LYCEE NEW ASHBY COMEDIE MUSICALE DU PRINTEMPS
DÉBUT DU DEUXIÈME ACTE
S'il vous plaît, magicien, vous devez m'aider à retourner au Kansas.
Rien ne m'y oblige.
Le grand magicien fait ce qui lui plaît, et rien d'autre !
Non, monsieur. Rien ne vous y oblige. Mais le feriez-vous ?
Dis-moi, où as-tu trouvé ces superbes chaussures argentées ?
Je peux y arriver. Je peux y arriver.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'y arriverai pas.
- Pardon ? - Je suis désolé.
Désolé de vous laisser tomber, tout le monde.
Marc, oublie ces gens. C'est le chœur.
Dis-moi ce qui se passe, l'ami.
- D'accord. D'accord. - Respire.
Je sais que vous avez dit de laisser tout ça s'envoler, mais...
Respire. Tout d'abord... Tu m'écoutes ?
Ça va. Respire. Chatouille ton œsophage.
- Allez. Concentre-toi. - Je ne peux pas.
- Marc ! Marc ! Tu peux y arriver. - Je ne peux pas.
Et tu sais pourquoi ? Écoute-moi. Sais-tu pourquoi je le sais ?
Car tu as ça.
Un beau costume ?
Non ! Un cœur. Le Bûcheron en Fer Blanc n'en avait pas. Mais toi, oui.
Un grand cœur. C'est pour ça que je t'ai donné ce rôle.
- C'est vrai ? - Oui ! Voyons, tu es Marc Pease.
Tu es mon acteur le plus fiable.
Tu es un meneur. Tu établis les limites que les autres repoussent.
- C'est vrai ? - Oui.
Et en plus, tu es le fondateur de Meridian 8.
Le meilleur groupe étudiant a cappella de l'histoire !
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Quand vous ferez votre premier album,
j'aimerais avoir la chance d'avoir l'occasion de le produire.
- C'est vrai ? - S'il te plaît ?
- D'accord. - D'accord. Très bien.
Maintenant, monte sur scène et chante du fond du cœur,
comme en répétition. C'est d'accord ? Ça va ?
Tout ce que tu ressens, toute cette
terreur, cette peur et cette drôle de sensation entre ton estomac
et ton pubis, c'est ça, le théâtre. Ça va ? Compris ?
Les gars comme nous ne vivent que pour ça.
C'est ça qui coule dans nos veines.
Quoi donc ?
Le goût du spectacle !
Le Bûcheron en Fer Blanc, sais-tu quelque chose ?
- Qui était-ce ? - C'était le Bûcheron en Fer Blanc ?
Tu as échappé ta hache, l'ami !
Tu peux encore revenir à temps pour les singes ailés !
Vous m'entendez ? Ça fonctionne ?
HUIT ANS PLUS TARD
C'est bon. Non, non, j'aime ça.
Bonjour, étudiants du lycée New Ashby.
C'est Gribble le tout-puissant qui vous parle.
Je monopolise les annonces du matin
pour vous rappeler un détail très important.
C'est le soir de la première.
Ce soir, le prestigieux club d'art dramatique New Ashby présente
Le Magicien d'Oz !
Mis en scène par nul autre que moi-même.
Je pense que j'aurais dû obtenir le rôle de Dorothy, tu sais...
J'ai une plus belle voix qu'elle, non ? Oui ! Merci ! Elle ne fait que crier.
J'ai envie de lui dire : "On t'entend. Super. Je peux crier aussi." Pas toi ?
Merci, Celine.
Non, je vais laisser tomber le chant.
Attends que je le dise à Marc. Sa queue de cheval va prendre en feu.
Il reste très peu de billets, alors je vous conseille
de sauter votre premier cours et de vous ruer à la billetterie
où le seul et pudique Robby Bender se tourne les pouces
en attendant que vous lui achetiez un billet. Pas vrai, Robby ?
Merci ! Merci ! Oui ! La prochaine chanson
est dédiée à ma superbe copine, Meg Brickman, mon petit diamant...
Salut. Non, non, je suis debout.
Non, je vais à l'aéroport, puis je rejoins ma copine.
Quoi de neuf ? On a une offre ?
C'est un jour dont toute la communauté peut être fière.
Même vous, les techniciens fades du laboratoire d'informatique.
Joan ! C'est toi la meilleure courtière en immeubles.
Je vais voir le groupe ce matin.
Ils vont perdre la tête en entendant ça.
Oui ! C'est bon, j'y serai d'ici midi. Au revoir.
On va y arriver, les amis.
Si vous marchez dans le couloir et que vous voyez quelqu'un
qui participe à la pièce de ce soir, donnez-lui une tape sur le sac à dos.
Ou faites-lui tope là. Ou dites-lui bonjour.
Même si c'est juste un placier, faites-le se sentir important.
- Marc est arrivé ! - D'accord.
- Désolé d'être en retard. - C'est quoi, cette auto ?
Le vol de mon client était retardé. Pas eu le temps de changer d'auto.
Quelle matinée !
Ce sera un spectacle très spécial. Peut-être même
la meilleure production du Magicien réalisée par un lycée.
Allons-y !
Je vais t'anéantir !
Belle casquette.
Concentre-toi.
- Donc, Meg. - Oui ?
- Tu devrais attacher ta ceinture. - Pourquoi ?
- J'ai une grande nouvelle. - Quoi ?
Grâce à moi, le groupe ira enfin enregistrer en studio.
- Quelqu'un va acheter l'appart ? - Oui.
Oui ! Joan va emmener les acheteurs le voir une dernière fois.
Ça va nous donner l'argent nécessaire pour enregistrer une démo.
Oui, mais Marc, pourquoi ?
Vous n'êtes plus que quatre. C'est ridicule.
- Comment peux-tu dire ça ? - Excuse-moi.
Je te pardonne.
- C'est une grande nouvelle. - Oui.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Au revoir.
- Que fais-tu ? - Je dois parler à Gribble.
- Pourquoi ? - Pour lui annoncer la nouvelle.
Vendre l'appart, c'était un secret.
Je le lui annoncerai.
- Non, non. - Marc, allez.
J'en ai pour cinq minutes, Pascal.
- Prends ton temps, Marc. - D'accord.
C'est dommage que je doive conduire des jeunes de Milford à leur bal ce soir.
- J'ai peur d'être en retard au spectacle. - Ce n'est pas grave.
Au revoir.
Que tapez-vous à l'ordinateur ?
Où te cachais-tu ? On ne t'a pas vu depuis des mois.
Je suis occupé.
J'ai su que Rob Gentry avait quitté le groupe.
Peu importe. J'ai un nouveau projet
qui fera en sorte que Meridian 8 reste uni à jamais.
- Gribble est-il dans le coin ? - Non.
C'est le soir de la première. Qu'est-ce que tu crois ?
J'en ai besoin.
Ne le vole pas.
Je le volerai.
Debbie à l'appareil.
Oui. La directrice adjointe Yonka, c'est ça. À 14 h 45, ça va.
MERIDIAN A BESOIN DE VOUS ! POUR VRAI... APPELEZ-MOI !
Rappelez quand vous saurez.
MERDE, MEG !
C'est parfait.
Salut.
Salut, Cory. Comment va ta sœur ?
Meg.
Peux-tu me donner un coup de main ? Merci.
Il paraît que Meridian 8 a perdu un autre membre.
Oui.
Vous êtes quoi, maintenant ? Meridian 5 ?
Quatre, en fait.
Tu ne penses pas que vous devriez changer de nom ?
Quoi ? Jamais.
Cory !
As-tu besoin d'aide ?
Pas un mot là-dessus.
Ici, maintenant C'est le moment de fêter
- J'ai enfin compris - Oui, oui
Que mes rêves n'ont pas de limites
- C'est ça, le secret - Allez, maintenant !
On est tous spécial à notre façon
- Ensemble, on est forts - Ensemble, on est forts
- On n'est pas pareils - On est différents, et c'est bien
Notre place est ensemble
Soyez convaincants !
On travaille tous ensemble
Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait
Je n'y crois pas. Allez. Plus fort, les ténors !
On travaille tous ensemble
Bien ! Et on tape !
Ça se voit On se tient main dans la main
Nos rêves deviennent réalité
Grande finale !
Ensemble !
Super ! C'est bien. Beaucoup mieux.
Les sopranos, mesure 38,
vous ratez encore le fa dièse comme si vous ne l'attendiez pas.
Ce n'est pas une surprise. Vous savez qu'il est là.
Laissez-moi vous entendre.
Soutenez-le. Allez, à travers le masque. C'est compris ?
Je ne peux pas le faire, mais vous, oui.
D'accord. Kenny !
Est-ce que je rêvais ou tu chantais avec nous aujourd'hui ?
Tu bougeais les lèvres et des sons sortaient de ta bouche.
Heureux d'entendre ta voix. C'est une belle addition.
Ceux d'entre vous qui participent au spectacle de ce soir,
s'il vous plaît, je vous implore, échauffez votre voix.
Faites le Cercle de feu, faites l'Ascenseur.
Vous le regretterez si vous ne le faites pas.
Je serai assis dans la section la moins chère
et je veux être sûr qu'on vous entende jusqu'au fond de la salle.
C'est à toi que je m'adresse, Hazel. Et à toi, Brendan.
À toi, Meg.
Rappelez-vous, ce soir, c'est pour vrai.
C'est là que tout se joue.
Si vous vous sentez un peu nerveux en montant sur scène,
si vous avez peur de vous évanouir,
ça arrive, ne paniquez pas.
La dernière fois qu'on a monté Le Magicien, le Bûcheron en Fer Blanc,
dont je ne révélerai pas le nom, s'est mis à pleurer en pleine chanson.
Et ça a tout fichu en l'air.
Ne laissez pas ce qui est arrivé à Marc Pease vous arriver.
Dis que tu te rappelles
Comme on dansait en septembre
Le ciel n'était jamais nuageux !
Super ! Merci ! Merci !
J'aimerais dédier la prochaine chanson au merveilleux Jon Gribble.
Le plus grand homme que je connaisse.
Du beurre, du beurre, du beurre !
On enlève les miettes. Partez, miettes !
- Hé ! Le représentant pharmaceutique ! - Tu es en retard.
- Désolé. - J'ai laissé passer deux autobus.
Je te dois dix minutes de ta vie.
C'est fou, aujourd'hui. J'avais un client à 5 h à l'aéroport,
et son vol avait une heure de retard. Meg a presque raté son premier cours.
- Mon patron ! - Tu ne réponds pas ?
Pas question. Partons !
Je retourne chez Meg plus tard,
et son père va m'aider à déménager le piano dans sa chambre.
Le son y sera bien meilleur.
C'est sûr.
Ils veulent un pot-pourri des années 70.
- Chouette ! - Oui.
Et je ferai la chanson du Bûcheron en l'honneur de la première de Meg.
- C'est vrai ? - Pourquoi pas ?
- Marc... - Quoi ?
- La chanson du Bûcheron en Fer Blanc ? - Oui !
Ça va te rappeler de mauvais souvenirs.
Ce sera l'occasion de les évacuer, mon ami.
Te rappelles-tu les paroles ?
Gerry, c'est Le Magicien d'Oz. Je connais toutes les paroles.
- Mets-moi à l'épreuve. - Salut, Marc.
Marc, pourquoi te mettre dans une telle position ?
Quoi ? Tu penses que je vais me mettre à pleurer
et quitter la scène comme si j'étais encore au lycée ?
Je ne ferai pas ça !
- Petite journée tranquille. - Te voilà.
C'est ça !
- Marc Pease est venu ici ? - Oui, il a voulu voler mon stylo.
A-t-il pleuré quand tu l'as repris ?
On encourage gentiment un jeune de 16 ans,
et après, il ne nous lâche plus.
Je ne le rappelle jamais. Ou si je le fais, je suis abrupt avec lui.
Mais il revient toujours, comme la mononucléose.
On peut seulement attraper ça une fois.
- Bon, l'herpès, alors. - La maladie de Lyme.
Qu'est-ce qu'il te veut, cette fois ?
Il veut que je produise une démo pour son groupe de chant a cappella.
Il m'en a parlé il y a quelques mois, la fois où il a attendu près de ma voiture
pendant deux heures après les cours, sous la pluie battante.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que c'était, ça ?
J'ai changé pour la 7 e. C'était la partition de Rob.
- J'ai dit que je m'en occupais. - J'oublie toujours de rester en alto.
On devrait revoir nos rôles.
Pas question. On ne va pas se mettre à expérimenter.
J'y crois à peine, notre premier concert en neuf semaines.
C'est drôlement motivant, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Comment, tu ne sais pas ?
Dernièrement, j'ai un peu l'impression
qu'on a perdu de notre attrait.
- Perdu de notre attrait ? - Je suis d'accord.
Qu'avez-vous ? Suis-je seul à me préoccuper encore du groupe ?
- Quoi ? - Allez, Marc. Allez.
Réponds, Gerry. C'est une question très simple.
Voulez-vous vous consacrer au chant a cappella ?
Oui.
- Oui quoi ? - Oui, on s'en préoccupe.
Je sais, ma belle.
Et tu as raison, car on a énormément de talent.
Pas vrai ? C'est pour ça que Gribble nous a réunis, au départ.
N'a-t-il pas dit qu'on était les meilleurs ?
- Au lycée ! - Il doit dire ça à tout le monde.
C'est faux.
- Marc, où veux-tu en venir ? - Je veux dire que...
Bon. C'est assez.
J'allais l'annoncer plus tard, mais vous me forcez la main.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça devait être une grande surprise.
Qu'y a-t-il ?
On passe au studio d'enregistrement.
- Non ! - Pouvez-vous le croire ?
Avec quel argent ?
- Quel argent ? - Je vends mon appart.
C'est incroyable !
- Gribble sera producteur, bien sûr. - Oui !
Il nous supervisera...
- Gribble ! - ... pour les arrangements vocaux.
Son ami Jimmy Zapparini chez Isle of Sound ?
C'est le meilleur ingénieur du son dans le domaine. Il nous enregistrera.
- Gribble a-t-il hâte ? - Bien sûr que oui !
C'est notre chance, les amis.
C'est pour ça qu'on a travaillé si dur !
- Je n'y crois pas. - C'est presque irréel !
Donc, voulez-vous discuter du spectacle d'aujourd'hui ?
- Oui. - Oui !
L'épouvantail est meilleur, mais Gribble voulait
que je joue le magicien à cause du dernier numéro.
Il lui fallait quelqu'un de fiable pour la grande finale.
Qu'est-ce qui t'a attirée chez Marc Pease ?
- Que veux-tu dire ? - C'est sa queue de cheval ?
- Sérieusement, c'était quoi ? - Je ne sais pas.
Je crois que c'était le destin.
Il dit que la première fois qu'il m'a vue,
il a tout de suite su que j'avais une belle voix.
Comme s'il l'avait senti.
Et quand j'ai chanté pour lui, il a été complètement renversé.
C'est touchant.
Mais ces temps-ci, il est obsédé par son groupe
et il ne prête aucune attention à mon chant.
Quel pauvre type.
Intensifiez le projecteur 32. D'accord.
Grosse journée. Comment ça va ?
Vais-je devoir enlever mon nom du programme ?
Les Winkies sont magenta.
Où est Derek Schmidlin ?
Il y a eu une urgence chez lui.
- Une urgence chez lui ? - Oui.
- Non, non, non ! Que fais-tu ? - Je peins.
Ça coule partout sur la tournette. Tu éclabousses la tournette.
Désolé.
Ne sois pas désolé. Sois attentif.
Si tu ouvres un contenant de peinture, mets un chiffon dessous.
Si tu accroches un projecteur Leko, attache d'abord un câble de sûreté.
Si tu vois un pistolet à colle sur la scène, que fais-tu ?
Tu le ramasses.
Ayez du respect pour le théâtre.
C'est ici que tout commence.
Ça commence par cet aspirateur.
Vous savez peut-être
que Derek Schmidlin a dû partir à cause d'une "urgence" à la maison.
Selon mon expérience, le genre de personne qui part
en laissant un aspirateur sans surveillance dans l'allée
n'est pas le genre de personne qui gagnera un Tony 15 ans plus tard.
Vous avez tous travaillé fort pour arriver jusqu'ici.
Ici.
Ne jetez pas ça par la fenêtre, d'accord ?
J'ai un cours privé. Essayez d'accélérer le rythme.
D'accord.
- Tu ne veux pas dîner avec moi ? - Je dois chanter.
Pour ce que ça donne.
J'ai 18 ans, et c'est mon cinquième spectacle comme choriste.
Imagine où tu en serais sans les cours.
Bon. Essayons encore.
Dans sa chambre.
Non.
M. Brickman, je crois qu'il nous faut une nouvelle approche.
Oui, je sais.
Là, ça bouge.
Bonne chance pour trouver de la place.
Quel désastre.
Recule les épaules. Inspire profondément. Ningee.
Bien. Relâche la mâchoire. Nay-yay.
C'est bien. Poobah.
Relâche la mâchoire et ouvre la bouche. D'accord ? Ouvre.
Détends-toi. Inspire profondément. Laisse-toi aller.
Wah-bo.
Meg, je suis heureux de t'annoncer que tu as un don.
Mais si tu ne répètes pas, je n'en donne pas cher.
Je sais.
- J'aime bavarder. - Ça va !
C'est sale. C'est sale.
Mars, avril, mai.
On replace l'oreiller.
C'est ici que tu dors.
On rentre bien la couverture.
MEG QUI CHANTE
Merci.
Comment te sens-tu pour ce soir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Allez, c'est moi qui devrais être nerveux.
Ma réputation est entre les mains d'un tas de bouffons.
Quoi ? Tu penses qu'un gars comme moi n'est jamais nerveux ?
Je ne sais pas.
Attends un peu. J'ai quelque chose à te montrer.
Bonjour, Jon Gribble.
C'est Marc "l'homme à la grande nouvelle" Pease à l'appareil.
Je sais que vous donnez un cours à Meg, votre cellulaire doit être éteint.
J'espère qu'elle ne vous a rien dit.
Je ne veux pas vous l'annoncer dans un message, mais...
Rappelez-moi. Je vous en parlerai plus tard.
D'accord. Au revoir.
L'amour
Tel un chemin sans fin
Il me ramène ici
Le cœur brisé
Je ne comprendrai jamais
Chéri, j'ai
Mis mon cœur en attente
Jusqu'au bon moment
Et je me suis dit
Que la prochaine fois Que je tomberai amoureux
Je saurai mieux quoi faire
La prochaine fois Que je tomberai amoureux
C'est toi ?
Plutôt mignon, pas vrai ?
Tu as l'air très jeune.
Est-ce si difficile à croire ?
Tu chantes vraiment très bien.
Tu le sais, pas vrai ?
Merci.
Pourquoi est-ce qu'on rit ?
- Je... Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
C'est tellement drôle.
Chaque fois que tu chantes pour moi, je...
Tu as dit qu'il fallait arrêter.
Vraiment ?
La prochaine fois Que je tomberai amoureux
La prochaine fois que je tomberai Amoureux, ce sera de toi
C'était superbe.
Merci.
Tu es superbe.
- Merci, Jon. - De rien, Meg.
Pourquoi est-ce qu'on rit ?
Parce qu'on ne devrait pas faire ça ?
Mon Dieu !
Tu es aussi bonne qu'une guimauve.
- Est-ce une bonne chose ? - Très bonne.
D'accord.
- Oh ! Désolée. C'est ma montre. - Non, ça va. Ça va.
- Tu l'as. - Là ?
Oui, juste là.
- Oui. Oh ! Juste là. - Comme ça ?
En plein comme ça.
Je viens ! Je viens !
- On fait un tour de kangourou ? - On le rend fou ?
Le koala te rend gaga ?
Tu suis la mode aux antipodes ?
- C'est bien, non ? - Eh bien...
Quatrième période.
Tu as raté la quatrième période.
- Tiens. - Merci.
Ça me fait plaisir.
D'accord.
Tu sais que tu es géniale, pas vrai ?
Je t'admire beaucoup. Tu le sais, non ?
C'est juste qu'on ne peut pas...
On ne peut pas recommencer.
Tu as oublié de signer.
En bas, à droite.
Désolé.
J'ai raté mon cours sur l'Antiquité.
J'ai vu Marc ce matin.
Il est tellement drôle.
Croyez-vous que je chante bien ?
Je ne t'ai jamais entendue chanter.
Je fais toujours partie du chœur. Et tout le monde me dit
que ça ne veut rien dire, mais c'est faux, pas vrai ?
Ça veut dire que je ne suis pas si bonne que ça.
Aimes-tu chanter ?
- Que voulez-vous dire ? - As-tu du plaisir à le faire ?
Si j'ai du plaisir à le faire ?
Bonjour, Marc.
Tu te souviens de Rick. Et voici son père, Benny.
On vient lui montrer le appart.
- D'accord. - Venez.
- Cet endroit me plaît énormément. - C'était la chambre de grand-maman.
Vous devez voir le placard. Il est grand.
Cette fenêtre donne vers l'est.
La lumière est belle, le matin.
Et voici où je dors tous les soirs depuis 21 ans.
Les voisins sont-ils tranquilles ?
Oui. La plupart sont très, très vieux.
- C'était au lycée ? - Oui.
Vous portez la queue de cheval depuis longtemps.
Ici Marc Pease Limité. Nous offrons un service de limousine
et l'expérience Meridian 8.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai au plus tôt.
Salut, Marc. C'est Jon Gribble.
J'essaierai de te parler la semaine prochaine. Au revoir.
Plus grand. Plus fort.
Oui.
Ça va à l'intérieur ? Bien.
Oui, super !
Joins-toi à nous Laisse ton champ fleurir
Joins-toi à nous Laisse ton fromage surir
Joins-toi à nous Viens perdre une heure ou deux
Voyage jusqu'à un endroit
Excitant, mystique et exotique
Voyage à travers nos anecdotes
On fera de la magie, juste pour toi
On a des miracles à accomplir
On a des rôles à jouer Des cœurs à réchauffer
Des rois à dominer
Alors qu'on suit
Alors qu'on suit notre chemin
On fera de la magie !
On retourne au travail !
Marc, ça se passe très bien.
- Grand-maman m'a recueilli, Joan. - Oui, je sais.
Et je suis censé vendre sa propriété ?
Elle voudrait que tu vives ta vie, non ?
Qui parle de vivre ma vie ?
Je veux juste enregistrer une démo avec mon groupe
avant que d'autres membres partent. Pourquoi est-ce si difficile ?
Il adore l'endroit.
- C'est super. - C'est très rapide, non ?
Pouvez-vous déménager bientôt ?
- Je ne sais pas. - Marc va se trouver un appartement,
alors ça devrait prendre environ un mois, non ?
- Je dois aller à mon spectacle. - Spectacle ?
- Marc est chanteur. - Oui, je chante. Merde !
Marc !
"La boue sèche sur mes chaussures tel un ciment fécond
"et je nettoie la semelle à l'aide d'une brindille.
"Puis, je souris intérieurement, car je suis vivant."
C'est très beau, Jeff. Très évocateur du monde qui t'entoure.
Merci, M. Edwards.
Quelqu'un d'autre veut lire ce qu'il a écrit pendant le cours ?
Meg Brickman. Super.
"Le pâtissier aux yeux bruns me glace de froid.
"Je suis son sablé aux fraises.
"Je lèche le sucre sur mes lèvres.
"Mes yeux crachent le feu !
"Il me tranche de son couteau acéré,
"et j'arrache la peau de son visage, riant du sang."
Cette lotion a changé ma vie.
Pourquoi Marc insiste-t-il pour chanter la chanson du Bûcheron en Fer Blanc ?
Il se débrouillera. Il est solide, maintenant.
Quand je repense à ce soir-là, j'ai la chair de poule.
Oui. Ça me donne la diarrhée.
- Dégoûtant ! - Ne fais pas la délicate.
- En parlant de Pease. - Me voici.
- Allons-y ! - Allons-y !
Allons-y !
C'est quoi déjà, le nom du gars chez Isle of Sound ?
Jimmy Zapparini.
Zapparini !
Est-il au courant pour nous ?
Quand commence-t-on à répéter avec Gribble ?
- Je n'en suis pas sûr. - Bientôt, j'espère.
J'ABANDONNE LE CHANT
- Il doit être si fier de nous. - Oui.
- As-tu les clé de la Taurus ? - Non.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Allons-y, les gars. Le Cercle de feu. C'est parti.
Ça vient ?
Bon, donnons un bon spectacle.
J'ai entendu ces jeunes gens l'an dernier
lors de l'ouverture de la banque Fifth/Third.
Je sais qu'ils vous plairont. Meridian 8 !
Nous sommes Meridian 8 !
- Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
Te rappelles-tu
Le soir du 21 septembre ?
L'amour faisait changer Les prétendants d'idée
Tout en balayant les nuages
Dis-moi, te rappelles-tu
Comme on dansait en septembre ?
Le ciel n'était jamais nuageux
Je suis né dans la caravane D'un cirque ambulant
Ma mère dansait Pour qu'on lui donne de l'argent
Papa faisait ce qu'il pouvait
- Il prêchait l'Évangile - Prêchait l'Évangile
Il vendait des élixirs
Gitans, vagabonds et voleurs
C'est comme ça Que les gens de la ville nous appelaient
Gitans, vagabonds et voleurs
Et chaque soir les hommes venaient
Avec leur argent
Que ferais-je
Si je pouvais soudain sentir
Et savoir de nouveau
Que ce que je ressens est vrai ?
- Je pourrais pleurer - Pleurer
- Je pourrais sourire - Sourire
- Je pourrais me reposer un moment - Un moment
- Oh ! Dis-moi - Ce que je ferais
Si je pouvais sentir ?
Que ferais-je
Si je pouvais sonder mon cœur
Et savoir ce que ça fait
De dire que j'aime ce que je vois ?
Tu es riche Mais tu es allée trop loin
Car tu sais que ça n'a pas d'importance
Tu peux compter sur l'argent du vieux
C'est dommage Mais c'est allé trop loin
Car tu sais que ça n'a pas d'importance
L'argent ne te mènera pas loin
Ne sais-tu pas
Salut,
toi.
Ne perds pas tes objectifs de vue.
- Tu sais de quoi je parle ? - Du studio d'enregistrement ?
- C'est ça ! - Oui.
On est vraiment prêts à le faire.
Allez, viens.
Notre démo !
- Marc ? - Ça va !
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû le faire.
Ça va.
C'est juste une chanson. Une chanson ridicule.
Peut-être que tu devrais ne jamais la rechanter.
Je dois y aller, Ger.
Peux-tu au moins me parler du plan de Gribble ?
- Gribble. - Oui. Qu'est-ce qu'il a ?
Croit-il vraiment qu'on peut y arriver ?
- Tout à fait. - Dis-moi ce qu'il pense.
Eh bien...
Eh bien quoi ?
Je n'ai pas encore pris contact avec lui.
- Quoi ? - Pas encore. Pas encore.
Il n'est même pas au courant pour l'appart ?
Non. Mais on a parlé de la démo un million de fois.
- C'est lui qui m'a donné le budget. - Seigneur.
Tout va bien, Gerry. Je te le promets.
- Marc, on n'y arrivera pas sans Gribble. - Je sais !
Je vais lui en parler ce soir, en personne.
Promis, quand je lui dirai qu'on est prêts,
il sautera sur l'occasion.
- Et s'il ne veut pas ? - Il voudra.
Je ferai tout le nécessaire pour ne pas décevoir ce groupe.
Je le paierai 50 000 dollars, s'il le faut.
Je vendrai ma voix au diable.
- Mais... - Ne t'en fais pas pour Gribble !
Je m'occuperai de lui ce soir, d'accord ?
La prochaine chanson est dédiée à...
Oui. Je serai partout à la fois, tu t'en doutes.
Mais ne t'inquiète pas, je ne te négligerai pas.
Ce n'est pas drôle d'accompagner le metteur en scène.
Oui, téléphone-moi si tu penses pouvoir y être.
Je te garderai une place près de la mienne...
UN RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !
... et je dirai au placier de te faire entrer.
J'ai hâte de te rencontrer, Joyce. Au revoir.
Bonsoir, madame. M. Craig Lipscomb est-il là ?
Craig ! Ta limousine est arrivée !
Je m'appelle Marc, je serai ton chauffeur ce soir.
Comment s'appelle la jeune dame qui se joindra à nous ?
- Jen. - Jen. Super.
Ça vient de Marc.
- Fais attention. - Ne me dis pas quoi faire.
Ralentis.
Il y a toute une file derrière toi.
- Dépêche-toi. - Je vais aussi vite que je peux !
Seigneur ! Du calme, la tornade.
Je fais ça uniquement pour Marc. C'est lui qui dit que je chante bien.
Mais il ne sait pas. Il ne sait pas qui je suis vraiment.
Qui es-tu ?
Je ne le sais pas. Lui non plus.
C'est fini.
Dégage.
Tu as oublié le brillant à lèvres.
- C'est bien. - Si mignons !
Vous êtes superbes.
Une du chauffeur qui s'incline devant moi ?
- Prenons une photo de ça. - D'accord, d'accord.
- C'est super. C'est bien, Craig. - Oui !
Mon Dieu. Ça va être génial.
Je ne m'éterniserai pas, les amis,
on a tous beaucoup à faire.
J'aimerais avoir votre attention. Bryce ?
Salut. Merci.
Voici mes dernières pensées avant la première.
Comment vous sentez-vous ?
- Bien. - Bien.
Magicien. Où es-tu, l'ami ?
- Ici. - Super.
Dans Y'all Got It ?, je veux plus de rythme. C'est compris ?
Je veux vous entendre crier : "Y'all Got It ?"
Le public vous rendra l'énergie que vous lui donnez.
Donnez-vous à fond et amusez-vous.
C'est bon, tout le monde. C'est permis de vous amuser.
Ça vaut pour les gens de la cité d'Émeraude, compris ?
Vous vous donnez en spectacle, amusez-vous.
Je sais que vous en êtes capables. J'étais à la fête chez Janine.
Addaperle, claque des doigts une fois en posant Dorothy.
Juste une fois. Boum ! Et tu la poses.
C'est ça. Erica.
Va me chercher un cola diète, s'il te plaît.
D'accord.
Bon. Épouvantail.
Je veux voir plus de paille sortir de tes manches, Brendan.
Plus, plus, plus. On n'a jamais assez de paille.
Si tu crois qu'il y a trop de paille, ce n'est pas encore assez.
Parce que ça t'aide à mieux bouger.
Oui. C'est important. Cathy.
Tania.
Désolé. Pendant la tornade, ne bouge pas les pieds
comme si tu glissais sur le sol, c'est d'accord ?
Ça vaut pour toutes les victimes de la tornade.
C'est une tornade de catégorie 5. C'est du sérieux.
Si les danseurs de la tornade font bouger leurs rubans
et créent une belle illusion, pendant que vous êtes là
comme si vous attendiez l'autobus,
ce ne sera pas crédible. D'accord ?
On a regardé Le Chasseur de Tempête.
C'était pour ça, nos recherches.
Vous devez être pris dans le vent. Bon, quoi d'autre ?
"Le sac ? Quel sac ?"
D'accord. Donc,
j'ai quelque chose à vous annoncer. Selon Stephanie, c'est complet.
Vous êtes déjà des vedettes. Ne gâchez pas tout.
Respirez profondément. Fermez les yeux.
Pensez au moment.
Mettez ça dans un ballon. Laissez-le s'envoler.
Laissez-le flotter dans le ciel.
Tout va bien. Savez-vous pourquoi ?
Vous êtes super !
Regardez-moi, tout le monde ! Oui !
Je suis le numéro un ! Craig le champion !
Oui ! C'est moi !
Salut, les gars !
Aimez-vous ça, à Milford ?
Ce n'est pas trop mal.
Quel genre de spectacles faites-vous ?
Les profs sont nuls.
Ils sont nuls à Ashby aussi !
C'est du fort.
Il y en a un, Jon Gribble.
En avez-vous entendu parler ?
Regarde ça.
Que vas-tu faire ? Seigneur, encore ?
Écoute-moi ! J'ai eu une très mauvaise journée !
Et si tu me tires encore les cheveux, je pourrais...
Je pourrais m'écraser dans cette station-service !
C'est ça que vous voulez ?
- C'est ça que vous voulez ? - Non.
Vous voulez mourir avec moi dans une explosion de pétrole ?
Non.
Seigneur !
Tante Em ! Oncle Henry !
À l'aide !
On vient te chercher
À l'aide !
Un, deux, trois.
On vient te chercher
Te chercher
Voici ma carte.
Appelez ce numéro quand vous voudrez partir.
Je passerai devant en klaxonnant.
- D'accord. - Bon bal !
- Comment t'appelles-tu, fillette ? - Dorothy.
Où vas-tu ?
À la cité d'Émeraude. Il y a un grand magicien
qui peut accomplir des miracles, et il me renverra au Kansas.
Sais-tu quoi ?
Bien sûr que non. Je ne sais rien.
Peut-être qu'il pourrait te donner un cerveau.
J'aurai un cerveau ? J'aurai un cerveau !
J'espère qu'il y aura assez de place dans mon chapeau.
Marche sur la route sans soucis
Ne porte aucun fardeau
Marche sur la route Sans soucis
Tu croiras parfois Avoir perdu la tête
Et tu auras l'impression De perdre du terrain
Mais continue à suivre Le chemin que tu as choisi
N'arrête pas de marcher Parce que tu n'as plus de chaussures
Marche sur la route Sans soucis
Ne porte aucun fardeau
Marche sur la route Sans soucis
Tu croiras parfois Avoir perdu la tête
Et tu auras l'impression De perdre du terrain
Mais continue à suivre Le chemin que tu as choisi
N'arrête pas de marcher Parce que tu n'as plus de chaussures
Marche sur la route Sans soucis
Ne porte aucun fardeau
Vas-y sans soucis, sans soucis Sans soucis, sans soucis
Sans soucis, sans soucis
Marche sur la route Sans soucis !
Je comprends. Parfois, les parents font tout ce qu'ils peuvent,
et leur enfant est quand même perturbé.
Il dit beaucoup de bien de vous.
C'est parce que je le paie pour en dire.
- C'est un bon garçon. - Oui.
Hé ! M. Carnegie-Mellon ! Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je suis Jon Gribble. - Enchantée.
Salut !
Gribble !
Salut ! Je vous parlerai plus tard.
Gribble ! Hé ! Salut, Gribble. Un instant.
Marc Pease ! Le voilà.
J'ai tenté de vous joindre un tas de fois.
- C'est vrai ? - Oui.
Eh bien, me voici.
Ça me rappelle quelque chose.
Oui. Marc, le moment est mal choisi. Que veux-tu ?
J'ai réfléchi à quelque chose.
Quelque chose d'important. À propos de comment, dans la vie,
- vient un moment... - Oui.
... où on ne sait pas ce qui arrivera,
mais il faut se tenir prêt.
Prêt à faire le grand saut.
Prêt à plonger. Donc...
Je vais le faire.
- Lequel ? - Quoi ?
Le grand saut ou le plongeon ?
Je blague, Marc.
Je dois entrer. C'est la première.
- Je sais. Je suis désolé. - Et tout se passe bien, alors... Ça va ?
- Mais... - Je suis content pour toi.
- Je n'ai pas fini ! - Je sais, mais je dois y aller.
- Je n'ai pas... - Je dois y retourner !
Mais je ne vous ai pas dit...
Mon vieux, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Tu n'as pas parlé à Gerry ? - Non.
Il a été promu responsable de la section rosacée. À Dayton.
- Il déménage ? - Il quitte le groupe.
- Gerry. - Tu sais quoi d'autre ?
Il a appelé chez Isle of Sound,
et Jimmy Zapparini n'y travaille plus depuis six ans.
Il a été congédié pour vol. Gribble nous a menti.
Mon Dieu.
Qu'allons-nous faire, Marc ? Tracey a pleuré toute la soirée.
C'est fini.
On en parlera plus tard.
Je suis sortie fumer, et devine qui j'ai vu ?
- Qui ? - Marc Pease.
Génial. J'espère qu'il est content. Je me couvre de ridicule.
Salut, Gerry.
C'est moi, Marc.
Gavin m'a dit
Que ferais-je
Si je pouvais soudain sentir ?
Et savoir une fois de plus
Que ce que je ressens est réel ?
Merde !
Je pourrais pleurer, je pourrais sourire
Je pourrais me reposer
Et peut-être qu'après un moment
Je verrais un bébé sourire
Je le verrais grimacer
Quand je touche son menton
Et s'il pleurait
- Marc ! - Il faut qu'on se parle.
- Je regarde le spectacle. - C'est urgent !
Ça devra attendre, d'accord ?
Non ! C'est pour Joyce ! Cette place est réservée. Marc !
J'attends.
Pars.
- Si vous me rappeliez... - Taisez-vous.
Bravo !
Il faut qu'on se parle !
- Non, vous, silence ! - Hé !
Allons ailleurs.
Arrêtez !
Tu voulais rencontrer le magicien !
Bon, on y est. Qu'y a-t-il ?
Allez, Marc.
Allez ! C'est toi qui m'as fait venir ici.
Je voulais vous annoncer que je vends mon appart.
C'est super. C'est une bonne nouvelle.
Vous ne me demandez pas pourquoi ?
Parce que la crise dans l'immobilier te fait peur ?
Je le vendais pour payer une séance en studio à Meridian 8,
- comme vous disiez qu'on ferait. - J'ai dit ça ?
Vous le savez bien !
Marc, j'ai dit que tu pourrais le faire, pas que tu devrais.
Il y a une grande différence.
Non. Vous m'avez dit que si on enregistrait en studio,
vous seriez notre producteur.
Que j'avais juste à trouver l'argent.
- Calme-toi. - Non, vous, calmez-vous !
- Marc. - Quoi ?
Je n'aurais jamais pensé que tu trouverais l'argent.
Pourquoi l'avez-vous dit, alors ?
C'était ma façon polie de te dire que tu n'étais pas réaliste.
Je pensais que tu t'en rendrais compte.
Vous disiez qu'on était les meilleurs.
- Au lycée ! - Vous l'avez dit depuis.
- Marc. - Quoi ?
Écoute-moi bien. Tu n'es plus au lycée.
- Je le sais bien. - Vraiment ? Voyons, Marc.
Tu viens souvent traîner ici.
Tu colles des affiches. Tu me laisses des messages.
Tu chantes avec tes vieux amis du lycée.
Tu sors avec une adolescente, Marc.
Ne dites pas ça.
Ne fais pas cet air de petit garçon triste.
Ne fais pas ça. D'accord ? Je veux dire...
Que veux-tu de moi, Marc ? Je ne suis plus ton enseignant.
- Je sais. - Le comprends-tu ?
Tu veux enregistrer une démo ? Es-tu fou ?
Quand vas-tu te rendre compte ? Quand vas-tu accepter que tu...
Tu n'as pas ce qu'il faut. D'accord ?
Ouvre les yeux. Ce n'est pas grave. Ça arrive souvent.
On arrive tous à un point dans notre vie où on constate
qu'on n'est pas assez bon.
Quoi, tu vas pleurer ?
C'est donc ce moment ?
C'est la grande scène de la pièce, et tu vas la gâcher ?
Ça suffit ! C'est assez !
Ne me parlez pas comme ça, sachant ce que ça représente.
Avez-vous oublié ma dernière année au lycée ?
Je vous ai dit que je ne pouvais pas monter sur scène.
Que je ne tiendrais pas le coup si j'y allais.
Marc ! Chaque soir de spectacle, des jeunes me disent ça.
Le pire jour de leur vie ?
- Marc. - Jon !
C'était ta grand-mère.
La vie continue.
Je suis au courant pour vous et Meg.
J'ignore de quoi tu parles.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
Non ? On devrait la faire jouer. On devrait l'écouter.
- D'accord. - En fait,
appelons la directrice adjointe Yonka...
- Donne-moi ça. - ... pour qu'elle l'écoute.
Mieux encore, il y a tout un public à côté.
Ils pourraient écouter aussi.
- Donne-moi ça, Marc ! - Non !
Dites-moi, Jon, combien de Meg y a-t-il eu ?
- Marc ! - Cinq ? Sept ?
Gardez-vous leurs cassettes ? Sont-elles ici ?
- Arrête ! - Sont-elles toutes ici ?
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Ça ne te regarde pas !
- C'est quoi ? Des bonbons ? - Ramasse-les !
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que c'est ?
Non ! Arrête !
Vous savez quoi ? C'est vous qui vivez dans le passé !
- Que fais-tu ? - C'est pareil ! Même chorégraphie !
- Laisse le piano ! - Mêmes gestes !
- Que fais-tu ? - Même spectacle !
- Ça suffit ! - Non !
Arrête... C'est inacceptable !
Ne me touche pas !
La cassette ! Donne-moi la cassette !
Je suis tout mouillé !
Mon pantalon !
C'est pour ça que vous ne lui donniez pas de bon rôle ? Par vengeance !
Elle n'est pas assez expressive.
Vous savez quoi ? Vous avez de la chance.
Si ce n'était pas d'elle, je ferais jouer la cassette.
Et vous n'enseigneriez plus jamais le théâtre dans cette ville.
Qui
Qui penses-tu être ?
Qui t'as dit Que tu étais une vedette ?
Gerry. C'est Marc. Félicitations pour ta promotion.
Dayton, hein ? C'est super ! Je ne t'en veux pas.
Meridian 8, ça a été toute une aventure. Et je voulais te dire...
Je t'aime, mon vieux.
Qui penses-tu être ?
- Tes cheveux. - Je les ai coupés.
Ça te va bien.
Il faut qu'on se sépare.
Je te laisse.
Quoi ? Parce que j'arrête de chanter ?
- C'est ridicule, Marc. - Je me fiche de ça.
Non, je ne m'en fiche pas, mais ce n'est pas la raison.
Pourquoi, alors ?
Regarde-moi. Je suis trop vieux pour toi.
C'est super.
Je pleure, par ta faute. Ce n'était pas le moment.
Ne pleure pas, Meg. Écoute-moi. Tu as une superbe voix.
Je veux que tu trouves ce qui te rend heureuse.
Ça va ?
La vie est censée être amusante, non ?
Dites-moi, l'ami, avez-vous encore le ballon qui vous a mené ici ?
Oui.
Les dames en ont fait un monument national.
En plein ce que je croyais. Le ballon vous a emmené du Nebraska,
il pourrait donc ramener Dorothy au Kansas.
Magicien, 30 secondes.
Désolé, l'ami.
- Merde ! - Ça va ?
Oh non !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que se passe-t-il ?
- Il m'a foncé dedans avec le maïs ! - Qui ça ?
Je parie que si vous recommenciez ailleurs,
vous pourriez faire tout ceci, et même avoir des amis.
Aidons-le à se relever. Allez.
- Aïe ! Ma jambe. - Magicien ?
- Patrick, va chercher M. Gribble, vite ! - Magicien ?
Dis-leur que je suis blessé.
Le magicien n'est pas trop mal une fois qu'on le connaît.
Je dois retourner au Kansas.
Dégagez, tout le monde. Dégagez. Tiens ça.
Il a sûrement une bonne raison de ne pas être ici.
Il est occupé.
Tout va s'arranger. Donne-moi ta cape.
On devrait peut-être aller le chercher, Bûcheron en Fer Blanc.
L'épouvantail devrait y aller.
Écoutez-moi tous. Dans huit ans, rien de ceci n'aura d'importance.
J'y suis arrivé !
- Magicien ? - Oui !
Je dois partir Je fais mes valises et j'y vais
J'ai rendez-vous Ne me demandez pas de rester
Vous avez toujours été prêts Pour mes tours de magie
Vous deviez penser Que je faisais des miracles
Prenez ce que je vous donne Et gardez-le en souvenir
Car le magicien Doit se faire un tour à lui-même
Je fais de la magie
Pourquoi n'es-tu pas sur scène ?
Qu'est-ce que ça change ?
Quoi ?
- Je n'ai pas de talent. - C'est faux.
Tu écris très bien.
- C'est vrai ? - J'ai toujours aimé ton travail.
Donnez-moi une raison de rester Et j'y penserai
Je suis décidé
Rien de ce que vous direz Ne me fera changer d'idée
J'ai fait mes bagages Et j'apporte mes pouvoirs
Je quitterai cet endroit Dans moins d'une demi-heure
Si vous regardez vers le ciel Vous saurez qui c'est
Ce n'est pas un oiseau ni un avion C'est le bon vieux magicien
Et devinez qui vient après ?
Que fait-il sur scène ?
Il est le seul à connaître les paroles.
Moi, je connais les paroles !
J'ai fait mes bagages Et j'apporte mes pouvoirs
Je quitterai cet endroit Dans moins d'une demi-heure
Si vous regardez vers le ciel Vous saurez qui c'est
Ce n'est pas un oiseau ni un avion C'est le bon vieux magicien
Et devinez qui vient après ?
Non. Non, c'est faux.
Vous vous trompez. Je n'ai pas de talent d'auteure.
Mais je suis une grande chanteuse. Enfin, je peux en être une.
Parce que j'adore chanter, M. Edwards, pour vrai.
J'adore vraiment ça.
J'adore chanter.
- C'est super, Meg, c'est... - Je dois retourner sur scène.
- Oh oui ! - Vous l'avez ! Vous l'avez !
Vous l'avez !
Allez !
On t'aime, mon vieux !
Je suis de retour !
Merci ! Merci !
Au revoir !
Au revoir. Je vous aime ! Au revoir.
C'est super ! C'est super ! Au revoir !
Au revoir ! Je vous aime !
Joseph ?
M. Gribble ? Ça va ?
Dix minutes de chaleur, dix minutes de glace. En alternance.
Jusqu'à demain soir.
En attente, cinq.
Aide-moi.
C'était...
Mon cœur bat la chamade.
Merci.
Qui es-tu ?
Je suis Marc Pease.
UN AN PLUS TARD
"L'EXPÉRIENCE MARC PEASE"
La prochaine chanson est dédiée à...
Moi-même.
C'est pour toi, Marc.
Parfois on se sent si seul et perdu
Puis, on se rend compte Qu'on a tout imaginé
Parfois on croit Avoir trouvé l'amour de sa vie
Ne vois-tu pas Qu'on pourrait être ensemble ?
Mais s'il y a des doutes
Je crois que je laisserai tomber
Mais je peux vous dire Qu'on n'obtient pas ce qu'on veut
Tant qu'on ne sait pas ce qu'on veut
On n'obtient pas ce qu'on veut
Tant qu'on ne sait pas ce qu'on veut
Parfois on ne voit pas Qu'il ne manque qu'une chose
Avec ça, on dormirait en paix
Mais ça peut prendre du temps
Au moins, j'attends mon tour
Car je peux vous dire Qu'on n'obtient pas ce qu'on veut
Tant qu'on ne sait pas ce qu'on veut
On n'obtient pas ce qu'on veut
Tant qu'on ne sait pas ce qu'on veut
C'est parti !
Subtitles by LeapinLar