Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Plus vite.
- Encore plus vite ? - Non.
Encore plus vite.
- Encore ? - Encore ?
Encore.
Lâche-moi ! Regarde.
- Il est beau. - Montre.
Il vit encore ! Regardez.
- Iglo ? - Oui, je vais l'appeler Iglo.
- Et maintenant ? - Et maintenant ?
Au pays où tout est possible.
Doucement, elle va s'ouvrir.
OK, un coup d'épaule. Un, deux, trois.
Fantastique !
Barré, le matelas.
Sans matelas, on ne peut pas le revendiquer.
Eh, dans le coin.
Voilà, il est là.
Nom de Dieu !
Il faut le traîner.
- Par là, Dalia. Les chaises. - La table aussi.
Iglo.
OK, les gars, le moment est venu. C'est à nous.
Attention.
Karo, viens. Viens ici.
Enfin.
Très bien.
- Tire. - OK, encore un peu de mou.
Le proprio est un enfoiré.
Si tu lui dis que je t'ai aidé, je te coupe les couilles, OK ?
- C'est parfait. - OK.
- Faut bien que je gagne ma croûte. - Oui, c'est sûr.
Hé, Karo. Tu veux écouter un miracle ?
- Joop. - Ça arrive.
- Hé, merci, hein. - Bonne merde !
- Hé, petite, t'es qui toi ? - Karo.
Moi, c'est Jacky.
Celle du dessous dit que c'est à l'abandon depuis cinq ans.
Oui, et elle s'appelle Jacky.
Karo, viens là.
- Et chambre ? - Ta chambre ?
- Oui, ma chambre. - Je vais t'en faire une.
Karo chérie.
Karo, on va faire des glaçons ?
OK, je le ferme.
Regarde.
Mon lit est là. Et là, c'est la chambre d'Iglo.
- Quelle belle maison. - Jolie, hein ?
- Non, non, il faut frapper ! - Bien sûr. Je frappe.
- La porte est là. - Ah bon.
- C'est ma chambre, rien qu'à moi. - Rien n'est qu'à toi, Karo.
Venez, on va porter un toast.
Messieurs dames, je propose un toast.
- Viens, Karo. - Viens ici !
Contre la spéculation.
Contre le délabrement.
Au squattage.
À l'invasion belge.
- Bienvenue à Amsterdam. - À la redistribution de la propriété.
Que la fête commence. Buvez et dansez. On va casser la baraque.
- Prends, tu veux essayer ça ? - Merci.
- Mon père l'a enlevée d'un pensionnat. - Arrête.
Elle ressemble à... comment on les appelle...
ces Flamands... Comment on les appelle ?
- Les Primitifs flamands. Maeterlinck. - C'est un écrivain.
Elle a l'air d'une...
- Merci. - On danse ?
C'est joli, Karo.
- Salut. - Jacky.
Regarde, je vais à l'école.
- Y en a qui ont de la chance ! - Joli, hein ?
Oh, j'adore tes godasses !
- Un cadeau de Raven. - Sérieux ? Il me faut un mec comme ça !
- Amuse-toi à l'école. - Oui.
- Je t'aide ? - Non. Vas-y.
Caca ! Caca ! Caca ! Caca...
Tu veux une tartine au caca ?
- Les Belges ne pigent rien. - Jasper ! Pas de discrimination, OK ?
- Discrimi-comment ? - Je te l'ai expliqué pourtant.
- Qui se rappelle ? - Toi, car t'es l'instit.
Je te l'ai expliqué à toi.
Là, j'avais ton âge.
J'ai failli être championne de Hongrie. Mais on a fui le pays.
- Nous aussi, on a fui. - Ah bon ?
Pourquoi tu la gardes ?
C'est la seule preuve que j'aie. Sans ça, personne ne me croirait.
Ce ne seraient que des bobards.
- À l'école aussi tu reçois une note. - Mon école est contre les notes.
Vraiment ? C'est bizarre.
Les notes sont très importantes. Sans ça, on ne peut rien mesurer.
Les notes sont...
Attends un peu.
Reste là, je reviens directement.
- Comment vont les utopistes du dessus ? - Bien. Ils créent leur Utopie.
Ça sera vite fini. Dès que j'ai tous mes permis,
- je vire cette racaille. - C'est du beau.
Dans dix minutes, ils commencent à démolir un superbe immeuble ancien.
Sans consultation ni préavis. Demain, trois autres immeubles seront évacués.
J'en appelle à la désobéissance civile. C'est notre devoir.
Nous avons le droit de vivre dans cette ville. La ville est à nous.
La commune veut le délabrement.
Pour le profit et pour des bureaux et un métro.
- On a besoin d'un métro ? - Non !
- On a besoin de bureaux ? - Non !
- Que veut-on ? - Du logement.
- À quoi on a droit ? - Du logement.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Squatter les immeubles.
Nom de Dieu ! Mort aux spéculateurs. Arrêtez-les avant qu'il soit trop tard.
Que fait-on ? Rester là, les bras croisés ?
Merci.
- Salut. - Salut.
Tu es qui ?
- Raven, un collègue révolutionnaire. - Je suis Karo.
- Un Belge ? - Un Belge.
Et moi, c'est Karo.
- C'est ta fille ? - Oui.
Mon petit monstre.
Et alors...
Raven, le révolutionnaire,
tu ne m'embrasses pas ?
Papa.
Des maisons, des maisons...
Du logement. Des maisons. Du logement.
Démolition.
Maisons.
Démolition.
Maisons.
Hé, petit monstre.
T'es partie ?
- Fais du bon travail, hein. - Salut, Karo.
Viens ici.
- À bientôt, d'accord ? - Ouais.
Viens, on va boire un coup. Viens.
Salut, toi.
- Salut, Joop. - Salut, mon gars. Ça a été ?
Papa a un cadeau pour toi.
- On a reçu une lettre. - Tu devrais la lire.
- Une lettre de menace. - Une lettre de menace ?
Si on ne paye pas, on vole dehors.
Ce qui s'appelle voler, hein.
Oui.
Pourquoi on a quitté la Belgique ?
Parce que tu as dit qu'on allait venir ici.
- Vends les pompes et basta. - Comme des lâches ?
Arrêtez, on ne paie pas. Plutôt me tirer une balle.
N'exagère pas, Joop.
Oh mon Dieu ! Ma fille. Elle est morte ? Elle est morte !
- Putain, dis. - Beau manteau, non ?
Comment s'appelait cette femme ?
- Quelle femme ? - Celle que tu as embrassée.
- Salut. - À plus tard.
- Karo, viens m'aider. - D'accord.
- Là ? - Oui, là-dedans.
- Voilà. - OK, fais tourner.
- Je peux essayer ? - Attends.
- C'est bon. - OK, fais tourner.
Attention, c'est cassé ici.
- Génial, ton truc. - Tu trouves ? Merci.
On pourra jouer avec les chefs d'état et pas vice versa.
Tu montres, Karo ?
Attendez, je vous fais voir.
- C'est quoi ton nom ? - Daniel.
- Tu veux monter ? - Oui.
- OK, viens. - Oui.
Dès que la balance se met à bouger, tout tourne.
- Chouette machine ! - Oui, hein.
Allez, Karo. Hop.
- Mon père et moi, on a fait ça. - Waouh.
Tout seuls.
Faut que je regarde...
C'est desserré. Merde.
La cuisinière à gaz est OK. Le tuyau est vieux, donc fais gaffe.
Faut pas y toucher. Ça fonctionne mais c'est hyper dangereux.
Ne dis rien à personne.
On cuisine ensemble, mais ce n'est pas obligé.
Voyons voir... Hans et Ineke, tu connais.
On t'installe ici ? Je vais te faire une place.
- Bienvenue. - Merci.
Passons du bon temps, en attendant.
- Tu parles. - Quel bordel ici.
- T'as pas trop d'affaires - Non.
Dalia, ça va pas ici ? Relax, je fais juste de la place.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Et ben...
- Raven, on n'est pas obligés de... - Je veux que tu vives ici.
Arrête ça.
- Lâche ça. - On dort tous ensemble.
T'inquiète pas, ça va s'arranger.
Dalia...
Ne t'inquiète pas.
Gros paysan, va !
Combien de temps j'ai mis ?
Trois secondes en moins. Tu vois, c'est comme ça qu'on mesure son progrès.
Très bien.
- Et maintenant, la nage sur le dos. - Sur le dos ?
Oui, sur le dos. Je te tiens. Il faut battre des jambes.
- Comme ça ? - Oui, très bien.
Très bien. Très bien.
Ne bouge pas ton bassin.
C'est 80 pour cent de rythme. Rythme, rythme.
Allez, les gars, plus vite ! C'est ça !
- Ils vont vite, non ? - Je veux savoir faire ça.
- Oui ? - Oui.
- Je vais te payer des cours de natation. - Quoi ? Sérieux ?
Très bien !
Fais gaffe.
Je veux lui payer des cours de natation. Je peux m'arranger avec vous ?
Rentre.
Viens. Vite.
- Tu ne veux plus monter, ma fille ? - Non.
- Ils ne sont pas gentils avec toi ? - Ils sont bêtes.
Karo.
Petit poisson.
- Viens, on monte. - Non.
- Si, viens. - Fais ce que ton père te dit, ma fille.
Allez, viens.
- Non ! - Chut.
Ils viennent vivre ici.
Karo chérie, touche pas à ça.
Karo, viens un peu. Viens.
Ça, c'est Daniel. Hé là... Lui c'est Daniel et elle, c'est Tara.
Hé là... Hé, qu'y a-t-il, petit monstre ?
Ne sois pas méchante. Viens.
Regarde. Elle, c'est Tara et lui, c'est Daniel.
3000 dossiers, trempés et illisibles. On ne savait plus qui était qui.
Le boxon complet. Incroyable.
Bon, toute la ville était inondée. La police aidait les gens.
- Aide-la. - Elle joue son petit jeu.
Elle n'est pas heureuse.
Je partage tout.
Laisse tomber, Joop. Reste assis.
Daniel, prends une position loufoque.
J'ai une chouette idée.
Encore plus fou, Daniel.
- C'est bien comme ça ? - Oui. Bouge pas.
Karo, tu viens jouer avec nous ?
Karo, comment était le cours de natation ?
Bouge pas. Voilà, ça y est.
Hé, petit monstre. Comment était le cours de natation ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, doucement.
Mon père était là tous les jours avec son chronomètre.
Mais au final, c'est toi qui dois le vouloir, qui dois progresser.
C'est comme dans la vie.
Et quand il n'était plus là, j'ai continué à nager.
- Toute seule ? - Oui.
- Et après ? - J'ai rejoint l'équipe.
Mais, plus que de nager, il s'agit de ce que toi tu sais faire.
Personne d'autre sait le faire, seulement toi. C'est le plus important.
- Karo, t'as de la visite. - Anne-Claire !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Anne-Claire !
- Salut, je suis Jacky. - Moi, Anne-Claire.
- Tu es la sœur de Dalia ? - Oui.
- Ça se voit ? - Oui.
Tu viens lui rendre visite. Chouette.
Oui, on s'est déjà vus. Salut.
Salut. Alice, enchantée.
J'ai du boulot. À plus.
- Qui sont les autres, Karo ? - Viens.
Bonjour.
Deux secondes.
... au couvent.
Juste une redistribution...
La croyance, c'est qui compte.
La croyance ?
- ... et moi en l'homme. - C'est ça.
Et tu crois en...
L'amour libre.
C'est bon comme ça.
Faites attention !
Raven.
- Raven. - Quoi ?
- Dalia. - Dalia ?
C'est une médaille ?
- Pourquoi t'as ça ? - Parce que je suis mariée à Jésus.
Quand tu seras baptisée, t'en recevras une aussi.
Comme ça, il y aura toujours quelqu'un pour veiller sur toi.
- Je veux ça. - Quoi ?
Quelqu'un qui veille sur moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne vas pas foutre tes poils pubiens dans le bain ?
Vous avez tous bien dormi ?
Comme un loir, hein, Raven ?
Ego te baptiso, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Ego et baptiso, et espaces et spiritus et maximus.
Corpus Christi.
Le corps du Christ.
Karo, ego te baptiso, in nomine Patris
et Filii
- et Spiritus Sancti. Amen. - Amen.
Papa, regarde, j'ai été baptisée.
Ferme les yeux.
Notre petite païenne est de retour.
Karo chérie. Viens ici, cocotte.
Karo ?
Karo, tu t'es fait mal ?
In sanctus spiritus...
Salam, shalom,
snasse snousse, slousse slasse slousse.
Amen.
Tu vas pouvoir te reposer.
On passe un mauvais moment, mais quand ça ira mieux, je te dégèlerai.
Quelqu'un veillera sur toi pour toujours.
J'avais soif.
Tiens.
C'est moi qui voulais être baptisée.
N'aie pas peur.
Je ne veux pas que tu grandisses dans la culpabilité.
Et si on partait en vacances ?
Alors ?
Karo, tu viens aussi en vacances ?
Je pars en vacances.
Tu veux venir avec nous ?
Alors, j'y vais pas non plus.
Karo, pousse.
- Bon voyage. - Au revoir.
Salut, chérie.
Soyez prudents.
Au revoir.
- Karo, tu oses sauter de là ? - Bien sûr, c'est clair.
C'est plutôt haut, non ?
- Voilà, c'est là. - Salut.
Plus ils sont vieux, plus ils crient fort. Écoutez.
Ça fait pitié, non ? Essaye.
Tu dois les mettre tous les deux. Tu prends l'autre ?
Je me couvre une oreille.
Tara, viens.
Vas-y. Tu as dit que tu osais.
Venez.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Je voudrais que ce moment perdure.
Sans toutes ces histoires.
T'aurais pas dû quitter Frans, alors.
- C'est toi que j'ai choisi. - Hein ?
C'est toi que j'ai choisi.
Allez, viens.
Bien fait, Karo.
- Non, non, non. - Si, si, vas-y ! OK ?
Un... deux... trois...
- Dalia ? - Karo ?
C'est quoi, ça ?
Je ne veux pas vivre ici.
C'est quoi, l'idée générale ?
Comme ça, vous pouvez vivre comme vous le voulez.
On ne le faisait pas déjà ?
- Tu nous mets en scène, Joop ? - Non, je te laisse ça.
Dalia fait ses costumes.
Joli. Donc toi aussi, tu vas vivre derrière le mur ?
- Non, je suis sur le toit. - Sur le toit ?
- Chacun doit chercher sa propre voie. - T'habites pas là, tu la fermes.
- C'est quoi, ta voie ? - Ma voie ?
- Quel est le problème ? - Le problème ?
Tu vas vivre devant ou derrière le mur ?
- On est sous le même toit. - Derrière, donc.
- Et vous ? - Déconne pas, ce sont des gosses.
- Vous allez vivre ici ou là-bas ? - Chez maman.
Chez maman ?
Et toi aussi, j'imagine ?
Chez maman ?
Viens là.
Je vais te mettre dans ton petit lit douillet.
Le pourri de chez pourri, hein.
Karo chérie.
T'es pas ma mère.
Tu ne vis pas chez moi.
Si tu construis un mur, autant aller vivre ailleurs.
Tu ne l'aimes plus ?
Alors, pourquoi tu pleures tout le temps ?
- Tu dors ici pour une fois ? - Non, je veux être avec Daniel.
- Tu l'aimes bien. - Non, pas vrai.
Tu l'aimes bien.
Il chiale un peu.
- Maman, la pomme chiale. - Bien fait, chérie.
Je vais faire du café.
Descends-la-moi. Plus vite. Rentre-la. Allez.
Theo, prends déjà ce truc, le tabouret.
Jacky.
- Tu dois rester. - Écoute.
- Les choses changent, OK. - Non. Non.
Donne-moi un bisou.
Non. Non !
- Chérie... - Non.
Raven ! Raven !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde !
Toi, l'artiste, si vous ne payez pas, vous serez les prochains. Compris ?
- Descends. - Non.
Non ? Je ne paie pas un rond.
- Fiche le camp ! - Hé, viens ici.
Continue à nager.
Crapule.
Viens.
On doit se battre.
- Tu n'as pas peur ? - Peur de quoi ?
- De devoir partir. - Alors, on ira vivre ailleurs.
Pas vrai. On se séparera tous et je ne te verrai plus jamais.
Tu ne peux pas partir.
Jamais.
Mais je ne suis pas parti.
J'étouffe.
Tu es un lâche.
Tu n'es pas un pacifiste. Vous êtes tous des lâches.
Et alors, tu tires. Tu dois le retourner.
Et quand on tire, ils seront morts avant d'entrer.
Les guerriers, vous m'aidez ?
- Quoi ? - Aider un coup.
Pas le temps. On doit combattre l'ennemi.
- Ça va, Raven ? - T'inquiète.
Avant que l'ennemi n'entre, il sera déjà mort.
Hé, arrêtez avec ça.
- Ça va pas ? - Tu viens aider ?
Aider ?
- Après la première. - C'est ça. - Le proprio a coupé l'eau !
- Vite ! - Tiens.
- On le fait pour Jacky. - Près de la fenêtre.
- Oui, vite. - Les voilà.
- Tara, ferme la porte. - OK.
- Doucement. Faites gaffe. - Il faut barricader l'autre fenêtre.
- Très bien. - On est en sécurité. Tout est fermé.
Le moment n'est pas encore venu pour dégeler.
Faudra attendre encore un peu. Je viendrai te chercher.
M. Bakker, vous ne pouvez pas faire ça.
- Nous avons des enfants. - Pas de fric, pas d'eau. C'est simple.
Et si tu te fais des soucis pour les enfants, il faut assumer.
Écoute, je ne fais pas de la charité. On n'a rien sans rien.
- Je vais voir ce que je peux faire. - C'est oui ou non.
- Combien ? - Cent florins par semaine.
Aussi simple que ça.
Tu ne vas quand même pas le payer ? Si tu fais ça, tout aura été pour rien.
Raven dit qu'on peut se battre.
Raven pense que les principes payent les notes. Mais c'est pas le cas.
- Mais l'eau n'est pas un grand problème. - Grouille.
J'ai soif.
- Alice, ça sert à cuisiner. - On doit se laver.
Vous n'êtes pas sales quand même ?
Pas moyen d'aller aux toilettes.
- Va donc chier à l'opéra. - Va te faire foutre.
Tu ne peux pas vivre comme ça. T'es dans une cage.
Karo, des patates ou une douche ?
Tu me passes le savon ?
OK, championne, tu sais ce que tu dois faire.
Respire un bon coup.
Tu retiens ton souffle et puis tu expires.
Et n'oublie pas...
Tu déplaces beaucoup trop d'eau.
T'as encore gagné deux secondes. En avant.
- Fantastique. - Félicitations.
- Qu'est-ce que tu vas vite, dis. - J'ai appris toute seule.
Attention.
- Il y a une émeute. Venez. - Une émeute ?
Venez. Venez ! Soyez solidaires.
- Hé, saint Nicolas. - Le voilà !
Saint Nicolas, saint Nicolas. Bonjour, saint Nicolas.
Belle émeute, mon gars !
- Comme vous m'avez manqués. - Ils sont contents de te voir.
Papa, tu m'as manqué.
- T'es devenu gros, papa. - Ouais, t'as raison.
Quand je regarde les costumes, je me dis que ce sera une belle pièce.
- Raven n'est pas d'accord. - Je te le demande à toi.
- Et alors ? Oui. - De l'eau !
- De l'eau. - Le repas est prêt.
Et figure-toi, on a de l'eau.
Si t'abandonnes pas, t'es sûr de gagner.
Karo, de l'eau.
Tu l'as payé.
- Attendez Karo, d'accord ? - Karo, des cadeaux.
- OK, Frans ? - Merci, c'est bon mais je suis saturé.
Une bouchée à la reine pour notre reine.
Tara a une Barbie.
- Hé, Karo. - Oh, laisse-la faire.
Youpi !
- Je crois que c'est pour Daniel. - Oui.
Ça ressemble à sa robe.
Très belle. Magnifique. Super.
- Waouh, génial. - Yes ! Exactement ce que tu voulais.
Ah, parce qu'on ne donne des cadeaux qu'à ses enfants.
- Pour eux, c'est saint Nicolas. - C'est le principe. Ils sont égaux.
Le principe ? On a toujours fêté saint Nicolas comme ça.
Ou je leur donne des chaussettes tricotées ?
Désolé.
- Tu as lu Marx ? - Tu déconnes ou quoi ?
Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants ?
On n'est pas dans une économie planifiée.
- C'est chacun pour soi. - Exactement.
Regardez.
Cool, regardez.
J'essaye.
Tu peux le faire aller plus vite ?
On a gagné une demi-seconde.
Frans.
- Vous allez tenir jusque quand ? - Tenir ?
Ici. Hier, à Amsterdam Sud, ils ont évacué deux immeubles.
- Je ne partirai pas. Plutôt mourir. - Tu ne vis pas seul ici.
- Les autres se battront aussi, hein ? - Me battre ? Je suis prêt.
- Et maintenant ? - Deux et quart.
- Et maintenant ? - Trois.
- Waouh, tu vas vite, dis. - Ouais, t'as vu ça ?
- Et alors, où est la coke ? - Ho là.
- Tu peux pas t'arranger avec le proprio ? - Le payer ? Oublie.
Mais des gens comme toi ne comprennent pas ça. Hein ?
Non, on ne comprend pas. Je n'ai pas de couilles.
- Je demanderai à Alice. - Demande-lui.
Et les gosses ?
Bats-toi si tu veux, mais violence et éducation ne vont pas ensemble.
- Ne vont pas ensemble ? - Non.
Tu ne vis pas ici et tu ne t'es pas sali les mains.
Et comme les autres, tu ne penses qu'à l'argent.
Il faut bien gagner sa vie, manger. Dalia gagne sa croûte aussi.
Tu ne peux pas vivre de la chasse et de la cueillette, nom de Dieu.
- La chasse et la cueillette ! - Au nom de qui ?
Désolé, cocotte. Je ne voulais pas te bousculer.
- Bonne chasse, pourtant. - Elle est à moi !
- Désolé, je pensais qu'Alice était à toi. - Moi aussi.
Encore une bougie.
Tu vas de nouveau plus vite.
Encore une seconde.
Karo ! Maman !
- Ça va pas, la tête ? - On voulait voler.
Non, non, non. Vous n'avez rien ?
Ça y est, c'est fini. Daniel, mets ta veste.
- Quoi ? - Ne fais pas ça.
Viens, ma petite chérie.
- Frans. - Quoi "Frans" ?
Je veux que mes enfants soient en sécurité. Clair ?
Daniel, mets ta veste. Je veux que mes enfants soient en sécurité.
Frans, arrête !
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Tu n'as que sept mètres à faire pour ton brevet. Tu vas bien ?
Sors de l'eau.
Doucement, OK ?
Parce que.
Pourquoi tu ne dis pas à Raven que t'as payé ?
Tu mens.
On était une grande famille, non ?
Elle se sent abandonnée.
Tu veux quoi, alors ?
Que tout reste comme avant.
Voilà notre reine.
- Ton père fait des œuvres géniales. - Je peux y aller ?
Les enfants voient qu'ils doivent lutter pour l'école.
C'est tellement important. Fantastique. Vraiment.
Tout le monde a aimé ses œuvres.
Raven se bat et toi, t'as payé ce monsieur.
Raven !
Des pierres. Jetez des pierres.
On a gagné, petit monstre.
- C'est pas trop chaud ? - Je te fais confiance.
Qu'est-ce qui s'est passé, Raven ?
- À toi de me le dire. - On aide Dalia avec l'essayage.
- Pour le carnaval ? - Joop a sa première dans une semaine.
Je ne te distrais pas de ton boulot ?
Avec ce que Dalia gagne, on s'en sort. C'est donnant donnant.
Quelques rues plus loin, tout crame et toi, tu te prends pour Louis XIV.
- Je vais chercher un médecin ? - Ce ne sont que quelques égratignures.
On participe à une exposition canine ?
Non, ça en a l'air ?
Raven, tout va bien ? Je te reconnais à peine.
Moi, j'encaisserai les coups et vous vous occuperez des coiffures.
Dégagez, il n'y a rien à voir. Retournez dans votre cage.
- Allez-y. - On a compris.
- Allez, hop. - C'est pas très sympa.
- Au revoir. - Prends soin de toi.
Laisse-moi faire.
Quelle bande de trouillards.
Sauf toi.
- Que se passe-t-il dans ta petite tête ? - Rien.
- Tu n'as pas l'air heureuse. - Si.
- Pourquoi tu regardes comme ça ? - Comment ?
Comme si c'était la fin du monde.
Dis quelque chose.
Demain, je passe mon brevet.
- T'es fier ? - Voir, c'est croire.
Il me faut mon fric.
Ça veut dire quoi, ne viens plus ici ?
Dépêche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sale pute.
- Qu'y a-t-il ? - Raven, calme-toi.
- Doucement. - Raven, allez.
Très bien. Tiens bon, juste quelques petits mètres.
Allez, très bien.
Tu peux tout faire.
Continue, ma fille, continue. Très bien.
Jasper, t'as mis du temps, mais t'as fini par passer ton brevet.
Félicitations. Applaudissez-le.
Karo.
Félicitations, ma fille. Voilà ton brevet. Merci et au revoir.
Pourquoi t'as fui ?
Je devais passer mon brevet.
- Qu'est-ce que t'as appris ? - À sauver des gens.
Tu te sens mieux maintenant ?
- Tu savais ? - Quoi ?
- Que maman payait le proprio. - Non.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que Dalia a dit que c'était mieux pour nous tous.
- Je dois y aller. - Arrête...
- Je dois partir. - Arrête de fuir devant tout.
- Tu dois aller où ? - Je ne dis pas.
Sauve-toi alors, t'es libre.
Vas-y, personne ne te retient.
Quelle bonne surprise.
- Tu viens loger ? - Oui.
Tout va bien ?
T'as pleuré ?
- Non, c'est à cause de la natation. - Et ben, entre.
Voilà, Karo.
Ça commence.
Avro's Toppop !
Avro's Toppop. Avro's Toppop Hit Parade.
Tu peux emprunter mon pyjama.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Daniel ?
Karo ?
Salut. Tu viens ?
Viens, faut qu'on y aille.
Je t'accompagne à la maison.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux vivre avec mon frère et ma sœur.
- Tu vas manquer à tes parents. - Même pas vrai.
Venir vivre chez nous n'est pas la solution.
- Bonjour chérie, que veux-tu ? - Des frites.
- Avec de la mayo ? - Oui.
Installe-toi, je te les apporte.
Quel boxon.
Ils ont vécu à l'œil et ils osent foutre le bordel.
C'est facile de faire des commentaires et de ne rien faire.
Pardon ?
Vous ne vous faites pas de soucis. Vous c'est métro, boulot, auto.
Voici, chérie.
On dit "métro, boulot, dodo", chérie.
Je dois bien travailler pour payer mon loyer.
Quel bordel en ville.
Vous me mettez une autre croquette ? Avec de la mayo.
Vous êtes là avec votre paquet de frites et vous ne vous battez pas.
Toi, aussi t'es là avec ton paquet frites. Mlle je-sais-tout. Idéaliste.
Si tu veux te battre, rejoins-les, au lieu de me casser les pieds.
Hier, des échauffourées ont éclaté.
Aujourd'hui les évacuations continuent, en même temps que les manifestations.
Quel boxon.
Ils ont fermé tout le quartier.
- Je vous ordonne de vous disperser. - Allez vous faire foutre.
- Allez, venez. - Allez !
Tout le monde en avant !
Hé, tu dois encore payer.
On peut l'enterrer, si tu veux.
- Vous avez un instant ? - Bien sûr.
Tu m'as dit qu'il resterait en vie.
Il est en vie.
Pas vrai.
Ferme les yeux.
Tu le vois ?
- Non. - Concentre-toi.
Tu vois Iglo ?
- Oui. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il marche dans la neige.
Tu vois, il est toujours là.
- Allez-y. - Merci.
Ne fais pas ça.
Arrête.
Maman va vivre seule.
Chez toi.
Chez toi quand j'ai envie.
Car celui que t'aimes doit te laisser
Et pendant des semaines, voire des mois Tu te retrouves seule
Après le dernier baiser d'adieu
Tu dis au revoir Et un sourire effleure ton visage
Mais ce sourire est apparence
C'est de la douleur que tu ressens Car les retrouvailles
Seront peut-être remises à jamais
Après le dernier baiser d'adieu
Je sais faire un truc.
Un truc que vous ne savez pas faire.
Elle est là.
Best watched using Open Subtitles MKV Player