ? - Non.
Tu aurais dû répondre par "oui".
Tu veux qu'on parle de l'école, maintenant ?
J'ai de bien meilleures notes.
J'ai vu beaucoup d'enfants et je n'ai jamais ressenti ça.
Quoi ?
Je me suis senti menacé.
Je connais un spécialiste. Je l'appellerai demain matin.
Tu m'en veux ?
Non. Non, je suis juste fatiguée.
- Tu veux que je te brosse les cheveux ? - Non, merci.
- Tu es sûre ? - Une autre fois.
Tu te sentiras mieux. Je vais chercher la brosse.
J'ai dit : "Non, merci."
Doug t'a dit quelque chose, c'est ça ?
Doug ? Non. Il dit que tu vas très bien.
- Il t'a dit quoi ? - Rien.
Allô.
Rappelez-moi, désolé.
Types de troubles de la personnalité
Dieu tout-puissant,
dans Son infinie miséricorde a rappelé à Lui l'âme
de notre bien-aimé frère.
C'est pourquoi nous confions son corps à la terre.
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière
dans l'espoir de la résurrection à la vie éternelle
par notre Seigneur, Jésus-Christ, amen.
Tu crois que c'est ma faute, c'est ça ?
Ce n'est la faute de personne. C'était un accident.
Aucune trace d'effraction,
il était seul, et les portes étaient verrouillées.
Je sais qu'il ne s'est pas suicidé. Il avait peur.
Il est sorti de la pièce où elle était et il avait peur, Mike.
Il a dit qu'elle l'avait menacé.
Tu es en état de choc, mesure tes propos.
Diego a dit qu'il s'agissait d'un homme au téléphone.
Il n'y avait personne d'autre chez moi.
Je sais que ça a l'air dingue.
Un enfant dans cet état n'est pas un témoin très fiable.
Pourquoi était-il dans cet état ? Et Doug ?
Sors la liste de mes appels. Voyons si elle l'a appelé.
J'ai déjà vérifié, Emily. Il n'y a pas eu d'appel.
Es-tu en train de me dire que tu as déjà vu
quelqu'un mourir de cette manière ?
Je suis toujours étonné par les sévices que les gens s'infligent.
Ses parents avaient de gros verrous sur la porte de leur chambre.
Quelque chose est passé par la porte, et quoi que ça ait été,
ils n'ont pas voulu que ça se reproduise.
- Salut, vous êtes prêts ? - Oui.
- On s'y met ? - Oui.
Parlez-moi de la conversation au sujet du four.
Eddie a dit : "On va la brûler." J'ai répondu : "D'accord."
C'était l'idée d'Edward ?
L'idée du four, oui. On voulait tous les deux sa mort.
Pourquoi avez-vous dit que Dieu voulait la mort de votre fille ?
- En quoi est-ce drôle, Margaret ? - Ce n'est pas ma fille.
Vous croyez que votre fille est le diable ? L'incarnation du diable ?
Je me fiche du nom que vous lui donnez.
Mais vous avez déclaré qu'elle tue des gens.
Pas elle-même, ils meurent, c'est tout.
J'avais deux frères.
Eddie avait trois soeurs.
Peu après sa naissance, ils ont commencé à mourir.
En ce qui concerne Eddie et moi,
elle ne pouvait pas nous tuer avant d'avoir trouvé quelqu'un d'autre.
L'infirmière de service a entendu des cris,
elle a trouvé Mme Sullivan par terre, en train de s'arracher la peau.
Elle était persuadée qu'elle brûlait.
Elle n'est pas en état de recevoir de la visite, comme vous le voyez.
Si vous voulez, vous pouvez voir M. Sullivan.
D'accord.
Je suis sûrement la dernière personne que vous voulez voir,
mais vous êtes le seul à qui je puisse parler.
Qui est mort ?
- Un ami. - Vous avez peur ?
Vous devriez.
Est-elle...
- Qu'est-elle ? - Je peux vous dire ce qu'elle n'est pas.
Ce n'est pas ma fille. Ce n'est pas une fille de dix ans.
Ce n'est pas une victime innocente
que vous avez sauvée.
Elle ne vous quittera pas de sitôt.
Pas tant qu'elle n'en aura pas terminé avec vous.
- Comment ? - Comme elle le souhaite.
Ce n'est pas par hasard qu'elle s'est retrouvée avec vous.
Elle vous a vue venir de loin.
Pourquoi moi ? Je n'ai rien.
Vous êtes quelqu'un de bien. Elle se nourrit de ça.
Elle vous saigne à blanc et passe au suivant. Notre famille,
elle l'a détruite en un rien de temps.
C'est comme si elle voyait tout.
Et ce qu'elle ne voit pas, elle le sent.
Comme quand on appelle un ami et qu'il décroche avant la sonnerie.
Il paraît qu'à la naissance, on reçoit son âme éternelle.
La partie de vous qui vit à jamais.
C'est l'incarnation du mal, ce n'est pas notre fille.
Ce mal existait déjà avant elle.
Dès sa naissance, quelque chose s'est manifesté.
Quelque chose d'ancien, de destructeur.
L'âme d'un démon.
Que veut-elle ?
Elle veut savoir comment vous vous imaginez l'enfer...
et elle vous y enverra.
- Salut. - Salut.
Tu n'étais pas là, alors j'ai pris le bus.
Désolée, le boulot. J'ai perdu la notion du temps.
Ne t'inquiète pas, je sais que tu es débordée.
Ce n'est pas grave, le bus s'arrête au bout de la rue.
Je peux toujours rentrer à la maison, que tu sois là ou pas.
Quelle chance !
Où est le téléphone ?
II ne marchait pas, alors...
Ouah. Celui-là aussi.
J'ai fait du sport aujourd'hui. Je vais prendre une douche.
- Ils sont gentils avec elle ? - Avec qui ?
Ma mère.
Comment le saurais-je ?
Je croyais que tu avais dit que tu irais la voir.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dû rêver.
- Nancy. - Emily.
Je suis désolée pour Doug. Je sais que vous étiez proches.
Vous avez un instant ?
Je me demandais si vous aviez trouvé une famille d'accueil pour Lilith.
On cherche encore. Il y a plus de demandes que d'offres.
Ça va prendre combien de temps ? À peu près...
Honnêtement, ce n'est pas ma priorité.
Elle est en sécurité avec quelqu'un qui comprend ses besoins.
Nancy,
si vous pouviez faire quelque chose pour accélérer
- le processus... - Vous plaisantez ?
Emily, vous avez demandé sa garde, vous l'avez eue.
Elle est sous votre responsabilité. Il faut que ça marche.
Comment faire ? Ça ne marche pas du tout.
Appliquez les leçons que vous enseignez aux parents !
Passez à l'acte, Emily ! Passez à l'acte !
On se verra à la prochaine séance. Bon travail.
Pourquoi elle lui fait mal...
Attendez. Vous croyez que vous pouvez faire irruption comme ça ?
Ce n'est pas grave, Diane. Emily est stressée en ce moment,
mais elle est très gentille avec moi, et je veux rester longtemps avec elle.
Ne recommencez plus jamais.
À la semaine prochaine, Diane.
Ne vous inquiétez pas, c'était un malentendu.
- Tu n'y retourneras pas. - Pourquoi, Emily ?
Pourquoi, Emily ? Pourquoi, Emily ? Pourquoi, Emily ? Pourquoi, Emily ?
Pourquoi, Emily ?
Je peux y retourner la semaine prochaine ?
Tu n'y retourneras jamais !
Tu en es sûre ?
Non. Non.
- Je sais. - Vous avez été formidable.
Le service m'a beaucoup plu, mon père.
- Mike. - Emily.
Ils ne sont pas fous, Mike. Ses parents.
Ils ont raison à son sujet.
Si tu veux finir comme eux, continue à raconter ça.
Emily, tu es toujours sous le coup de la mort de Doug.
Les paroles de Diego t'ont déboussolée.
- Pas toi ? - Il a grandi dans un foyer désuni,
il a vu la violence et l'a répétée, c'est le cycle.
- Tu le sais mieux que personne. - Pourquoi a-t-elle menti pour l'appel ?
Elle a menti. Ça ne signifie pas qu'elle l'a forcé à les tuer.
Écoute-moi bien.
Lily est une enfant blessée, fourbe
et manipulatrice.
Même blessée, fourbe et manipulatrice, ce n'est pas un démon.
Tu crois que je suis folle.
À l'église, tu crois à ça. Une fois sorti, ce sont des foutaises ?
Mike, tu sais que je ne suis pas folle.
Ne fuis pas parce que ça te fait peur.
Je ne reconnais plus mon amie, voilà ce qui me fait peur.
- Fais-toi soigner. - Mike...
Je ne veux pas te dénoncer.
Bonne nuit.
Mme Lynch, je vous ai dit que...
Je ne suis pas idiote. Vous croyez que j'invente ça ?
- Ce n'est pas ce que vous avez dit. - Oui, non.
Pas de visites non supervisées.
Non, je n'ai pas dit ça.
Si mon mari consultait, mon fils rentrerait.
- Je n'ai pas dit ça. - C'était clair.
Vous n'avez jamais dit...
Vous n'avez aucun conseil à me donner.
- Madame... - Taisez-vous.
Vous ne savez rien de mon fils ou de ma famille.
Laissez-moi parler.
J'élève mon enfant comme je veux.
Laissez-moi...
Ne vous mêlez pas de nos affaires.
Fermez votre gueule, pauvre minable,
avant que je vous tabasse comme vous tabassez votre fils !
J'ai votre adresse !
Ne l'oubliez pas avant de m'insulter au téléphone !
Bon, tu n'as pas l'air en état de travailler.
Il est tard, tu as une sale mine, rentre chez toi.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Allô ?
C'est pour toi.
Emily Jenkins.
Tu ne devrais pas me laisser seule à la maison, Emily.
Wayne ?
Te voilà. J'ai préparé le dîner.
Ne m'ignore pas. Ma mère m'ignorait.
Emily ? Je peux entrer ?
J'ai peur.
Emily ? S'il te plaît. Je sais que tu es là.
S'il te plaît, Emily ?
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer,
laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.
Laisse-moi tranquille.
Je vous en prie, aidez-moi.
S'il vous plaît ! Non, ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, elle arrive !
- Démarrez. - Il n'y a personne dehors.
- Démarrez ! - Il n'y a personne dehors. Regardez.
Il n'y a personne dehors.
Tout va bien.
Laisser un enfant sans surveillance est passible de prison.
Tu dois m'obéir.
Si je veux retourner à ma séance, tu dois m'y emmener.
Si je veux une nouvelle robe, tu dois me l'acheter.
Si je veux une glace tous les jours après l'école,
tu dois me l'acheter, c'est compris ?
Ne sois pas triste. C'est un nouveau départ pour toi.
Emily.
J'ai essayé de vous appeler. On a trouvé une famille d'accueil.
Elle habite à Cloverfield. Ce sont des gens bien.
Ils passent la chercher vendredi après l'école.
Qu'y a-t-il ? Ils sont parfaits.
- S'ils l'emmènent... - Tout recommence.
Elle ne peut pas partir, elle ne peut pas rester.
Vous n'avez pas le choix.
- Je ne peux pas. - Si.
- Vous ne comprenez pas. - Arrêtez.
Vous l'avez depuis deux mois. Je l'ai eue dix ans.
On s'en est occupés dix ans.
- Votre foi est mise à l'épreuve. - Je ne l'ai pas.
Et de la colère ? Vous en avez ?
- Comment ? Comment dois-je... - La tuer ?
Dans son sommeil.
C'est le seul moment où vous pouvez la piéger,
mais elle ne dort presque jamais.
Pendant trois mois, on a surveillé sa chambre.
La première nuit où elle a dormi, c'est quand vous avez débarqué.
Voilà ce que je ferais différemment : considérez-vous comme morte.
Acceptez-le et servez-vous-en à votre avantage.
Si vous n'avez pas peur, elle ne peut pas vous faire de mal.
Pas d'argent, aucun moyen de la contacter.
En rentrant, on roulait à 130 km/h,
on ne s'est pas arrêtés.
Quand on est arrivés chez nous, elle nous attendait devant la porte.
Où est-elle, maintenant ? Dans une famille d'accueil ?
Eddie a dit : "On va la brûler." J'ai répondu : "D'accord."
Pendant un moment, ils m'ont obéi, et puis ils ont arrêté
et ont commencé avec les secrets.
Mais ce n'était pas vraiment secret,
parce que je savais toujours à quoi ils pensaient.
- Ne me laissez pas. - Ça va aller, Maggie. Je reviendrai.
Je suis contente que tu te fasses soigner, papa.
Appelez les secours.
- Allez. - Base, ici Sanchez.
Personnel médical demandé à la cafétéria...
- Edward Sullivan... - Je sais.
Je veux que tu écoutes quelque chose.
C'est arrivé ce matin, vers 2 h.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
... décider quoi faire de toi et de ta famille, Michael.
Quand j'y pense, une petit voix me dit : "Tue-les."
Qui est-ce ?
Juste une petite fille.
- Qui veille tard. - Lilith ?
Tu avais raison. Elle a appelé Doug. Elle a utilisé ton téléphone portable.
Ça m'a pris plus longtemps de vérifier tes appels,
mais c'est de ça qu'elle s'est servie.
- Elle me rend dingue. - Tu n'es pas folle, Emily. C'est réel.
Edward a dit que je dois la tuer.
Je t'aiderai.
Assure-toi qu'elle reste chez toi.
Physiquement, vous allez bien. Et le stress ?
Je ne dors pas.
J'espérais que vous me prescririez quelque chose.
Prenez ceci, vous dormirez.
Lily ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Appel entrant Numéro privé
Qui est-ce ?
Emily, c'est Wayne,
on vient de m'appeler, Mike est mort.
- Non, il est... - Écoute, Emily.
Apparemment, il s'est suicidé.
- Emily ? - Non...
Emily ? Emily, ça va ?
Sors de chez moi !
Ne crie pas !
Emily, je suis désolée. Je ne voulais pas faire ça.
Je peux entrer pour qu'on parle et qu'on arrange ça ?
Emily ?
Ne t'approche pas de moi !
Ne m'en veux pas. Je me suis excusée. Je te brosserai les cheveux.
Ne t'approche pas de moi !
Non ! Non. Non.
Emily. Emily.
On doit apprendre à résoudre nos problèmes de manière saine.
Souvent, les familles se rendent compte qu'elles ont un problème
lorsqu'il est trop tard.
Qu'est-ce que tu fais, ma petite citrouille ?
Tu veux que je vienne te chercher là-dessous, c'est ça ?
- Non. - Je vais compter jusqu'à trois.
- Un, deux... - Non.
Deux et demi, deux trois-quarts,
trois. J'arrive.
- Non ! Que veux-tu ? - Ce que tu voulais de ta mère.
Je veux que tu m'aimes.
D'accord. Je t'aimerai.
Viens me border.
Oh, mon Dieu.
Emily.
Camomille.
Tu devrais la boire, tu as l'air stressée.
J'en prendrai une plus tard.
Je suis désolée d'avoir laissé la situation se dégrader.
- À partir de maintenant, ça ira mieux. - Il le faut.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Que veux-tu faire demain ?
- Surprends-moi. - Je ne suis pas forte pour ça.
Tu fais des progrès.
Tout le monde est sorti ?
Y a-t-il encore quelqu'un à l'intérieur ? Oui ou non ?
C'était méchant.
Suivez-nous, on va vous trouver un endroit où dormir.
Mademoiselle ? Ça va ?
Je vais bien.
On pourrait trouver un hôtel avec une piscine.
- On va où ? - Tu voulais que je te surprenne.
Elle se détestait.
Et elle te détestait.
On a conclu que c'était un accident, mais tu savais que c'était faux.
Ta mère.
C'est pour ça que tu n'as jamais eu d'enfants.
C'est ça qui te fait peur, hein ?
Tu as peur d'être comme elle.
Tu es quoi ?
- Ralentis ! - Mais qu'est-ce que tu es ?
Tu es bouleversée, tu ne devrais pas conduire.
Maman.
Maman, ralentis, tu me fais peur.
Maman ! Ralentis, s'il te plaît !
Attention !
- Ce n'est pas réel. - Si !
Ce n'est pas réel !
Tu as peur ?
Pas moi.
Je n'ai pas peur.
Meurs !
Non ! Non !
Non !