Je suis l'actrice Milla Jovovich
et j'incarnerai la Dre Abigail Tyler dans The Fourth Kind.
Ce film est une adaptation
des événements qui se sont déroulés entre le 1er et le 9 octobre 2000
à Nome, une ville du nord de l'Alaska. Pour mieux expliquer les événements,
le réalisateur a utilisé des images d'archives durant le film.
C'est la Dre Abigail Tyler, psychologue à Nome, qui lui a remis ces images.
À l'époque des incidents, elle a recueilli plus de 65 heures
de documents audiovisuels. Pour protéger leur intimité,
nous avons changé le nom et la profession
des gens impliqués.
Toutes les scènes d'interprétation du film s'appuient
sur des archives audio ou vidéo ou se basent sur de longs entretiens
entre le réalisateur et la Dre Tyler.
Mais c'est à vous de décider si vous y croyez.
Sachez que ce que vous allez voir est extrêmement troublant.
Relaxez. Je vous interroge.
UNIVERSITÉ CHAPMAN
ENREGISTRÉ LE 3 SEPTEMBRE 2002 UNIVERSITÉ CHAPMAN, CALIFORNIE
Et vous répondez à votre gré.
- D'accord. - Ça va?
Ça va.
Olatunde Osunsanmi Présente un entretien avec Abigail Tyler
RÉALISATEUR OLATUNDE OSUNSANMl
Je veux que ce soit le moins douloureux possible.
Veuillez vous nommer.
DRE ABIGAIL EMILY TYLER
Bien, par quoi voulez-vous commencer?
Je suppose...
Après ce qui est arrivé avec Will, mon mari, je...
Je suis allée voir un ami qui est aussi psychologue, le Dr...
[NOM OMIS]
car j'avais des difficultés à accepter comment il...
À accepter ce qui s'était passé et qui l'avait fait.
Tu ne veux pas attendre encore un peu?
ARCHIVES AUDIO ENREGISTRÉ LE 1ER OCT. 2000
SOUS LA SUPERVISION DE CAMPOS ANCHORAGE
Non, je dois... Je dois le faire.
Je dois voir son visage. Il le faut si je veux guérir.
Je dois essayer. Je dois savoir, pour mes enfants,
que j'ai fait tout mon possible
- pour m'en souvenir. -... pour m'en souvenir.
Cette nuit-là, Ashley a perdu la vue,
et je ne pense pas qu'elle la recouvrera un jour...
MILLA JOVOVICH DRE ABIGAIL TYLER
si elle n'accepte pas ce qui s'est passé.
ELIAS KOTEAS DR ABEL CAMPOS [PSEUDONYME]
Selon moi, vous avez le même problème, mais des symptômes différents.
Oui, et je crois que ça pourrait aider si je pouvais voir le visage de l'homme
pour qu'on puisse le retrouver, savoir ce qui s'est passé
et tourner la page.
Très bien. Bien.
- Tu veux qu'on filme ça? - Oui.
Rencontrer un collègue psychologue, c'est... C'est comme me parler à moi-même.
1ER OCT. 2000 09:37:03 A.M.
DRE ABIGAIL TYLER
- Tu dis toujours ça. - Vraiment? Mon Dieu.
Très bien.
Essaie de te détendre et de t'installer confortablement.
Écoute le son de ma voix. Je ferai le compte à rebours.
Dix...
Neuf...
Huit, sept, six...
- Tes paupières deviennent lourdes... -... de plus en plus lourdes.
Cinq, quatre.
- Elles sont... -... presque fermées.
Trois, deux
- et un. -... un.
- Bien, Abbey. Bien. - Bien, Abbey. Bien.
- Retournons en arrière... - Retournons en arrière...
-... dans le passé... -... dans le passé...
-... à la nuit du 2 août de cette année. -... à la nuit du 2 août de cette année.
Comment était la température?
Chaude. Plus chaude que d'habitude,
même s'il pleut.
Très bien.
Maintenant, retournons à Will et toi,
avant que l'intrus entre dans votre chambre.
On fait l'amour.
C'est bon. C'est si bon.
Il s'endort.
Bien. Que se passe-t-il... Que s'est-il passé ensuite?
Je suis réveillée, tout à fait réveillée,
et on est étendus.
Qu'est-ce qui t'a réveillée?
Oh! Seigneur!
Quelqu'un l'a poignardé dans la poitrine! Mon Dieu!
Il y a du sang partout. Partout.
Essaie de voir son visage. Regarde son visage.
- Je ne peux pas le voir. - Mon mari!
- Je ne peux pas bouger. Je ne vois rien. - On est comme figés. Je ne vois rien.
Abbey. Abbey, Abbey, Abbey, Abbey. Abbey.
- J'en ai sur moi! Partout. - Concentre-toi sur ma voix. Sur ma voix.
Tu te réveilleras dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Abbey. Ça va aller.
Si seulement je pouvais voir son visage.
Il a été tué pendant que j'étais là, Abel. J'étais juste là.
C'est normal de se sentir coupable et anormal de penser que c'est ta faute.
Tu le sais.
- Oui. D'accord. - D'accord.
Je pense que tu devrais prendre congé.
Un vrai congé.
Ça pourrait t'aider à comprendre ce qui s'est passé.
Je dois continuer ces recherches. C'était important pour Will,
et il aurait voulu que je le fasse.
J'étais sûr que tu allais dire ça.
Il aurait voulu que j'essaie de les finir le plus vite possible.
C'était très important pour lui.
[ENTRETIEN AVEC LA DRE TYLER]
À ce moment-là, combien de temps s'était-il écoulé depuis la mort de Will?
Deux mois.
Vous étiez déjà de retour? Les enfants étaient retournés à l'école?
Il fallait essayer de mener une vie normale.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Y a-t-il une route jusqu'à Nome ou...
[ENTRETIEN AVEC LA DRE TYLER]
- Non, il faut prendre l'avion. - D'accord.
Il n'y a pas de route.
J'ai des messages?
Non, mais Scott est déjà là. Tu as des rendez-vous à 13 h et à 14 h.
Merci.
- Comment s'est déroulé le vol? - Il y a eu des turbulences.
Le ciel est si beau. Pourquoi est-ce toujours si agité?
- Ce qui nous fait trembler... -... on ne le voit jamais arriver.
- Je sais. Je sais. - C'est un bon proverbe.
Pas toutes les semaines.
- Bonjour, Scott. Excusez mon retard. - Bonjour, Dre Tyler.
Je suis allée à Anchorage ce matin, alors j'ai un peu de retard.
Asseyez-vous, installez-vous confortablement.
- Comment ça va? - Ça va.
Vous dormez bien, ces temps-ci?
C'est... C'est pire.
Je me réveille en pleine nuit, presque toutes les nuits,
et je reste étendu là.
- Vers quelle heure vous réveillez-vous? - Vers 2 h 30 ou 3 h du matin.
Quelque chose d'inhabituel vous réveille?
Non, rien.
Il y a... Il y a une chose.
Il y a un hibou à ma fenêtre.
Un hibou?
Un hibou blanc. Il m'observait.
Combien de temps est-il resté?
Des heures. Peu importe ce que je faisais, il ne s'envolait pas.
Il n'avait pas peur de moi.
Que faisait-il?
Il me fixait.
- Vous l'aviez déjà vu? - Oui.
- Une fois, quand j'étais enfant. - C'était la première fois?
- Je l'ai vu plusieurs fois. - Combien de fois?
- Toutes les nuits cette semaine. - Toutes les nuits?
- Chaque fois que vous allez au lit? - Je crois qu'il est entré.
- Votre fenêtre était ouverte? - Non.
Je me demande comment il a fait.
Je ne sais pas, mais il me regardait de haut.
- Il était au-dessus de votre lit? - Oui, je pense. Je...
J'ai peine à m'en souvenir.
C'est comme si... ce n'était pas réellement arrivé.
Comme si c'était un rêve.
Comme si je l'avais rêvé.
Vous pouvez revenir demain?
Oui, si vous le voulez, si vous croyez que c'est important.
Oui, je crois que ce l'est.
Ne soyez pas inquiet,
c'est juste qu'il y a d'étranges coïncidences,
et je voudrais essayer quelque chose de nouveau.
Comment ça?
Vous n'êtes pas le premier patient à vivre quelque chose de semblable.
ÉCOLE PRIMAIRE DE NOME
[ENTRETIEN AVEC LA DRE TYLER]
J'étais si triste pour mon bébé
et je me sens responsable.
Veux-tu bien arrêter?
Les troubles de conversion ne sont pas bien compris par les gens,
et il a fallu faire beaucoup d'ajustements.
Quand Ashley a-t-elle perdu la vue?
Après ce qui est arrivé à Will, elle a perdu la vue.
- Salut, ma puce. - Bonjour, maman.
Comment était la répétition pour la pièce de théâtre?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Viens.
Allez, crache le morceau. Que s'est-il passé?
- Ralph a dit que je faisais semblant. - Quoi? Que tu faisais semblant?
Il a dit que je voyais avant et que maintenant, je fais semblant.
Quel crétin!
Il dit que je veux me faire prendre en pitié à cause de ce qui est arrivé à papa.
Seigneur, merci pour ce que nous avons. Continuez de bénir notre famille,
continuez d'aider Ashley à surmonter ses obstacles
et aidez-nous à guérir.
- Au nom de Jésus, nous prions. Amen. - Amen.
- À quelle heure est la partie demain? - À 19 h.
- Et contre qui jouez-vous? - Je te l'ai déjà dit : Browerville.
Désolée, chéri. Je dois avoir oublié.
Papa n'oubliait jamais.
C'est vrai, mais papa n'est plus là.
Non, il n'est plus là.
Peux-tu enfin l'accepter?
Ronnie, pas devant ta sœur, d'accord?
On en reparlera.
- De quoi vous parlez? - De rien, ma puce.
- De la mort de papa. - Assez, Ronnie. Ça ne va pas?
Tu aides les gens avec leurs problèmes...
- Arrête. Arrête! -... mais tu ne peux pas t'aider toi-même.
Qu'essaies-tu de me dire?
Ronnie.
Maman? Qu'a-t-il...
Que veut-il dire?
Croyez-vous qu'il vous blâmait pour la mort de Will?
[ENTRETIEN AVEC LA DRE TYLER]
Oui, il me blâmait
et il a dit que je ne pouvais pas l'aider,
ni lui, ni Ashley, ni qui que ce soit. Et il avait raison.
Pr Awolowa Odusami 416 555 0178
Un petit nombre continue d'avoir des troubles du sommeil débilitants.
ARCHIVES AUDIO - ENREGISTRÉ LE 1ER AOÛT 2000 - DICTÉE DE WILL TYLER
Ça semble être généralisé partout à Nome,
et la cause demeure inconnue.
Même durant les mois de noirceur, ils ne peuvent pas dormir.
Plus de 300 individus à Nome
présentent les mêmes symptômes.
Vers 3 h du matin, ils se réveillent sans raison apparente.
Ils se réveillent inquiets et terrifiés, en panique,
comme si quelque chose allait se produire.
- Que ce soit relié ou non... - Papa?
aux gens disparus...
Non, ma puce. C'est un enregistrement de la voix de papa.
Viens ici. Je te tiens. Monte dans le lit.
Mon ange.
Tout va bien, Tommy.
À un, vous serez endormi
et très détendu.
Quatre, trois,
deux et un.
Vous m'entendez?
Oui.
Quand avez-vous mal dormi pour la dernière fois?
Hier soir.
Avez-vous vu le hibou?
Oui.
- Bien. Et de quoi avait-il l'air? -... de quoi avait-il l'air?
Tommy?
Je...
Je ne m'en souviens plus.
Vous ne vous souvenez plus de quoi avait l'air le hibou?
Non.
- Non, je ne vois pas le hibou. - Je ne vois plus le hibou.
- Il n'est plus là. - Il n'est plus là.
- Il s'est envolé? - Il s'est envolé?
- Non, je crois qu'il... - Non, je crois qu'il...
- Je ne me souviens plus... - Je ne me souviens plus...
-de l'avoir vu. -de l'avoir vu.
Il y a quelque chose près de ma porte. Il va l'ouvrir.
La porte s'ouvre.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
- Non. - Que se passe-t-il?
- Seigneur! - Tommy, que se passe-t-il?
Non, non, non!
Non, non!
- Non, non! - Je vais compter jusqu'à trois,
- et vous allez vous réveiller. - Non, non, non!
-... conscient... - Non!
- Trois! - Non!
Non, non! Non!
- Trois! - Non!
Tommy, ce n'est pas réel. C'est un souvenir. Ce n'est pas réel.
C'est réel.
J'ai fait ça?
Oui, Tommy, mais ce n'est rien. Ce n'est rien.
Qu'avez-vous vu?
- Rien. - Quoi?
- Rien. - Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Non, je n'ai rien vu.
- Je n'ai rien vu. - J'essaie juste de vous aider.
Si vous voulez m'aider, laissez-moi sortir d'ici.
Je dois rentrer. Je dois rentrer. Je vais bien. Je vais bien.
Tommy, tentez-vous de me convaincre ou de vous convaincre?
Avez-vous vu ce qui vous dérange la nuit?
Avez-vous vu le hibou?
On peut en reparler la prochaine fois?
Oui, bien sûr. Oui.
Parlez-moi quand vous le voudrez.
Oui. D'accord.
"911, PUIS-JE VOUS AIDER?" "S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI."
ARCHIVES AUDIO - 3 OCT. 2000 - 1:07 A.M. SERVICE 911 DE NOME
"MADAME, QUEL EST LE PROBLÈME?"
"POSE L'ARME, S'IL TE PLAÎT, JE T'AIME."
"MADAME?"
"NON, S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA TOMMY - LES ENFANTS."
"TOUTES LES UNITÉS AU DOMICILE DES COUPS ONT ÉTÉ TIRÉS."
"ALLEZ-Y. MAINTENANT."
"LE SUSPECT EST SUR LES LIEUX, IL EST ARMÉ ET DANGEREUX."
"NE FAIS PAS ÇA. JE T'EN PRIE, TOMMY."
ARCHIVES VIDÉO - ENREGISTRÉ LE 3 OCT. 2000 - CAMÉRA POLICIÈRE
Appelez les ambulances, les équipes de sauvetage, tout le monde.
WILL PATTON SHÉRIF AUGUST [PSEUDONYME]
Je veux lui parler. Tout de suite.
ARCHIVES VIDÉO - ENREGISTRÉ LE 3 OCT. 2000 - CAMÉRA POLICIÈRE
- Ici Tommy. - Qu'est-ce qui se passe?
- Je veux parler à Abbey Tyler. - À Abbey?
Abbey n'est pas ici, mais je peux t'aider.
Je dois lui parler!
- Allô? - Rends-toi chez Tommy immédiatement.
- August? - Il a perdu la tête.
Il a pris sa famille en otage et il veut te voir.
D'accord, j'arrive.
- Faites-la venir. - Elle arrive.
On va l'amener, d'accord, Tommy? Tout va bien aller.
Passez-lui le téléphone. Je veux lui parler.
- Levez les bras. - Elle est là.
Passez-lui le téléphone.
- Je le fais. - C'est nécessaire?
- Je veux lui parler! - Que se passe-t-il?
- Où est-elle? - Du calme.
- Je ne la vois pas. Où est-elle? - Que se passe-t-il?
Il faut que tu le calmes, qu'il redevienne rationnel.
Il a pris Sarah, Timothy et Joe en otage. Il les menace avec une arme
et il veut te parler.
- Attention. - Par ici.
Tommy? Tommy, qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe?
Je suis désolé, mais je dois le faire.
Je n'ai pas le choix.
C'était tout à fait irréel d'être là au beau milieu de la nuit
avec tous ces camions de police.
Je n'ai pas le choix.
Non, non. Tu as le choix, Tommy. On a toujours le choix.
- Pas cette fois-ci. - Je t'en prie, Tommy.
Oui. Oui, en ce moment, tu as le choix d'arrêter.
Pose l'arme, Tommy.
Tu as le pouvoir d'arrêter. Fais-le avant de blesser quelqu'un.
Tommy, regarde Sarah. Regarde ta femme.
- Regarde tes enfants, Tommy. - Ça va. Ça va.
Tu n'accepterais pas qu'il leur arrive du mal. Tu les aimes tant.
Je sais ce qui nous tient réveillés la nuit.
Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous comprendriez.
Qu'as-tu vu, Tommy?
Ça n'a pas d'importance, car on ne le reverra plus jamais.
Attends, Tommy. Je peux t'aider.
Parle-moi, d'accord? On parlera le temps qu'il faut.
- Ça va aller, Tommy. - Si vous avez un visuel, tirez.
Négatif.
Aucun visuel, monsieur. Sa femme nous bloque.
Et il ne m'écoutait pas.
- Que veut dire Zimabu Eter? - Ils allaient le tuer.
Quoi? Attends. Je ne t'entends pas, Tommy. Quoi?
Vous avez un visuel?
Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter! Qu'est-ce que ça veut dire, merde?
- Zimabu Eter? Je l'ignore. - Quel est le sens?
- Vous avez un visuel? - Je vais trouver. Donne-moi du temps.
- Je dois le savoir maintenant! - Donne-moi du temps.
- Je le trouverai. Promis. - Tout de suite!
- Non, s'il te plaît! - Vous ne pouvez pas m'aider.
Je t'aime.
Vite, vite!
- Vite, vite, vite! - Tommy! Maudit!
ARCHIVES AUDIO - 3 OCT. 2000 - 3:25 A.M. POSTE DE POLICE DE NOME
Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
Je sais. Je sais.
- Tu ignores ce qu'il a vu? - Qu'a-t-il vu?
- Il ne... -me l'a pas dit.
Que t'a-t-il dit?
Que ce qu'il pensait être un hibou ne l'était pas. C'était autre chose.
Et c'était ce qui le tenait réveillé la nuit?
Oui.
Il a vu ça sous hypnose?
Oui.
Comment sais-tu que ce qu'il a vu était réel?
Je ne peux pas l'affirmer.
Donc, Tommy a peut-être fait ça
à cause de quelque chose d'imaginaire.
Je sais qu'il croyait à ce qu'il a vu.
Je n'avais jamais vu une telle terreur dans les yeux de quelqu'un.
Si tu ne l'avais pas hypnotisé, crois-tu qu'il aurait fait ça?
Que veux-tu insinuer?
Selon toi, s'il n'avait pas été hypnotisé,
aurait-il assassiné sa famille?
C'est une question ridicule et offensante.
Non, ce qui est ridicule et offensant, c'est une famille entière à la morgue.
Meurtres et suicide.
Le dernier contact important que le meurtrier a eu, c'était avec toi.
Non, ce qui s'est passé ce soir se serait manifesté plus tard.
Il refoulait quelque chose.
En 13 ans de carrière, je n'ai jamais rien vu de tel.
Abbey, pourquoi ne pas nous avoir appelés
si après l'incident violent tu le croyais instable?
Il était tout à fait cohérent quand il a quitté mon bureau.
Je n'avais pas de raison de croire que...
J'ai averti sa femme.
Et maintenant, elle est morte.
Je ne resterai pas ici pour me faire dire
que c'est l'hypnose qui a causé ces meurtres.
- J'essaie de savoir... - C'est ridicule.
ce qui a causé les pires meurtres de l'histoire de Nome.
Il se passe des choses qu'on ne comprend pas dans cette ville.
Il se passe quelque chose quand les gens dorment.
Je ne sais rien de tout ça! J'ignore de quoi tu parles!
Je ne m'occupe pas d'hallucinations ni de visions célestes.
Mais de quoi tu parles, bon sang?
Je m'occupe de gens en chair et en os, dont quatre qui sont à la morgue.
Comment oses-tu? Mon mari était dans cette morgue.
Tu n'as pas trouvé le meurtrier.
Abbey, tu sais ce qui est arrivé à Will. L'affaire est close.
Tu ne peux pas faire ça sans savoir ce qui s'est vraiment passé.
Il y a plus de meurtres non résolus et de disparitions à Nome...
- Assieds-toi. -... qu'ailleurs en Alaska,
et encore plus depuis que tu es shérif.
Ce qui se passe dans cette ville est bien réel,
- et il faut le reconnaître. - Assieds-toi!
Je veux que tu cesses tes recherches gouvernementales,
l'hypnose, tout ce que Will et toi faisiez.
Ça ne cause que de la tristesse à une ville qui en a assez.
Je me fiche que ce soit important.
Je me fiche que tu aies travaillé fort. Je m'en fiche.
Les gens de Nome ne seront plus tes cobayes.
Je me sentais responsable de la mort de...
[NOM OMIS]
et de sa famille.
À l'époque, après tout ce qui s'était passé, j'ignorais toujours pourquoi il avait fait ça.
Tous les patients ont dit avoir vu le même hibou,
mais Tommy a dit que ce souvenir du hibou était faux
et qu'il ne le voyait plus, que c'était un faux souvenir.
Je me demande
si les autres diraient la même chose sous hypnose.
Verraient-ils ce qu'il a vu?
Il faut être extrêmement prudent.
Ce qui s'est passé demeure inexpliqué, comme le cas de Will.
Abel?
J'ai su ce qui s'était passé. Je me demandais si tu allais bien.
- Salut. - Tu es venu pour ça?
Ça va. Je m'inquiète pour toi.
Pas besoin. Je vais bien.
- Oui? - Oui.
- Tu veux qu'on en parle? - Je ne peux pas annuler mes rendez-vous.
Theresa, bonjour. Peux-tu transcrire ça, s'il te plaît?
- Tu veux que j'annule tes rendez-vous? - Non. Merci.
Alors, comment te sens-tu?
- Je dois juste commencer ma journée. - Oui.
Ne crois-tu pas que tu devrais prendre un peu de recul?
Peut-être un congé sabbatique?
J'adore ce mot. Il représente mal son concept réel : un congé.
Abbey, il faut prendre du recul pour comprendre ce qui s'est passé.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Je le peux et je le dois.
C'est la seule chose qui est en mon pouvoir.
Tout ce qu'il me reste, c'est continuer et trouver ce qui cause tout ça.
Je ne peux pas... Je ne...
Je ne pense pas que c'est une coïncidence,
ce qui est arrivé à Will, à Tommy et à sa famille. Non.
Pas dans cette ville.
Ça te dérange si je reste un peu? Pour m'occuper de toi,
comme tu n'as pas l'air de le faire toi-même?
Ça va aller.
On a beaucoup de choses à se dire.
- Qu'est-il arrivé à Tommy? - Je ne peux pas en parler.
Il est mort. Vous devriez pouvoir en parler.
Ça avait rapport...
Je crois que ça avait rapport avec ses problèmes de sommeil.
On est très inquiets, évidemment.
C'est le deuxième suicide en quelques mois.
- Je comprends. - On veut que vous m'hypnotisiez.
On a besoin de savoir si j'ai oublié quelque chose,
et je crois... Selon nous, il faut y faire face.
On y a déjà réfléchi.
Si on le fait,
il va falloir faire très attention.
Ça vous dérange si un de mes collègues, le Dr Campos,
- observait la séance? - Ça va.
D'accord.
Cinq. Vous dormez profondément. Vous êtes tout à fait détendu.
Quatre, trois, deux et un.
Quand avez-vous mal dormi pour la dernière fois?
Hier soir.
Vous souvenez-vous d'avoir vu quelque chose d'inhabituel hier soir?
Un hibou.
Parlez-moi du hibou.
C'est un hibou beige.
Il a de grands yeux, comme...
Je ne sais pas. Il ne ressemble pas à un hibou normal.
Scott?
Il n'y a pas de hibou. Ce n'est pas...
Chérie, chérie, réveille-toi.
Tu entends? Réveille-toi.
Elle ne... Elle ne se réveille pas.
Il y a quelqu'un près de la porte.
Dites-moi ce que vous voyez.
- Il y a quelque chose. - Vous voyez qui c'est?
Pas qui, quoi. Je sais ce qu'ils sont.
Ils viennent depuis que je suis petit.
Qu'est-ce que c'est?
Ils vont ouvrir la porte.
Ils entrent sans déclencher le système d'alarme.
Je sais que je l'ai allumé. Je le sais.
Je croyais qu'ils venaient seulement quand je pensais à eux,
mais je ne pensais pas à eux ce soir.
Scott, je vais compter jusqu'à trois, et vous allez vous réveiller.
Un, deux, trois!
Scott! Scott! Scott, réveillez-vous!
Tenez. Prenez-le.
Je suis désolée.
C'est incroyable.
Ça n'a aucun sens.
Scott, ne vous pressez pas.
Quand vous serez prêt, vous pourrez nous dire ce que vous avez vu.
Je les ai vus.
- Qui? - Ils ne viennent pas d'ici.
Que voulez-vous dire?
Je ne peux pas le décrire. Je ne peux pas voir ce que j'ai en tête.
Je ne peux pas le contrôler.
Je ne vois que le hibou, mais je...
Je sais que ce n'est pas un hibou, mais je...
Je me rappelle l'odeur. On aurait dit de la cannelle pourrie.
Vous comprenez?
Le pire, c'était la voix dans ma tête.
Ils me parlent pour que je puisse les entendre, mais...
Ils parlent aussi dans mon esprit, comme si on était liés.
Et ils m'emmènent quelque part, mais je ne sais pas où,
- et je ne sais pas ce qu'ils me font. - Très bien, Scott, c'est assez.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Cindy, compte tenu des circonstances,
je vais appeler le shérif August pour lui dire qu'on s'est vus
et pour lui dire qu'on a eu cette séance.
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
Je sais pourquoi... a fait ça.
[NOM OMIS]
Pourquoi?
Il faut l'avoir vu, l'avoir senti.
Quoi?
- Le pire. - Expliquez-moi.
Le pire que vous pouvez vous imaginer.
Viens. On rentre, chéri.
On rentre.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Abel.
- Tu crois aux phénomènes d'enlèvement? - Aux kidnappings?
Oui. Non. Non, pas...
Pas vraiment des kidnappings, plutôt des enlèvements par...
Tu parles d'enlèvements extraterrestres?
Je pense que c'est peut-être ce dont il parlait.
Les statistiques sont assez surprenantes.
Will s'intéressait à ça et il a fait des recherches.
Depuis les années 30, plus de 11 millions de personnes ont vu un ovni
ou connaissent quelqu'un qui en a vu un.
La possibilité que ce soit réel, c'est... On ne peut pas...
Voyons, Abel. Quand on a 11 millions de témoins...
Un tel nombre gagnerait n'importe quel procès.
Il pourrait y avoir autant d'explications et de raisons que de personnes.
Ballons sondes météorologiques, effets atmosphériques, illusions d'optique.
Dans ce cas-ci, c'est peut-être des hallucinations hypnagogiques.
Il faut regarder les preuves empiriques et les faits. On ne peut pas...
Abbey! Abbey. La cassette.
- La cassette que tu m'as donnée. - Du calme, Theresa.
- Qu'est-ce qui se passe? - L'as-tu écoutée?
Je ne... Je ne sais pas ce que c'est. J'ignore ce qui se passe.
Je ne veux pas la réécouter.
... SI LES AUTRES DIRAIENT... ... LA MÊME CHOSE SOUS HYPNOSE.
DICTÉE DE LA DRE TYLER ARCHIVES AUDIO DU 3 OCT. 2000
C'était étrange.
VERRAIENT-ILS CE QU'IL A VU?
JE DOIS FAIRE TRÈS ATTENTION.
CE QUl S'EST PASSÉ EST TRAGIQUE...
MAIS DEMEURE INEXPLIQUÉ...
ET PIRE...
NON RÉSOLU...
COMME LE CAS DE WILL...
ET...
[CRIS]
Abbey?
[INTRADUISIBLE]
VOIX INCONNUE : ARCHIVES AUDIO ENREGISTRÉ LE 3 OCT. 2000
DICTÉE DE LA DRE TYLER ARCHIVES AUDIO DU 3 OCT. 2000
C'est toi?
Ce n'est pas ma voix.
Ce n'est pas moi.
Après avoir entendu ça, qu'avez-vous... Comment avez-vous réagi?
Après le choc initial...
ENREGISTRÉ LE 3 SEPTEMBRE 2002 UNIVERSITÉ CHAPMAN, CALIFORNIE
... j'étais dans le déni.
Ça ne pouvait pas être moi. Ce n'était pas ma voix.
DRE ABIGAIL EMILY TYLER
Après, que s'est-il passé?
J'ai fait la seule chose que je pouvais faire.
- Laquelle? - J'ai étudié les faits.
Je suis rentrée et j'ai tenté de comprendre ce qui s'était passé durant l'enregistrement.
Je dormais dans mon lit, puis ma porte s'est ouverte.
Quelqu'un ou quelque chose est entré dans ma chambre.
C'est à ce moment que j'ai eu ça?
C'est une réaction allergique? J'ai ça depuis longtemps?
Peu importe ce que c'était, ou qui c'était, je me suis débattue.
Mais c'était trop fort et ça m'a emportée.
C'est devenu vraiment réel quand j'ai vu le plancher
et les traces d'ongles jusqu'à la porte.
Je me suis ressaisie.
J'étais déterminée. Je voulais savoir ce qui s'était passé,
qui était entré dans ma chambre,
ce que cette chose disait, où elle m'avait emportée
et ce qu'elle m'avait fait.
J'ai écouté la cassette à plusieurs reprises
pour tenter de comprendre quelque chose
qui expliquerait ce que c'était.
Ce n'était pas en latin.
Ni en grec.
Je n'avais jamais entendu cette langue
et j'étais sûre que c'était la clé
qui révélerait ce qui nous était arrivé,
à moi, à Will
et aux gens de Nome.
Puis, j'ai trouvé ce que je cherchais.
Langues mortes - Sumérien Awolowa Odusami
- Allô? - Allô.
- Est-ce que je parle au professeur... - Awolowa Odusami.
- C'est moi. - Bonsoir, je me demandais
si vous aviez déjà entendu parler du Dr William Tyler.
Non. Je suis désolé.
- D'accord. - Qui parle?
- Je... - Dites-moi votre nom.
"l'endroit des sems (fusées)" l'élévation de ces liens "paradis-terre".
le feu a rempli le ciel.
- Allô? - Écoutez,
un homme m'a appelé de ce numéro.
Il a dit qu'il s'appelait John.
- Il n'y a pas de John ici. - Oui, je sais.
Que voulait... Pourquoi vous a-t-il appelé?
Il voulait une leçon d'histoire sur les langues anciennes.
Écoutez, je...
Vous avez parlé à mon mari...
CHAPITRE Vll ORIGINE
... et il a été assassiné.
- Le professeur... - Je suis désolé.
[NOM OMIS]
... m'a écoutée.
Oui.
Il ne m'a pas jugée et n'a pas tenté de m'analyser.
- Je dois... - Il m'a seulement écoutée.
- Vous devez m'écouter. - Puis, il est venu à Nome.
Je croyais que c'était de l'akkadien, mais c'est du sumérien. J'en suis sûr.
Pour mes collègues et moi, c'est le Saint-Graal des langues mortes,
mais nous n'avons pas encore réussi à déchiffrer tout son lexique.
Les derniers mots sont "notre création". Les deux premiers, je n'en suis pas sûr.
Le premier mot est "examiner".
Le dernier mot est "ruiner" ou "détruire".
"Notre création", "examiner", "ruiner" ou "détruire".
- Ruiner, détruire qui? - C'est une traduction incomplète.
On ne peut pas en être sûrs.
HAKEEM KAE-KAZIM PR AWOLOWA ODUSAMl [PSEUDONYME]
Mais ça a l'air violent.
Je suis désolé, mais ça n'a aucun sens.
Cet enregistrement est en sumérien.
La plus vieille langue de l'histoire de l'humanité
a été enregistrée dans votre chambre.
Qu'est-ce qui se passait? Que m'arrivait-il?
Le plus étrange,
c'est que les voix ne semblent pas être...
- Ordinaires. - Humaines?
Un instant. Arrêtez. Arrêtez.
D'accord? Ne jetons pas d'huile sur le feu.
De nombreuses raisons peuvent expliquer la distorsion de la voix.
Je ne tire aucune conclusion,
mais sa voix semblait normale.
Tu as peut-être utilisé une de tes anciennes cassettes.
On entend peut-être l'ancienne dictée.
- Je ne recycle pas les cassettes. - Cette fois, peut-être que oui.
Mais ça n'explique pas
pourquoi cette voix parle une langue qui précède les hiéroglyphes égyptiens.
J'ai étudié la civilisation sumérienne toute ma carrière,
et ce que j'ai découvert est intrigant.
Dans toute exposition d'art sumérien, vous trouverez ce qui suit.
Des dessins de fusées spatiales, comme Apollo, qui s'élancent dans le ciel.
Des gravures et des sculptures d'hommes
en combinaison spatiale, avec des masques à oxygène.
Ces œuvres datent du quatrième millénaire avant notre ère,
4 000 ans avant la naissance du Christ.
LE PREMIER LIVRE DE MOÏSE LA GENÈSE
"La Genèse", l'arche de Noé.
Ces histoires existaient à Sumer, 6 000 ans avant l'écriture de la Bible.
"La Genèse" est tirée de la saga de la création sumérienne.
L'arche de Noé est tirée du déluge sumérien.
La légende du dieu extraterrestre tire son origine de l'histoire sumérienne.
Tout ça, vous pouvez le trouver dans n'importe quel musée.
Échafauder d'extravagantes théories est une chose,
mais s'y consacrer, c'en est une autre.
Oui, vous avez le droit à votre opinion,
mais comme je l'ai dit, je ne tire aucune conclusion.
J'observe seulement les faits.
Tout ça est tiré de milliers d'années de collecte de données et de recherches.
Mais la signification de ces données, c'est matière à discussion.
Crois-tu vraiment que tu as été sortie de force de ta chambre
par des extraterrestres?
- Allô? - Abbey, venez. C'est Scott.
Ça ne va pas. Il veut vous voir. Il...
Cindy? Du calme. Calmez-vous.
- Salut, Cindy. - Salut.
Voici le professeur Odusami. Il va nous aider.
- Bonjour. - Entrez.
- Scott? - Pourquoi avez-vous tardé?
Je suis désolée. Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
- La nuit passée... - Calmez-vous.
- Me calmer? - Scott.
- Comment? Vous ne... - Scott. Scott, je suis là.
Respirez profondément. Vous devez vous calmer.
Je ne peux pas vous aider si vous êtes énervé.
Je ne veux pas en parler, mais il le faut.
Il le faut, il le faut, il le faut. Il le faut, il le faut, il le faut.
- Scott, pourquoi êtes-vous... - Il le faut.
Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce arrivé?
Je ne sais pas. J'ignorais que j'avais ça.
D'accord. Vous pouvez installer la caméra, s'il vous plaît?
Non, non. Je ne veux pas qu'on... Je ne veux pas que ce soit vu.
Scott, il faut filmer ce qui se passe. On en a besoin pour les recherches,
pour comprendre ce qui vous arrive.
D'accord, mais je ne veux pas être hypnotisé.
Ce n'est pas nécessaire. Détendez-vous et dites-nous ce dont vous vous souvenez.
Je dois me souvenir de certaines choses, mais je...
Mais c'est impossible sans...
On peut faire une hypnose peu profonde.
D'accord?
- Mais si ça vous inquiète... - Il le faut. Je dois m'en souvenir.
Il faut que ça me sorte de la tête.
C'est ancré à l'intérieur, et je n'arrive plus à penser clairement.
- Ça va. Ça va. - Je dois...
Je vais le faire.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
D'accord.
On est prêts?
D'accord.
Ça va. D'accord?
Détendez-vous. Détendez-vous.
Il y a beaucoup de gens dans la pièce. Vous n'êtes pas seul.
Détendez-vous.
Quand j'aurai compté jusqu'à un, vous serez endormi.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Scott?
[SCOTT / VOIX SUMÉRIENNE] : ABBEY... TYLER...
RÉPONDEZ
'------' PAS BESOIN '--' PRIER...
JE '--------' ICI.
FIN '-----' RECHERCHES '---'
- Où va-t-on? - En Caroline du Nord.
En Caroline du Nord?
- Qu'y a-t-il en Caroline du Nord? - Nous, d'ici demain.
- Mais j'ai une partie demain. - Fais tes valises.
Allô? Je ne pense pas qu'elle veuille vous parler.
- Maman? - Oui, ma puce.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien, ma puce.
On va prendre un petit congé, d'accord?
- C'est Abel. - Dis-lui que je le rappellerai.
Elle va vous rappeler.
- Il doit te parler. - Je te rappelle, Abel.
- Il s'en vient. - On va voir grand-maman et grand-papa?
Non, ma puce, grand-maman et grand-papa ne sont plus parmi nous.
Ils sont avec papa. Je parlais de grand-papa et de grand-maman Lilly.
- Non, on n'ira pas les voir. - Pourquoi pas?
Ma puce, tu vas t'asseoir ici
et tu vas me laisser faire nos valises, d'accord? Merci.
C'est à cause de papa, n'est-ce pas?
Ronnie, j'ai vraiment besoin de ton aide, d'accord?
S'il te plaît, va avec ta sœur et aide-la à se préparer.
Merci.
Maman?
- Oui? - Qu'as-tu fait?
Un instant!
Qu'est-il arrivé à Scott?
- August, je suis désolée. - Il est complètement paralysé.
Trois vertèbres cervicales sont complètement sectionnées!
Je ne sais pas.
- Tu étais là. - Je ne peux pas l'expliquer. Je...
Dis-moi ce qui s'est passé. Comment s'est-il cassé la colonne?
Je l'ai hypnotisé, et quelque chose...
Quelque chose à l'intérieur de lui lui a tordu le corps et...
Quelque chose à l'intérieur de lui lui a tordu le corps?
Tu as des preuves?
- Les images sont toutes déformées. - Abbey.
Comment suis-je censé croire ça, pour l'amour de Dieu?
- Je sais ce que j'ai vu. - Ah oui? Et c'était quoi?
- Je sais ce que j'ai vu. - Quoi?
Abbey, tu fais du mal aux gens. Ça, c'est évident!
J'ai beaucoup de peine pour toi
et pour ce que tu as vécu,
mais tu ne me laisses pas le choix.
- Tu as le droit de garder le silence. - Quoi?
Tout ce que tu dis pourra être utilisé contre toi devant un tribunal.
Non, arrête. Arrête.
- Tu as le droit à un avocat. - August.
August, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Ryan! - Shérif, non.
Ryan, vous ne pouvez pas. Je vous en prie. Tu ne...
Tu ne peux pas m'éloigner de mes enfants. August, je t'en prie.
August. August, je sais ce que vous pensez.
Je le sais, mais j'étais là.
- Je l'ai vu. - Vous étiez là? Et qu'avez-vous vu?
- Qu'avez-vous vu? - C'est le genre de chose que...
- Il fallait être là. - Évidemment.
Cette femme n'est pas capable
- de blesser qui que ce soit. - Je ne sais pas ce qu'elle...
Elle n'en est pas capable, et vous le savez. Hé!
Calmez-vous et écoutez-moi.
Je sais que ce qui se passe à Nome est terrifiant. Je le sais.
Mais vous ne pouvez pas l'arrêter parce que vous ne le comprenez pas,
- parce que vous avez peur. Voyons. - Vous allez me pousser à bout.
J'étais là. J'ai tout vu.
Vous allez l'éloigner de ses enfants
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. Allez, allez. Calmez-vous.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu seras surveillée 24 heures sur 24 et tu ne quitteras pas ces lieux.
Si tu touches à cette poignée, je t'arrête!
Je comprends. Merci.
Vous, suivez-moi.
Merci.
Prenez soin de votre mère. Ça va aller, ma puce.
Ronnie.
Ici Ryan, monsieur. Je suis posté devant la résidence des Tyler. Terminé.
Bien reçu.
Ils ont dit qu'ils avaient été interrogés par le chef...
[NOMS OMIS]
... qui lui a fait penser aux disparitions.
- Quelles disparitions? - Des homicides, des gens disparus.
Des dizaines. C'est courant depuis les années 60,
et le F.B.I. vient les voir de temps à autre.
Diriez-vous que...
- Qu'ont-ils trouvé? - Rien. Rien de concluant.
Jusqu'à ce jour, rien n'a été résolu.
RÉALISATEUR OLATUNDE OSUNSANMl
Selon vous, qu'est-ce que ça veut dire? Que croyez-vous?
DRE ABIGAIL EMILY TYLER
Il y a différentes catégories pour ce genre de choses.
Différents niveaux.
Une rencontre du premier type,
c'est quand on voit un ovni.
Une rencontre du deuxième type, c'est quand on voit des preuves,
soit des agroglyphes ou de la radiation.
Une rencontre du troisième type, c'est quand il y a contact.
Mais la rencontre du quatrième type,
il n'y a rien de plus terrifiant que ça.
C'est quand on se fait enlever.
Je crois que tout ça forme un tout.
Tout est lié,
Will, les gens disparus,
tout ce qui se passe à Nome.
Si ce genre de chose se déroule à Nome,
si ça m'arrive à moi,
je crois que ça arrive à d'autres personnes.
Pas juste ici, mais partout dans le monde,
dans des villages, des villes.
Mais la plupart des gens l'ignorent.
- Qu'ils ont été enlevés? - Comment pourraient-ils le savoir?
Comment pourraient-ils se souvenir d'une chose qu'on les force à oublier?
Mais qu'est-ce qui se passe?
AGENT RYAN [PSEUDONYME] "JE..."
AGENT RYAN [PSEUDONYME] "IL Y A..."
AGENT RYAN [PSEUDONYME] "IL Y A QUELQUE CHOSE..."
"... OH! MON DIEU..."
"... IL Y A QUELQUE CHOSE QUl VOLE, MONSIEUR..."
"... AU-DESSUS DE LA RÉSIDENCE..." "... DES TYLER."
"OH... ÇA LES EMMÈNE..."
"ÇA LES EMMÈNE HORS DE LA MAISON..."
"ÇA LES EMMÈNE..."
"IL FAUT ENVOYER DES RENFORTS IMMÉDIATEMENT."
"JE VOUS EN PRIE..." "ENVOYEZ DES RENFORTS."
Merde.
"OH! MON DIEU." "OH! SEIGNEUR."
- Où sont-ils? - Je l'ignore.
- J'ai essayé de... - Vous l'ignorez?
- Je veux voir la bande. - L'enregistrement n'a pas fonctionné.
- Ça a enregistré, mais on ne voit rien. - Voyons! Impossible!
Ryan, reprenez-vous.
- Du calme. Maman. - Qu'est-ce qui s'est passé?
- Ils ont pris mon bébé. Ils l'ont emmenée. - Qui?
- Mon bébé. - De quoi parle-t-elle?
- Quelqu'un a enlevé Ashley. - Qu'on fouille la maison au complet!
Je veux qu'on fouille chaque recoin, à l'intérieur et à l'extérieur.
- Qu'as-tu vu? - Rien. Quand je suis entré, elle était partie.
- Qu'est-ce qui se passe? - August, écoute.
- Je t'écoute. - Il y a eu un faisceau lumineux,
et ils l'ont emmenée dans le ciel.
Ils ont emmené ma petite fille dans le ciel. Je l'ai vu!
- À travers le toit? - August, je l'ai vu!
- À travers le toit? - Oui. À travers le toit.
C'est quoi, ces conneries?
- Que se passe-t-il ici? - Je ne pouvais rien faire.
Bon. Tout le monde dehors!
Sortez de cette chambre, sauf Ronnie et Abbey!
Ronnie, assieds-toi là, d'accord?
- Abbey, assieds-toi. Allez. - Mon bébé.
D'accord? Assieds-toi. Je veux te parler. Raconte-moi tout.
Moins de cinq heures après que je t'ai arrêtée, ta fille disparaît.
- Je te l'ai dit. - Oui, mais c'est des conneries.
On sait que ce n'est pas réel. Que s'est-il passé?
- Il y avait un agent à l'extérieur. - C'est vrai.
- Qu'a-t-il vu? - Il n'a rien vu.
L'enregistrement n'a pas marché. Parle-moi.
- Où est-elle? Abbey! - Qu'a-t-il vu?
- Je veux le voir! - Écoute-moi bien.
- La réalité! - Je veux le voir.
- Tu la connais! - Un agent était dehors!
- Merde! Où est-elle? - Tu devais nous protéger!
Abbey, où est-elle, merde? Dis-moi où elle est!
- Où est Ashley? Où est-elle? - Maman! Arrête!
- Ça va. Ça va. - Je t'en prie, arrête!
Abbey, tu ne vas pas bien depuis la mort de Will.
Tu ne vas pas bien du tout.
- Tu n'as pas retrouvé son meurtrier. - Quoi?
- Tu n'as pas retrouvé son meurtrier. - On l'a trouvé, Abbey.
Il est encore là, quelque part.
Non. Je t'enlève la garde de ton fils.
- Non. - Oui.
Trouve un avocat, car je n'ai plus de patience,
- tu comprends? - Il ne t'emmènera pas.
Les gars, ici. On emmène Ronnie!
Non. Non! Vous ne...
- Lâche-moi! - Vous ne pouvez pas faire ça.
- Non. Non. - Lâche-moi!
- Non. Non, non. Mon chéri, non! - Lâche-moi. Lâche-moi.
Non, non. Vous n'emmènerez pas mon garçon!
- Je suis désolé. - Mon garçon!
- Il sera en sécurité! - Vous n'emmènerez pas mon garçon!
Seigneur!
Mes bébés!
Pourquoi faites-vous ça?
Puis, j'ai compris qu'ils ne pourraient pas la retrouver.
- Que je devrais le faire moi-même. - Mais vous ne pouviez pas sortir.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je devais...
Je devais trouver un moyen d'aller vers eux,
directement à la source.
Je sais ce que j'ai vu, mais je...
Je ne peux pas l'accepter. Je ne peux pas.
Alors, ne me demande pas de l'accepter, car c'est impossible.
- Je dois quand même le faire. - Mais avec Scott, vous...
- Est-ce la manière de procéder? - Je ne sais pas.
Mais je n'ai pas le choix.
Oui, je comprends.
Tes paupières sont de plus en plus lourdes.
Sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux
et un.
- Abbey? - Oui.
Retournons trois jours en arrière, à jeudi,
alors que tu faisais une dictée dans ta chambre.
- Oui. - Bien.
Que s'est-il passé après ta dictée?
... demeure inexpliqué, et pire, non résolu,
comme le cas de Will.
- Tu dors? - Oui.
Que s'est-il passé ensuite?
- Il y a un hibou. - Le hibou.
- Il m'observe. - Il m'observe.
Le même hibou que tes patients voient?
- Oui. - Oui.
- Il sourit. - Il sourit.
- Je n'aime pas ça... -... quand il sourit.
Comment ça, quand il sourit?
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
- Je ne veux pas le savoir. - Je ne veux pas le savoir.
Il est trop tard pour oublier ce que tu sais. Dis-moi ce que tu vois.
- Ce n'est pas... -... un hibou.
Seigneur, aidez-moi! Aidez-moi!
- Non. - Non! Non!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Abbey, qu'est-ce qui se passe?
Seigneur, aidez-moi.
Ils sont trop nombreux. Ça brûle. Ça fait mal!
Non, non! Je vous en prie! Arrêtez. Non.
Ils entrent quelque chose dans mon épaule.
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE]
JE "------" IMPOSER MA VOLONTÉ "---------",
[VOIX D'ABBEY] QUOl? QUE VOULEZ-VOUS DIRE?
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE] "------" PAS "---"
"----" MONDE... [DISTORSION]... SAVOIR.
[VOIX D'ABBEY] RENDEZ-MOI MON BÉBÉ.
RENDEZ-LA-MOI.
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE] "---" ENFANT "-----"
[VOIX D'ABBEY] OH... S'IL VOUS PLAÎT, C'EST MON ENFANT
RENDEZ-LA-MOI RAMENEZ-LA.
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE] ENFANT "-----" JAMAIS
"---" RETOURNÉE. MON "------"
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE] JE SUIS "----"
"------" VÉRITÉ DEMEURE " " --------
JE "---" SAUVEUR.
"---------" PÈRE.
JE SUIS... DIEU.
CAMPOS [PSEUDONYME] : ABBEY, ABBEY
AWOLOWA [PSEUDONYME] : ABBEY...
CAMPOS [PSEUDONYME] : VOUS VOYEZ ÇA?
CAMPOS [PSEUDONYME] : QU'EST-CE QUE C'EST?
AWOLOWA [PSEUDONYME] : MON DIEU.
[VOIX INCONNUE] ZIM.A.BU E.TER
Que s'est-il passé dans cette chambre?
Ils sont venus
et ils nous ont...
Ils nous ont...
Ils nous ont enlevés.
Ils nous ont tous enlevés, mais nous ont ramenés le même soir.
On ne se rappelle pas où ils nous ont emmenés
ni ce qu'ils nous ont fait.
Même sous hypnose, tout est noir.
Votre voix, ou sa voix...
[20 MINUTES PLUS TARD]
... a dit qu'il était Dieu.
- Que croyez-vous? - Je crois...
[ABBEY / VOIX SUMÉRIENNE] JE SUIS... DIEU.
C'est difficile, mais je crois
que les choses que j'ai vues
et la présence que j'ai sentie
à l'intérieur de moi
sont pires que tout ce qu'on peut imaginer.
C'était
le désespoir,
alors ça ne peut pas être Dieu,
mais ça peut...
Ça peut prétendre l'être.
Et Ashley? Qu'est-il... Qu'en est-il de votre fille?
Elle...
Après cette nuit-là, j'ai dû me remettre.
Ça m'a pris quelques jours à me réveiller.
- Abel. - C'est...
Ça va. Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe? - Pardonne-moi.
Je...
Je suis désolé, mais je dois le faire,
malgré ton état.
- Ça va. - Donc,
je vais te reposer la même question, Abbey.
Comment Will est-il mort?
- Il a été assassiné. - Non, Abbey.
Abbey, il va te montrer quelque chose qui sera très éprouvant,
mais il faut le faire.
Tu comprends?
Voici la tête d'un homme
qui a utilisé cette arme.
Tu comprends?
Oui. C'était un suicide, Abbey. C'était un suicide.
Il a pris un pistolet et il s'est tiré une balle dans la tête.
Il n'y avait pas d'intrus.
Il n'y avait pas de couteau, que lui et son pistolet à côté du lit.
Il n'est pas ce genre d'homme. Il n'aurait pas fait ça.
Il ne nous aurait pas fait ça. Il n'aurait pas fait ça à sa famille.
Dis-lui qu'il a tort. Dis-le-lui.
Je suis psychologue et je l'aurais su si... Seigneur.
Je l'aurais su s'il avait l'intention...
Abbey, Abbey.
Tu ne peux pas te blâmer pour ce qui se passait dans sa tête.
Personne ne sait ce qu'il a appris, ce qu'il n'a pas partagé,
- ce qui l'a poussé à commettre ce geste. - Tu connais maintenant la vérité.
Je vais te le demander pour la dernière fois. Dis-moi tout.
Qu'est-il arrivé à Ashley?
Dis-le-moi. Abbey.
Tu sais ce qui s'est passé. Tu étais là.
On est revenus, mais pas elle. Abel.
Dis-le-lui. Dis-lui ce qui s'est passé.
Quelque chose a pris ma fille.
Je ne sais pas quoi. Je ne... Je ne sais pas comment.
Je ne sais pas ce que c'était, mais tu dois me croire.
Tu dois me croire, s'il te plaît.
S'il te plaît.
- S'il te plaît. - C'est difficile de retourner en arrière.
De retourner en arrière?
De passer de la fiction à la réalité.
On ne peut pas cesser d'être fou seulement parce qu'on le désire.
C'est le genre de chose qui sera toujours là.
Will s'est donc suicidé?
Oui.
Votre crédibilité. Comment le public, ou moi, pourra-t-il croire
à ce que vous dites
si vous avez halluciné le meurtre de votre mari?
Ce n'était pas des hallucinations.
Mais je ne pouvais pas...
Il est parfois difficile d'accepter la vérité,
et avec Will,
c'était un moyen de survivre. Peu importe ce que vous croyez,
les enregistrements ne mentent pas.
On parlait de choses anormales.
[NOMS OMIS]
... est mort. ... s'est cassé la colonne vertébrale.
Et Ashley est toujours disparue.
C'est des faits.
Ça m'en a tout l'air.
Non! C'est des faits!
Vous pouvez spéculer si vous voulez,
mais je dois garder espoir.
Je dois croire que ce qu'on fait,
que mon histoire,
est utile.
Je dois croire
qu'elle est toujours vivante,
qu'elle est en sécurité.
Je dois croire
que je la reverrai,
que je la prendrai dans mes bras,
que j'entendrai sa voix.
Je veux revoir ma petite fille.
Elle est tout ce que j'ai.
Arrêtons-nous.
Dre Tyler,
c'est assez pour ce soir.
Nome intéresse aussi d'autres gens.
Depuis les années 60, le F.B.I. a visité Nome plus de 2 000 fois.
VISITES OFFICIELLES DU F.B.I. À NOME : PLUS DE 2 000
- Le plus haut taux en Alaska. - Au 2e rang, Anchorage,
avec une population 76 fois plus grande que celle de Nome.
À ANCHORAGE : 353
Le F.B.I. y est allé 353 fois.
Mais c'est à vous de décider si vous y croyez.
LE DR ABEL CAMPOS [PSEUDONYME] EST TOUJOURS PSYCHOLOGUE EN ALASKA.
IL A REFUSÉ DE PARTICIPER AU FILM ET D'ÉMETTRE TOUT COMMENTAIRE.
LE PR AWOLOWA ODUSAMl [PSEUDONYME]
ENSEIGNE À UNE UNIVERSITÉ CANADIENNE RECONNUE.
IL NOUS A AIDÉS AVEC LES TRADUCTIONS SUMÉRIENNES,
MAIS A DÉCLINÉ TOUTE AUTRE PARTICIPATION.
IL CORROBORE LE TÉMOIGNAGE DE LA DRE TYLER.
LE SHÉRIF AUGUST [PSEUDONYME] A PRIS SA RETRAITE DEUX ANS APRÈS TOUT ÇA
ET VIT MAINTENANT DANS LE NORD DE L'ALASKA.
IL A DÉCLINÉ TOUTE PARTICIPATION AU FILM.
RONNIE TYLER, 22 ANS, N'A PLUS DE CONTACTS AVEC LA DRE TYLER.
IL LA BLÂME ENCORE POUR LA DISPARITION D'ASHLEY.
TOUTES LES ACCUSATIONS CONTRE LA DRE TYLER FURENT ABANDONNÉES,
INCLUANT CELLE CONCERNANT LA DISPARITION DE SA FILLE.
DEPUIS LES ÉVÉNEMENTS, ELLE VIT SUR LA CÔTE EST DES É.-U.
À CAUSE DE SON ÉTAT DÉGÉNÉRATIF,
ELLE EST CONSTAMMENT ALITÉE ET SOUS SURVEILLANCE MÉDICALE.
ELLE CONTINUE D'AFFIRMER QU'ASHLEY A ÉTÉ ENLEVÉE
PAR DES INTELLIGENCES NON HUMAINES.
ASHLEY N'A JAMAIS ÉTÉ RETROUVÉE.
Sous-titres : Arigon
- Centre de signalement des ovnis. - J'ai une histoire invraisemblable.
D'accord.
Je suis mûr pour l'hôpital psychiatrique.
- Que s'est-il passé? - Je suis camionneur.
Je faisais le trajet entre Banning et Salt Lake City.
Je me suis rangé, sans... Je suis sorti, je me suis étiré un peu.
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai vu deux...
Il y en avait beaucoup, et elles étaient plutôt basses,
et elles clignotaient. Je me demandais ce que c'était,
puis je me suis dit que je voyais peut-être un ovni.
Tour de contrôle de Portland, Portland, Maine.
Oui, monsieur.
Je pense avoir vu un ovni.
Quatre personnes sont d'accord. Elles ont dessiné
ce qui ressemblait à un chapeau mou.
J'ai vu un truc spectaculaire dans le ciel hier soir et je ne peux pas l'expliquer.
Je suis sûre qu'entre 50 et 100 personnes doivent l'avoir vu à différents endroits.
Je suis sûre qu'il y avait au moins 20 lumières clignotantes
- dont une blanche devant. - C'était à environ 30 m de moi.
Selon moi, ça ressemblait à...
Comme je l'ai dit, je me souviens de l'avoir vu, mais tout de suite après...
- Je ne me rappelle plus grand-chose. - Il y avait une lumière vive et rouge,
qui devenait bleue et qui se reflétait sur les nuages.
Oui?
Et j'entendais aussi un fort bourdonnement.
Ma fille a sept ans. Elle a dit que ça avait une forme carrée.
Elle dit avoir vu quatre lumières rouges, dans chaque coin, et une blanche au milieu.
Un de nos appareils allait vers l'ouest à 11 000 m d'altitude.
Les gens ont signalé quatre objets.
Trois étaient à leur altitude, et l'autre était beaucoup plus bas.
On a observé un phénomène inconnu ce matin, à 16 h temps moyen de Greenwich,
pendant une quinzaine de minutes.
Les objets étaient à environ 300 km à l'ouest de San Francisco, au-dessus de l'eau.
Ils semblaient voler en formation, à environ 150 km de distance.
Ils volaient à plus de 3 700 km/h.
Ils ont volé à haute vitesse sur environ 150 km,
puis ils ont descendu abruptement, ils ont fait un virage à 180 degrés
et ils sont repartis vers le nord
- à plus de 3 700 km/h. - Des lumières rouge camion de pompier,
vert pomme, orange.
Puis, toutes ces lumières s'éteignaient, et il y avait une lumière blanche.
Ça faisait des zigzags.
Ça allait d'un côté du ciel, puis ça repartait de l'autre.
- Un peu comme si ça roulait. - Après 12 secondes de bouillonnement,
on a vu un objet sortir de l'eau et s'élancer dans les airs.
C'était circulaire.
Pour tout vous dire, j'allais sur les lieux d'un signalement d'ovni.
Quand je suis arrivé, j'ai vu un gros appareil circulaire dans les airs.
Ça devait faire au moins 20 m de diamètre
et ça flottait au-dessus d'une maison, sans bouger.
C'est très brillant, comme une étoile,
et quand ça s'approche, ça pâlit.
Quand ça atterrit, ça devient orange vif.
C'est un peu comme regarder le soleil.
Et quand la lumière s'éteint, c'est comme si on éteignait une lampe à l'huile.
Voici ce qui s'est passé. Un ami et moi étions en vol.
- Je suis pilote professionnel. - Oui.
Et on a vu un objet. Ce n'était pas brillant comme une lumière.
C'était brillant comme de l'aluminium poli
- ou du métal poli. - Oui.
C'était comme une source ponctuelle d'où émanaient des flèches de lumière noire.
C'était de la lumière négative.
Des centaines de personnes doivent l'avoir vu.
Un de nos appareils a rapporté un ovni.
Le pilote a vu un objet
passer à environ 200 mètres du devant de l'appareil.
Ça avait la forme d'une boîte.
Dès que je me suis rangée, l'objet s'est déplacé vers nous,
vers notre véhicule. C'était immense. Énorme.
Noir et énorme. Il avait des lumières triangulaires.
Je n'ai jamais cru aux ovnis,
mais j'en ai vu au moins neuf ce matin
et maintenant, j'y crois.
Une lumière orange, et au moins neuf très brillantes en mouvement.
J'avais rangé mon véhicule et je l'observais, puis ça s'est mis à bouger.
Il y avait des lumières de chaque côté, comme un triangle.
- Oui? - Et tout à coup,
c'était parti, même si je ne l'avais pas quitté des yeux.
Mon petit frère a trois ans, il aura quatre ans le mois prochain.
Hier soir, il a parlé à mes parents, et je viens de lui parler aussi.
Il a dit à mon père : "Verrouille la porte,
"sinon les créatures vont m'enlever.
"Les hommes des étoiles vont m'enlever. "
Ils le suivent. Quand il va dehors, il dit : "L'étoile me suit.
"L'étoile me suit. "
Il faudrait l'avoir vécu pour me croire.
J'ai peur de sortir. J'ai besoin d'aide.
Je ne sais plus quoi faire. C'est si étrange.
J'ai peur de m'endormir.
Et s'ils revenaient?