Je suis en retard ?
Salut. Non !
Euh si. Cinq minutes, enfin j'ai pas compté.
- Pourtant, on est venu là pour ça. - Ouais.
- On se... - Oh... Ouais.
- C'est parti ? - Euh...
Écoute, à propos de ça...
Brian. On peut dire que je te plais ?
Ouais. Vraiment beaucoup.
Et tu me plais aussi, attention,
mais, je vois pas pourquoi on se refusait de s'offrir une garantie.
Ouais.
Bien sûr.
Mais... Tu te sens prête ?
Brian !
- D'accord. - Super.
Ouais, super.
Oona ! Salut. C'est pour une nouvelle tentative ?
Oui. Ravie de vous revoir, Patty. Voici Brian.
Bienvenue, Brian. Vous êtes prêt pour le grand plongeon ?
Euh, Abso... absolument.
C'est parti, venez avec moi. Je m'occupe de vous.
Dis, Oona, combien de mecs t'as ramené dans cet endroit ?
J'ai eu quelques désillusions dans ma vie.
On jurerait que tu es de la maison.
Je vous en prie.
- Merci. Je dois... - Vous allonger.
Bon vous êtes prêt ?
Il me faut une photo d'identité et une carte de crédit.
Bien sûr, oui.
- Désolé. - OK. C'est bon.
Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
Un peu plus d'un mois.
Brian Thompson ? Homme, trente-trois ans !
Comment vous avez survécu sans Timer ?
- Je vivais en Oklahoma. - J'ai compris.
Caucasien. Hétéro. Pourvu que ça dure !
Et vos tests de personnalité sont accessibles sur le net.
Parfait. Bon. Nous avons une offre, cette semaine.
Le tout, pour 79,99 $.
Ça comprend l'installation et la mise en route.
Abonnement 1,99 $ par mois.
On prend ? Il faut juste que vous signez ces conditions. Voilà.
Qu'est-ce que... C'est quoi les conditions, exactement ?
C'est juste pour euh...
Tu ne seras pas remboursé si tu trouves que tu attends
ton grand amour trop longtemps ou pas assez. Ou, par exemple,
si tu tombes sur un boudin.
Tu veux, euh... On est censé être garanti de...
de tomber sur le grand amour. C'est bien le principe ?
Non. C'est pas obligé. Pas au début.
Je vais vous donner une brochure sur le chemin vers le grand amour.
Alors évidemment, il y a le coup de foudre.
Mais il y a aussi l'amitié qui se transforme en amour.
Des ennemis qui deviennent amants. Des attirances intellectuelles, etc.
Le Timer vous indique l'instant où le grand amour entre dans votre vie.
Pour le reste, c'est à vous de vous débrouiller.
Nous, on a déjà pris de l'avance. Hein ?
C'est vrai, ça change rien. Allez.
Formidable ! Super !
OK, Brian. Vous êtes gaucher ou droitier ?
Gaucher.
C'est vous qui le faites ? Je veux dire, on va le faire maintenant ?
Ça a l'air de faire mal. Ça fait mal ?
C'est comme se faire percer les oreilles.
J'ai pas les oreilles percées, je...
C'est un peu douloureux, mais c'est très bref.
Écoutez. Juste après l'implantation,
si vous êtes faits l'un pour l'autre,
alors vos deux Timers sonneront au même moment.
Et après, vive l'amour. C'est bon ?
Bien sûr. Super. On... Je suis prêt !
Oona.
Vous savez bien que pour que ça sonne, il faut se regarder dans les yeux.
Le meilleur moment de ma journée. Roulement de tambour !
Doux jésus.
Neuf cent seize jours.
Je filoche.
Oona, je suis désolé.
C'est vraiment super.
Tout va bien. Je... suis très heureuse pour vous deux.
Tu vois, c'est pour ça que je voulais pas venir ici.
- C'est la situation que je voulais... - Non mais ça va. Vraiment.
J'ai l'habitude, tu sais.
C'est super.
Neuf cent seize jours, ça fait presque...
Deux ans et demi.
J'aurai terminé mes études, je serai médecin.
Je croise les doigts.
Ce sera le moment idéal, en fait.
C'est quand même fou de se dire qu'elle est là, dehors.
Elle se balade, elle construit sa vie.
Et sa petite horloge qui ne s'était pas allumée depuis des années
a enfin commencé le décompte.
Tu sais...
Deux ans, c'est long. Alors peut-être que tous les deux, on pourrait...
Je comprends.
Ce serait une relation minée.
Minable.
Minée. C'est le mot que j'ai employé.
Et moi, j'ai dit minable.
C'est plus approprié.
Désolée. C'est super, je...
Vraiment, je... Félicitations !
C'est génial. Super. Je dois retourner au travail.
- Écoute, je me disais... - Oui, bon alors, on se...
- C'était super entre nous, vraiment. - C'est vrai.
T'es super. Vraiment...
C'est mignon. Non. J'y vais.
Prends soin de toi.
C'est terminé. Tout ce dont vous avez toujours rêvé est dans cette boîte.
On se revoit bientôt, Oona !
C'est une de nos clientes régulières.
Bonne journée, monsieur. Et gardez le bon timing.
Si une horloge pouvait vous indiquer le moment précis
où vous rencontrerez votre âme sœur,
voudriez-vous savoir ?
Voici la question qui vous est posée par un tout nouvel appareil appelé
le Timer.
Dernière révolution technologique en matière de rencontres,
le Timer vous indique le moment exact où la personne de votre vie...
Nous avons découvert que tous les êtres humains sont destinés à une personne.
Implanté juste après la puberté et alimenté par la chaleur corporelle,
le Timer permet de calculer vos taux d'ocytocine, l'hormone de l'amour.
Il tombe à zéro, la veille à minuit.
Et le lendemain, il peut sonner à n'importe quel moment,
et là, vous rencontrez l'âme sœur.
Vous en avez assez d'attendre l'amour dans votre coin ?
Ces longues journées sont enfin derrière vous.
Dites adieu au cafard et aux déceptions.
Le temps deviendra votre meilleur allié.
Et l'amour sera enfin au rendez-vous.
Avec le Timer,
la technologie est à votre service pour vous dire qui sera votre âme sœur
et surtout quand vous la rencontrerez.
Timer. Ne laissez plus la chance au hasard.
Prends du gâteau, Monica.
Plus de sucre ! Mon Timer va bientôt sonner.
- C'est pour quand ? - Trois ans.
Un ordinateur planté dans le bras ?
Non, sans façon.
J'en sais trop rien.
- Ça te branche ? - Ça te tente, toi ?
Quoi ? Non. J'en ai un.
Au début il était vierge, ça me rendait un peu nerveux.
Mais elle en a eu un aussi. Où qu'elle soit.
Jane aime les chiens. John aussi.
Arrêtez de calculer, on le fait pour vous.
Tous nos intérêts communs sont juste la pointe de l'iceberg.
Nous, nous parlons du véritable amour.
Des valeurs partagées, de besoins émotionnels, d'attraction physique.
À partir de 2005, on estime que la moitié des Américains,
âgés de quatorze ans ou plus, auront des Timers.
Un récent sondage évoque un taux de satisfaction de 99 %
chez les personnes ayant déjà un Timer.
C'est comme un conte de fée.
Je l'ai vu de l'autre côté de la pièce.
Il m'a regardé et j'ai tout de suite su.
Tout le monde s'est retournée et les gens ont commencé à applaudir.
Pour le quinzième anniversaire de l'invention du Timer,
nous avons rencontré un de ces couples.
Eric et Tammi ont vu leur compte à rebours se terminer il y a cinq ans.
J'étais très sceptique sur le Timer.
Vraiment, je pensais pas que c'était possible qu'une montre me dise
qui aimer. Mais en fait, c'est pas comme ça que ça marche.
Qu'avez-vous à dire aux gens qui ne croient pas que ça marche ?
Ça ne vous dit pas qui aimer.
Ça confirme simplement ce que vous savez.
Ce que vous ressentez déjà mais,
quand vous êtes déjà prêts...
C'est un bonus.
Ça rassure.
Quoi ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Je chuchote pas.
Où es-tu ?
Dans une église.
Brian n'est pas le bon.
Merde ! C'est pas vrai.
Rappelle-moi quand t'auras trouvé ta culotte.
Ça marche.
Alors ?
Brian n'est pas pour moi.
Salut Priscilla.
'On'our.
Si je t'enlevais tes bagues aujourd'hui, est-ce que ça te dirait ?
'our de 'rai ?
Euh... Il lui reste un mois, docteur O'Leary.
Elle est juste là pour un ajustement.
Oui, mais un mois, ça compte plus.
D'après mes sources, l'école recommence la semaine prochaine.
Mon petit frère rentre au lycée, c'est lui l'espion.
Il a tout pour lui cet enfant. Il fera un malheur à la fac.
Tes bagues vivent leurs derniers instants, petite.
'est 'rop su'er !
Vous connaissez celle de la célibataire dans le supermarché ?
Un peu vieille, mais drôle.
Allez, je vous la fais...
Elle amène tous ses produits à la caisse,
genre quatre rouleaux de papier toilette, des plats surgelés, des trucs comme ça.
Le caissier regarde les achats et il lui demande :
"Eh, vous êtes seule ?"
Alors elle rougit un peu,
genre vous m'avez décrypté juste en voyant mes achats
et le mec dit non, vous êtes juste moche.
Je croyais qu'elle vous ferait rire un peu.
Vraiment ?
En fait, je croyais que vous comprendriez l'ironie.
- C'est raté. - Enfin, je voulais dire...
Comme vous êtes super jolie...
D'accord. C'était marrant.
C'est super sincère ce que je vous ai dit.
Ça vous fait 30,29 dollars.
Désolée.
Essayez encore.
Donnez-la-moi. Merci.
Je vois que votre Timer est vierge.
- Et alors ? - Non, rien.
Vous attendez qu'il s'allume, hein ?
C'est dommage. Si on sait s'y prendre, le présent peut être très excitant.
Je tacherai de me le rappeler.
Mickey.
Bonne soirée.
À bientôt.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Dans l'immense jungle du Bengladesh,
les chasseurs Sunni, appelés les Mwali,
portent des masques à l'arrière de leur tête
pour faire fuir les tigres du Bengale qui tenteraient de les surprendre.
Je te signale que t'as une demi-heure de retard !
Ça va, détends-toi.
Jesse a toute la vie devant lui.
C'est pas parce qu'on sera à l'heure qu'il va prendre de l'avance.
Écoute.
Si tu pouvais y mettre du tien, ça m'aiderait.
Dis donc, ça t'a pas rendue souriante, le rencard de ce matin.
C'est un processus d'élimination.
Alors, chaque défaite me rapproche de la victoire.
Tiens. Elle est parfaite.
Oh, ça, c'est hors de question. Non. Mets ça.
Est-ce qu'il a un Timer ?
Ben oui, évidemment. Je suis pas idiote.
Les mecs qu'ont pas de Timer se posent trop questions et ça me stresse.
Alors que ceux qui en ont un veulent juste s'éclater avant la date fatidique.
Ils veulent rien regretter du tout.
Ils se servent de toi.
Et je me sers d'eux. Tout va bien.
Je sais pas...
C'est scientifiquement prouvé que
ces mecs te feront souffrir et pourtant, tu continues à sortir avec.
Ça ne peut pas être aussi génial que tu le prétends.
T'as raison. Le sexe bestial, furieux et orgasmique, c'est super ennuyeux.
Je pense que tu devrais prendre un chat.
Oona.
Sur une échelle de 1 à 10, ça te fait quoi, le coup de Brian ?
6.
6,5. Mais tu sais,
ça va, c'est même pas pour Brian.
J'ai juste envie de trouver le bon. Tu comprends ?
Même si je sais que je le connaîtrais pas avant...
Quoi ? Tes quarante ans ?
Oui, maman. Je suis désolée. On part dans la seconde, promis.
Salut ! Désolée pour le retard. On est là !
C'est de sa faute !
Bonsoir.
Hola.
Elle a pas changé un peu, ta mère ?
Vous voilà !
Coucou !
- Oh, ma chérie ! - Salut maman.
Bonsoir, Steph.
Les filles ! Voici ma femme de ménage, Luz.
Luz, voici ma fille, Oona et la fille de Paul, Steph.
Mucho gusto.
Bonne soirée, Luz !
Merci pour votre excellent travail.
Buenas noches.
Pas un mot de français.
C'est tellement excitant ! N'est-ce pas ?
Où est Brian ?
Il n'était pas le bon.
Chérie. Je suis désolée.
Pourquoi l'as-tu emmené aujourd'hui ? Tu avais le temps.
Parce que tu as dit que ça nous ferait une double célébration.
Brian n'était pas fait pour toi. Nous le savions déjà.
Bien dit, Marion. Amen !
Steph, chérie. Ne me force pas à interférer dans ta vie.
Je m'excuse.
Oona. Merci de garder la tête haute, c'est très gentil.
On a plus qu'à attendre le prochain essai, pas vrai ?
Et maintenant, le programmateur Ron est dans le salon depuis une heure !
- Jesse ! - Ouais ?
Excellent. Tout le monde dans le salon, vite !
Salut. Alors, t'es excité ?
- Oona, fais pas ta lourde. - Quoi ? Je suis heureuse pour lui.
Jesse Aaron Depaul, vous avez l'âge légal pour utiliser le Timer.
C'est-à-dire le premier mois de votre entrée au lycée, mon garçon.
Tu es prêt, mon chéri ?
Les doigts dans le nez, Jess.
T'inquiète pas. T'auras peut-être plus de dents avant de
trouver celle qui te fera bipper.
Ou celui !
Je suis pas gay, m'man. Est-ce qu'on pourrait en finir ?
Jess.
Je te fabriquerai un dentier, s'il le faut.
Mais sache que quoi qu'il se passe,
tu trouveras quelqu'un dehors qui t'aimera autant que nous t'aimons.
Respire profondément, chéri.
Seulement trois jours ?!
Quel petit enfoiré !
Excusez-moi.
Trois jours, Paul.
J'avoue que c'est inhabituellement rapide, mais...
- c'est mieux que rien, non ? - Dis ça à ma sœur.
Débile.
On a enfin des chances d'avoir des petits enfants !
Moins fort, mes ovaires t'entendent !
Dès son entrée au lycée ! Ça, c'est mon garçon !
Oona.
Tu sais quoi. Je vais y aller, je crois.
Oona, tu dois trouver ça tellement injuste.
Elle m'a dit pour Brian.
C'est gentil, Paul. Ça va, maman.
Non ! Tu m'emmèneras nulle part. Tu restes là.
J'ai envie de dormir, ce soir.
Félicitations.
Bye bye.
C'est pas vrai.
À quelle heure tu termines ?
Quoi ?
Tu veux vraiment que je répète ?
Ouais, dans le micro, si ça vous dérange pas.
Tu peux me croire quand je te dis que ça va être ta seule chance.
Alors réponds-moi vite.
Maintenant. Je viens de finir.
Nelson ! Sois sympa, prends ma place.
T'es relou, mon pote.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Orthodontiste.
C'est un genre de dentiste ?
C'est ça.
Mais je suis juste orthodontiste.
Ça a l'air cool.
Comment tu t'appelles ?
Euh... En fait, j'ai des colocs.
Combien ?
Quatre. Mais ils sont sortis, normalement.
Les mecs, et vos bonnes manières ?
Je vous présente tous Oona.
Et ça c'est T.J. Zuckerman, le gringalet
sur le fauteuil, c'est Greggy, et lui c'est Wretch.
Uma, comme Uma Thurman ?
C'est ça, oui. Wretch, n'est-ce pas ?
On va dans ma chambre, c'est derrière le coin, là. Juste après.
Je t'en prie. Quoi ?
C'est qui cette meuf ?
Est-ce que tu pourrais éviter de me dire ton âge ?
Ça m'arrangerait.
OK.
Tu as quel âge, toi ?
Je vais avoir trente ans en janvier.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Non ! C'est une super idée. Il y a cette espèce de...
d'attirance incontrôlée, de désir brut, de...
de tout ce que tu voudras, c'est vraiment...
vraiment une excellente idée, je te jure.
Il te reste quatre mois.
Ouais, mais enfin tu vois...
C'est quatre... très longs mois.
Profite bien de ton temps.
Quoi ?
Oui, je vais juste... D'accord ?
- Non, non. Reste. - Non, je dois...
- Vraiment. Salut. - Non, mais... Reviens, s'il te plaît.
On s'est... T'embrasse sup...
Vous êtes qui ?
Je suis lui.
Tu sais ce qu'on dit : Tout vient à point...
À tous les résidents. La tombola...
- Je vais bien. - J'ai rien dit !
Margaret ? C'est toi, Margaret ?
Encore raté, Sadie.
Oh, pardonnez-moi.
Alors ? Comment tu te sens ?
Je vais bien, je t'ai dit.
Maman m'a trouvé un rendez-vous pour demain soir.
Le petit fils de quelqu'un.
Ta mère est un vrai rouleau compresseur.
Margaret ! Réponds à ta mère, Margaret.
Je suis toujours pas votre fille ! Ça rentre ?
- Pardonnez-moi. - D'accord.
J'ai pas trop miné Jesse ?
Non ! Ce bon vieux Ron s'en est chargé pour toi.
Roméo et Juliette avaient quatorze ans quand ils se sont aimés.
Tu viens de me rappeler un mec du camp de théâtre.
Margaret. C'est toi, Margaret ?
Attends.
Ouais c'est moi, m'man.
Et j'ai un truc à t'annoncer.
Je suis gay.
- Tu es... - Gay !
Gay jusqu'au bout des ongles.
Je suis gouine à mort. En plus, ma copine...
C'est une black.
Ça n'a rien de drôle.
J'te rappelle.
- Eh ben... si c'était drôle. - Mademoiselle Depaul.
Vous pensez encore que vous avez l'éternité devant vous,
mais ce sera bientôt à votre tour d'être à sa place.
Venez, chère madame.
Votre chambre est par là.
À l'armée, on avait un surnom pour ce genre d'individus.
- Sale petit connard ? - Grosse pine d'huître.
La vôtre est mieux ça roule ?
La gravité l'allonge. Regarde plutôt en l'air, chérie.
Bienvenue, monsieur Evers.
Première visite.
Un peu de fraîcheur.
Dites-moi, comment vous nous avez trouvé...
Il n'y a pas beaucoup d'orthodontistes qui ont ton prénom.
Tu penseras à remercier mon père. Cindy, vous pouvez nous laisser un moment ?
À plus, Cindy.
Je crois que j'ai besoin de bagues.
Mais c'est pas moi l'expert, alors jette un œil.
C'est... Écoute, je...
Allez quoi, tu me trouves pas craquant en bavoir ?
Tu ne peux pas rester, OK ? C'est mon travail ici, tu ne peux pas...
Écoute, je suis désolé.
Je voulais pas te faire flipper, c'était juste...
Je te trouve vraiment cool et...
On devrait sortir ensemble.
Mickey, je...
Je suis juste un caissier.
- Non ! C'est pas pour ça. - Tant mieux.
Je suis musicien. Et j'adore vraiment mon boulot.
Le problème, c'est mon Timer ?
Oui, c'est ça.
Tu penses que je trompe quelqu'un que j'ai jamais rencontré.
Non, je pense simplement que si ton compte à rebours est lancé,
si tu as la chance d'attendre ton vrai grand...
amour. Dis-le, je me moquerai pas.
C'est ça. Tu sais qu'elle existe, alors attends-la.
C'est ça qui est nul avec le Timer,
t'as plus qu'une route à suivre et tu fais pas de détours.
Mais la vie est faite de détours.
T'entends ce que tu dis ? On dirait que tu vends des chaussures.
J'attends le grand amour. Et tu n'es pas cet homme.
Pigé.
C'est censé bipper ou clignoter.
Bipper et clignoter.
Et pourquoi tu ne t'es jamais installé de Timer ?
L'amour n'a jamais été une priorité pour moi.
T'es sûr que ça marche ?
C'était aussi magique que dans tes rêves ?
J'imagine qu'il n'y a pas toujours de la chimie dès la première fois.
Les sentiments peuvent s'installer après.
C'est clair ! La passion ça dure jamais,
alors autant te trouver un mec qui n'a rien à te dire.
Merci.
Avale ça. J'arrive tout de suite.
On est les Truckbeef. Merci d'être venus.
Voici notre dernière chanson. Elle s'appelle :
Maman, rappelle-moi. Je sais pas quoi faire du corps.
- Ferme la porte. - Quoi ?
- Ferme la porte. - Ah, ouais.
T'inquiète pas, les autres sont au bar pour un moment.
Ils draguent les groupies.
Je trouve ça mignon que vous jouiez ensemble.
Quand j'étais petite, les Bangles s'étaient séparés.
Je les imaginais dans leur loft
en train de rouler leurs sacs de couchage,
ranger leur maquillage...
Tu me plais trop !
Et quitter leur appartement où ils avaient dû connaître
des moments fantastiques.
C'était qui ces mecs ?
- Je peux être très sauvage. - J'adore.
Non, non ! C'est de la soie.
Je vais le faire.
Tant pis. Soyons fous.
Allez.
Eh, Mikey !
- Oh oui, Mikey, vas-y ! - Faut que j'aille aux chiottes !
Je déteste mes potes !
Ils peuvent pas vivre sans moi ?
Attends. Tiens, euh...
Mange des céréales, je reviens tout de suite.
C'était notre pire concert.
Franchement, c'était naze.
Vous allez fermer vos gueules !
Écoutez. Je suis très sérieux.
Cette fille, là...
elle joue pas du tout dans ma catégorie et je sais même pas comment
je l'ai ramenée ici.
Petite gonzesse.
Si je suis une gonzesse, alors je vais avoir la relation lesbienne
la plus excitante de toute ma vie !
Alors, je vous demande de pas tout me foutre en l'air.
Salut.
Samuel ? C'est toi, Samuel ?
Euh... Non.
Samuel, tes enfants ne viennent plus beaucoup.
Et Margaret est impossible !
Je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Tu me manques beaucoup.
Je n'arrive pas à dormir quand tu n'es pas dans notre lit.
Euh... Moi non plus.
Sadie, je suis prête à parier que c'est pas non plus Margaret.
Désolée, nos jeunes sont un peu turbulents.
Est-ce que je peux vous aider ?
Euh... Je viens voir Dutch Solomon.
Oh, il doit sûrement roupiller.
Alors ? Vous venez de quelle région ?
Rhodes Island.
Je travaille à l'université.
J'adore comment vous le dites. Comme s'il y en avait qu'une en ville.
Vire tes pattes de mon petit-fils.
Tu veux pas que je me marie, papy ?
Il est venu pour soutenir son grand père,
pas pour draguer la bonniche.
Il fait ce qu'il veut de sa journée.
- C'est quoi ton petit nom ? - Euh, Dan.
Superdan. Moi, c'est Steph.
Enchanté, Steph.
Pas de Timer. Dommage.
Mon ange, s'il avait été pour toi, je te l'aurais dit.
Je connais ton genre d'homme.
Allez, Daniel. Cette partie de scrabble ne va pas se faire toute seule.
- Ravi de vous avoir connue. - C'est réciproque.
Ah, t'es réveillée.
Sale ordure.
Alors, tu me racontes ce que t'as fait hier soir ?
Oh, mon dieu !
Dis-moi ce que t'as fait ou je pisse dans ton lit !
J'ai rencontré un type.
Timer ?
Combien de temps ?
Trois mois. Et des brouettes.
Trop sexy !
Plus le jour J approche
et plus ils ont envie de te prendre comme des bêtes.
C'était géant. C'était plus que ça,
C'était plus que ça, c'était trop incroyablement géant !
Si tu savais, il embrasse comme...
Euh... J'en sais rien. Et il a de grandes mains !
Je suis très fière de toi.
Sans rire, Oona. Tu t'es enfin éclatée pour de vrai.
Je te l'avais dit, les coups d'un soir, il n'y a jamais mieux.
Je sais pas si je vais le ranger dans le classeur des "sans lendemain".
T'as pas l'intention de revoir ce mec, pas vrai ?
Oona ?
Même si ça n'a rien de dramatique que vos Timers ne soient pas en phase,
il n'a aucune intention de rejouer cette scène avec toi. Il ne te rappellera plus.
Mais ! T'as pris ton pied. Pas vrai ?
Oui, c'était vraiment super.
Super... Tu veux des pancakes en forme de chat ?
Tu m'as déjà vu refuser des pancakes en forme de chat ?
- Dix. - Dix.
- Neuf. - Neuf.
- Huit. - Huit.
- Sept. - Sept.
- Six. - Six. Compte avec nous, Jesse.
- Cinq. - Cinq.
- Quatre. - Quatre.
- Trois. - Trois.
- Deux. - Deux.
- Un. - Un.
Minuit !
La prochaine fois que tu entendras ce son, c'est quand tu croiseras
le regard de ta femme.
Mais il sonnera plus fort.
Moi, ça m'avait foutu les jetons. Alors, sois prêt.
- Je peux monter dans ma chambre ? - Tu rigoles ?
Comment tu peux vouloir dormir ?
C'est plus excitant qu'une veille de Noël !
À n'importe quel moment dans les vingt-quatre prochaines heures,
tu vas rencontrer la fille avec qui tu passeras le reste de ta vie entière !
Ouais.
On tremble pour toi. Steph.
Avec ses grandes mains, chauffées par la tasse de thé de Madeleine,
Mowgli lui enserra les hanches.
Sa timidité s'évanouit.
"Mowgli, le travail de missionnaire est beaucoup plus dur que je l'imaginais."
Elle découvrit vite qu'il n'y avait pas que ça de dur...
Oups ! Pas de cochonnerie.
Oona ? Comment t'as trouvé Guy ?
Il est gentil.
Mais c'est à peu près tout.
Tu dois attendre qu'il se fasse installer un Timer.
Va jusqu'au bout des choses, chérie.
Oui, maman.
Les filles, vous ne réalisez pas la chance que vous avez.
Votre génération ne connaîtra jamais les carnages du divorce.
Les peines de cœur inconsolables.
La gêne quand les sentiments ne sont pas réciproques.
Les humiliations. Et je ne vous parle pas des éventuelles maladies vénériennes,
causées par des intimités occasionnelles.
C'était un véritable enfer, avant.
Une vraie boucherie.
Nous avons eu une chance folle,
malgré la mort de ta mère, Steph, et mon mariage catastrophique.
Paul et moi nous sommes trouvés.
Et maintenant, nous avons une famille parfaite.
- Parfaite. - Perfecto.
Et vous n'êtes pas ravies d'être devenues sœurs, toutes les deux ?
- Si. - Si.
Et nous le devons tous au Timer.
Jesse !
Jesse ! C'est elle ?
- Il faut que j'y aille. - Salut. À demain.
Super, Marion.
Maintenant, t'as plus qu'à lui enlever le chocolat sur sa joue avec ta salive.
C'est pas elle.
Et donc ?
Est-ce que ça a bippé ?
Non.
Qu'y a-t-il de mal à inviter les filles de Sheila à manger des pizza ?
Cool, un dîner forcé et un mariage arrangé.
Ce n'est pas ton rôle de servir d'entremetteuse.
Luz ! Vous partez ?
Si, madame Marion, me voy.
Holà, Eduardo.
Oh, c'est votre fille ?
Si. Es mi hija.
Soledad ! Por favor.
Saluda le.
Bonjour madame Depaul. Je suis Soledad. Ravie de vous connaître.
Quelle fille ravissante, Luz.
Voici ma fille, Oona. Ma belle-fille, Steph.
Et voici Jesse.
Mince, alors !
Eduardo !
C'est tout simplement fantastique !
N'est-ce pas fantastique, Jesse ?
La voilà !
Salut.
Que paso ?
Sono la cosa.
- Con el ? - Ya sono el Timer.
- Esta segura que la luz... - y la luz parpadea.
Maman, pourquoi tu les invites pas à entrer boire un verre ?
Excellente idée ! Je vous en prie.
Dice que tenemos una sanilla en la mostar.
Pardon, madame Depaul, mais nous avons un dîner.
Mais vous dînerez avec nous !
Euh. Non, c'est un dîner en mon honneur.
Avec les garçons du quartier.
Eh bien, ce n'est plus utile, doit-on dire.
Pardon, mais nous devons y aller. Merci.
Ce n'est pas ce que j'appelle de la politesse.
C'est ça, la famille.
Ils sont sous le choc.
Et nous le sommes aussi, m'man. Tu peux pas leur en vouloir.
Mon petit chéri. Elle a l'air super gentille.
Et super grande.
Marion.
Laisse-le un peu.
C'est encore un peu dur pour lui, maman, tu comprends.
Il a pas un poil au menton et on lui a présenté la femme de sa vie.
Il n'a aucune idée de ce qu'est l'amour.
Vous le savez, vous ?
Et voilà.
Sur certains sujets,
je suis la mieux placée pour parler de tout ça.
J'adore quand elle sort ses petites griffes.
Dis, tu trouves pas ça bizarre qu'on ne soit jamais
tombées amoureuses ?
Non.
Ça arrive qu'une fois, alors on est bon.
Oui. Mais, tu crois qu'ils pensaient comme ça, avant ?
Que ça n'arrivait qu'une fois. Enfin, avant le Timer ?
Moi, je pense que l'expression
"grand amour" implique forcément qu'il y en ait des plus petits.
Là, tu t'adresses pas à la bonne personne.
Merci pour le coup de main.
- Bonne nuit, Cindy. - Bonne nuit.
Espèce d'enfoiré !
Tu veux me péter le nez, ou quoi ?
Pourquoi t'es là ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais juste envie de te revoir.
Pourquoi ?
T'es une vraie colle à dentier.
Donne-moi juste une minute.
- Elle est sortie. - Euh, qui ?
Ma sœur Steph. On habite ensemble.
Et vous vous aimez pas ?
Oh si, si. On est très copines.
C'est elle ?
Oh, vous êtes jumelles ?
Non. En fait, c'est ma demi-sœur,
mais on fête toujours notre anniversaire ensemble.
Chaque année, maman nous organise une fête surprise.
C'est une surprise pour toi chaque année ?
Oh, je fais comme si.
Sympa.
D'accord, je vois. Dis, euh...
Combien de temps ça va encore durer ?
Aussi longtemps que tu me laisseras t'embrasser.
Écoute, je...
J'ai pas l'habitude. J'ai couché avec quatre hommes dans toute ma vie
et à chaque fois, j'ai eu peur
d'affronter la possibilité de les perdre.
Et avec toi, il se trouve que ce n'est même pas une possibilité.
C'est absolument sûr et certain.
Alors, t'as l'esprit libre.
Attends une seconde. Tu dis que je suis ton "Mambo number five" ?
Tu veux danser ?
Oui...
- Oui ? - Oui.
Oui ?
- Oui ! - Oui ?
Embrasse-moi.
- C'est parti. - OK.
Ma mère a eu le sien quand elle était encore mariée à mon père.
C'est devenu une preuve irréfutable qu'ils devaient divorcer.
Tu vois encore ton père ?
Pas depuis mon enfance.
C'est un producteur de musique et bon...
on avait pas grand-chose en commun.
Attends. Tu me fais marcher ?
Ton père c'est Rick O'Leary ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Tu rigoles ! C'est une légende !
C'est ce qu'on m'a dit.
J'ai couché avec la fille de Rick O'Leary.
J'suis trop cool comme mec.
J'aurais juré que t'avais que des défauts.
Vilaine !
Tes parents sont ensemble ?
Ouais. Ils se sont rencontrés à l'ancienne.
Ils ont eu quatre beaux garçons dont moi, le plus jeune et le plus beau.
Tes frères ont des Timers ou pas ?
Pourquoi, tu veux un rencard ?
Une fille, ça doit chercher, ça peut pas juste
prendre un bain et pleurer sur le sort de son Timer.
T'as pas celui de ta sœur, t'as du bol.
Oui, t'as raison.
Mais, en un sens savoir,
c'est toujours mieux que de pas savoir. Même si
savoir peut être terriblement perturbant. Au moins elle vit sa vie.
Elle peut construire son avenir. Faire de grands projets.
C'est comme ça qu'elle vit ?
Non.
Non. Il faut un peu de mystère dans la vie.
Ah oui ?
Si c'est ta philosophie, pourquoi tu as un Timer ?
C'était pour faire comme les autres.
Pourquoi t'es à l'autre bout du lit ?
J'en sais rien.
- Je vois ça que t'en sais rien. - Espèce d'idiot.
- C'est toi l'idiote. - T'es un idiot.
- Non, c'est toi. - Idiot.
- Toi, idiote. - Ferme-la.
- Toi la ferme. - Tais-toi.
Mademoiselle Depaul. Où étiez-vous il y a une heure ?
Juste là. Fidèle au poste. Un sourire sur mon visage.
Pourquoi Mme Kauffman est tombée sur le répondeur trois fois de suite ?
Vous faites confiance à une vilaine rapporteuse ?
Vous n'êtes pas payée pour vous promener,
mais pour rester assise derrière ce comptoir.
Désolé de vous interrompre. Mais c'est de ma faute.
Quand je suis arrivé, ce matin,
j'avais oublié où était la chambre de mon grand-père et
je lui ai demandé de m'accompagner.
Ah oui ?
- Oui. - Qui est votre grand-père ?
Dutch Solomon.
Docteur Rosen, Contactez le labo.
Veuillez m'excuser.
T'étais pas obligé.
Je m'excuse.
Je voulais vous éviter des remontrances inutiles.
C'était pas du tout inutile.
J'ai passé une heure à siroter un frapuccino au bar du coin.
OK, alors je le rappelle ?
Si tu veux, on lui dit la vérité. Ça me fera du bien.
Non, j'ai pas envie d'avoir une bonne influence sur toi.
Est-ce que tu connais le Pocket Watch ?
Tu passes au bar, ce soir ?
Euh... Pourquoi pas.
J'en sais rien, pourquoi ?
Parce que ça fait un bail que t'y es pas allée.
Et parce que je t'ai trouvé un nouveau petit jouet sans timer.
Des dents blanches. Exceptionnellement naïf.
Aucune cicatrice et aucun tatouage visible.
Euh... D'accord. D'accord, OK, je...
Je ferai un saut.
Quoi ?
- Pourquoi t'es bizarre ? - C'est toi qui es bizarre !
Jolie technique.
Ouais. Joli costard, James Bond.
Dutch a insisté.
C'est toujours une bonne idée
de prendre des conseils vestimentaires d'un octogénaire.
Qu'est-ce que tu bois ?
J'ai peur de commander, maintenant.
Je te promets de ne pas me moquer de toi.
Sers-moi ce que tu veux.
Ma sœur va passer dans une minute. C'est bon ?
Aucun problème.
Oona. Vous avez des dents parfaites.
- Je sais. - Vous avez...
un fémur très très blanc.
Et votre tricomachin est simplement superbe.
Il faut aspirer.
- Oh. Aspiration. - Vas-y.
OK, maintenant... Oups, désolé. Je crois que
je t'ai aspiré une amygdale. Je vais te la remettre.
Pas de réponse.
Elle a intérêt à être écrasée sous un camion.
C'était un rendez-vous ?
Ta sœur a un Timer vierge.
On peut rien te cacher, James.
En tout cas, c'est gentil. Merci.
Je suis sûre que ta sœur est sympa, mais je ne suis pas à la recherche
de quoi que ce soit.
Comment on peut ne vouloir rien du tout ?
J'ai été marié.
Et ma femme est morte. Donc...
Pardon.
Non, non, attends. C'est pour ça que j'en parle à personne.
Tu es la fille la plus impertinente que j'ai rencontrée.
Et là, tu viens de devenir gentille et condescendante avec moi.
En fait, T'as envie de l'oublier.
Quoi ?
Je suis désolée. J'ai pas...
- C'est bon, ça va. - Non il faudrait me tuer, là.
C'est pas... À ta place, j'aurais pas su quoi dire non plus.
Et donc, ça fait combien de temps ?
Trois ans, déjà. En décembre.
Comment elle était ?
Elle était très belle.
Mais assez perturbée.
C'est comme si elle attendait qu'un malheur arrive, en permanence.
Et il a fini par arriver.
C'était ton grand amour ?
Oui, c'était elle.
- Tu l'as su sans le Timer ? - Évidemment.
Oui, je vois ça.
On a plus de fût !
Excellente soirée.
J'adore ce job.
Ça se voit, oui.
Et il y a autre chose qui t'intéresse ?
À part servir et répondre au téléphone ?
Pourquoi faire autre chose ?
Oh. Mais c'est comme ça que ça marche ici, non ? Les serveuses
sont des actrices. Les mecs qui vous livrent sont écrivains...
Bien. La vérité crue :
je travaille dans un bar pour pouvoir rencontrer des mecs
et je m'occupe des vieux parce qu'ils ont pas de Timer.
Je parie que vous faites ça pour autre chose.
- Ouais, j'aime bien pass... - Non, écoute,
ne réponds pas, si ta réponse n'est pas sincère.
Debout, mauviette !
Qui t'a élevée ?
Quand on dit qu'on fait quelque chose, on le fait !
Qu'est-ce qu'il y a, Steph ? Mince !
C'est pas si dramatique.
Oh si c'est un drame ! Tu viens de rater un homme plutôt attirant,
effroyablement gentil, avec un cœur qui saigne gros comme ça
et qui recherche désespérément le grand amour.
Un peu comme toi, tartouille !
- T'es à poil ? - Moi ? Non !
J'ai une robe de chambre.
Mais t'es à poil en dessous. Tu dors jamais toute nue.
- Parfois, ça m'arrive. - Non ! Jamais.
T'as trop peur de tenter les cambrioleurs.
- Qui est là ? - Personne !
Il n'y a personne !
Depuis quand tu me mens ?
Je suis Mikey. Toi, c'est Steph ?
Te fatigue pas. Euh...
C'est monsieur trois mois, c'est ça ?
Oui. Un mois et douze jours, mais oui, c'est lui.
Oona. Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous étiez ensemble tout ce temps ? - Oui ! En effet.
Et tout se passe bien. Je contrôle la situation.
- Toi, tu contrôles ? - Si je...
Tu te fourres le doigt dans l'œil, ma vieille.
Pourquoi ? Parce que je suis contente de passer du bon temps avec lui ?
Parce que je ne suis plus une vraie esclave du Timer ?
Non ! Mais parce qu'il va te briser le cœur en milliards de morceaux !
- Je crois que... - Je m'y connais en auto-destruction
- et ça en est ! - Je crois que...
- On pourrait peut-être... - Crache ton morceau, Sparky !
- Mikey. - Ça change quoi ?
Mon Timer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh mon dieu !
Les filles, du calme. Ça roule, c'est un faux.
Regardez, il se colle.
C'est un faux ?
Tu... T'as aucun compte à rebours ?
T'as pas de Timer du tout ?
Non, j'en ai pas.
- Est-ce que tu te fous de moi ? - Non attends, je vais t'expliquer.
- Je t'en prie. Explique. - Ouais, d'accord, euh...
Wretch a trouvé ça sur internet, un jour.
Tu programmes la date que tu veux. Et tout le monde était obsédé par ce truc,
alors je l'ai acheté, voilà... J'avais plus la pression de pas en avoir.
Si je pige, tu t'en sers comme une fausse alliance pour draguer les filles.
C'est assez futé, j'avoue. Désolée.
Non. Je veux dire oui, ils le vendent pour ça.
Mais je voulais juste une chance de savoir si la personne me plaît
et si c'est réciproque.
C'est toi qui l'as dit. T'es différente avec les mecs sans Timer.
Mais t'as pas envie qu'on se connaisse pour de vrai ?
Si. Mais maintenant, je sais que tu me mens depuis des mois.
Je voulais pas te rencontrer comme ça.
Tu veux dire en caleçon ?
Avec ce Timer.
Tiens. Merci.
Ravie de t'avoir connu.
Tu veux faire un autre break ?
Non. Je veux que tu quittes ma maison.
D'accord. Super.
Si tu comprends que tu fais une erreur,
que le fait que j'ai pas de Timer soit plutôt une bonne chose,
appelle-moi.
Salut.
'lut.
J'ai aucune raison de m'excuser, mais je m'excuse.
C'est une excuse un peu forcée, ça.
C'est vrai.
C'est toi qui devrais t'excuser.
Je sais.
J'aurais dû te le dire.
Tu aurais dû, en effet.
C'est ce que je viens de dire.
Je sais.
- T'es venue me détruire le moral ? - Non.
Je me disais que peut-être, on pourrait sortir un peu encore.
À partir de lundi, évidemment.
Ça dépend, en fait.
De quoi ?
T'as quoi ce week-end ?
Thanksgiving.
Ah, c'est vrai.
Tu n'as pas de projet ?
Bon. Alors.
Ma mère est un peu folle. Mais absolument adorable.
Mon beau-père Paul lui, est beaucoup plus sain d'esprit.
C'est à lui que tu parleras.
T'as une balançoire-pneu !
Oh ! Mon frère Jesse. Un gamin en or.
Et son âme sœur et toute sa famille seront là.
Il est très stressé, donc l'énerve pas.
Et tu connais déjà Steph. Tu sais donc que si elle montre les dents,
cache-toi sous la table. Prêt ?
Bonsoir !
Ne bougez pas. Désolée.
J'te présente ma mère. Marion Depaul.
Et voici mon beau-père, Paul.
Tu connais ma sœur, Steph.
Et voici Jesse, Soledad et monsieur et madame Morales.
Bonsoir. Mikey.
Oh, pardon. Désolée.
Je vous présente Michael Evers.
Eh bien nous sommes ravis de vous recevoir.
Paul est en train de mixer le guacamole.
- Ça a l'air délicieux. - Génial.
Je pense qu'Oona a dû vous annoncer la bonne nouvelle.
Soledad va faire partie de la famille.
Oh oui, j'ai appris ça. Félicitations. Felicidades.
Gracias.
Euh... Margarita, Mikey ?
Ta carte d'identité, Sparky.
Si vous permettez, je vais rester à l'eau, mais merci monsieur.
Quelle joie de te revoir, Steph.
Moi, je veux bien. Merci.
Je propose un toast.
À nos deux familles qui n'en font plus qu'une.
Santé.
Alors Oona. Tu ne m'as pas beaucoup parlé de Michael.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - Merci.
Mikey est musicien. Je l'ai croisé à un concert.
- Vous jouez de quel instrument ? - Il est batteur.
Et son groupe connaît un franc succès.
Comment il s'appelle ton groupe, déjà ?
Truckbeef.
Les grosses bouses ?
Truckbeef !
Tu connais ?
Je connais que "l'amour est un beau bordel".
C'est votre premier single, c'est ça ?
Ouais. Alors là, tu m'épates.
Dites-moi, Michael. D'où êtes-vous originaire ?
Excusez-moi.
Kalamazoo, Michigan. Pour de vrai.
Est-ce pour ça que vous n'avez pas de Timer ?
En effet. Et aussi parce que j'y crois pas.
Quieres un burrito, Mikey ?
Oh, si. Por supuesto.
Ça s'est bien passé. Ça s'est bien passé, hein ?
- Je crois que ça s'est bien passé. - Ça s'est bien passé. Ça va ?
Bien sûr, pourquoi ?
T'as l'air un peu tendue, c'est tout.
Tout va bien.
C'est censé bipper ou clignoter ?
Les deux.
Est-ce que tu peux me rappeler pourquoi t'as jamais eu de Timer ?
J'en sais rien. J'ai pas eu l'occasion.
Vraiment ?
À l'époque, j'habitais encore dans le Michigan. Et...
Il y a huit ans, quand j'étais assez vieux pour m'en faire installer un,
c'était encore flippant. Les gens avaient peur. Puis tout mon lycée en a eu un.
Et je voulais pas faire comme tout le monde.
Tu as vingt-deux ans ?
Ouais. Tu croyais que j'avais plus ?
Oui. Franchement plus, oui.
Est-ce que ça a bippé ?
Non.
C'est un charmant jeune homme.
Maman.
Quel mal y a-t-il à ça ?
C'est comme si t'avais vu un film que tu détestes,
et sans que tu saches pourquoi,
t'as appris tous les dialogues des pires scènes par cœur.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu penses vraiment ?
Qu'il est trop jeune,
qu'il n'a pas de culture, qu'il est pas assez bien.
J'ai l'impression que c'est toi qui parles, là.
La seule chose qui m'inquiète, c'est que tu sois si attachée à ce garçon.
C'est toi qui dis qu'il faut aller au fond des choses.
Je serais enchantée s'il avait un Timer.
Si c'était le bon, je serais ravie pour toi.
Mais même s'il avait un Timer, j'aurais quand même des doutes.
Il me rappelle un peu trop ton père.
En quoi il lui ressemble ?
C'est un musicien !
C'est peut-être un peu superflu, mais il a ce même charme un peu lancinant.
Cet espèce de côté un peu bohémien.
J'avoue que c'est très séduisant.
Quel genre de mère serais-je si je ne t'aide pas
à éviter les erreurs que j'ai faites ?
Si mon père est une erreur, alors moi aussi j'en suis une, n'est-ce pas ?
Oona. Pas de gaminerie.
Je sais que tout ce que tu as fait pour moi.
Mais tu ne peux pas dire que Paul est ton âme sœur
et que moi, je suis la fille de tes rêves dans la même phrase.
Ce sont deux vies différentes.
Il faut que j'y aille.
- Je croyais que tu dînais avec nous ? - Non, Mikey et moi sortons ce soir.
Je peux te demander un truc ?
Est-ce que je peux dire non ?
Non.
Pourquoi il y a des nichons qui partent en vrille ?
Je suis pas sûre de comprendre.
OK. Tes seins à toi, ils sont droits, fermes, sublimes.
Mais je parle des filles qui ont des seins qui s'écartent un peu du centre.
C'est étrange.
Comme un mec qui louche, on sait pas quel œil regarder.
Sauf s'ils sont super loin. Là, tu crois qu'ils sont normaux,
mais si t'agites un bifton,
ils arrivent sous tes yeux et c'est genre : "lequel je dois regarder" ?
Des fois, je me dis que c'est des filles qui dorment un peu trop sur le ventre.
Du coup, ça s'écarte.
Ou c'est peut-être génétique.
La vache, si c'est génétique,
leurs petites filles auront carrément les seins dans le dos.
Eh. J'ai un truc pour toi.
Ce sont nos nouvelles chansons.
Y en a une qui s'appelle. "Tu m'fais grincer des dents".
- Original. - Merci.
Alors, je te revois quand ?
Ou pour être précis, quand reverrais-je tes jolis petits seins fermes ?
J'en sais rien. Peut-être quand t'auras mûri.
Il y a un problème ?
Mikey.
Je vais avoir trente ans, ce week-end.
C'est ton horloge biologique qui tourne ?
C'est tout ce qu'on fait ! C'est tout... Je veux dire...
Je n'ai plus le temps pour ce genre de relation sans avenir.
Je te remercie pour tout, en faisant semblant que le Timer comptait pas.
Vraiment, c'était super. J'ai pris du bon temps.
Mais maintenant que je sais que ton poignet est vierge,
je peux pas m'empêcher d'y penser. Ça m'obsède complètement !
Mon poignet vierge ? Bordel, de quoi tu parles ? C'est quoi ton problème ?
C'est pour ça que je veux pas de Timer, ça fout la merde.
J'ai besoin de savoir. Je suis vraiment fatiguée de devoir attendre.
D'accord. D'accord.
Si j'avais un Timer,
et qu'il aurait bippé pour qu'on passe toute notre vie ensemble,
ça te suffirait ?
Oui.
Donc, tu fais plus confiance à un plastique qu'à ce que je te dis ?
Tu me dis rien du tout, tu m'énerves !
Si, je te dis que je suis amoureux de toi !
Je sais pas ce que ça veut dire.
Écoute, Oona.
Qu'est-ce que t'attends ?
Une garantie.
Non.
Ton problème, c'est pas ma garantie, c'est la tienne.
Laisse tomber.
J'ai quelque chose à faire.
- Espèce de prétentieuse. - Il faut que j'aille voir Rick.
Nom d'une pipe !
Euh... J'ai fini dans vingt minutes.
Et puis merde, on se casse. Viens.
Eh ben, ça change du studio où t'as grandi.
Ça, oui.
Je dormais sur une table à repasser, pendue au plafond.
Tu crois qu'il va me reconnaître ?
On a les seins qui poussent, on change pas de tête.
On fait le coup de la sonnette, pour se marrer ?
T'as pris un sac avec une crotte ?
Bonjour !
Bonjour...
Nous sommes venues voir Rick.
C'est pour quoi ?
Oh, non, non.
Non, c'est pas ce que vous croyez.
Non. Je... Enfin, je suis sa fille.
Rick ?
Ces filles veulent te voir.
Salut.
Où sont vos toilettes ?
Suivez-moi. Pardon.
Pardon de ne pas avoir appelé avant de passer.
C'est pas grave. Euh, vas-y, assieds-toi.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Ça va te sembler très déplacé, mais j'ai un ami...
Je sais pas s'il a du talent, mais il joue dans un petit groupe.
Et je me suis dit que tu pouvais peut-être écouter un peu sa démo.
D'accord.
Je le ferai.
Bon, tu sais quoi ?
Je veux pas te faire perdre ton temps,
je voulais juste que tu m'expliques...
que tu me dises pourquoi tu n'as jamais eu de Timer.
Je sais que c'est pas tellement un truc d'artiste sensible
- et tout ça, mais... - Mais j'en ai un, de Timer.
Quoi ?
Quand est-ce que tu l'as fait installer ?
Avant que ta mère et toi ne quittiez la maison.
- Je croyais que tu avais refusé. - Non.
C'était mon idée.
Je savais qu'il n'y avait aucun avenir, avant même que tu sois née.
Mais Marion ne voulait rien savoir.
Je me suis dit que si on avait des Timers,
alors, elle pourrait ouvrir un peu les yeux.
Quand a commencé ton décompte ?
Il est blanc comme neige.
Est-ce que tu imagines ?
Apparemment, la vie me réserve une surprise.
On y va.
Merci. Ravie de vous avoir rencontrée.
Je l'ai fait retirer.
Votre père n'est pas mon âme sœur.
Mais je l'aime.
Au diable. On s'en fout.
C'est parti ! On aurait dû faire ça il y a des années !
Ce sera plus excitant que le jour
où on a convaincu Katie Meyers de se raser la tête.
- Oh, oui. - Oona ?
Ça faisait un sacré moment.
Vous ne laissez décidément aucune place au hasard.
Non. Non. Elle, c'est ma sœur, Steph.
- Ravie de vous connaître. - C'est réciproque.
Nous voulons retirer nos Timers.
Pour de vrai ?
- Retirés complètement ? - Oui.
Oona, vous laissez tomber ?
- Non. - Elle veut prendre les devants.
Enfin, on veut.
Vous nous virez ces vampires, oui ou zut ?
Je n'en sais rien. Je n'ai jamais fait ça avant.
Je vais appeler mon chef.
Vous êtes certaines de vouloir faire cette erreur ?
- Absolument. - Carrément !
Sachez que retirer le Timer est beaucoup plus douloureux que la mise en place.
C'est une des raisons pour laquelle nous recommandons de ne pas le faire.
Et vous aurez une cicatrice visible.
Ça va, c'est cool. On est des guerrières.
- C'est une vraie antiquité, ce Timer ! - La vache, c'est une relique !
Il est trop vieux !
On peut éviter les remarques ? Merci.
Désolé.
C'est parti ?
Ça fait des années que j'attends ça.
On y va.
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Pu... naise !
Je te jure, ça fait pas mal.
Ça se voit.
T'as paumé le trois ?
C'est comme perdre dix kilos.
Bon.
À toi, championne.
Envoie ta mère en enfer !
Bien !
Oona, est-ce que vous réalisez que
c'est irréversible quand on enlève l'appareil.
Votre zone sensorielle sera trop abîmée.
Pourquoi on m'a pas averti de ça, moi ?
Vous pouvez être plus claire ?
Vous ne pourrez plus vous faire implanter de Timer.
L'autre poignet ne marche pas. Vous n'avez droit qu'à une chance.
Juste... OK.
Question.
Tu crois que mon Timer fonctionne ?
Ou alors que c'est une sorte de malédiction familiale ?
Le destin, tu sais... C'est un peu surfait, à mon avis.
Oona ?
On est ensemble.
D'accord.
- Allez. Allez. On y va. - Vous êtes sûre ?
Super.
À trois.
Un.
Deux.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est complètement dingue !
On peut savoir ce qui est dingue ?
Apparemment, votre âme sœur vient d'acheter un Timer.
- La chiotte ! - Vous allez le rencontrer demain !
Non ! Non, non. Vous avez dû le court-circuiter avec votre machin.
C'est n'importe quoi !
Je veux dire, c'est impossible !
Et même si c'est vrai, de toute façon, ça change rien.
C'est peut-être Mikey, et dans ce cas, tu le verras demain, ou alors
ce sera quelqu'un d'autre, mais dans tous les cas, tu le rencontreras demain.
Tu vas quand même l'enlever, hein ?
Oona ? Tu vas le faire ?
J'en sais rien.
Je sais plus.
C'est finalement arrivé !
Je vais t'attendre dehors.
Vous ne le regretterez pas.
Par contre, c'est 79 dollars pour votre sœur.
C'est le prix de la manip'.
Jesse. À ton poste. Bonsoir.
Si tu quittes cette chaise, je te promets que
je te ferai écouter de la musique classique jusqu'à ta mort.
Mikey ! Entrez vite ! Les filles arrivent dans une minute.
- Et merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité, madame.
- Salut. - Oh, salut.
Je ne bouge pas de cette chaise.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Dan. - Mike.
Enchanté, Mike.
Vous êtes de la famille ?
Euh, non. Juste un ami.
Moi aussi.
M'man, elle est là.
Allez, tout le monde ! Chut ! Elles sont là, elles sont là !
Mikey ! Dépêche-toi ! Viens !
Les lumières !
- Surprise ! - Surprise !
Où est Oona ?
Je sais pas, on est pas venues ensemble.
- Eh bien, ce n'est pas grave. - Bonne anniversaire, chérie.
Quoi ?
Tu es... magnifique.
La vache !
C'est pas la réaction que j'attendais, mais...
J'ai envie de les écraser.
Je t'en prie. C'est ta fête, après tout.
Mi hija. Puritan meyos, si ?
Lo te tienes bien.
Salut.
J'espère qu'un jour tu me laisseras
te rendre heureuse.
C'est parfait, je vous remercie.
Excusez-moi, madame Depaul.
Luz voudrait que je traduise.
Merveilleux.
No tenemos que ser amigas.
Nous ne sommes pas amies.
Je suis désolé.
Non, c'est pas ça, pardon. Je suis un peu rouillé.
En fait, elle a dit que vous n'êtes pas obligées d'être amies.
D'accord.
Uberiasi lo mejor si unos dos o tres años
Jesse y Soledad uviren passado a salir en secreto.
Ça aurait été plus facile
si Jesse et Soledad avaient commencé par se voir en secret.
Y si lo viso ubiaramos descuvierto irritando llorano.
Et si nous les avions découvert et que ça nous aurait mis en rage...
andriamos que acceptar su amory
nuestras familias despues de que se casaran.
... et qu'ils nous auraient forcés à accepter leur amour et leurs familles,
après leur mariage.
Oh, j'aurais préféré cette version.
Yo tambien lo preferia ?
Gracias.
Y por ahora, yo sino la callara y usted la dueña de la casa.
En attendant, je suis votre femme de ménage et vous mon patron.
Bien. Parfait. Excellent plan. N'est-ce pas, Mikey ?
Merci beaucoup, Luz.
Euh, es un bien plan. Muy bien, Luz.
Gracias.
Non, je pense que, regardez, c'est mieux comme ça.
Et euh, non en fait, j'en sais rien.
Oona !
Bonsoir.
Jesse ! Steph ! Paul !
J'voulais entendre mon nom.
S'il vous plaît ! Les reines de la fête !
Oona, ton Timer.
Quoi ? T'as un Timer ?
Euh, en effet.
Depuis quand tu as un compte à rebours, chérie ?
Depuis hier soir.
Steph !
Je crois que j'ai aggravé la situation en invitant Mikey.
- Je suis Marion. - Enchanté, Dan.
- Paul. - Bonsoir. Dan.
Dan, que faites-vous ?
Mikey !
Il est bon ? Parce qu'il n'est plus présentable.
Oui, mais en même temps,
le thème de la soirée, c'est un peu les trucs ratés.
Ça va ?
Tu veux rire ?
Non. On pourrait en parler.
Non, j'ai pas envie d'en parler.
Je commençais à apprécier notre relation.
Je retrouvais mes sensations de jeune écolière effarouchée.
Je voulais pas que t'en regardes une autre que moi.
Salut.
Bonsoir.
C'est une foutue tragédie grecque, ici.
Je vais y aller, ce sera mieux.
Non !
C'est plutôt à moi de partir.
Vous avez sûrement envie d'être un peu seuls.
Steph, s'il te plaît. Parle-moi.
OK.
Je ne te pardonnerai jamais d'avoir foutu en l'air
la seule relation romantique de toute ma carrière.
Rien n'est... foutu en l'air.
- Toi, j'ai pas besoin de ton aide. - Tu lui parles pas comme ça.
Tu vas m'engueuler et lui tu l'engueuleras pas ?
C'est lui qui s'est fait installé un Timer
au pire moment qui puisse exister !
Je n'avais aucune idée de ce qui se passerait...
Le nouveau. Vu tout le temps que t'as mis à entrer dans ma vie,
tu pourrais me laisser encore deux minutes avec ma sœur !
Tu vas arrêter de faire ta sale poufiasse ?
Dis donc, c'est toi qui es méchante avec moi !
Parce que ça me rend malade, OK ! Et j'ai le droit d'être en colère !
Ça me semble un peu injuste que tu aies tout ce que tu veux et moi...
Tu te rends compte ? Tous ceux qu'on connaît ont eu un décompte.
Mais nous, on a eu des Timers complètement foireux !
C'était nous contre le reste du monde.
Je suis pas le reste du monde.
Maintenant, tu l'es.
- Tu peux nous donner une minute ? - Avec joie.
Tu sais...
J'ai pris ce Timer grâce à toi, Steph.
Parce que plus je passais du temps avec toi
et moins j'avais envie de me retrouver seul.
Et s'il doit y avoir un bon côté à tout ça,
c'est que je sais que tu feras partie de ma vie pour toujours.
"S'il y a un bon côté à tout ça"...
On dirait que tu as fait une magnifique première impression.
Qui est-ce ?
C'est Dan.
Superdan.
Tu as un homme dans ta vie, et tu ne m'as rien dit, Steph ?
Si t'avais été un peu moins égoïste, ces derniers temps...
D'accord.
Bien alors... Voilà ce qu'on va faire.
Je vais y aller.
Et toi tu restes en colère, ici.
Et si tu veux, tu peux rester furieuse tout le week-end,
mais lundi matin, tu reviens à la maison.
Tu es la personne que j'aime le plus au monde.
C'est toi mon âme sœur depuis le début et tu le sais.
L'amour...
Ça vaut pas le coup, si t'es pas près de moi.
Bonjour.
Où sont les autres ?
Ils ont un concert à San Francisco.
T'es pas avec eux ?
J'avais un truc de prévu, hier.
J'emmerde le Timer.
Vraiment, j'en ai plus rien à faire maintenant.
Il faudrait que je me balade au soleil couchant avec un inconnu,
mais ce n'est pas ce que je veux !
Non, tu flippes parce que t'as eu ce que tu voulais.
Non, ce n'est pas ce que je voulais !
Regarde !
Je l'ai fait enlevé ! C'est clair, non ?
Et je sais très bien ce que tu penses.
Que c'est inutile,
parce que je l'ai déjà trouvé,
que je sais qui est censé être mon âme sœur,
que c'est trop tard,
que je ne peux pas revenir en arrière,
que j'ai fait ça pour rien. C'est ça ?
C'est ce que tu penses, là ? N'est-ce pas ?
Ta phrase est trop longue, j'ai oublié le début.
Mais c'est trop tard.
Comment ça peut être trop tard ? Tu ne crois même pas au Timer !
Je crois pas à son utilisation, mais je crois que ça marche.
Et même si ça marche, on ne sait pas combien de temps lui et moi on va...
Dans un an, on sera ensemble ?
Un an, ça fait déjà un bon moment.
Ma réponse à moi, c'est oui.
On sera ensemble, j'ai aucun doute là-dessus.
Ma réponse n'est pas relative au Timer.
Je sais.
C'est parce que t'es pas amoureuse de moi.
J'étais amoureuse de toi.
Je crois que je l'étais.
Je crois que j'ai tout gâché.
Tu crois pas ?
Peut-être.
Tu es affreusement stoïque.
J'ai jamais entendu ce mot,
mais tu m'as brisé le cœur et j'essaie de sauver les apparence, là.
Alors, si tu pouvais me foutre la paix !
Merde !
Tout était tellement plus simple quand tu avais ton faux Timer.
Parce que t'étais pas obligée de jouer au petit couple ?
Non. Parce que j'arrêtais de penser à l'avenir, comme tu me l'avais dit.
J'étais juste avec toi et j'adorais ça.
Ouais, bon.
J'apprécie que tu te sois fait ôter ce truc.
Il y aura une trace ?
Une cicatrice, oui.
Tu m'as marquée.
Dans le bon sens ?
Très bon, oui.
Je suis content que t'en aies plus rien à faire du Timer.
Comme ça, tu te feras une bonne opinion de lui.
Aime-le.
Il est 8 h 37 du matin.
Je croyais que t'étais morte.
Bonjour.
Salut.
Ils sont bizarres, hein ?
C'est mon équipe de course de relais.
Je leur ai mis ces masques. C'est un truc de chasseurs au Bengladesh.
- Comme ça ils évitent... - Oui. Je sais, j'ai vu le reportage.
Je sais qu'ils portent leurs masques dans le dos pour faire fuir les tigres.
Exactement.
Nous, on s'en sert pour terrifier ceux qui pensent pouvoir nous suivre.
Je vois. Amusant.
- Amusant, vraiment ? - Oui !
Et toi, qu'est-ce que tu fais sur ma piste ?
C'est aussi mon terrain de chasse.
De sept heures à huit heures moins le quart.
Oui. Mais j'ai eu une panne de réveil.
Je m'excuse d'avoir été aussi méchante.
Ça va. Je comprends.
Ne le prends pas pour toi.
C'est rien. Tout va bien.
Je suis content que tu ailles bien. Quand le mien est devenu vierge,
j'ai cru que tu t'étais pris un bus.
Je vais bien.
Je vais aller retrouver mon équipe.
Oui. D'accord.
Essaye d'être en retard plus souvent.
Ciao.