Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Réveille-toi!
Donny... Donovan.
Réveille-toi!
Kariema?...
C'est Donny
Merci.
Allez!
S'il te plaît!
Donovan!... Donovan!
Mme. Adams?
Comment va-t-il? - Ça va.
Ses indications vitales sont stables.
ll va s'en sortir.
Dites-moi Mme Adams, quel était l'état de Donovan avant l'accident?
ll est tétraplégique de niveau C6.
Ok.
Est-ce que je peux le voir?
Depuis combien de temps suit-il ce traitement?
Je ne sais pas. ll a commencé il y a des mois.
C'est vous qui lui administrez chaque jour?.
Oui.
Et est-ce que vous lui octroyez aires?
Oui.
Quand vais-je pouvoirle ramener à la maison, docteur?
ll va devoir resterici, en observation pour au moins deux nuits.
Est-ce vraiment nécessaire?
Mme Adams, ll a tenté de se suicider.
Est-ce la première fois que cela arrive?
Où est votre mari, Mme Adams?
Je ne sais pas.
ll nous a abandonnés.
ll y a 3 mois.
Madame, vous devez partir.
ll est 4.30 du matin.
Vous pouvez revenir plus tard.
Est-ce que quelqu'un va le tourner?.
Je vais m'assurer que quelqu'un le fera.
Brenda, excuse-moi de t'appeler si tôt...
Oui, Donny va bien. Ça va...
Je me demandais si tu n'avais pas eu de nouvelles de...
ll ne t'a pas appelée?
Non, j'ai pensé qu'il appellerait sa soeur d'abord...
S'il t'appelle, dis-lui...
Tu me diras ok?
Ok, je le ferai, merci. Au revoir.
Rapproche-toi avec la chaise.
Voilà.
ll n'est pas installé correctement.
Voilà.
Merci beaucoup de nous ramener à la maison!
Oh, ne t'en fais pas, Shirley.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle!
On est juste à côté.
Un, deux, trois...
Ok.
Donny...
Le docteur a dit... - C'était un accident.
Regarde-moi.
C'en était un.
Maman...
Reste là.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Non.
Tu ne veux pas t'assoir un peu dehors? - Non.
C'est ouvert!
Coucou mon chéri.
Viens vite m'aider.
Un, deux, trois.
Voilà.
Je sors vite fait...hein donny.
Tata Kariema est là.
Allume la radio.
Oui mon petit.
Je ne serai pas longue.
Prends tout ton temps.
ll est encore morose, non?
Je dois vraiment amener la petite télé.
On peut regarder 'Santa Barbara'...
Beauté', ça lui remonterait le moral!
Ne t'inquiète pas Shirley, Ça va aller.
Désolée Mme Adams, mais cette prescription est expirée.
ll a besoin de ces medicaments.
Alors il doit consulterun docteur.
ll ne peut pas avoirles medicaments sans prescription.
Puis-je voir Docteur Willemse s'il vous plaît?
Aquelle heure est votre rendez-vous?
Je n'ai pas de rendez-vous.
Je travaillais ici...
Je pensais bien vous avoirreconnue.
Comment va votre fils? - Bien.
ll dit que ce n'est plus pareil sans vous.
ll sait que vous devez vous occuper de votre fiils.
Comment s'appelle-t-il déjà?
Donovan.
Le Docteur est en consultation, mais je...
Ça ira. Merci.
Shirley?
Philda.
Tu dois bientôt descendre.
Oh oui, merci.
Alors comment ça va?
Bien.
Et Gavin?
ll travaille dur je suis sure.
Toujours au travail.
ll fait si chaud en ce moment hein?
Si tôt en novembre!
Je sais, l'autre jour, je disais qu'on devrait installer la climatisation à la maison.
Mais c'est si cher.
Jeremy demanderait à un de ses amis...
Est-ce qu'ils ont trouvé les gars qui l'ont fait?
Non.
Ça fait longtemps maintenant, hein?
Dix mois.
Je ne comprends pas les gamins d'aujourd'hui.
Tirer sur des gens.
Je dis tous les jours à Jeremy:
'Ne traverse pas ce parc.'
Comment va Jeremy?
Ah, ça va.
ll n est pas souvent a la maison...
ll traîne avec une bande de voyous.
Dis à Jeremy de passer.
Donny serait ravi de le voir!
Merci de me réveiller.
Je t'ai laissé des cigarettes dans la chambre.
Kariema! Je n'arrête pas de te dire d'arrêter de nous gâter ainsi.
Ah, c'est le moins que je puisse faire.
Je vois qu'il n'y a plus d'oeufs.
Kariem peut en ramener après le travail.
Tu dois manger, tu deveins maigrichonne.
Des nouvelles de Gavin?
Rendors-toi.
Merci; et bonne soirée, au-revoir.
Client suivant s'il-vous-plaît.
Bonjour Madame, Bonjour Madame, un sac?
J'ai trouvé ça dans ta boîte aux lettres.
De Gavin?
C'est qu'il a du trouver du travail alors.
Désolée, mais c'est une vieille prescription.
Je veux les acheter.
Non madame, vous ne pouvez pas les acheter, c'est un hôpital public.
Vous ne pouvez pas les acheter.
Vous devez voirle docteur.
Mais il ne veut pas voir le docteur.
Sans ça je ne peux pas vous les vendre:
je pedrai mon emploi. Je ne peux pas faire ça.
ll a besoin de ces medicaments.
Je ne peux pas faire ça. ll faut comprendre,
merci beaucoup. Au suivant svp.
Mme Adams?
Mme Adams, j'allais venir vous voir.
Vous êtes...
Excusez-moi. Tamsin Ranger.
Je suis étudiante. J'ai été assignee pourvous aider ce trimestre.
Vous et votre fiils. Je viendrai vous aider avec les soins à domicile.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ce cas est vraiment passionnant. Le corps...
Merci, mais nous nous débrouillons très bien.
Où avez-vous trouvé l'argent pour ça?
C'était délicieux, hein?
Ne t'inquiète pas pour ça, Donny.
J'ai trouvé de l'argent dans la boîte aux lettres
De papa?
Je pense, oui.
D'où était-il envoyé?
ll n'y avait pas d'adresse.
A-t-il dit quand il revenait?
Non.
ll n'y avait pas de lettre.
Mais s'il a envoyé l'argent, ca veut sûrement dire qu'il va revenir, non?
Peut-être.
Repose-toi maintenant, ok?
Tata Shirley.
Jeremy, quand était-ce la dernière fois que je t'ai vu? Comme tu as grandi.
Donovan sera heureux de te voir.
Donny?
Donny...
Regarde qui est là pour te voir.
Salut Donny!
Salut Jeremy!
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venu voir comment tu vas mec.
Assieds-toi. Je n'ai pas de boisson froide.
Est-ce-que je peux te faire du thé?
Ça va tata Shirley,
ma mère m'a donné ça pour toi.
Oh là là
Tu dois dire à ta mere qu'elle n'aurait pas du.
Merci.
Qu'est-ce que tu racontes, mon frère?
Alors t'as pu voir quelqu'un?
Nan mon frère, tout s'est passé si vite.
Tu veux dire que tu n'as pas vu le gars?
Je ne sais pas, c'est arrivé il y a longtemps.
Comment ça va à l'école?
J'ai laissé tombé.
Pas le temps pour les conneries.
Regarde ce que Tante Philda a envoyé.
T'en veux un Jeremy?
Merci Tata Shirley.
Tiens.
Je n'en veux pas tout de suite.
Ne sois pas grossier.
Au revoir tata Shirley.
Tu t'en vas déjà?
Oui, je dois y aller.
Je dois aller chercher ma copine au travail.
Reviens nous voir vite.
Ok.
Et remercie bien ta mère pour les biscuits.
Je le ferai.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a dit?
ll voulait probablement juste voir à quoi un infirme ressemble!
Mais non.
Arrête, arête.
Arrêted'essayer de te tuer.
Donovan!
Si tu meurs, qu'est-ce que je vais devenir?
Ça va aller, ça va aller.
Merci. - ll n'y a plus de lait.
Oh ça ira, je suis une végétalienne.
Qu'est-ce que c'est?
Je choisis de ne pas consommer des produits d'origine animale.
Pourquoi êtes-vous là?
Je suis là pour vous aider.
Oui, je sais. Mais pourquoi nous?
C'est quelque chose que nous devons...
Nous sommes votre oeuvre de bienfaisance?
Je crois vraiment pouvoir vous aider.
Je le veux vraiment.
S'il vous plaît. Laissez-moi essayer.
Donovan, c'est...
Tamsin.
Elle est de l'hôpital de jour et elle est venue te voir.
Comment te sens-tu aujourd'hui, Donovan?
Bien, merci.
Bien.
Allez Donny, on va te redresser.
Si vous mettez un peu plus de poids dans
le dos, vous pourrez le soulever plus facilement.
Je sais quoi faire.
Voilà.
Tu ne prends pas tout ça Donovan, n'est-ce pas?
ll ne peut pas dormir sans.
ll n'en a pas besoin. Trop de pillules n'a jamais été une bonne chose.
Est-ce que vous l'étirer régulièrement.
Oui.Asseyez-vous.
Je pense que nous devrions commencer
avec des fruits et légumes frais.
Et du poisson, et du lait écrémé pour se refaire une santé.
Vous ne fumez pas près de lui, n'est ce pas?
Venez avec moi s'il vous plait, Tamsin.
Je vous remercie pour votre aide.
Svp, laissez-moi vous expliquer.
Est-ce que vous voyez du poisson?
ll va bien.
Oui, je voulais juste savoir s'il t'avait
donné des nouvelles.
Merci d'essayer en tout cas.
Tu m'appeleras hein?
Merci, Brenda. Au revoir.
Que pensez-vous?
Que voulez-vous dire?
Vous pensez pouvoir nous acheter?
Non.
Mme Adams....
Je ne voulais pas...
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je suis desolée.
Personne ne respecte le code de la route à Rome.
C'est de la folie, ça fait même peur.
Comme les taxis ici.
ll n y a pas de feux, juste des rond points.
Oh, là c'est mon père en train de devenir fou dans la voiture. Et là mon frère.
Qu'est-ce que ton frère mange?
La fripouille! Mange tout ce qu il trouve.
Mais la nourriture là-bas est tellement bonne.
Je montrais quelques photos de vacances
avec ma famille à Rome.
Tu as besoin de ta caméra tous les jours pour
garder des repères de ce que que tu fiilmes?
Non. C'est plus pour m'aider.
Je fiilme certains de mes patients, cela me
permet d'examiner leur cas plus attentivement.
Oui, c'était vraiment sympa.
J'expliquais à Donovan que je connaissais
des techniques de transfert que j'aimerais montrer. Elles seraient vraiment utiles.
Ok...
C'était vraiment bien de te revoir, Donovan.
Merci de nous avoir rendu viste.
Tout le plaisir était pourmoi.
Au revoir, Mme Adams.
Au revoir Tamsin.
Tamsin...
Est-ce qu'on va vous revoir bientôt?
Bien-sûr.
J'ai un peu incliné le plateau de transfert, vous verrez, ce sera plus facile.
Ok. Tu vas m'aiderlà, Donny.
Atrois je vais déplacer Donovan.
Assurez-vous qu'à chaque fois vous le déplacez sur un décompte.
Prêt? Et un, deux, trois.
Bien. Remets tes bras, tu peux te tenir tout seul.
Vous voyez maintenant c'est plus facile...
Assurez-vous qu'à chaque fois que vous lui déplacez, vous faites les pieds en dernier,
ainsi il peut se tenir tout seul surle lit.
Ok, un, deux, trois.
Maintenant tu peux faire les réajustements pour être confortable, Donovan.
Je vais te reculer.
Tu es prêt, Donny? Un, deux, trois. Bien.
Allo?
C'est moi.
Où?
Oui, je comprends.
11 h.
Merci.
Kariema, es-tu occupée?
Tu peux passerun peu plus tard?
Ok.
Mme. Adams?
Kurt Williams. Nous avons parlé au téléphone.
On m'a confiié le dossier de votre fiils.
Je m'en souviens. -Attend-t-on M. Adams?
ll n'a pas pu se libérer aujourd'hui.
Et bien si vous voulez bien me suivre,
je vous expliquerai ce qui va se passer.
ll y a eu une attaque à main armée
lls ont arrêté le coupable, ont mené l'enquête,
ont découvert que les balles correspondent à la balle que l'on a retrouvée
dans la poitrine de Donovan.
Le coupable a dénoncé trios autres types
qui ont aussi été arrêtés. ll s'avére qu'ils
faisaient tous partie de l'un des gangs impliqués
dans la fusillade, le jour où on a tiré de dag
survotre fiils. lls vont être traduits en justice.
Savez-vous lequel d'entre eux a tiré?
Nous pensons que c'est le propriétaire du pistolet.
Vais-je devoirtémoigner?. - Non.
Amoins que vous le souhaitiez. Par ici.
J'ai pensé que vous préfèreriez vous assoir
ici afiin d'éviter les familles des suspects.
Combien de temps cela va-t-il durer?
Vous me posez une colle là. Des dossiers comme celui-ci ont tendance à trainer.
Mais comme nous avons la preuve légale,
ils vont peut-être se retirer et plaider coupable?
Mme. Adams, je vous vois après l'audience.
Veuillez vous asseoir.
Faites entrer les accusés.
Luwellen Abrahams, Kyle Phillips,
Jeremy Jacobs
et Christophervan Wyk.
Comment plaidez-vous?
Comment te sens-tu?
Tamsin est ok...
Pas vraiment ton genre de fiille blanche.
Je crois qu'elle a vraiment peur de moi!
Tu dois aimer effrayer les gens.
Enfin Donny ne dis pas ça!
Tu veux toujours tout contrôler...
Raconte-moi
quand on allait à la plage.
On y allait toujours avec les Arendses.
Dans leur vieille voiture déglinguée,
celle avec le pot d'échappement rouillé
Le Dragon rouge.
Oui...
Et du moment où on arrivait au moment
où on partait, tu restais jouer au soleil.
Tu construisais cesgrands châteaux
et collectionnais ces coquillages,
et quand tu avais trop chaud, tu courais aussi vite que possible
pour plonger dans l'eau sans tes brassards
et ton père te courait après pour que tu les mettes, mais tu étais trop rapide.
Et ton père disait...
ll disait que tu aurais du être un poisson.
Mon garçon, à trois..
Un, deux, trios.
Bonjour, je peux vous aider?
Va-t-en, va-t-en!
Ça va Donny.
Elle n'a rien vu.
C'est ton petit copain?
C'est la plage dont je te parlais.
Kommetjie. Tu aimes?
Je m'en fous!
ll n'y a que toi qui t'amuses et tu me
montres des endroits où je n'irai jamais!
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Donovan?
Tu es en colère après moi pour quelque chose?
J'en ai juste marre de regarder tes videos stupides, c'est tout.
Bon.
Laisse-moi comme mon père m'a laissé.
ll ne pouvait plus me supporter.
Ce n'est pas vrai. Donovan.
Et ta mère fait tout ce qu'elle peut.
Je voudrais juste qu'elle me laisse mourir.
Dis-moi ce que je dois faire
pour que tu te sentes mieux.
Enlève ta chemise.
Non, je pense que je devrais partir.
Je n'aurai jamais rien de ce que je veux?
Est-ce que c'est ça que tu veux?
Oui.
Je suis désolée...
3, 2, 1, et souffle!
Enfiin, on va manger ce délicieux gâteau!
Combien de frères et soeurs avez-vous?
Deux frères. Je suis l'aînée.
J'ai deux fils, tous les deux mariés...
Et vous, quand allez-vous vous marier?.
Oh pas tout de suite, ce n'est pas une priorité pour le moment.
De mon temps, c'est tout ce qui comptait:
se marier et apprendre à cuisiner.
Le gâteau est vraiment très bon.
Vous ne pourrez pas trouver d'aussi bon gâteau dans tout Cape Town, ma fiille.
C'est vraiment délicieux, tata Kariema.
Je vais t'en faire un toutes les semaines.
Bonne idée!
Qui a dit que tu en aurais? C'est pour Donny!
Comment ça?
Parce que les vieux ne peuvent pas manger...
Vieil homme? Je suis un jeune poulet.
Ha! Un jeune poulet. Vieille poule!
Toujours en train d'oublier ses lunettes,
ou les clés de voiture, ou les clés de la mais
ll me rend folle.
Parfois elle ne retrouve même pas son dentier!
Et parfois elle prend même le mien!
Vos parents sont-ils aussi distraits, Tamsin?
Oui, mais mon père c'est le pire...
Les hommes le sont toujours.
ll oubliait constamment de venirme chercher
à l'école. Je devais appeler, je pleurais...
Une fois, j'ai amené mon filsAshraf au rugby.
Après le match, je suis monté dans la voiture
et je suis rentré à la maison.
J'avais complètement oublié Ashraf!
Ashraf était si en colère qu'il n'a pas
parlé à son père pendant des semaines!
Une fois, j 'ai failli oublier Donny dans le bus.
Tu avais cinq ans, je pensais à autre chose
et je commençais à descendre sans
même regarder si Donny me suivait.
Gavin était hors de lui quand j' ai raconté.
Je pensais qu'au moins il appellerait.
Je suis certaine qu'il voulait, Donny.
Plus de gâteau, Tamsin?
Non, merci, ça ira.
Du coca? Vous voudriez du coca?
Oui, s'il vous plait.
Et toi Donny, tu en veux?
Et toi, Kariema?
Oui, s'il te plait, remplis mon verre.
Kariema et un verre plein. - Bien sûr.
Ce gâteau est vraiment délicieux.
Tu t'es bien amusé?
Oui maman, c'était super!
'Super'. C'est un début!
J'ai une surprise pour toi.
On va à la plage demain!
Tu m'as manqué.
Toi aussi tu m'as manqué.
Tu me feras pendre un bain avant d'aller à la plage?
Oui. Bonsoir Donny.
Voilà.
Et ça?
Je voudrais rester un peu dans le bain.
Ton père avait raison.
Apropos de quoi?
Tu aurais du être un poisson.
Je vais accrocher la lessive.
Je reviens tout de suite.
ll ne sait pas.
Téléphone-lui alors.
ll est temps, il vous a laissés dans ce bazar.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
ll est temps pour toi d'avancer.
J'espère que Kariem va rentrer à la maison un peu plus tôt ce soir.
Bonjour, puis-je parler au docteur Willemse?
Non, je ne suis pas une patiente mais il me connait.
Shirley Adams
Merci.
Dr Willemse?
Merci.
Je vais bien. Je me demandais juste
si je pouvais revenirtravailler?.
Le plus tôt possible.
Ça serait bien.
Merci, Dr Willemse.
Au revoir.
Je savais qu'il allait le faire.
ll serait mort de toutes façons.
ll serait mort de toutes façons!
Shirley...
je dois te dire quelque chose.
ll a avoué.
Jeremy Jacobs! ll a avoué.
Kariem a appelé...
ll a dit... ils ont...
Puis-je rester seule?
Bien-sûr.
Excuse-moi...
Sasha! Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'ouvrir la porte d'entrée?
Shirley...
Bonjour Philda.
Et comment t'appelles-tu, petite fiille?
Sasha...
Sasha.
Dis 'Bonjour' à Mme. Adams.
Bonjour.
Je voulais te ramenerton Tupperware.
Donovan a beaucoup aimé les biscuits...
Entre.
S'il te plait, Shirley.
Sasha, tu veux bien aller jouer dehors?
Viens avec mamie, je t'emmène dehors.
Voudrais-tu du thé?
Oui, s'il te plaît.
Elle adore jouer dehors,
elle est exactement comme...
C'est sa fiille?
Oui.
Sa mère est encore à l'école.
Elle vient la voir de temps à autre.
Elle ne peut pas élever une enfant.
Lait?
Oui.
Je voulais venir pour l'enterrement.
Mais je n'ai pas pu.
Je sais.
Nos garcons avaient l'habitude de jouer
ensemble ici-même dans cette cour.
Je devrais y aller. - Non, reste, je t'en prie.
S'il te plait, fiinis ton thé.
Plus personne ne vient me rendre visite...
Des biscuits?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org