<¤< Traduction VOSTFR par le team >¤>
<¤< Nathchoup ize nice >¤>
<¤< Bon film ! >¤>
"L'Origine des Espèces" de Charles Darwin, publiée en 1859,
a été désignée comme la plus grande idée intellectuelle de l'Histoire.
Ce film raconte dans quelles conditions ce livre a été finalisé.
Papa?
- Raconte-moi une histoire. - D'accord. Sur quoi?
Je ne sais pas. Sur tout.
Sur tout?
Très bien.
Sur la Tierra del Fuego, la terre de feu,
une contrée terne et sans amour aux confins les plus éloignés de la Terre,
vit une communauté des plus sales, des plus vulgaires,
des moins civilisés hommes que tu puisses imaginer.
Ils sont presque entièrement nus
avec leurs cheveux qui tombent jusque sur leurs fesses.
Ils ne lavent jamais leurs mains ou même leur visage avant dîner.
Un jour, le capitaine Fitzroy est allé à terre rencontrer les Fuégiens.
Merci.
Cela va être rapide. Je reste là maintenant. Regarde-moi s'il te plaît.
Très bien. On ne bouge plus maintenant, plus du tout.
Et surtout, on ne sourit pas.
- Pardon, Monsieur? - Hmm?
- Cela fera mal? - Oh, non non!
C'est seulement un rayon de lumière.
- Papa? - Hmm?
Comment est-ce que la lumière peut faire une photo?
On prend une plaque de cuivre et on la prépare avec des produits chimiques,
et ces produits chimiques réagissent
à la lumière qui est réfléchie sur ton visage,
et ainsi l'argent
se fige aux endroits où la lumière est la plus forte. Tu as compris?
Oui.
- Oh, désolé. - C'est rien. Merci.
- Continue. Il est descendu à terre pour les rencontrer. - Oui, c'est juste.
Donc, le capitaine Fitzroy est descendu à terre pour parler avec les Fuégiens.
Maintenant.
Il leur a offert des haches, des tissus
et de jolis boutons.
Pour une valeur totale d'environ 2 shillings.
C'est à toi, prends-le.
Regarde, regarde comment ça brille. Tu vois?
Et ce qu'il a eu en retour?
Quelques enfants.
Tu me donnes la petite.
Pour les Fuégiens, les enfants avaient peu de valeur au contraire des boutons.
ainsi les Fuégiens avaient reçu leurs babioles
et le capitaine Fitzroy ses trois enfants.
Il les a nommés Souvenir de Navire...
...Jemmy Bouton et Corbeille de Feu.
Viens ici, sale petit mendiant!
Le bon capitaine les a fait laver et habiller,
et leur a appris à bien se tenir à table.
Souvenir de Navire est mort de la variole, mais les deux autres
ont appris leurs prières et leurs occupations tellement bien
qu'ils ont été invités à rencontrer le Roi et la Reine.
Tout le monde était d'accord que les bonnes valeurs chrétiennes
avaient apprivoisé les coeurs les plus sauvages.
Le Roi a offert à Jemmy un très beau téléscope
et la Reine a offert à Corbeille de Feu son plus beau chapeau.
Deux ans plus tard, le capitaine Fitzroy et moi les avons ramenés chez eux,
accompagnés d'un jeune missionnaire, avec le pieux espoir
qu'il mèneraient leurs sauvages compagnons à Dieu.
Selon toi, qu'est-il ensuite arrivé?
Cela n'a pas marché.
Juste! Ça n'a bien entendu pas marché!
- Rattrape-les, rattrape-les tout de suite! - Jemmy! Corbeille!
Rhabillez-vous! Revenez!
Un échec total.
Non, non, non!
N'ai-je pas dit de ne pas bouger? Autrement il faudra la refaire.
Je suis désolé, Monsieur. Navré.
M. Darwin?
S'il vous plaît, M. Darwin, sinon votre dîner sera froid.
Monsieur D arrive bientôt, Madame. Enfin, je le crois.
- Merci, Madame Davies. - Est-ce que Papa va de nouveau mal?
- Il est souvent malade ces jours. - Ça n'est pas vrai, Franky.
Peut-être qu'il a chopé quelque chose d'horrible auprès de ces Fuégiens.
Brodie la nounou a dit que Dieu était en colère contre lui.
- Brodie n'a rien dit de tel. - Si, elle l'a dit!
- Bonsoir. - Bonsoir, Papa.
Désolé d'être en retard.
Le potage du jour, Monsieur.
Merci, Parslow.
Notre Seigneur, bénissez cette famille ainsi que la nourriture.
- Nous le demandons en Votre nom. Amen. - Amen.
J'ai entendu que M. Hooker viendra demain.
Oui, c'est juste.
A-t-il dit à quel sujet?
Je ne pense pas que ce soit le moment d'en parler.
Peut-être que le moment d'en parler c'était avant que tu ne l'invites.
C'est possible, mais... Il s'est invité lui-même.
Désolé.
Dis à Mme Davies que c'était très bon, mais mon...
Mon estomac n'est toujours pas comme... il devrait être. Excuse-moi.
- Peut-on aller pêcher? - Cueillir des groseilles?
17 octobre 1858.
Ai passé mauvaise nuit. Estomac encore patraque.
Ai observé tremblement main droite.
Considère augmenter laudanum de dix pour cent, peut-être.
Nous allons sacrifier ces deux pigeons: j'ai besoin de leur squelette.
Oui, Monsieur.
L'élevage sélectif fonctionne parfaitement.
On observe déjà de véritables modifi- cations dans la structure de l'aile.
Je suis convaincu que toutes ces variétés, pigeon boulant, pigeon voyageur, etc.,
proviennent du pigeon biset.
La Nature sélectionne en fonction de la survie, l'Homme en fonction de l'apparence.
Dois améliorer méthodes pour squelettiser. Considérer eau régale, chaux, peut-être.
Monsieur, cela nécessite encore quelques heures de plus.
Monsieur George! Monsieur Franky! Mademoiselle Etty, Monsieur Lenny. Comment-allez-vous?
- Monsieur? - Merci.
Quelque chose d'autre, Monsieur?
Non non, continuez seulement. Je nettoierai moi-même.
Est-ce vrai qu'il ne vous laisse partir que si vous épousez sa fille la plus grosse?
Tout à fait correct, George, mais ne le dis pas à mon épouse.
- Cher Joseph. - Très chère Emma.
Ah oui, excusez cette soudaine information.
- Vous connaissez Thomas Huxley? - Seulement de réputation.
- Il a insisté pour venir. - Mensonge!
J'ai une question pour votre estimé et reclus mari
et je n'ai pas fait confiance à Hooker pour le demander à ma place.
Je vois. Les enfants, dites à Papa que ses hôtes sont arrivés.
- Il le sait déjà. - Il se cache.
Veuillez entrer s'il vous plaît.
Est-ce qu'on peut jouer à la guerre?
Vous devez être fatigué. Vous prendrez du thé?
Hooker! Mon cher ami! Et Huxley. Veuillez entrer.
On mène la charge, les enfants. On y va.
Nous reformons la société linnéenne.
Dont le comité comprendra : moi,
Lyell, Hooker, vous-même, bien entendu, si vous êtes d'accord.
Maintenant que Hooker et moi avons finalement pris un peu d'importance,
nous pouvons commencer à réclamer que la science soit une profession à part entière.
Se détourner enfin des prêtres campagnards et des collectionneurs de coléoptères.
- Certains d'entre eux sont des amis. - Votre livre sera notre point de ralliement.
Il ne le sera pas, non. Il n'y pas de livre.
Il existe seulement sous forme de travaux préparatoires, impubliables pour l'instant.
J'ai lu votre résumé, dont l'argument principal est extrêmement puissant.
La forte évidence de la trasformation sur des millions d'années
d'une petite crevette sachant tout juste nager à un crustacé fixé sur le roc.
C'est exactement le problème: on n'est sûrs de rien et c'est pourquoi j'ai encore besoin de temps.
- M. Darwin? - Oui?
Soit vous n'êtes pas sincère, soit vous ne comprenez pas votre propre théorie.
De manière évidente, ce qui est vrai pour le bernacle l'est aussi pour toutes les créatures, y compris l'Homme.
Le Seigneur tout puissant ne peut plus clamer être le créateur de toutes les espèces en moins d'une semaine.
Monsieur, vous avez tué Dieu.
Vous avez tué Dieu.
Ou, pour le dire d'une autre façon...
Je dis "Bon débarras" au vieux bougre vindicatif!
- Charles? Charles? - Euh non, ça va, ça va.
- Thomas, s'il vous plaît. - Oui, je comprends.
Il est temps de finaliser votre livre.
Concluez clairement et rapidement, avec une conclusion tout à fait décisive.
Vraiment, Monsieur, vous...
Vous parlez comme si nous étions en guerre.
En effet. La science est en guerre avec la religion et, lorsque nous aurons gagné,
nous nous serons enfin débarrassés de tous ces damnés archevêques.
Et de leurs menaces de châtiment éternel.
Non, M. Huxley, nous...
Nous vivons dans une société, laquelle a des liens étroit avec l'Eglise.
Une improbable sorte de barque, je le concède, mais au moins elle flotte.
Elle flotte. Que désirez-vous sinon?
Vous allez tous nous reconstituer, brique par brique,
le petit vaisseau sur lequel nous voguons?
Allez allez, Charles! Est-ce que... Les lois divines ont-elles changé vos Fuégiens?
Et Jenny la singe était-elle moins charmante parce qu'elle n'était pas une personne?
Notre comportement, ainsi que notre physique, évolue en fonction de nos besoins.
Vos propres mots, Monsieur!
Également dans la durée, nous perdons ces parties qui ne sont plus nécessaires.
Comme l'appendice, le téton chez les mâles, et finalement, grâce à Dieu,
notre croyance en un seigneur tout puissant et désormais superflu!
M. Hooker?
Je... vous implore, ne le poussez pas trop s'il vous plaît.
Personne ne peut forcer Charles. Vous savez combien il est déterminé.
- Une sorte de bernacle lui-même. - C'est vrai.
Et si vous l'arrachez à son roc, il périra.
Allons, Hooker. Il fait bientôt nuit.
Alors, que vous a-t-elle dit?
Elle a dit que ça le tuait.
Oui. Plutôt une mort lente lorsque l'on considère combien de temps il s'est consacré à ces travaux.
Nous serons tous morts et enterrés s'il a encore besoin de temps.
Il est ainsi depuis que sa fille est décédée,
il faut l'admettre... il n'est plus l'homme qu'il a été.
Quand auras-tu fini avec avec ces dégoûtants bernacles?
Eh bien, j'ai suivi ces petits crustacés
sous toutes ses formes évolutives sur plus de 30 millions d'années.
Alors il ne semble pas exagé d'avoir consacré huit années à cela, n'est-ce pas?
Que signifie "procrastiner"?
Oh, Annie, je pense que je sais exactement ce que ça signifie.
Cela signifie "remettre au lendemain". Pourquoi?
Selon M. Hooker, c'est ce que tu fais.
C'est ce qu'il pense?
C'est à cause de maman ou de ce qu'il y a dans cette boîte?
Les deux.
- Je devrais probablement brûler tout ça. - Tu ne peux pas car je suis dedans.
Ne sois pas absurde! Tu n'es pas là-dedans.
- Que veux-tu dire? - Quand j'étais petite, tu as dit...
- Ah ça! - L'histoire naturelle des bébés.
Oui, c'est juste.
Regarde mon doigt.
Oh, tu es forte, si forte!
Ici, Annie.
Cela ne vas pas l'aider à s'endormir.
Tu as probablement raison.
Qui est-ce?
Qui est-ce? C'est toi?
Oh, je suis désolé ma chérie.
Quel vieux père égoïste tu as!
Oh, ma chérie!
Quel vieux père égoïste tu as!
Quel vieux...
Quel vieux père égoïste tu as!
Oh, je suis désolé, vraiment désolé.
"Six semaines: gargouillis."
"Essaye de sucer. Tient fermement ma main."
"Sent la proximité du téton, à une dizaine de centimètres."
Je devrais ajouter qu'elle a le sens musical.
J'espère que tu ne vas pas traiter tous nos enfants comme de simples spécimens du genre "primates"
que tu vas inclure dans tes expériences.
Tous nos enfants? tu veux dire que tu en veux d'autres?
Oh, désolée. J'avais pensé que.
Non, si l'idée même est repoussante et bien nous n'en aurons pas d'autres.
Chérie, je prévois d'élever une armée entière d'enfants.
Regarde ça. C'est une valse.
Attention, pas trop loin devant nous!
- Rendez-vous utile, Hooker. - Ne vous approchez pas de l'eau!
N'ayez pas peur, Brodie, Je les vois tous. Les enfants!
Bien, qui de vous quatre
veut être le premier à apprendre à fixer un ver?
Moi! Moi!
"Un peu plus loin, le chef montagnard flaira le vent
comme un chien couchant, (citation de "Waverley" de W. Scott)
puis ordonna à sa troupe de s'arrêter une seconde fois;"
"il se mit à quatre pattes, enveloppé dans son manteau..."
- Regarde ce que j'ai trouvé, maman. - Regarde.
- Que dois-je lui donner à manger? - Demandons au Révérend Innes.
Oh, euh...
Une feuille, je pense. Necrophorus humator, n'est-ce pas, Charles?
- Un très beau spécimen. - Oui, il est... carnivore.
Il mange des charognes et des insectes.
On a besoin de charognes et d'insectes!
Regarde-là, un ver, il y a un ver.
- Un perce-oreille! Ecrase-le! - Non, ne le tue pas.
J'ai déjà entendu cette expression.
Il rêve de ces jours glorieux quand il n'avait ni femme ni famille.
Libre d'explorer la planète.
En fait, j'étais... Je me souvenais comment les mers tropicales
regorgeaient de particules vivantes
qui semblaient entourer le Beagle d'un éclat lumineux
et traçaient un chemin lumineux à travers la nuit.
Tellement déroutant. Tellement de beauté et si peu de sens.
Si peu de sens? Elles illuminaient le chemin du navire.
Bien dit. Tout à fait.
John, connaissez-vous l'oeuvre de Thomas Malthus?
- Il a épousé ma cousine germaine. - Moi également.
- Oui, mais je ne sous-entendais pas que... - Naturellement, vous ne sous-entendiez pas.
Thomas Malthus a calculé que si
chaque truite avait, disons, environ une centaine de petits
et ainsi de suite pour chacun de ces petits pendant des générations,
nous serions noyés sous des amas de truites en quelques décennies.
Que répondriez-vous à cela?
Je dirais que la plupart des oeufs sont détruits ou mangés
de manière à ce que le nombre total reste stable. C'est la beauté même du plan divin.
Cela ne vous dérange pas que cela apparaisse comme du gâchis,
ces myriades d'êtres vivants créées seulement pour disparaître aussitôt?
- C'est de la nourriture pour d'autres. - Fromage et concombre?
Des milliers meurent pour que peu survivent.
Est-ce que la somme totale du bonheur n'est pas la résultante d'une perte énorme?
Charles, ça n'est pas mon devoir de spéculer sur l'état d'esprit de Dieu,
mais il me semble que la nature vit en paix.
Il y a un autre point de vue, c'est que la nature est en fait un champ de bataille.
Rappelez-moi où j'ai pu lire cela.
- C'est très bon. - Bien. Puis-je continuer??
Hmm, s'il vous plaît.
"Il revint bientôt, (nouvelle citation tirée de "Waverley")
congédia tous ses hommes, à l'exception d'un seul,
et faisant signe à Waverley de l'imiter..."
"'Maintenant,' se dit Chrétien, 'que vais-je faire?'"
"De temps à autre, les flammes et la fumée sortaient en telle abondance
accompagnées d'étincelles et de bruits horribles qu'il fut contraint de rengaîner
et recourir à une autre arme appelée Prière-Incessante." ("The pilgrim's progress" de J.Bunyan)
Arrêtons maintenant.
Papa ne vient pas nous souhaiter bonne nuit?
Il ne sent pas bien, trop de travail. Peut-être demain.
Tu as déjà dit ça hier soir.
Je crois qu'il a cessé de nous aimer lorsque Annie est morte.
Non, Etty.
Il est juste un peu fatigué et il travaille trop.
Bonne nuit, ma chérie.
- Que fais-tu, Annie? - Je te fais beau.
Mais je dois réfléchir.
De quoi as-tu peur?
- C'est seulement une théorie. - Non, ils ont raison.
Cela va tout changer.
Imagine que le monde entier stoppe de croire
que Dieu a une sorte de plan pour nous tous.
Que rien n'est important. Ni l'amour, ni la confiance.
Ni la foi, ni l'honneur.
Seulement la survie brutale.
A part tout le reste, ça brisera le coeur de ta mère.
Les coeurs ne peuvent pas se briser, c'est toi qui me l'as dit.
Respire, Papa, Expire.
- Raconte-moi une histoire. - D'accord. A quel sujet?
Sur Jenny.
- Il est tard. Je n'ai plus le temps. - S'il te plaît?
- Pourquoi Jenny? C'est tellement triste. - J'aime les histoires tristes.
Il était une fois
une famille d'orang-outans
qui vivait dans la jungle la plus profonde de Bornéo.
Leur fille aînée était l'orang-outan la plus charmante, la plus attentionnée
et la plus digne de confiance de tous.
Mais elle était aussi la plus...
Intelligente.
J'allais dire la plus curieuse.
Ai-je oublié de préciser qu'elle n'était pas toujours
la plus obéissante?
Au moment où elle a compris le danger que cela représentait, il était trop tard.
On l'a mise dans un sac et on l'a emmenée...
Au grand regret de ses parents.
Désolé. Naturellement au grand regret de ses parents. Et les Dayaks
l'ont enfermée dans une cage pour aller la vendre plus bas sur la rivière.
Ils l'ont vendue pour presque rien à un commerçant,
qu'il l'a mise dans une plus grande cage et l'a vendue au zoo de Londres pour 300 guinées.
Elle a été la première orang-outan que l'on puisse voir en Angleterre.
Tout le monde observait Jenny, et Jenny observait aussi,
et elle s'étonnait combien étranges étaient toutes ces créatures.
Les conservateurs du zoo l'ont... ils l'ont nettoyée
et l'ont rendue présentable pour la bonne société.
C'est alors que je l'ai rencontrée pour la première fois.
Qu'est-ce que c'est, Jenny?
Allez!
Bravo!
Lorsque finalement il a fallu se dire au revoir,
elle était démoralisée et a refusé de me serrer la main.
Finalement elle l'a fait mais seulement après une promesse,
que je n'ai pas été capable de tenir: que, de nouveau, je lui rendrai visite
très bientôt.
Continue. Raconte la partie où elle devient malade et meurt.
- Pourquoi cette partie? - Je l'aime, ça me fait pleurer.
Huxley pense que je devrais écrire et mener à terme tout ça.
Il dit qu'il s'agit d'une question de force mentale ou de...
Ou plutôt de mon manque de force mentale.
Lui as-tu parlé de ta santé?
Sa théorie est que je me rends malade afin de m'empêcher de travailler,
et que, pour être honnête, je dois crever l'abcès.
Remercions Dieu qu'il ne soit plus chirurgien.
J'en ai conclu qu'il a raison.
Tu sais, entamer le travail. Puis être très rapide.
Tout sera terminé en quelques mois.
Ce ne sont pas les mois
ni même les années ou décennies qui m'inquiètent, Charles.
Est-ce que tu ne tiens pas un peu
à ton âme immortelle?
Charles, est-ce que tu y tiens?
Que tu ne franchisses jamais les portes du paradis
et que toi et moi soyons ensuite séparés pour l'éternité?
Eh bien, oui, c'est important pour moi, bien entendu.
A ton avis, qu'est-ce qui m'a retenu pendant toutes ces années?
Je suis une abeille neutre.
Je suis un scientifique et je n'ose pas continuer à étudier
de peur de voir plus clairement ce qui est déjà plus clair que la lumière.
Ne penses-tu pas que cette torture soit suffisante?
Je pense que tu es en guerre contre Dieu, Charles.
Tous deux, nous savons qu'il s'agit d'une bataille que tu ne peux gagner.
- Donne-moi la balle! - Non, tu as triché!
- Maudite sois-tu, femme! - Tu as triché!
Etty!
Etty, Etty, Etty!
- N'avez-vous jamais été mariée, Brodie? - Moi? Non.
Il est parti en Australie. J'ai raté ma chance.
Je ne me marierai jamais.
Je sais comment on fait les bébés.
J'espère vraiment que tu ne le sais pas, Annie Darwin!
Que chacun recule et regarde le rocher.
Si vous le regardez attentivement, cela peut nous faire voyager dans le temps.
Vous voyez ces couches grisâtres et boueuses?
Elles ont été amenées là par de gentilles rivières, lentement, patiemment,
alors que ces dépôts de grès
nous parlent de gigantesques tempêtes,
des tempêtes qui ont eu lieu ici il y a des millions d'années
quand tante Sarah n'était juste qu'une petite fille
et que le village de Down était un marais plein de dinosaures.
- Qu'est-ce que c'est, un dinosaure? - C'est un lézard...
- Le professeur Owen les a inventés. - Il ne les a pas exactement inventés.
- Ils n'ont pas existé! - Si, ils ont existé.
Annie, habille-toi, tu deviens presque bleue.
Regarde ce que j'ai trouvé, une étoile de mer! Ne dis rien.
Une marthasterias gacialis, regarde!
Glacialis.
Whoooo! Whoo!
Je suis une Fuégienne!
Je fais de la crême anglaise!
Oui, il me l'a dit!
Ça n'est pas juste envers les autres enfants, encore moins envers Annie,
que sa tête soit remplie avec de telles idées.
- Mais Papa a dit! - Je te laisse régler ça.
- Oui, il l'a dit! - Silence.
Au revoir, Annie.
Qu'est-il arrivé?
Rien.
Tes genoux. Qu'est-il arrivé à tes genoux?
Le Révérend Innes a dû lui parler.
Qu'est-il arrivé à ses genoux?
Le Révérend Innes m'a punie et m'a fait m'agenouiller sur du sel gemme.
- Pourquoi? - J'ai dit que les dinosaures avaient existé,
et lui a dit le contraire. Mais tu les as trouvés!
- Où est mon manteau? - Emmène-la à la cuisine, s'il te plaît.
Où est mon manteau?
Il l'a faite s'agenouiller jusqu'à ce qu'elle se repente,
donc ces marques sont le résultat de son propre entêtement.
- Elle le contredit sans arrêt. - Est-ce que tu t'entends, Emma!
Comment ose-t-il brimer nos enfants alors qu'ils expriment la vérité?
- Ça n'est pas la vérité selon lui. - Merde à sa vérité!
Nos enfants doivent-ils être déjà révolutionnaires à neuf ans?
Il leur apprend à nier l'évidence même celle de leur raison.
Pas plus que ce que je leur apprends lorsqu'ils vont se coucher.
C'est le niveau d'instruction de nos parents et grands-parents.
C'est pourtant ce que chacun dans le village croit, ou essaie de croire.
Charles, le Révérend Innes est un bon ami et un voisin.
S'il te plaît, ne t'oppose pas à lui.
Je t'en prie.
Pour toi.
Pas pour lui.
Toutes les choses belles et brillantes Toutes les créatures grandes et petites
Toutes les choses sages et merveilleuses
Le Seigneur les a toutes créées
Prions.
Ô Seigneur, nous savons que le monde est gouverné par Votre plan divin
jusqu'à la plus infime des créatures que Vous avez créée,
comme ce moineau qui tombe sur le sol selon Votre bon vouloir.
Enseignez-nous que tout malheur, toute maladie et toute mort,
tout jugement et toute misère, dont nous nous plaignons,
sont prévus pour notre propre bien
et ne sont pas les caprices d'un univers indifférent
mais les interventions d'un parent sage et attentionné.
Enseignez-nous tout cela en Votre nom, ô Seigneur.
- Amen. - Amen.
La lecture d'aujourd'hui a été choisie dans la Genèse.
- Chapitre 1, versets 26 à 30. - Désolé.
- Excuse-moi, je suis navré. - "Puis Dieu a dit,
"Faisons l'Homme à notre image, selon notre ressemblance
et qu'il domine sur les poissons de la mer
sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre,
et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre."
Très chère Emma, la nuit dernière, tu as dit que j'étais en guerre contre Dieu,
mais ça n'est pas aussi grave que la guerre, vraiment,
juste une lutte silencieuse avec moi-même pendant un millier d'après-midi.
La perte de la foi religieuse est un lent et fragile processus,
tout comme l'apparition des continents.
Que puis-je te dire à part le fait que ce processus semble terminé?
- Que regardes-tu? - Tu vois le lapin?
Restez calmes.
Arrête-le.
Vite, Papa, arrête-le.
- Vite! - Etty, Etty chérie.
- Papa, arrête-le. - Ssshh, chérie.
Chère enfant.
- Très chère enfant. - Ça n'est pas juste!
- Je suis désolé.
- Pas juste. - Ça n'est pas juste!
Etty, c'est ainsi que ça se passe.
Le renard doit tuer le lapin, sinon les renardeaux mourront de faim.
C'est l'équilibre des choses.
Allons, petit canard, souris-nous.
Cher Hooker, je me suis finalement décidé.
Je pense que je dois à mes enfants
d'avoir au moins le courage de mes propres convictions.
Le titre en sera "L'Origine des Espèces",
et je m'efforcerai de garder Dieu éloigné de ça,
bien qu'il n'y a aucun doute qu'Il prendra ça comme une attaque personnelle.
Rien n'est pourtant plus facile que d'admettre la vérité évidente
de la lutte universelle pour la vie,
ou plus difficile que de garder cela constamment présent à l'esprit.
Je consacrerai le premier chapitre aux variations gouvernées par la domestication
où nous pourrons observer l'importance du pouvoir de l'Homme
qui est capable de favoriser de légères variations chez les créatures domestiques.
Ensuite j'aborderai comment la sélection naturelle peut mener à l'extinction
de formes de vie moins adaptées.
- Charles? - Oui?
Que fait Lewis?
Il construit un château d'eau comme il y en a un à Malvern.
L'écriture n'a pas été efficiente, donc j'ai voulu tenter ma propre cure thermale.
Tu es encore fâchée contre moi?
Je peux toujours en juger à ton air.
Pas fâchée, attristée.
Allez-y.
Le visage de la nature peut être comparé à une surface
constituée de 10'000 pointes bien serrées entre elles,
repoussées vers l'intérieur par des coups incessants.
Parfois une pointe est touchée, puis une autre avec grande force.
L'esprit humain ne peut pas pleinement saisir le sens précis de l'expression
cent millions d'années.
Il ne peut pas comprendre les effets de nombreuses petites variations.
Nous oublions que ces oiseaux chanteurs ou leurs oeufs ou leurs petits
sont détruits par d'autres oiseaux et bêtes de proie.
Et, sur des dizaines de milliers de générations,
de petites variations s'additionnent.
La fonction originelle d'organes change parfois:
Un organe sexuel femelle qui devient une glande sécrétant une substance adhésive.
Des membres qui deviennent des palpeurs aveugles, ou qui disparaissent complètement
Une créature qui autrefois nageait librement
se retrouve collée à un rocher par la tête et frétille à l'aveuglette pour se nourrir.
Papa!
Pourquoi la transpiration est censée être bénéfique?
Parce qu'elle élimine les poisons contenus dans ton sang.
- Je pensais que tu ne croyais pas au péché. - Je n'y crois pas.
De toute façon pas de la manière dont le Révérend Innes le présente.
Alors pourquoi crains-tu d'aller en enfer?
- Je ne le crains pas. - Si, tu le crains.
- Tu penses que tu le mérites. - Non, je ne pense pas ça.
Evidemment pas. Qu'est-ce qui te fait penser ainsi?
Parce que tu penses que tu n'aurais jamais dû m'avoir.
Oh, mon Dieu, ma fille!
Oh, je ne dois pas devoir écouter ces absurdités.
Tu es cruelle, tu es juste cruelle. Cette fille devient folle.
C'est pour quoi tu ne parles plus à Maman.
Assez! Je lui parle, bien entendu que je lui parle.
Pas au sujet des choses importantes, pas à mon sujet!
- Pourquoi toujours à ton sujet? - C'est ce que tu n'abordes jamais.
- Quoi? - En quoi es-tu responsable?
Sors d'ici.
Tu dois partir, sors d'ici.
Tu as dit que l'honnêteté était ce qu'il y avait de plus important au monde.
Si tu n'es pas honnête, je ne reviendrai plus jamais. Tu l'auras mérité.
Va-t'en! S'il te plaît, va-t-en!
Ça fait maintenant plusieurs mois que ta santé est mauvaise.
Ça va bien, je suis bien.
- Est-ce que tu parleras à John Innes? - A quel sujet?
- Ce qui t'indispose. - Qu'est-ce qu'il fait excatement?
- C'est un médecin, n'est-ce pas? - Un médecin des âmes en tout cas.
Parle-lui comme à un ami. Vous étiez bons amis auparavant.
Je pense qu'il peut t'aider.
M. Darwin? Excusez-moi.
Difficile de passer par ici. Ah, M. Darwin.
J'étais juste en train d'expliquer à M. Goodman que vous êtes intéressé par l'élevage.
Oh, bien, excellent.
M. Goodman est le meilleur colombophile de toute l'Angleterre du sud.
Il peut obtenir n'importe quelle forme de bec ou n'importe quel plumage en quatre générations.
- Quel est votre secret? - Je fais des croisements entre eux.
Frère avec soeur, cousin avec cousine.
C'est le moyen le plus rapide pour modifier la lignée.
Il existe le danger de les affaiblir mais un gentleman comme vous,
je suis sûr que vous pouvez vous permettre de perdre quelques créatures, non?
Maintenant jeune fille, que du repos!
Allonge-toi.
Gardez-la au chaud.
- Merci, Docteur. - Au revoir, Annie.
Au revoir.
Malheureusement, si on les laisse courir sans autre sur la plage,
il peut y avoir des conséquences, n'est-ce pas, Mme Darwin?
- Donc, on va augmenter le calomel... - Non, je ne lui en administerai plus du tout.
- Pourquoi pas? - Elle en a pris pendant des semaines.
- Ne peux-tu voir qu'elle... - C'est du chlorure mercureux.
- Je l'ai souvent prescrit à des bébés. - Plus chez moi.
- Si elle se soumettait à la saignée... - Non, je vous en prie.
- Je vais de nouveau écrire au Dr Gully. - L'hydrothérapeute?
J'ai trouvé ses traitements très efficaces.
- Même s'ils défient la logique? - La logique n'est pas tout.
Manifestment pas.
- Je m'en vais. Bonne journée, Madame. - Bonne journée.
Je devrais l'emmener à Malvern pour qu'elle soit traitée comme je l'ai été.
C'est mieux qu'elle reste ici.
Elle a besoin de sa famille, d'attention et de repos.
Elle va aller mieux.
Encore une semaine.
Nous allons l'observer encore une semaine, d'accord?
Merci.
Papa!
Du courrier, Monsieur.
Une vient des îles Moluques.
Charles.
Charles, mon viel ami, ah vous êtes là. Je peux me joindre à vous?
Oui, oui, bien sûr.
Mme Darwin m'a parlé du livre que vous êtes en train d'écrire.
Oh non, Dieu merci, plus du tout.
Vous voulez dire que vous l'avez terminé?
En fait c'en est terminé pour moi.
Un certain Alfred Russel Wallace est indépendamment arrivé
aux mêmes conclusions que moi
exprimées...
sur seulement 20 pages.
C'est ce qu'on appelle de la concision.
J'ai écrit jusque-là 250 pages pour en arriver à une impasse,
donc, après 20 ans perdus sur ce projet, je peux maintenant m'en débarasser.
Bien.
Eh bien...
...le Seigneur agit de façon mystérieuse.
Hmm oui, en effet, n'est-ce pas?
Vous savez, j'ai seulement remarqué l'autre jour
que, dans Sa bienveillante générosité, Il nous a dotés
de pas moins de 900 espèces différentes de vers intestinaux,
chacun muni de sa propre méthode pour pénétrer la muqueuse
et se mouvoir dans la circulation sanguine.
Et Il a démontré Son amour pour les papillons
en inventant une guêpe qui dépose ses oeufs dans la chair de leurs chenilles.
J'ai dit maintes fois que ce n'est pas notre rôle de spéculer quant à Son dessein.
Non, nous pouvons laisser ça à M. Wallace.
Pensez-vous que je dois lui conseiller de rester à l'étranger?
Avec ses opinions, s'il se montre par ici,
il devra, comme punition, s'agenouiller sur du sel gemme.
J'ai toujours apprécié notre amitié.
Jusqu'à maintenant, je vous ai considéré comme un de ces rares mortels
avec qui on peut en même temps ne pas être d'accord et pourtant ne ressentir aucune animosité.
Malheureusement, ce sentiment... n'est plus partagé.
Quoi?
J'en suis empêché par Wallace.
Quoi? Qu'ai-je fait?
Pourquoi es-tu fâchée envers moi?
Annie.
Annie, Annie, Reviens!
Reviens tout de suite!
Je suis ton père. Tu... Reviens!
Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que je t'ai fait?
Annie! Reviens!
Qu'est-ce que je t'ai fait? Annie, s'il te plaît!
Reviens! Annie! Reviens!
S'en débarasser.
S'en débarasser, de tout.
Allez, sortez!
Sortez!
Allez, sortez!
Sortez!
Allez!
M. Darwin... M. Darwin.
M. Darwin!
M. Darwin?
Je demanderai à Lewis de tout défaire.
M. Darwin, je dois vous envoyer chez le Dr Holland.
Dieu, non.
Nom de Dieu!
Qu'ils aillent tous en enfer.
M. Darwin?
A l'aide, à l'aide!
Augmentez à deux fois par jour le calomel.
- Oui, naturellement. - Gardez-le au chaud, et que du repos.
Je pense que Papa va aussi mourir bientôt.
Oh. Bonjour, Hooker. Bonjour.
Vous pouvez parler, bien.
C'est bien. Le fait que vous ayez subi une attaque a été rapporté jusqu'à Londres.
Vos ennemis célèbrent ça à l'Athénée.
Je n'ai pas d'ennemis.
- C'est la lettre de Wallace? - Oui.
Ce ne sont que 20 pages et
vous avez un livre entier, ou en tout cas la moitié d'un.
Et j'ai prévu d'obtenir de vous la seconde moitié même si cela nous tue tous les deux.
Est-ce que vous avez parlé à Huxley?
Non. Si je l'avais fait, ce serait lui qui serait là, avec un fouet. Debout!
Je ne peux pas. Je ne sais pas ce qui me fait mal mais c'est plus que ce que je peux supporter.
Sottises! Vous êtes ainsi malade depuis que je vous connais.
C'est pire lorsque vous travaillez beaucoup,
mais ça n'a rien à voir avec votre âme, où qu'elle se trouve d'ailleurs.
- Faites vous traiter par un médecin. - Je ne peux pas.
Croyez-moi: vous avez des ennemis.
Je parie que la moitié du pays voudrait vous voir brûler sur le bûcher
si elle savait ce que vous écrivez, mais vous avez également des amis,
et chacun de nous se bat avec le même objectif.
Et nous pouvons gagner de notre vivant. Nous devons gagner.
Je vous implore d'aller à Malvern pour suivre votre hydrothérapie,
de revenir ensuite et de gagner.
- Elle est bientôt prête. - Merci. Attention avec cela, s'il vous plaît.
- Je veux venir avec vous. - Non.
- Malvern n'est pas si loin. - Parslow! Deux jours en dilligence.
- Et si le bébé arrive plus tôt? - Il y a aussi des docteurs là-bas.
- Tu dois rester ici avec les enfants. - Ils ont aussi besoin de leur père.
Je ne peux pas m'occuper des autres enfants, seulement d'Annie!
Atention à son châle, qu'il soit bien fixé.
D'accord. Merci. Parfait, mon poussin.
- J'ai préparé ça, les préférés d'Annie. - Merci.
Tu reverras Maman lorsque tu iras mieux.
- Brodie, montez. - Non! Non!
- Dis au revoir. - Non, je ne veux pas!
- Dis au revoir. - Non, je pars avec toi.
Je pars avec toi. Attends, attends-moi!
On peut y aller.
Partons.
M. Darwin, cher ami. M. Darwin.
Combien de temps? Je ne vous ai pas vu depuis...
Eh bien, qu'avons-nous maintenant? Qu'avons-nous?
La langue? Hmm.
Relevez la chemise. Laissez-moi tâter votre foie.
Bien. Debout.
Pouls rapide, langue pâteuse, foie tendre et large.
Et manifestement vous avez exercé votre cerveau chaque heure que le Seigneur a fait.
- Je suis en train d'écrire un ouvrage. - Folie!
Il y en a déjà beaucoup trop.
- Comment dormez-vous? - Mal.
Et je suppose que vous n'avez jamais pris la dilution de chelidonium?
Mon charpentier m'a construit un château d'eau. Ça n'a plus aucun effet depuis longtemps.
Evidemment pas! Votre charpentier n'est pas hydrothérapeute.
- Vous êtes obsédé par quelque chose? - J'avais peur de mourir.
Allez, allez. On ne doit parler de ça ici.
Douche froide dorsale tous les jours à 7 heures du matin,
puis séance de transpiration.
Pas de viande rouge, ni lecture, ni aucune agitation intellectuelle de quelque sorte.
On va vous remettre sur pied très rapidement, M. Darwin, très rapidement.
Papa? Je pense que je me sens mieux, vraiment.
Papa!
Seigneur, je m'agenouille devant Vous en toute humilité.
C'est en Votre pouvoir, Seigneur, de la soigner
et je croirai en Vous pour le reste de mes jours.
Si Vous devez prendre quelqu'un, prenez-moi, mais pas elle! Elle...
Elle est une petite fille tellement gentille. Elle...
Je demande cela au nom de Votre fils et de ma fille
et au nom de tous les enfants.
Merci. Amen.
Avec quoi associez-vous le plus ces symptômes? La nourriture?
Des émotions fortes? La fatigue physique?
D'autres activités spécifiques?
- Se souvenir est une telle activité? - Se souvenir de quoi?
- De ma fille. - Naturellement.
Vous devez accepter que rien de plus ne pouvait être entrepris.
Cher ami, elle est au paradis.
Oui, c'est que mon épouse croit.
C'est une grande consolation pour elle.
Pas pour vous?
Elle et moi ne sommes pas d'accord sur ce point.
- Ça toujours été ainsi? - Non.
Seulement depuis qu'Annie est morte.
Oh, stop.
Charles, Je... Je suis désolé au sujet d'Annie.
- Où est-elle? - Dans la chapelle de la Vierge.
Merci, merci.
Depuis ce temps-là, elle a cherché refuge dans la religion et moi dans la science.
Est-ce que ce conflit a affecté votre relation conjugale?
Nous n'en avons plus...
C'est peut-être mieux ainsi.
Ce qui veut dire?
Notre dernier enfant...
Le petit Charlie... il a à peine survécu à l'enfance et...
Connaissez-vous les écrits de Quincey?
Oui... je l'ai lu.
N'ai pas de temps à lui consacrer.
Il avance que certaines pensées peuvent résider dans notre esprit
sans que l'on en soit conscient.
Puis elles se manifestent comme de
malveillants furoncles et fantômes.
C'est... c'est possible, oui.
Annie est enterrée ici à Malvern, n'est-ce pas?
- Oui. - Etes-vous déjà allé sur sa tombe?
- Je ne désire pas en parler. - Je vois...
- Quelles conséquences cela peut-il avoir? - N'importe lesquelles.
C'est votre opinion. Votre traitement a été efficace. Je me sens guéri.
Je ne le pense pas, Monsieur.
Je pense que vous n'êtes pas encore guéri.
- Avez-vous la foi, M. Darwin? - Pardon?
Vous dites que vous ne trouvez aucun réconfort dans la religion, mais avez-vous la foi?
A moins que vous ne l'ayez, toutes les eaux du monde ne vous guériront pas.
Annie?
Annie! Annie!
Annie!
Ohé!
Ohé! Ohé?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis M. Darwin. J'ai habité ici il y a quelque temps.
Chambre 12, n'est-ce pas?
En effet.
J'aimerais juste, une dizaine de minutes...
Au premier étage.
- Dernière chambre sur la droite. - Oui, je me souviens.
Merci.
J'ai l'embrocation.
- Elle a besoin d'autre chose? - Non, ça ira très bien ainsi.
Parfait. Parfait ma chérie.
On y va. Maintenant.
On frotte ça.
- C'est bon? - Oui.
Chère Emma, je pense qu'il est souhaitable que tu saches comment tout se passe.
Le traitement du Dr Gully a finalement de l'effet.
Je t'écrirai de nouveau demain mais, dans l'entre-temps,
le médecin est venu aujourd'hui pour épancher Annie.
Cela ne lui a pas fait mal et ç'a même semblé la soulager.
J'ai demandé si sa vie était menacée,
mais il croit qu'elle a franchi une étape.
Mon Emma, Annie va mieux depuis hier.
J'ai été fou de joie pendant un instant puis, soudainement,
notre chère enfant est allée de moins en moins bien.
On a pensé que cette dernière attaque avait peu d'importance
mais elle a rapidement pris la forme d'une légère mais terrible fièvre.
Elle parle beaucoup mais on ne peut rien en tirer.
Regarde, Maman, je suis un général!
De tout ce qu'elle dit, on ne comprend
presque rien.
- On la nettoie avec de l'eau et du vinaigre. - Et voilà.
- On la rend douce avec de la chlorure de chaux. - D'accord.
Gully pense que notre pauvre et chère enfant est en grand danger.
Ça va mieux, ma chérie? Ça va mieux?
Bien mieux.
Je prépare de la crème anglaise.
Ma chère Emma, tu me manques, terriblement. Plus que jamais.
Je pense souvent aux regards qu'elle t'adressait.
Tu as toujours été la personne la plus tendre pour elle
et tu l'as réconfortée chaque fois qu'elle en avait besoin.
Cette alternance entre l'espoir et l'absence d'espoir est insupportable.
Je sens que nous devons nous préparer au pire.
Parle-moi de Jenny.
Quoi en particulier?
Co... comment elle meurt.
S'il te plaît, Papa, j'aime cette partie.
Eh bien... Voilà ce que le gardien du zoo m'a dit.
Quand elle était très malade d'une pneumonie, couchée et très calme...
il a essayé de la nourrir avec une cuillère.
Mais elle a secoué la tête et l'a regardé
comme pour dire...
"C'est très gentil de votre part, vraiment."
"Mais cela ne sert plus à rien."
Et le gardien était bouleversé par la gentillesse du petit être.
Alors qu'il se penchait vers elle,
elle a mis ses bras autour de son cou
et l'a regardé droit dans les yeux de la manière la plus humaine.
Et elle a posé sa tête contre lui
puis elle était morte.
Oh, ma chère enfant, ma chère enfant!
Désolé.
Désolé, je t'ai surprise.
Mon Dieu, Charles, enlève ton manteau.
- Tu es tout trempé. - Emma, nous devons parler.
Je suis retourné à Worcester Road.
J'ai vu Annie.
Tu me fais mal au bras.
- Je dois t'expliquer... - Je ne veux pas écouter.
- Je suis heureuse que tu te sentes mieux. - Tu n'écoutes pas.
Je veux que tu écoutes, sinon tu ne comprendras jamais.
Je comprends parfaitement. Tu crois que je suis sourde et aveugle?
Tu as vécu et parlé avec elle chaque jour depuis qu'elle est morte.
Elle est plus réelle à tes yeux que nous.
- Elle est morte, Charles. - Je le sais.
Elle est morte!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Pourquoi ne peux-tu simplement pas laisser notre fille dans sa tombe?
C'est toi qui la considères toujours vivante,
mais sur un nuage, dansant avec de petites fées.
- Je ne veux pas entendre ça! - La nuit, avec des ailes blanches!
C'est ainsi que tu vois sa mort, Emma?
- Quelque chose dans les ténèbres? - Eloigne-toi de moi.
M'éloigner de toi? Il y a un abîme entre nous!
Nous sommes comme les survivants d'un naufrage.
Oui, à cause de toi! Tu as tout gâché!
- Comment? Comment? - Avec tes théories cruelles!
Avec la vérité, Emma! Seulement avec la vérité!
Ouvre la porte! Ouvre la... Ouvre la porte!
Ouvre cette porte! Ouvre!
Qu'est-ce que tu veux?
Que nous soyons honnêtes l'un envers l'autre.
A quel sujet?
Au sujet de ta croyance tenace.
- Laquelle? - Que c'est moi qui l'ai tuée.
- Je n'ai jamais dis ça. - Mais tu le penses, donc tu dois le dire.
Et dire tout ce qui s'ensuit,
que j'aurais dû la tenir au chaud ce jour à la plage, que
je n'aurais jamais dû l'emmener à Malvern sans toi.
J'aurais dû t'attendre. J'... J'aurais dû.
C'est ce que tu penses toi, Charles.
Pas moi.
J'étais à la plage.
Et je t'ai laissé faire.
Je savais, lorsque tu es parti pour Malvern
que je ne la reverrai jamais.
Et je t'ai haï.
Je t'ai haï pour l'avoir emmeneée, Charles.
Mais j'étais sa mère.
A quoi je pensais? J'aurais dû insister.
J'aurais dû venir avec vous deux.
Je l'ai laissée partir.
C'est la vérité.
Et plus que tout...
...Je me...
...suis haïe... moi-même.
Peut-être...
Peut-être aurions-nous dû jamais nous marier,
en raison de notre consanguinité.
Tu sais, Emma, je pensais que nous étions en train de faire l'enfant parfait.
Mais nous l'avons peut-être pourvue de la faiblesse qui l'a finalement tuée.
J'ai toujours tant voulu être simplement avec toi.
En effet, il est clair...
...avec tout ce que je sais maintenant...
...que je t'épouserai de nouveau demain, mon amour.
Les affinités entre tous les êtres d'une même classe
ont parfois été représentées par un grand arbre.
Les rameaux et les bourgeons représentent les espèces existantes,
et les branches apparues auparavant
représentent la longue succession des espèces disparues.
Ainsi, je crois qu'avec le grand arbre de la vie
qui recouvre la terre de ses branches mortes et brisées...
...pendant que la surface se recouvre...
La structure des os est la même dans la main de l'homme,
l'aile d'une chauve-souris, la nageoire d'un marsouin ou la patte d'un cheval...
...expliquent la théorie de la descendance...
...avec une lente et légère succession...
Il est intéressant de contempler un rivage luxuriant
tapissé de nombreuses plantes appartenant à de nombreuses espèces
abritant des oiseaux qui chantent dans les buissons, des insectes variés qui voltigent ça et là,
des vers qui rampent dans la terre humide,
si l'on songe que ces formes si admirablement construites,
si différentes les unes des autres et dépendant les unes des autres
d'une manière si complexe, ont été conçues selon des lois qui agissent autour de nous.
"Avançant doucement sur ma poitrine, monter presque jusqu'à mon menton...
...Dirigeant ma vue de ce côté, je frémis." (Les Voyages de Gulliver, J. Swift)
- Salut. - Salut.
Je me demandais si je pouvais te remplacer.
Bien.
Où en étiez-vous?
"Une créature humaine, haute tout au plus de six pouces."
Non, pas le livre.
S'il te plaît, une histoire vraie.
Comme tu faisais avec Annie.
D'accord. Laissez-moi réfléchir.
Est-ce que je vous ai déjà raconté la fois où, à cheval avec des gauchos...?
- Oui. - Oui.
Celle où un feu de Saint-Elme s'est manifesté sur notre bateau?
- Oui. - Mes tentatives d'escalade dans les Andes?
- Oui. - Les tremblements de terre?
- Oui. - Les marées?
- J'ai déjà raconté tout cela? - Oui.
Bonté divine, je vous ai déjà tout raconté.
Mais je suis sûr maintenant que
je ne vous ai jamais parlé du paresseux géant de Punta Alta.
Non.
Alors, il y a des millions et des millions d'années,
dans une contrée riche et verdoyante que l'on appelle aujourd'hui l'Argentine
il y avait un mammifère.
Il y avait un mammifère aussi imposant qu'un éléphant,
aussi gentil qu'un lémurien et aussi lent que l'escargot le plus lent.
Il menait une vie heureuse
observant la lente marche des saisons.
Euh, j'ai fini.
J'ai terminé.
- C'est toi qui dois décider. - Quoi donc?
Eh bien, de ce qui doit arriver à ce livre.
Quelqu'un doit défendre le parti de Dieu dans tout ça.
Plutôt toi qu'Innes.
Et dans le cas où je crois qu'il faut le détruire?
Eh bien, tu devras faire ce que tu penses être juste.
Lis-le d'abord.
Emma?
Tu as dit qu'il s'agissait de ma décision.
Emma, où... où vas-tu?
Pour l'éditeur John Murray.
Est-ce juste?
Oui.
Tu as finalement fait de moi une complice.
Que Dieu nous pardonne.
- Bonjour, Jim. - Bonjour, M. Darwin.
- Je dois prendre ce paquet? - Oui, oui.
"Le résultat direct de cette guerre de la nature, qui se traduit par
la famine et par la mort, est donc le fait le plus admirable que nous puissions concevoir,
à savoir: la production des animaux supérieurs.
N'y a-t-il pas une véritable grandeur dans cette manière d'envisager la vie?
Tandis que notre planète, obéissant à la loi fixe de la gravitation,
continue à tourner dans son orbite, une quantité infinie de belles
et admirables formes sorties d’un commencement si simple,
n’ont pas cessé de se développer et se développent encore."
(citation du paragraphe final de "L'Origine des Espèces")
La toute première édition de "L'Origine des Espèces" de Charles Darwin
a été épuisée dès le premier jour.
Charles et Emma sont restés mariés, heureux,
jusqu'à sa mort lorsqu'il avait 73 ans.
Il a été enterré avec tous les honneurs chrétiens
à l'abbaye de Westminster, à Londres.
<¤< Bonne fin de soirée & Soyez sage(s) >¤>