Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Maman ?
Oh, la noisette.
Et, attendez un peu vous deux.
Non!
Tu nous racontes une histoire?
Oui! Parle-nous de ce monstre!
Ou... d'une souris?
Voyons voir...
Une souris prit un chemin qui traversait un bois sombre et profond.
Un renard vit la souris. Et la souris semblait bien.
Où vas-tu, petite souris marron?
Viens, allons déjeuner, dans mon terrier.
C'est très aimable de ta part, Renard.
Mais, non. - Non?
Je vais déjeuner avec a....
Avec un Grrr.. euh.. Gr.. Gruffalo!
Un Gruffalo.
Un Gruffalo, Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
Un Gruffalo? Pourquoi, tu ne sais pas?
Non.
Il a défenses énormes.
Et... de terribles griffes.
des dents terribles sur de terribles mâchoires.
Eh bien, où vas-tu le rencontrer?
Ici. Ici, près de ces roches.
Et son plat préféré est...
...le renard rôti.
Le renard rôti?
Je m'en vais! - dit le renard.
Adieu, petite souris!
Et il s'en va précipitamment.
Oh, stupide vieux renard. Ne sait-il pas?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Et alors?
La souris s'en va à travers le bois sombre et profond.
Un hibou aperçut la souris. Et la souris semblait bien.
Où vas-tu, petite souris marron?
Viens prendre un thé dans ma maison à la cime des arbres.
C'est très aimable à toi, Hibou, mais non.
Non?
Je vais prendre le thé avec... un Gruffalo!
Un Gruffalo? Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
Un Gruffalo? Pourquoi, vous ne le savez pas?
Il a les genoux noueux.
Les orteils en-dehors.
Et une verrue toxique sur le bout de son nez.
Où vas-tu le rencontrer?
Ici, près de la rivière.
Oh, et sa nourriture préférée, c'est la glace de hibou.
La glace de hibou?
Adieu, petite souris!
Et le hibou s'envola bien loin!
Pauvre vieux hibou, ne sait-il pas?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Et la souris s'en va, à travers le bois sombre et profond.
Un serpent aperçut la souris. Et la souris semblait bien.
Où vas-tu, petite souris marron?
Viens faire la fête, dans ma maison sous les rondins!
C'est très généreux de ta part, Serpent.
Mais, non.
Je vais faire la fête avec un hmpff... Gruffalo!
Un Gruffalo? Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
Un Gruffalo? Pourquoi, tu ne le sais pas?
Ses yeux sont de couleur orange...
Sa langue est noire!
Il a des piquants violets partout sur le dos!
des aiguillons mauves.
Où vas-tu le rencontrer?
Ici, près de ce lac.
Et son plat préféré est le serpent haché.
le serpent haché? Il est temps je me cache.
Adieu petite souris.
Et le serpent s'enfuit en glissant.
Pauvre vieux serpent, ne sait-il pas?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Serpent...
Qui est cette créature avec des griffes terribles,
Et des dents terribles, dans sa gueule terrible?
Il a les genoux noueux et les orteils en-dehors.
Et une verrue toxique sur le bout de son nez!
Ses yeux sont de couleur orange, sa langue est noire!
Il a piquants violets partout sur le dos!
Gruffalo...
La souris a dit qu'elle allait le rencontrer... - Là, près des rochers...
Près de cette rivière. - Près de ce lac.
Et son plat préféré est... - ... le renard rôti.
La glace de Hibou. - Le serpent haché.
Pauvre vieux serpent,
ne sait-il pas qu'il n'y a rien qui ressemble...
au Gruffaloooh!
Qui est cette créature, avec des griffes terribles,
et des dents terribles, dans sa gueule terrible?
Il a les genoux noueux et les doigts de pieds en dehors,
et une verrue toxique sur le bout de son nez.
Ses yeux sont de couleur orange, sa langue est noire,
Il a des aiguillons pourpres sur le dos.
Oh, à l'aide. Oh, non.
C'est un Gruffalo.
Mon plat préféré... - dit le Gruffalo...
Tu serais bonne sur... une tranche de pain.
Bien.. - Dit la souris.
Ne me crois pas bonne.
Je suis la plus terrifiante créature de ce bois.
Il te suffit de marcher derrière moi, et tu verras bien,
que tout le monde a peur de moi.
Peur?
Très bien, dit le Gruffalo, en éclatant de rire.
Passe devant.
Je marcherais derrière.
Ils marchaient, marchaient, jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
J'entends un sifflement dans les feuilles par devant.
C'est le serpent... - Dit la souris.
Pourquoi, serpent, bonjour!
Le serpent jette un coup d'oeil au Gruffalo.
Oh mince!... dit-il.
Adieu, petite souris!
Et il s'en va, dans sa pile de rondins.
Tu vois, dit la souris. Je te l'avais dit.
Incroyable... - Dit le Gruffalo.
Ils marchèrent un peu plus...
Jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
J'entends une huée dans les arbres par devant!
C'est le hibou. - Dit la souris.
Pourquoi, hibou, bonjour!
Le hibou jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Oh, ma chère, dit-il...
Adieu, petite souris!
Et il s'envola en direction de sa maison dans les arbres.
Tu vois, dit la souris. Je te l'avais dit.
Étonnant... - Dit le Gruffalo.
Ils marchèrent un peu plus. Jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
J'entends des pas sur le chemin par devant.
C'est le renard. - Dit la souris.
Pourquoi, Renard, bonjour!
Le renard jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Oohh... à l'aide - Dit-il.
Adieu, petite souris!
Et il décampa en direction de son terrier.
Eh bien, Gruffalo, dit la souris.
Tu vois, tout le monde a peur de moi.
Mais maintenant, mon ventre commence à gargouiller.
Et mon plat préféré est...
Le gateau au Gruffalo!
Gruffalo.. gateau... dit le Gruffalo.
Et rapide comme le vent, il se retourna et s'enfuit.
Tout était calme dans le bois sombre et profond.
La souris trouva la noisette et la noisette fût bonne!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org