Quel genre d'homme commet ces meurtres?
Il est calme, intelligent, rusé...
Il a une profonde haine des prostituées.
...le tueur surnommé L'Éventreur du Yorkshire.
Un meurtre barbare? - Extrêmement.
Elle avait des blessures à la tête
et d'autres sur lesquelles je ne m'étendrai pas.
Des morsures sur son corps ont aidé la police à...
En 4 ans,
12 femmes sont mortes de façon identique.
J'aimerais dire que je le maudis
et j'espère qu'il pourrira si la police ne l'attrape pas.
On laisse plus nos enfants sortir.
J'ai peur d'aller faire mes courses
ou d'aller vers Chapeltown C'est terrifiant.
On a un effectif de 5000 policiers.
J'entends que chacun d'eux, lorsqu'il sera en service,
participe à cette enquête.
Cet homme doit être arrêté.
Les services de police
se consacrent entièrement
à l'enquête.
Je reconnais que, pour l'instant, nous avons échoué.
Des lettres donnant des informations
arrivent par sacs entiers.
On a plus de 3000 dépositions
et 9000 hommes ont été écartés de nos investigations.
Nous avons reçu des lettres a priori authentiques
et nous analysons une cassette qui provient
d'une personne que nous voulons interroger
dans le cadre de cette enquête.
Ici Jack.
Je vois que vous n'arrivez pas à m'attraper.
J'ai beaucoup de respect pour vous mais bon sang...
vous n'êtes pas plus près de m'attraper aujourd'hui
qu'il y a 4 ans, quand j'ai commencé.
Si vous n'avez pas entendu l'enregistrement, appelez
Leeds 469111.
Dès que le téléphone sonne,
je me demande si c'est vous.
Si je me lève en pleine nuit,
forcément je pense à vous.
J'ai l'impression de vous connaître.
C'est peut-être votre voisin.
Pour moi, vous n'êtes pas mauvais.
Elles n'apprendront jamais, hein?
Vous avez dû les avertir, mais elles n'écoutent pas.
Votre voix est presque triste.
Pour moi...
vous êtes un ange déchu...
qui fait fausse route.
Je n'approuverai jamais vos méthodes,
mais je comprends vos sentiments.
Inévitablement, on se demande si Laura Baines
est la 13e victime de l'Éventreur du Yorkshire.
Nous espérons et prions
pour qu'il n'y ait plus d'enterrement comme celui-ci.
En l'an du Seigneur.
"Je n'approuverai jamais ses méthodes,
"mais je comprends ses sentiments."
"Le directeur adjoint Bill Molloy au journal national hier soir."
Bon dieu!
Il a disjoncté.
Bill le Blaireau est sur le départ, Philip.
J'ai demandé l'aide de Peter Hunter. C'est lui qu'il nous faut.
Il est directeur adjoint de la police de Manchester.
Marié, sans enfant.
Un homme bien. Stable.
Blanc comme neige.
Ils vont vous recevoir. Suivez-moi.
Voici M. Hunter, messieurs.
Merci d'être venu.
Philip Evans, inspecteur régional de la police du Yorkshire.
Sir John Marsden, inspecteur général.
Michael Warren, du ministère de l'intérieur.
Je vous l'ai dit, il y en a une autre.
Laura Baines. Élève infirmière.
20 ans.
Encore à Leeds. C'est grotesque.
Vous avez vu Bill Malloy à la télé. Qu'en pensez-vous?
Il est sous pression.
Il en fait une affaire personnelle. C'est inacceptable.
Il y aura une conférence de presse,
demain.
Harold Angus annoncera que Bill Malloy est hors circuit.
Des voix s'élèvent pour réclamer une aide extérieure,
un regard neuf, ce genre de choses.
C'est pour ça qu'on vous a appelé.
Vous évaluerez officieusement l'enquête sur l'Éventreur.
Pourquoi officieusement?
On ne va pas laver notre linge sale en public.
Pour la police du West Yorkshire, vous aurez une mission de conseil.
M. Hunter,
tout ceci remonte jusqu'au sommet.
- Le ministre se sent concerné. - Je n'en doute pas.
Vous choisirez votre équipe, vous serez basé à Leeds
et vous n'en référerez qu'à moi.
Et au ministère de l'intérieur.
Posez la question.
Quelle question?
Pourquoi vous? Vous voulez savoir, non?
Très bien. Pourquoi moi?
Dans le passé,
vous aviez enquêté sur la police du West Yorkshire, non?
La fusillade au Karachi, notamment.
Si je peux me permettre, c'était il y a plus de 5 ans.
Et je n'ai pas abouti.
Pourquoi?
J'ai interrompu l'enquête pour raisons personnelles.
Ces enquêtes vous ont rendu populaire
auprès de la police locale?
Non, monsieur.
Comment ils vous appellent?
"Saint Enculé"?
Ça vous embête?
Non, monsieur. Pas du tout.
Vous avez votre réponse.
Le superintendant en chef John Nolan.
20 ans de carrière, on a travaillé deux fois ensemble.
Un type bien.
L'inspecteur Helen Marshall.
Ce sont nos meilleurs éléments.
Je voudrais les deux, si vous êtes d'accord.
J'ai ordre de satisfaire toutes vos demandes.
Merci.
Vous avez accepté rapidement.
Je ne pensais pas pouvoir refuser.
Vous auriez pu.
Moi, j'aurais refusé.
Ce travail doit être fait.
C'est un honneur pour la police de Manchester.
Espérons-le, Peter.
Ce sera 24 h sur 24, 7 jours sur 7 avec peu de repos.
Si ce n'est pas possible, dites-le maintenant.
Je suis partant.
Merci, John.
Quelqu'un nourrira mon chat.
Merci.
John, on partira à la première heure.
Helen, soyez à Leeds mardi matin, 9 h.
Ils nous attendent?
Les gradés, oui. Pas les hommes, ni la presse.
On fait profil bas.
Merci.
Je vais ranger mon bureau, alors.
- A plus, patron. - Merci, John.
Merci.
De quoi?
De m'avoir choisie.
Ça ne se discutait pas.
L'Éventreur du Yorkshire a fait sa 13e victime,
la police ayant confirmé que le meurtre de Laura Baines
portait la marque de l'ennemi public n° 1.
Saleté de Yorkshire.
En Irlande du Nord, les Républicains détenus à Maze
ont repris leur grève de la faim suite au refus du ministre...
Mesdames, messieurs...
Hier soir, la Commission de la Police
s'est réunie d'urgence suite à la confirmation
que Laura Baines est bien la 13e victime de l'Éventreur.
J'aimerais annoncer des changements dans notre organisation interne.
Vous démissionne:?
Démissionnez!
A compter de ce jour, le superintendant en chef Jobson
sera seul chargé de la traque de cet homme.
On dit qu'un temps précieux a été perdu dans cette enquête.
Laura Baines a disparu à 22 h 30.
Je ne répondrai pas à ce stade.
N'est-elle pas morte
alors que la police ignorait les appels de ses colocataires?
La fameuse cassette de l'Éventreur serait-elle un canular?
- Bande de salauds! - Quelle pagaille.
- Vous êtes une mouche à merde! - Du calme.
Et toi, va te faire foutre, superintendant en chef!
Ne vous vexez pas, Maurice. Il est sous le choc.
Vous ne l'aviez pas prévenu?
J'ai organisé un dîner. On parlera de tout ça.
Bon restau, bons steaks. Entre nous.
- Je serai avec John Nolan. - Pas de souci.
Dick Alderman et sa bande s'occuperont de lui.
Harold Angus de la police du West Yorkshire
a annoncé qu'un cénacle d'enquêteurs
a été constitué pour traquer l'Éventreur.
La Super-Brigade...
Ils perdent pas de temps, hein?
- Désolé, pas de tapis rouge. - Je n'en attendais pas.
Ça tombe bien.
On se ressert jusqu'à ce qu'on roule dehors.
Vous êtes sûr?
Non merci.
Vous faites pas la grève de la faim?
- Comment ça? - Par solidarité.
La prison de Maze. Vous êtes catholique, non?
Je ne suis pas croyant.
On m'a dit que vous l'étiez. Pardon.
Vous savez pourquoi l'intérieur m'a appelé?
Je sais tout, Hunter.
Alors vous comprenez que je dois avoir accès à tout.
Loin de moi l'idée de limiter le champ de vos investigations.
Je vais devoir photocopier tous les dossiers sur l'Éventreur.
Vous savez combien ça fait? On a dû renforcer le plancher.
Un autre verre?
Ça vous dira que dalle sans un guide.
Un agent de liaison serait d'un grand secours.
Comment va votre femme?
Elle va bien.
On m'a dit qu'elle n'était pas en forme.
- Je veux pas être indiscret. - Ça va, merci.
Le casino vaut le détour.
Ma journée a été longue. Je vais rentrer à l'hôtel.
C'est vous l'invité.
Maurice, le mémorandum.
C'est...
le cadre de votre enquête.
Le cadre? Que voulez-vous dire?
Je n'aime pas les enquêtes indéfinies.
Joan?
Je te réveille, chérie?
Excuse-moi.
Retourne te coucher. Je rappellerai demain matin.
Toi aussi, tu me manques.
Bonne nuit, mon amour.
M. Hunter! Jack Whitehead, du Post.
La police cherche des témoins
de la fusillade au Karachi, à Wakefield
qui a fait 7 morts.
Deux policiers ont été blessés
l'agent Tommy Douglas, touché à l'épaule
et le sergent Bob Craven, gravement blessé à la tête.
Tuez ces enculés! Tuez-les tous.
La presse l'a dit.
Craven et Douglas se remettent,
mais c'est trop tôt pour les voir.
Nos pensées vont aux familles de Tommy Douglas et de Bob Craven.
Une enquête extérieure sera menée sur la police du West Yorkshire
et bien sûr, nous en sommes heureux.
En fin de service, Craven et Douglas reçoivent l'appel.
Il a été enregistré à 1 h 28.
Appel anonyme.
D'où vient cette puanteur?
Et la barmaid?
Ils la cherchent.
- On a un nom? - Pas encore.
Deux fusils,
un Smith &Wesson,
et deux MP5.
D'après Craven, ils étaient quatre.
Mais on a cinq armes.
J'y vois pas clair. Et toi?
Je comprends pas. Il y a quelque chose qui cloche.
Aidez-nous à empêcher l'Éventreur de tuer à nouveau.
Grosse soirée?
Il faut créer des liens. Et toi?
Quelques bières avec Dick Alderman et sa bande. Sympa.
- Des informations? - Le moral est bas.
Le départ de Bill n'aide pas. Notre présence non plus.
Pour le téléphone, ça viendra.
Bon Dieu!
- Les clés arrivent. - On est jamais trop prudent.
Superintendant Bob Craven.
Vous étiez sergent, à l'époque?
Vous êtes plus frais que la dernière fois.
Pas vous.
Pardon pour le retard.
Je serai votre agent de liaison
avec l'inspecteur Dick Alderman que voici.
- Je suis l'affaire depuis le début. - On la connaît intimement.
On en a oublié davantage que ce que les gens savent.
Dommage.
Vous avez bien compris, M. Hunter.
Voilà ce qu'on va faire.
Chacun aura 1 ou 2 ans de l'enquête
et 24 heures pour maîtriser le dossier.
Notez tous les véhicules repérés,
la description des témoins, des suspects...
Et cette fois, peu importe le groupe sanguin.
On oublie les enquêtes précédentes,
y compris l'accent de Newcastle.
Bill Malloy était convaincu que la cassette était authentique.
Bill Malloy n'est plus là. On repart à zéro.
Tu prendras 1974, 75 et 76.
76 était très tranquille. C'est du favoritisme, d'après moi.
Vous croyez pas?
Helen, vous tirez le mauvais numéro, 77.
- Chargée, l'année du Jubilé. - Quatre d'affiliée.
J'en prends une à Helen. Voilà.
Celle-là. Clare Strachan.
Non, on change rien. Ça vous pose un problème?
Non, ça va.
Je prends 78, 79 et Laura Baines.
Bon, écoutez.
Le nom de l'Éventreur est là-dedans.
On le tenait et on l'a laissé filer.
Comment vous le savez?
Voilà le souci, Bob.
Vous cherchiez un routier avec l'accent de Newcastle,
de la chair entre les dents, un marteau en poche.
Qui on devrait chercher, alors?
Avant la dernière, rien pendant 15 mois.
On se demande ce qu'il fabriquait.
Exactement.
Que faites-vous de votre temps libre?
Quoi?
Quel est votre hobby?
Je bouffe de la chatte. Pourquoi?
Vous sortez moins que vous le voudriez.
Clairement.
Pourquoi?
Ce boulot, je suppose.
Pareil pour lui.
Il ales mêmes emmerdes que nous.
Le boulot, la femme, les gosses...
Marié avec des enfants? D'accord!
Marié sans enfant.
Personne ne le couvrirait, vu ce qu'il a fait.
Elle ne s'en rend pas compte.
Elle ne le voit pas tel qu'il est.
Et nous non plus.
Excusez-moi, M. Hunter. Votre femme a laissé un message.
Elle demande si vous rentrez dîner ce soir.
Merci.
Rentrez fissa.
Il faut pas jeter un froid à la maison.
Bon Dieu!
Il y a pas plus normale que Laura Baines.
Mais il a changé tout ça.
Laura descend du bus à 21 h 29, traverse la rue.
Il arrive derrière elle, la frappe à la tête
et la traîne là-bas.
Il faut que ce soit la dernière.
Tu sais que ça va jaser.
A propos de quoi?
Tu m'as punie avec 77.
Bob Craven l'a pigé.
- Je n'aime pas M. Craven. - C'est un con.
Il paraît qu'il déraille depuis la fusillade au Karachi.
Ils ont oublié des pièces en le reconstruisant.
Quelle galère c'était.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
Tu voulais me voir.
C'est tout. Je voulais te voir.
C'est un peu dur de faire comme si rien ne s'était passé.
Rien ne s'est vraiment passé.
De mon point de vue, si.
Écoute...
je ferai pas de scandale,
j'appellerai pas ta femme.
Je rigole.
Je ne regrette rien.
C'est fait.
Mais ne fais pas semblant de rien.
C'était déloyal.
C'était pas professionnel.
Et c'était impardonnable.
Et moi, je regrette.
C'est ton problème, pas vrai?
Ça s'est quand même passé.
57 coups de couteau.
- La 77, M. Hunter? - S'il vous plaît.
Merci.
La 64, s'il vous plaît.
Bonne nuit.
Je me coucherai tôt. Je t'aime. Joan.
Je ne t'attendais pas.
C'est quoi, ça?
Un bébé vietnamien?
Pas maintenant. Parlons-en une autrefois.
Je vais installer le sapin.
Tu rentres un peu tard. Tout est au grenier.
C'est pas grave.
Je prendrai l'escabeau au garage. Ce sera vite fait.
Nos guirlandes lumineuses sont fatiguées.
Coups de feu au bar privé du Karachi.
Le sergent Craven et l'agent Douglas interviennent.
Sur place: plusieurs morts de la fumée.
Quatre types cagoulés et armés.
Encore des tirs. Frappés, laissés pour morts.
Dougie se souvient toujours de rien.
Et Bob...
Il est dans un sale état.
Craven et Douglas savent que ça tire
et que les Forces Spéciales arrivent.
Et ils foncent quand même?
Bizarre.
Des héros, souvenez-vous.
Ça colle pas.
C'est votre enquête, Hunter.
Je veux leur parler.
Oui, mais pas tout de suite.
Excusez-moi. Un appel pour M. Hunter.
C'est votre épouse. Une urgence.
Joan?
J'arrive. Je pars immédiatement.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
On réessaiera.
Un tour de l'autre côté, chef?
Pas de Helen?
Elle a ses ragnagnas.
J'aime bien un peu de sauce avec mon rôti, pas vous?
Merci, Bob.
Commençons.
Joan Richards.
Retrouvée le 6 février 1976
dans la zone industrielle de Manor Street, à Leeds.
Structure de l'enquête?
C'était du tout-venant, à l'époque.
Mais ils l'ont confiée au superintendant en chef Jobson.
Vous bossiez dessus, Bob?
Tout à fait.
Si vous nous en parliez?
Ça nous aiderait beaucoup.
Elle avait des traces de bottes sur les jambes.
Des bottes en caoutchouc.
Le soutif relevé au-dessus des nichons,
un bout de bois dans la chatte, vous voyez le genre.
- Qui dirigeait l'enquête? - La Chouette.
Jobson.
Il y a deux autres noms qui reviennent:
Inspecteurs Alderman et Prentice.
Une bonne équipe?
Une bonne équipe.
Parmi nos meilleurs hommes.
Et vous êtes arrivé.
Et je suis arrivé, oui.
Et?
Et le légiste l'a assimilée aux autres meurtres.
C'est à peu près ça.
Merci, Bob.
Faisons une pause.
Bob, je peux vous parler?
Vous côtoyez tout ça depuis longtemps.
L'Éventreur?
Bien trop longtemps.
Vous y êtes jusqu'au cou.
Ça me bouffe. Comme tous les autres.
C'est pas un crime, si?
Vous devez avoir une théorie.
J'en ai une, oui.
Et si vous la partagiez?
Avec vous?
Je crois pas.
Nous attraperons l'Éventreur, pas vous.
Vous y mettez le temps.
Il y a pas que l'Éventreur en jeu, pour vous.
C'est pas pour ça que vous êtes là, en vérité.
Que voulez-vous dire?
Vous le savez très bien.
Vous voulez couler le maximum d'entre nous avec lui.
Pourquoi je ferais ça?
C'est votre nature, pas vrai?
Je vous l'ai dit.
Nous attraperons notre Éventreur, M. Hunter.
Pas vous.
Je peux disposer?
Ça va?
Oui, je travaille encore.
77. Il y a du boulot.
Je peux entrer?
C'est pas le moment.
Bon.
A demain.
Oui, c'est ça.
Je m'appelle Martin Laws.
Je peux vous parler?
Que puis-je pour vous?
Un jeune homme attend dehors.
Il est perturbé mais il veut absolument vous parler.
De quoi?
D'une jeune femme appelée Clare Strachan.
C'est l'affaire d'une minute.
Entrez de l'autre côté.
J'attends ici.
Verrouillez les portes.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Les risques du métier, M. Hunter.
Comment tu t'appelles?
Pas de noms.
Vous êtes venu seul?
Tu es en cavale?
Toujours.
- Tu connaissais Clare Strachan. - Vous arrivez un peu tard.
Elle est morte depuis 3 ans.
Je suis au courant.
Tu la connaissais bien?
C'était une amie.
Une sœur, même.
Elle ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
C'est ce que tu voulais me dire?
Parlez à Eric le Mac pour plus d'infos.
Son mac?
Tu me mènerais pas en bateau, fiston?
Elle avait deux petites filles.
Et elle était aimée.
C'est pas le cas de beaucoup de gens.
BJ.
On m'appelle BJ.
C'était pas totalement inutile, j'espère.
BJ a beaucoup insisté.
Vous travaillez dans quoi?
Je fais du social.
Je travaille pour les malades, les gens seuls, les démunis.
Ciel, vous n'allez pas m'arrêter?
Vous n'aimez pas la police, hein?
Je la porte pas dans mon cœur.
Et si on défonce votre porte,
tue le chien et viole votre femme, vous appelez qui?
Pas les policiers du West Yorkshire.
Ils seraient déjà dans la place.
On aura peut-être à se reparler.
J'habite Fitzwilliam.
Une cité minière pas loin d'ici.
A priori pas un endroit pour vous.
Prenez soin de vous.
"Cher Bill, je vous l'ai dit, ainsi qu'à Jack du Post,
"une surprise vous attend à Preston.
"Les putains rajeunissent sans cesse."
"Votre dévoué, Jack des Enfers."
Cette lettre est arrivée au Telegraph & Argus
le 13 juin 1977.
1977 a été un sacré Jubilé.
La surprise à Preston,
c'était Clare Strachan.
Prostituée déjà condamnée et alcoolique notoire.
A priori, c'était pas l'Éventreur. Les blessures différaient.
Elle a été emmenée dans un garage de Frenchwood Street,
a eu un rapport sexuel
et a été frappée à la tête.
Coups de pieds au visage,
à la tête, aux seins, aux jambes et au torse.
L'agresseur a sauté sur sa poitrine,
entraînant une perforation du poumon qui l'a tuée.
On l'avait mordue aux seins,
pénétrée avec divers objets
et deux fois sodomisée.
Une fois après la mort.
Le sergent Bob Craven a été envoyé à Preston
mais n'a rien trouvé qui lie Strachan aux autres.
C'est ça, superintendant?
Merci, M. Craven.
Son mac était Eric Hall.
- L'inspecteur Eric Hall. - De la police d'ici.
Eric Hall a été assassiné dans une autre affaire.
Il faisait partie des suspects.
Vous verrez que les tests ont révélé plus tard
que l'assassin de Strachan et l'auteur de la lettre
étaient la même personne, non?
Le même groupe sanguin, B. C'est très rare.
A la base, pour vous, ce n'était pas lui.
Au début, le seul lien, c'était qu'elles tapinaient.
Jusqu'à la lettre.
Et l'échantillon.
Et vous avez lié Strachan.
On se croirait au tribunal.
Détendez-vous. On est entre amis.
Je sais.
- Autre chose? - Non, merci.
- Je ne suis pas convaincue. - Non?
Le sperme trouvé dans le corps de Strachan,
la salive sur la lettre, le groupe sanguin... tout collait.
C'est pratique.
C'est scientifique, chérie.
Soit Strachan a été tuée par l'Éventreur, soit non.
Si c'est non, ça veut dire qu'on a deux Jack...
chéri.
- Pardon de te déranger. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux entrer?
Tu as fait un excellent travail.
- Tu y crois, aux deux Jack? - C'est une hypothèse.
Tu veux quelque chose? Thé, café?
Quelqu'un m'a contactée de la part de Libby Hall.
La femme d'Eric Hall.
Mais c'est à toi qu'elle veut parler.
Tu sais ce qui lui est arrivé?
Plus ou moins.
Les horreurs qu'elle a subies!
Les horreurs qu'elle a dû faire!
Traînée dans la salle de bain, presque noyée.
Et laissée par terre où son fils l'a trouvée.
Elle s'est tournée vers l'Église après.
Comme beaucoup d'autres.
Je la comprends.
Elle a même pas déménagé.
Si vous permettez, j'ai invité le révérend Laws.
On se connaît.
Le révérend me réconforte.
Voici l'inspecteur Helen Marshall.
- Comment allez-vous? - Bien.
Votre équipe travaille trop.
C'est à moi d'en juger.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mme Hall...
peut-on se parler en privé?
Il n'y a rien...
que le révérend Laws ne sache déjà.
Quand même.
Pas de problème.
C'est bon, allez-y.
Eric était suspecté du meurtre de Clare Strachan, n'est-ce pas?
Oui, jusqu'à la lettre soi-disant écrite par l'Éventreur.
Elle n'a pas été tuée par l'Éventreur?
Eric le savait.
Il n'a jamais su tenir sa langue.
Il appelait les gens...
les journaux...
tous ceux qui l'écoutaient.
Alors quelqu'un l'a dénoncé.
Ils l'ont fait taire.
Eric avait des notes, des cassettes, plein de choses.
J'ai tout donné au superintendant Jobson.
C'était il y a 3 ans.
Et pas de nouvelles?
Un instant.
J'ai trouvé ça au garage.
Clare Strachan est en page 13, je crois.
C'était les activités de mon mari.
Je ne posais pas de questions.
Eric avait-il des amis proches?
Pas vraiment. A part Dougie.
Dougie venait jouer au golf avec Eric de temps en temps.
Dougie? Tommy Douglas?
Oui, avec sa femme... Sharon.
Elle était plus jeune que lui. Mannequin, je crois.
Que feriez-vous...
s'ils vous mettaient à la porte?
Je ne sais pas.
Il a fait de vilaines choses, Eric.
Mais...
il ne méritait pas ça.
Vous avez l'air fatiguée.
Je dors mal.
Oui, c'est vraiment un enfer.
Bonsoir, Mme Hall.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Rien de spécial.
Il était gentil.
Comment ça? Gentil à propos de quoi?
Il était amical, c'est tout.
Tu es en service.
Votre femme a appelé plusieurs fois.
Et la 64.
Je monte.
- Un petit verre en vitesse? - Non, merci.
Je dois aller les saluer.
Rappelle ta femme.
Bonsoir.
Vous voulez un verre?
Allez, un petit coup en vitesse.
On dirait bien que c'est déjà fait.
Doucement, Bob. Vous exagérez.
Je sais pas. Moi, je me la ferais.
Pas toi, Dick?
Sers-le.
Une brune, s'il vous plaît.
Eric, pourri jusqu'à la moelle,
s'acoquine avec des braqueurs de bureaux de poste.
Ça foire et ils se vengent sur lui.
Il s'est infligé ça à lui-même.
- Et à elle. - Pauvre vieille.
Selon elle, on l'a bute parce qu'il clamait
que Clare Strachan n'était pas liée à l'Éventreur.
C'est pas le Yorkshire Post, patron.
- C'était la collection d'Eric. - Sympa.
Je pense qu'Eric Hall et Tommy Douglas publiaient ça.
Dougie investit ses indemnités dans une revue de cul. Bien vu.
Tu peux assurer la permanence?
Oui, on va souffler, faire le point.
Je veux parler à Dougie.
Douglas est barjo. Il est aigri.
Attention, hein?
Elle est mignonne comme tout.
Vous avez de la chance.
Elle m'aide à rester jeune, ma Karen.
Vous avez des enfants?
Non, je vis seul avec ma femme.
Vous vous en êtes bien tiré.
Vous trouvez?
Je prends trois calmants différents pour mon bras flingué.
Putain!
- Et ils les ont pas retrouvés. - Ça risque pas, maintenant.
Mais la police a pris soin de vous.
Tu parles. Tout ça, c'est acheté à crédit.
Les affaires n'ont pas marché avec Eric?
- Quelles affaires? - Spunk, la revue.
Bonjour, petite.
Qui c'est?
C'est Peter Hunter, Sharon. Directeur adjoint de la police.
10 ans qu'il vous a donnés.
Viens, Karen. On va manger.
Elle a souffert, elle aussi.
Un enculé a tenté de me tuer.
Vous imaginez ce que ça fait?
Racontez-moi, Dougie.
Je n'ai jamais eu l'occasion de demander.
Ce soir-là, au Karachi.
Je me souviens de rien.
Qu'est-ce qu'il foutait ici?
- Sharon. - Non, putain!
- Qu'ils te foutent la paix! - Allez, rentre.
Quel plaisir. Vous avez l'air en forme.
Vous savez ce qui m'amène?
La courte paille?
Eric Hall.
Ça fait 3 ans qu'à Leeds, vous avez ses notes.
Il était dans la merde jusqu'au cou.
Les notes envoyées par sa femme, c'était des délires.
Des délires?
Comme le fait qu'il était le mac de Clare Strachan?
Ça n'a pas été prouvé.
Et ça?
Je vous l'ai dit, il était dedans jusqu'au cou.
Maurice, dans ce torchon, il y a une victime de l'Éventreur.
C'est les risques du métier.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Comment ça?
Depuis quand on est dans des camps opposés?
Ce n'est pas le cas.
C'est l'impression que ça donne. Pas vrai?
En route vers le putain de Ventre!
On peut fumer?
Bien. Inspecteur Richard Alderman,
inspecteur Jim Prentice, merci d'être venus...
Il y a des sandwiches?
Commençons, d'accord?
Vous enquête: sur l'Éventreur depuis le début.
Vous en savez donc énormément sur les différents dossiers,
les méthodes et les procédures.
- Vous étiez les plus gradés... - On l'est toujours.
Bien.
Et l'autre enquêteur était Bob Craven.
Alors...
j'aimerais avoir votre sentiment
sur Bill Malloy et Maurice Jobson.
Notre sentiment?
C'est mon 1er dimanche en 3 mois. C'est ça, votre question?
Assis!
Asseyez-vous, inspecteur.
Parlez-moi de la différence de styles, si vous voulez bien.
Tout était différent.
C'était il y a 5 ans. La structure était plus petite.
Clare Strachan n'était pas liée à l'enquête?
Pas avant les tests et les lettres.
Comme si vous saviez pas.
Strachan est longtemps restée tangente, non?
Au début, oui.
Comme plusieurs autres affaires.
Quelle est la question?
Qui est lié, qui ne l'est pas et qui en décide?
On doit expliquer pour chaque meurtre
pourquoi c'est pas l'Éventreur?
Pour un seul. Clare Strachan.
Une chance, cette lettre de l'Éventreur.
Clare serait restée un cas non résolu.
- C'était pas ce foutu Éventreur. - Ta gueule.
Je laisserai pas ce merdeux décider de ce que je peux dire.
Tu le sais, John. On le sait tous.
- C'est des conneries. - Va te faire foutre.
Strachan était enceinte d'Eric. Alors il l'a butée.
Alors pourquoi l'Éventreur revendique Clare?
Strachan en claque, c'était une rumeur.
- Tu aurais dû me le dire. - Je sais.
Désolé, patron.
Jobson va pas aimer notre façon de traiter ses hommes.
Qu'il aille se faire foutre. C'est une enquête de l'intérieur.
Tu te sens assez de courage?
- Comment ça? - On est en eaux troubles.
On me piquera pas mon os, cette fois.
Je vais me coucher tôt, ce soir.
A demain, patron. Bonsoir.
Humer?
Tommy Douglas. Je dois vous voir tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je dois vous voir.
- Maintenant? J'ai des informations graves.
- A propos de quoi? - A propos de moi, putain!
Pas au téléphone.
J 'ai besoin de vous voir.
On sait qui est mort en premier?
D'après l'autopsie préliminaire, Karen Douglas est morte
d'un coup de couteau dans le cœur.
Douglas vous avait appelé?
- Il avait des informations. - Sur quoi?
Ça, on le saura jamais.
Un ancien flic et sa gamine.
Un gradé de la police. Un parfum d'Éventreur.
Un sacré merdier!
Ça fait mauvais genre.
Vous me tenez responsable?
Il paraît que vous menace: Les hommes de Jobson,
que vous doutez de leur intégrité.
Je doute de leurs capacités.
- Ils parlent de démissionner. - Tant mieux.
C'est un boulot pourri.
On vous en voudrait pas de renoncer.
Certainement pas, monsieur.
Pas question. Pas maintenant.
Il ne faut pas vous laisser atteindre,
en faire une affaire personnelle.
Que dites-vous du catalogue de bourdes
et de négligences dans cette enquête?
Nous y sommes attentifs et cela sera analysé
mais il ne serait pas professionnel de ma part d'en dire plus.
Étudiez-vous les liens entre les meurtres de Clare Strachan
et de l'inspecteur Eric Hall?
Pas du tout.
Ces meurtres ne sont pas liés
avec celui de Thomas Douglas et de sa fille Karen?
Absolument pas.
Pouvez-vous confirmer ou infirmer les rumeurs qui suggèrent
qu'on vous retire de la "Super-Brigade"
pour conflits personnels avec des officiers haut placés?
Nous avons terminé, merci.
Et Helen? Elle aurait dû être là.
Je l'attendais.
Vous repartez à Manchester?
Merci.
- Mlle Marshall n'est pas là? - Pas depuis hier.
On a laissé ça pour vous, monsieur.
Les magasins ferment à nouveau plus tôt.
A cause de lui.
Merci.
Bonjour, Mme Hall.
Pardon de vous déranger encore.
Je me demandais si Mlle Marshall était revenue.
Oui, elle est passée hier soir, vers 21 h 30, je crois.
Elle voulait voir le révérend Laws.
Il m'a beaucoup aidée.
C'est bien qu'ils se connaissent.
Ils se sont vus depuis notre passage?
Elle est devenue une fidèle.
Il habite Fitzwilliam, c'est ça?
Netherton Close.
J'y suis jamais allée.
- Où tu étais? - J'ai dû rentrer.
Pourquoi? Je me suis fait du souci.
Je ne veux pas en parler.
J'ai vu Mme Hall.
Tu cherchais Martin Laws.
Il a été d'un grand soutien.
- Pourquoi? - Laisse tomber!
J'ai de mauvaises nouvelles.
Si ça sort, je suis fichu.
Ils te font chanter? Il y avait un mot?
Non, pas de mot.
Alors on essaie de te déstabiliser.
Ça a marché.
Quel merdier, putain!
Ça va aller. C'est rien.
Deux personnes dans un parc après une dure journée.
C'est rien.
On a tous besoin de respirer.
C'est Noël, après tout.
Viens, on va prendre un verre.
Un couple de jeunes mariés.
Un vendredi soir, il rentre du pub et il dit:
"Essayons une nouvelle position."
Elle dit: "Laquelle?"
Il répond: "La brouette."
"Ce que tu fais... tu te mets par terre,
"et moi, j'attrape tes jambes."
"Je me glisse dedans et je te fais marcher."
Elle dit: "Bon, mais ne passe pas devant chez maman."
- A la Super-Brigade! - Au cénacle.
- Aux crétins. - Joyeux Noël.
- C'était sympa. - Très.
Je voulais te remercier.
Merci pour tout.
Et je voulais m'excuser.
Excuse-moi si je t'ai vexée.
Excuse-moi si je t'ai blessée.
Je t'aime bien.
Trop.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Je t'en prie, arrête.
Je voulais te dire ce que je ressentais.
A quoi ça m'a servi de me faire le patron?
Quel couple!
- Passe un bon Noël. - Toi aussi.
Je suis tombée enceinte.
Quoi?
Je m'en suis débarrassée.
Quand?
Dimanche, à Manchester. Martin Laws m'a aidée.
Je suis désolée. Vraiment.
Pourquoi tu m'as rien dit?
Tu fais quoi de ce merdier?
Réfléchissons à ça.
Reste calme, fiston.
Je serai pas le dindon. Il en faut un.
- Ce sera pas moi. - On n'en est pas là.
- Y a intérêt, putain! - C'est une menace?
Tu me menaces?
Ce que je dis, c'est que ça dérape.
Ce con va tout déterrer.
Pas un mot, Dickie.
Pas un mot.
Tu la fermes
et tu m'écoutes.
- On s'occupe de tout. - Que tu dis.
Tu fais ce que je dis
ou je vais commencer à t'emmerder.
Je suis à cran.
On l'est tous.
Je peux pas aller en taule.
Je peux pas porter le chapeau.
T'auras pas à faire ça.
Je veillerai sur toi.
Messieurs.
Tu veux quoi, pédé?
Dehors.
File!
Qu'est-ce qu'il a?
Dure journée.
Elles le sont toutes.
Il y a toujours un dindon, hein?
Vous le savez, fiston.
Vous avez picolé, pas vrai?
Ce sera qui?
Qui portera le chapeau pour Dougie?
Tommy Douglas...
était mon meilleur pote.
Un pote aigri et bavard.
Vous savez ce que je sais?
Vous êtes foutu.
Vous êtes fini, putain.
Joyeux Noël, Bob.
20 h 31 et 8 secondes.
J'ai cru que Carl allait te l'arracher!
Il était fasciné, hein?
- Ils sont mignons. - Oui, c'est vrai.
Ils ont incendié ma maison, putain!
Je sais.
- Et vous foutez quoi? - S'il vous plaît.
C'était ma maison.
On aurait pu mourir. Ma femme aurait pu mourir.
Où est Joan?
Je dois vous faire confiance?
Quoi encore?
Asseyez-vous.
Vous savez, pour ma maison?
Oui, on sait.
Qu'est-ce qui se passe?
Des accusations portées contre vous suggèrent une faute disciplinaire.
Quelles accusations?
On examine plusieurs choses.
Nous vous invitons à prolonger vos congés.
Des congés? Et l'enquête sur l'Éventreur?
Le superintendant en chef Nolan dirigera l'équipe.
Ça concerne Helen Marshall?
Je ne peux rien dire.
Nous voudrions vos coordonnées bancaires.
Comptes d'épargne, cartes de crédit...
Je ne peux vous donner ça.
- L'incendie atout détruit. - Très pratique.
Oui, très pratique.
Pensez-y.
Calmez-vous.
Un passeport?
- On atout perdu. - Dommage.
Bordel de merde!
Je vais vous demander de vider votre bureau
et de partir immédiatement.
Vous vous présenterez pour un interrogatoire demain,
à 14 h, à Leeds Street.
Dans mon bureau.
Je vais vous aider.
Désolé pour votre maison.
Voilà votre courrier.
Toujours du même côté?
Jusqu'où va la gangrène?
Jusqu'où?
Et qui l'arrête?
M. Hunter. Content de vous revoir.
...la suspension de M. Hunter serait-elle liée au rapport négatif
qu'il préparait sur les pratiques de la police du West Yorkshire
dans l'enquête sur l'Éventreur?
Dans celle pizzeria,
la fréquentation a chuté depuis que l'Éventreur.
Bonjour, M. Evans est là?
C'est à nouveau Peter Hunter.
Je sais, ma petite, mais c'est urgent.
Le Premier ministre s'intéresse à la traque.
D'accord, merci.
Le portrait d'un homme recherché au sujet du meurtre.
J'étais inquiet pour toi.
Ça va.
Écoute, vieux...
Rentre chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
Va chez les parents de Joan. Mais va-t'en.
Ils n'en ont pas fini avec moi.
Je vois Angus et la Chouette à 14 h.
C'est de la connerie, tout ça.
De la pure connerie.
Et toi?
Tu dois les remettre au travail.
Lundi, si on ale droit.
Ils parlent de changer d'équipe.
Je m'en fiche.
La police a aussi cramé Clare! Appelez BJ
Ici Peter Hunter.
Oui, je vous ai vu à la télé.
- Vous avez été long. Qu'as-tu à me dire?
Vous avez un rencard à Preston,
sur Frenchwood Street, ce soir.
Pendez ce salaud!
Ce salaud de Newcastle!
Reculez!
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils l'ont chopé.
Ils ont chopé l'Éventreur!
Il est dans le Ventre.
Doucement!
Reculez!
Allez, dégagez!
C'est fini. Tout est fini.
J'ai appris ça. C'est super.
Tu es dans de sales draps.
Elles sont dans ma tête.
Elles me rappellent l'animal que je suis.
Tu te sentiras mieux.
Je devrais prévenir Monica.
Qui est Monica?
Monica, c'est ma femme.
Une traînée chope un client, un Bee Gees en mieux, qu'elle dit.
Vernie, la pute!
Je m'approche.
Il avait dit qu'il allait pisser derrière le réservoir.
Alors j'y vais et putain, il y avait un marteau et un couteau.
Je me dis: "J'ai attrapé l'Éventreur du Yorkshire!"
Bravo, sergent!
Que dites-vous de ça?
Ça, c'est du résultat!
J'aimerais voir tout de suite de qui on parle.
Bien.
Pour commencer...
Myrtle Thompson.
Je crois... oui.
Tu crois?
Je le sais.
Anita Bird?
Theresa Campbell.
Joan Richards?
Marie Watts?
Rachel Williams.
Dawn Johnson?
Katie Burden.
Clare Strachan?
Sûr? En 77?
C'est pas moi.
Elizabeth McQueen?
Doreen Pickles?
Laura Baines.
Ça fait beaucoup de femmes.
On a oublié quelqu'un?
Oui.
Raconte-nous, alors.
Je l'ai vue au pub The Oak.
Elle m'a énervé, sans doute pour un détail.
Je l'ai prise pour une prostituée.
Alors je l'ai frappée.
A la tête, c'était à la tête.
Je lui ai griffé le derrière...
avec un bout de scie à métaux.
Elle était soûle.
Elle se moquait de moi, elle disait:
"Vas-y, qu'on en finisse."
J'ai dit: "T'inquiète pas pour ça."
Je l'ai frappée avec un marteau.
Elle faisait beaucoup de bruit.
Alors je l'ai frappée à nouveau.
Son parfum était lourd et bon marché.
J'ai enfoncé un bout de bois dans son vagin
pour montrer mon dégoût.
Elle était vicieuse, elle parlait que de sexe.
J'ai arraché le rembourrage d'un canapé et...
je lui ai enfoncé dans la gorge.
Je lui ai bouché le nez.
Elle faisait du bruit et il y avait une voiture à côté.
Elle a démarré pendant que je cachais la fille.
J'ai pris le tournevis Phillips.
Le gros.
J'ai lâché son nez,
mais elle respirait encore, elle criait
alors je lui ai rebouché.
Je l'ai déshabillée et poignardée...
Je bouillais de rage.
Elle avait les yeux ouverts. Comme si elle me regardait.
Alors, bizarrement, je lui ai crevé l'œil.
Je me souviens, je l'ai posé sur sa paupière et...
je l'ai enfoncé.
J'ai dit: "Excuse-moi."
J'ai couché avec elle. Ses yeux me fixaient.
Elle est passée à l'arrière, je l'ai ratée.
J'ai tapé dans la porte.
Je lui ai donné un coup de pied. "C'est inutile ", elle a dit.
Je l'ai frappée à la tête.
Je l'ai déshabillée et je lui ai dit:
"On peut faire confiance à personne."
Clare n'en pouvait plus de fuir.
C'est ici qu'elle a fini.
Pas génial, hein?
Qu'en pensez-vous?
Ce que j'en pense?
Obstruction...
rétention de preuves...
assassinat.
Je pense que je vais te coffrer.
Me coffrer?
Ils veulent la mort de BJ.
Dis-moi!
C'était pas l'Éventreur.
Pourquoi on l'a tuée?
A cause du porno, c'est ça?
C'est pas le porno.
C'est ce qu'elle avait vu.
Je veux qu'ils arrêtent!
- Alors aide-moi. - Ils vont me tuer.
C'est moi qui vais te tuer!
Il y a 6 ans.
Au Karachi.
BJ y était.
Clare aussi. Elle tenait le bar.
Il y avait des méchants là-bas.
John Dawson...
des policiers...
Bob Craven, Tommy Douglas.
On atout vu.
On a vu mon ami Eddie
venir se venger.
Eddie a réglé ses comptes
et on l'a vu partir.
BJ et Clare ont vu ce qui s'est passé après.
Tuez ces enculés! Tuez-les tous!
Nettoyez-moi ça!
Des hommes armés sont arrivés.
On a entendu leur voix C'était des policiers.
Bill Molloy.
Vous les connaissez.
Putains d'enculé!
Tuez-les tous.
Pas de témoin. Pas de question.
Ils ont eu Clare. Je suis le suivant.
Tu mens!
Foutez-moi la paix! Vous me faites mal.
Parlez à d'autres gens!
Il y a plus personne. Ils sont tous crevés!
Qui l'a tuée?
Dis-le-moi.
Vous le savez.
Vous êtes venu et reparti.
Personne d'autre n'a posé de questions.
Ma femme avait fait une fausse-couche.
Je devais rentrer.
Vous êtes de retour.
Et maintenant, vous savez.
Comment tu vas, vieux?
Tu es toujours avec moi?
Viens.
Mais fais attention.
Tu bosses plus ici, souviens-roi.
Craven dérape.
Il faut que ça s'arrête.
Il est ici.
Dans le Ventre.
Tu l'as dit.
Il a dérapé.
Cinq hommes.
Cinq armes.
Tu as compris?
Pas toi, John.
Grève, salaud!
Putain de salaud d'Éventreur!
Il a trouvé la paix, Mme Hunter.
La paix, enfin.
Sous-titres: Hélène Monsché
Sous-titrage: C.M.C.