Tu en as une aussi ?
- De quoi ? - De boule dans l'estomac.
C'est le trac.
Ma mère m'a dit que ça arrive quand on est amoureux.
Je suis prête.
Il est incroyable.
C'est un vrai cœur d'artichaut.
Je suis plus prudent.
Sûrement parce qu'on m'a déjà fait souffrir.
Je ne te ferai pas de mal.
- Mon père. - Mon père.
- Vous êtes sœurs ? - Nos pères sont amis.
Ils reviennent de la musculation.
Mets-toi en boule jusqu'à ce qu'ils arrêtent de taper.
Je te dis ça parce que je crois que je suis amoureuse.
Tu as un plan ?
On saute par la fenêtre. Je récupère les clés. On file.
- Prêt ? Feu ! - Partez.
On devrait attendre deux jours avant de les appeler.
Je n'en reviens pas.
Tu crois qu'ils savent à quelle allure roule une voiture ?
Demi-tour, gauche, palissade, à mon signal, go !
- Je m'appelle Nick. - Shawn. On peut nager un peu ?
Allez, Tigers. Ouais !
À gauche, Johnny ! À gauche, Johnny !
Allez ! Allez, les gars ! Prêts. Allez-y.
Ouais, fastoche.
- Tu prends qui ? - La petite brune.
Je parie qu'elle aimerait que je lui ramone sa cheminée.
Non, dans le match.
- Concentrez-vous. - Je suis concentré.
Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.
Et l'anneau sur le nombril.
Tu as vu cette blonde ? Non, non, ne dis rien.
Je ferais bien un tour sur son gazon.
On a perdu 500 cm.
Ce n'est pas parce que c'est le printemps
que vous allez me foutre la merde. Allez !
- Désolés. - Allez.
Tigers !
Allez, allez Applaudissez-les
A-P-P-L-A-U-D-I-S-S-E-Z Applaudissez
On n'a pas été assez rapide.
Ces cheerleaders de chiottes sont déjà là.
A-P-P-L-A-U-D-I-S-S-E-Z Applaudissez
Tigers.
- Je suis revigoré. - Tu as un plan d'attaque ?
Le t-shirt me fait un signe.
- Sept ? Cinq et deux ? - Quand vous voulez, tas de merde.
Allez, j'ai pas que ça à faire. J'ai un rendez-vous chez le psy.
Ton cousin t'a doigté, fais-toi une raison.
Ils sont en forme. Faites plutôt des passes courtes.
Pas question. Jouez pour gagner ou rentrez chez vous.
- Faut savoir prendre des risques. - Tu l'as dit !
Très bien. Attaques éclairs, passes transversales. À mon signal ?
Allez-y.
54s et Mike, fais attention.
Blue 17, set, hut.
Allez, Shawn.
Allez, allez.
- Je m'appelle Nick. - Shawn.
LYCÉE GERALD R FORD
- Salut, Shawn. - Salut, Maddy.
Merci de m'avoir aidée en bio. Je coince sur l'osmose.
Non.
La pression force un solvable à travers une membrane
comme un ballon à eau trop plein qui explose.
Pigé. Merci. Tu es génial.
C'est la science qui est géniale.
Et toi, aussi. Tu vas assurer à ton interro.
- Merci. - Bravo.
Nick. Nick.
- Un nom. Vite, un nom. - Jennifer.
- Jennifer, ça va ? - Oui. Très bien.
- Vous allez au feu de camp ? - Eh comment !
Je disais à Shawn
que je voulais déjà être à ce soir pour être avec...
- Jennifer. - Jennifer.
- À ce soir. - À ce soir, Jennifer.
- C'est un nom facile à retenir. - Je suis déjà sorti avec elle.
J'efface les noms au fur et à mesure.
Il y a 3 000 élèves dans ce lycée.
Fais des exercices de mémoire.
Je sais pas faire. Appelle le service technique.
- Vous voilà. - On parie sur le nombre
- de "merde" qu'il dira. Sept. - Non, dix.
- Bonjour. - Bonjour.
Bande de merdeux !
Vous allez nous mettre dans la merde.
Athlètes de merde. Vous êtes prêts pour le camp ?
- Oui. - Deux semaines sans filles.
- Le pied. - Ne vous foutez pas de moi, merde.
Vous serez dans la merde jusqu'au cou, vous allez voir.
Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.
Je vais vous faire bouffer de la merde !
Au moins, on sera à Daytona Beach.
Non, pas cette année. On va à El Paso, dans le Texas.
Il y fait une chaleur de merde.
Vous n'avez pas intérêt de foutre la merde.
Le car part lundi à une heure de merde.
- C'est-à-dire ? - 4h45.
- Bien sûr. - Comme d'habitude.
Y a pas à chier de la merde, soyez à l'heure.
Dix "merde", tu gagnes. Comment fais-tu ?
C'est inné. Je n'en suis pas fier.
Salut.
On se verra peut-être cet été.
Ça se voit que tu l'aimes bien.
Vous venez chez mon père après le camp ?
- Il t'a laissé la maison ? - Sympa.
Il se dit que s'il me la laisse,
je lui pardonnerai de ne pas être là quand j'ai besoin de lui.
Et il a raison.
Le camp se déroule à El Paso. C'est génial, non ?
On va suer, halluciner et cramer.
On pourra s'éclater sans que les filles râlent.
"Où est la voiture ? Où est la voiture ? J'ai peur. Tiens-moi mon sac."
- Deux semaines. Deux semaines. - Je sais.
Deux semaines des plus belles années de notre vie.
Deux semaines qu'on ne rattrapera jamais.
Je sais.
Vous êtes prêtes pour le camp ?
On ne pense qu'à ça.
Martin Luther King a eu un rêve. Moi aussi, j'en ai un.
M'éclater au camp. Tant pis, si vous me trouvez superficielle.
- On est deux, Dr King et moi. - Tu n'es pas superficielle.
Tu es réaliste.
On doit faire mieux que l'an dernier.
Si on chiait dans nos frocs, ce serait déjà mieux que l'an dernier.
- Je disais ça comme ça. - On a progressé.
Si on travaille dur, on a une chance.
Je ne sais pas. Il y aura 300 filles
qui veulent la même chose que nous.
- Et qui sont meilleures que nous. - 300 filles.
Qui veulent la même chose que nous.
Et qui sont meilleures que nous.
C'est là qu'on devrait aller.
Au lieu d'aller se faire chier avec Coach Merde-Merde.
- Allons-y. - Quoi ?
Allons au camp des cheerleaders.
- Des cheerleaders ? - Oui.
Mon Dieu. Tu fais ton coming-out ?
Je suis fier de toi.
Tu sais quoi ? Je le savais depuis le début.
Arrête. Je suis trop hétéro pour être homo.
Je pourrais sucer des bites que je serais hétéro.
Avec une dans la bouche et deux dans chaque main,
- je serais encore hétéro. - Très bien.
C'est pour ça que je veux être cheerleader. Réfléchis.
Trois cents minettes avec qui on n'est jamais sorti.
Tu crois qu'ils acceptent les mecs ?
Un nom, un nom. Vite.
- Carly. Le capitaine. - Salut, Carly.
Je sais, c'est le plus joli nom que tu aies jamais entendu,
mes yeux sont superbes
et tu aimes tout en moi. Surtout toi.
Pas mal. Je peux la ressortir ?
Range ton artillerie.
On voulait vous souhaiter bonne chance.
C'est ça. Je vous connais. Il vous les faut toutes.
- Quoi ? - Comment oses-tu ?
On vous voit travailler vos figures dans le stade
et on espère que vous gagnerez.
Faites-nous honneur. Rétamez les 300 autres filles.
Il y aura des mecs aussi ? Les mecs sont acceptés ?
- Il y a aussi des mecs ? - Bonne question.
Il y a des garçons et des filles, mais je...
Les meilleures équipes sont mixtes.
Intéressant. Je ne le savais pas. Je me le demandais, justement.
Carly, viens. Bianca a trouvé une nouvelle position.
- Oui ! - J'arrive.
J'y vais à reculons, comme ça vous ne parlerez pas de mon cul.
Elle a de beaux nichons. On est déjà sorti avec elle ?
Elle a une trop haute opinion d'elle-même.
Je vois.
Très peu pour moi.
Alors, qu'est-ce que tu dis du camp de cheerleading ?
- Qu'est-ce que j'en dis ? - Allons-y.
- On n'est pas cheerleaders. - On est des athlètes.
Ce n'est pas si simple. Il faut intégrer une équipe.
Ça ne doit pas être sorcier.
Deux sauts périlleux, une pyramide.
Moutons noirs
Trois cents nanas à croquer.
- Et le camp de foot ? - Je m'en tape.
On s'est inscrits juste pour plaire aux filles.
Ne me dis pas que tu aimes courir en plein soleil
pour choper un ballon juste avant qu'un mastodonte
- t'explose les couilles. - El Paso, on arrive.
À moins qu'El Paso ne vienne à nous.
Merde.
- Je suis en feu. - Mookie !
- De l'eau, de l'eau. - Je vais t'éteindre.
Je suis un héros.
À bas le foot. Vive le cheerleading.
Shawny Shawn !
On doit intégrer leur équipe.
- Dur, dur. - D'où la visite chez Poppy.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
- Si seulement. - Allez, nous y sommes.
- Oh non, déjà ? - Oui.
Salut, frangine.
Que faites-vous ici ? J'écoute.
Poppy, comme tu es grande. Quel âge as-tu ?
J'ai 60 ans. Peut-on aller droit au but ?
Vous ne venez me voir que quand vous voulez quelque chose.
C'est quoi ? Des magazines pornos ?
De l'alcool ?
- Tu es à court de cachets ? - Poppy.
On veut t'accompagner au camp de cheerleading.
Comme tu es la star de ton équipe et que tu es si mûre,
on s'est dit que tu pourrais nous aider.
Pisse-moi dessus tant que tu veux, mais ne me dis pas qu'il pleut.
Vous vous êtes faits toutes les filles du lycée
et vous cherchez de nouveaux gazons à brouter.
De la chair fraîche. De la moquette à gogo.
Sérieusement, quel âge as-tu ?
Je vais vous apprendre quelques figures de base.
Le V-haut, le V-bas, le touchdown.
Il ne suffit pas de lancer une fille et de la rattraper ?
Si. Vous vous entraînerez avec moi, je vous dirai le nom des figures.
En échange, Shawn me laisse sa chambre.
- Non. - D'accord.
C'est à prendre ou à laisser.
- On prend. - J'ai une salle de bains.
Après le camp, tu n'y penseras même plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est d'accord. Montre-nous et on ira voir Carly.
- Non, Neuneu. - Quoi ?
Carly n'est pas comme vos groupies de foot.
Elle est trop futée pour tomber dans le piège.
Que proposes-tu ?
- La voilà, la voilà. - Vas-y. Monte, monte.
Zut.
- Il est coincé. - Comment va-t-on le récupérer ?
- La navette spatiale ? - Oui.
Bonne idée.
- Prêts ? - Prêts.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, attrape, lâche, rattrape.
- Bravo. - Bravo.
Ils sont toujours comme ça ?
Vous devriez voir leurs danses de touchdown.
Ils enchaînent les sauts périlleux. Des vrais cheerleaders.
- Non. - Ça vous branche ?
On déconne, c'est tout.
Vous avez fait un saut et un beau berceau.
On a lancé ma sœur pour qu'elle récupère le Frisbee.
C'était ça ou trois échelles.
Arrêtez.
Vous adorez le cheerleading. Il n'y a pas de quoi avoir honte.
C'est vrai. C'est plus athlétique que le foot.
Si on avait le choix, on irait au camp de cheerleading.
Mais il y a le camp de foot.
On doit se soumettre au diktat de la société.
Ne le dites à personne. On aurait l'air fin.
- À plus. - Bonnes vacances.
On doit aller regarder un match à la télé.
Vive les Bears
Les meilleurs athlètes du lycée
rêvent secrètement d'être cheerleaders ?
Ne te laisse pas piéger par le diktat de la société.
Ils ont lancé Poppy à 6 mètres de haut.
Carly, leur force ne serait pas de trop.
Si tu veux qu'on améliore notre score, c'est notre seul espoir.
À moins que vous ne vouliez essayer les stéroïdes.
- Je dis ça comme ça. - Je ne leur fais pas confiance.
C'est non. Je suis le capitaine.
Mlle Klingerhoff est notre coach. Allons la voir.
Quelle bonne idée.
C'est exactement ce dont avait besoin l'équipe.
Mais ce sont des novices.
Ils ne connaissent pas nos figures et c'est Nick et Shawn.
On ne juge pas un livre à sa couverture.
Il faut le lire au moins jusqu'à la page 50.
Cinquante ?
- J'aurais dit 40. - 35 même.
Mes poussins.
Venez là.
Très bien. Reste la dernière bataille.
Que dira-t-on à M. Fais-chier-merde pour se défiler ?
Ce que disent tous les mômes pour se défiler.
Donc, j'ai appris que j'avais été adopté.
Ceux que j'appelle mes parents sont des imposteurs stériles
qui m'ont acheté devant un labo pour deux boîtes de Sudafed,
mais ce n'est pas tout :
Mon père biologique, Bruce,
a besoin d'une greffe de rein, je suis le seul donneur.
Et Bruce en a besoin tout de suite.
Tu en as besoin tout de suite, hein, Bruce ?
J'avais besoin d'un vrai père au lieu d'un père
qui m'a noyé de son amour, sale menteur stérile.
Je dois être à Kaiser Permanente demain à 6h00.
Je sais. Bruce n'a pas de quoi se payer une clinique privée.
Il est assisté. C'est ironique, hein ?
Il n'a jamais pris soin de moi.
Vous vous foutez de moi ?
Vous voulez me dire que vous vous défilez ?
Ne me forcez pas à le dire.
Parce que ça me fait mal. Ça me fait si mal.
Merde !
- Vive les camps ! - Un, deux.
Vive les camps ! Un, deux.
Vous avez dupé tout le monde, mais pas moi.
Si j'ai tort d'aimer le cheerleading,
je préfère ne pas avoir raison.
Va falloir que tu changes de refrain.
Ça ne prendra pas avec elle.
Bien vu. Merci.
On est ravies que vous soyez là.
- Nous aussi. - Moi aussi.
Ne vous en faites pas pour Carly.
- C'est sa vie, le cheerleading. - Oui.
On est partis On, on est partis
On aime partir On, on aime partir
- On mange - On, on mange
On repart On repart
- Ça va durer longtemps ? - Toute la journée.
Attendez que leur cycle hormonal coïncide. Ça vous manquera.
On va rater le week-end chez Mookie.
On ne va pas rater le week-end chez Mookie.
Si. Ça dure trois semaines.
Non, pas pour nous. On attaque, on marque.
Ça risque de ne pas leur plaire.
On fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Il faut aussi du fromage, sel et poivre, et ne pas trop battre.
On repart On repart
Désolée.
J'espère bien. Tu aurais pu au moins m'inviter à dîner avant.
Très drôle.
Là, c'est du harcèlement.
UNIVERSITÉ SOUTHEAST ILLINOIS
On est arrivés On, on est arrivés
Je crois qu'on a fait une erreur.
On s'est fait baiser, cette fois.
À moins que ce ne soit le contraire.
Sainte Marie en bonnet D.
On s'est écrasés et on est au paradis.
Non. On aurait entendu :
"On va s'écraser On, on va s'écraser"
Je vais tester la température.
- Bonjour. On se connaît ? - Je ne crois pas.
Nick. Je ne suis jamais venu. Tu pourrais me faire visiter ?
- Qui est-ce ? - Nick. Il est nouveau.
Voici Shawn, lui aussi aimerait visiter.
- Si ça ne vous dérange pas. - On y va.
On arrive.
Enchantés. À plus tard.
Je mettrai un signet entre vous deux pour savoir où on en était.
Bonjour. Dans quelle équipe êtes-vous ?
Diora. En italien, ça veut dire belle princesse.
- Non. - C'est dommage.
- Il faudrait remédier à ça. - Votre équipe ?
Les Tigers, lycée Gerald R. Ford.
Président médiocre, étudiants brillants.
Vous êtes libre, ce soir ?
Pas pour toi.
Vous aimez l'accent australien ?
Je peux vous prêter mon chapeau.
Mascottes, je passerai vous voir dans dix minutes.
- Toujours là ? - Vous aimez les lits à baldaquin ?
Le dernier bus de Salopeville vient d'arriver.
- Qui c'est ? - Les Panthers.
Elles gagnent à chaque fois et n'aiment pas qu'on l'oublie.
Vous êtes revenues. C'est vraiment courageux.
J'espère qu'un jour, il y aura un camp réservé
aux équipes comme la tienne.
- La ferme. - La vérité fait mal.
- C'est ta tronche qui va faire mal. - Tu as mal
- quand tu te goinfres ? - Tu es jalouse de mon corps.
Je suis en bonne santé. Contrairement à toi, Skeletor.
L'équipe a changé, Gwyneth.
Nos nouveaux coéquipiers.
Je suis Nick. Voici Shawn.
Bonjour. Enchantés.
Vous avez mis un peu de saucisse dans votre soupe, cette année.
La belle affaire.
- À plus, sur le stade. - Vous savez, l'espace vert
où vous arrivez dernières chaque année.
Panthers, suivez-moi.
"Panthers, suivez-moi ?"
C'est une bande de loubards ?
- Je les hais. - Je les aime bien, moi.
Je dis ça comme ça.
Je m'appelle Nick. Je te présente Shawn.
Moi, c'est Brewster.
Ce n'est pas mon vrai nom.
Mes parents m'ont appelé Jack.
Jack, c'est fort, c'est masculin. Pigé. Vous vouliez un fils.
Je m'appelle Jack. J'assomme les méchants et j'embrasse les filles.
- C'est bon. - D'accord.
Je préfère vous dire que je suis un maniaque de l'ordre,
alors on s'entendra bien si vous rangez votre coin.
Notre coin ?
- Vos lits. - D'accord.
Je hais le désordre, c'est pour ça qu'on a quitté Calcutta.
Et parce que mon père s'est fait embaucher chez UA.
Non seulement, on vous pique vos boulots,
mais certains d'entre nous viennent ici. Le monde est plat.
Ça fait beaucoup d'informations d'un coup.
Salut, je m'appelle Adam.
Salut. Je suis Nick. Voici Shawn.
Bienvenue.
- C'est ta copine ? - Oui.
Jody. On fait du cheerleading depuis qu'on a 5 ans.
Tu prends ça sérieusement ?
Je veux être le premier de ma famille à avoir une bourse de cheerleader.
Bonne chance. J'espère que ça va marcher.
- Merci. - Génial.
Salut, Eagle.
Les mascottes ne parlent pas. Elles miment.
- Même au lit ? - Tout le temps, mon poussin.
C'est l'immersion totale.
Est-ce que l'un de vous peut m'aider ?
J'ai un gros sac de ballons, de bières et de jeux Xbox.
Au boulot.
Enfin, un frère. Je suis Nick. Voici Shawn.
- Je suis Downey. - Enchanté.
Downey. Downey. Dis-nous tout.
C'est bien, ici ?
- Le pied. - Génial. Tape-là.
Les entraîneurs sont géniaux. Votre cheerleading va progresser.
Mon cheerleading. C'est une bonne chose.
Et les filles ? Parle-nous des filles.
Génial.
Elles aussi progressent beaucoup.
Qu'est-ce que...
Regarde-moi ça. On dirait une usine de canons.
Je ne sais pas par où commencer.
Les blondes d'abord, les rousses après ?
À moins qu'on ne le fasse au pif ?
Je ne serai jamais président. Il y a trop de décisions à prendre.
Il n'y a pas trop de risques.
Tu dis ça, mais George W. était cheerleader à Yale.
Il ne pensait pas qu'il serait président
quand il se shootait à la coke dans un bar du New Haven.
On ne sait jamais, Shawnzy.
C'est ça, l'Amérique. N'importe quel idiot peut être président.
- Maintenant, plus fort ! - Plus fort !
- J'ai dit plus fort ! - Plus fort !
- Vous êtes excités ? - On est excités !
- Ça s'épelle comment "excités" ? - XIT !
Pas vraiment.
- Comment ça s'épelle, "excités" ? - XIT !
- Ça épelle quoi ? - Exités.
- Non plus. - Non.
Juste XIT. Vous êtes à l'université.
- Excités. - C'est incroyable.
Vous êtes dans une université. Fini le lycée.
On a trois semaines. Trois semaines pour être XIT.
- XIT ! - XIT !
Je suis Keith, votre coach. Je suis le capitaine du navire.
Vous le savez, j'étais le premier cheerleader homme à concourir
au niveau national.
J'ai le cheerleading dans la peau.
Ma mère m'a dit que la première chose qu'elle a vue,
c'étaient deux petites mains qui applaudissaient.
C'est une blague, mais c'est vrai.
J'ai l'immense plaisir
de vous présenter la coordinatrice du camp,
ma superbe et divine épouse, Diora. Applaudissez-la bien fort.
- Sa femme ? - C'est impossible.
Bienvenue à tous.
Pendant trois semaines, je vous entraînerai avec mes collègues,
puis vous participerez au tournoi
qui permettra de sélectionner les équipes qui iront en finale.
Les Panthers et deux autres équipes.
- Moi, moi, moi. - Moi, madame.
Il paraît qu'il y a une figure très dure, la fontaine de Troie,
que certaines équipes font aux Worlds.
Va-t-on l'apprendre ?
Je vous apprendrai à faire la fontaine de Troie.
Puis je vous montrerai comment maquiller un ours.
C'est hors de question.
Cette figure est non seulement difficile mais très dangereuse.
Cette figure est interdidado.
- Interdi-quoi ? - Interdidado.
Je le dis en espagnol pour que vous compreniez mieux.
On ne peut même pas dire "fontaine de Troie".
- Allez-y, dites-le. - Fontaine de Tr...
Arrêtez. Que faites-vous ? Ce n'est pas un jeu.
Je ne joue pas.
Chéri.
C'est une blague. La première semaine du camp.
Pour détendre l'atmosphère.
Amusez-vous bien. Dites : "Fontaine de Troie".
- Fontaine de Tr... - Mon Dieu ! Taisez-vous.
Il est cinglé.
Arrêtez. Que personne ne s'avise de faire la fontaine de Troie.
Allez vous coucher, vous avez besoin de dormir.
Bienvenue.
Salut.
Prem's pour la blonde au papillon.
Prem's. Dis-moi qui c'est.
- Lanie Brown. - Lanie Brown.
Elle aime le ski et jouer avec son chat, Sir Pembleton.
- Tu plaisantes ? - Je ne plaisante pas.
Je vais vite écrire son nom.
Tu notes toutes tes conquêtes.
On a une boîte de gestion des salaires. On aime les listes.
- C'est bizarre. - Dis-le à notre chien, FISC.
Carly.
Quoi de neuf, les Tigers ?
- Salut. - Vous allez vous doucher ?
Oui, j'ai touché la bouche de quelqu'un, ce matin.
Bonne idée. Crois-moi, je sais où elle a traîné.
Et si je n'attrape de champignons avec ça,
j'en attraperai après m'être douchée pieds nus.
- J'ai oublié mes tongs. - Pas de pot. À plus.
Tiens, prends les miennes.
- J'en ai pris deux paires. - C'est vrai ?
Oui. C'est normal. On est coéquipiers.
Merci.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qu'on avait dit ? On évitait des filles du lycée.
- Je l'ai juste dépannée. - C'est ça.
Je sais où mène la gentillesse.
On ne fait pas là où on mange.
C'est pour ça qu'aucun restaurant ne s'appelle Les WC.
Il y a des WC dans les restaurants.
C'était une métaphore, Shawn.
Et dire que les gens pensent que tu es le plus futé de nous deux.
Salut, les filles.
Salut.
Vous voulez emprunter mes tongs ? À plus.
On commence cette première journée par un échauffement.
Elle est craquante. Faut absolument que je marque avant qu'on parte.
Elle est mariée et elle a au moins trente ans.
C'est comme ça que je les aime : vieille et frustrée.
Ne forcez pas trop.
- Prêt, Shawnzy ? - Oui, Nicholai.
Allez, les nouveaux.
J'ai toujours su que je ratais quelque chose.
Comme si je sentais qu'il y avait autre chose.
Quelque chose en moi.
Je n'avais pas découvert le cheerleader en moi.
Et maintenant, je vis pour le cheerleading.
Et je fais du cheerleading pour vivre.
J'ai regardé ce petit chaton
et je n'ai pas pu résister.
Et maintenant, c'est à Sniffles que je me confie.
Ma grand-mère était cheerleader.
C'était sa passion.
Alors à sa mort, j'ai repris les pompons de la famille.
C'est curieux. Je ne me confie pas facilement.
Tigers !
J'aime tout en toi.
Surtout... Moi ?
Tigers !
Les Tigers sont invincibles Levez-vous
Les Tigers sont invincibles
C'est moi ou elles ne sont pas vraiment nulles ?
C'est toi.
Va me chercher une bouteille d'eau.
Tigers !
Les Français disent que la lune de jour porte bonheur.
Et que les gosses doivent boire du vin.
Un croissant de lune porte bonheur pendant une semaine.
C'est quoi ?
Je cours avec le capitaine de la meilleure équipe, c'est un croissant.
- On fait la course. - Le cheerleading n'en est pas une.
- Ce n'est pas du football. - Il y a un tournoi à la fin.
C'est vrai. À vos marques, prêts...
Elle triche. J'adore ça.
Des courgettes ?
De la salade verte ? Du chou ? Des patates douces ?
Du soja ?
C'est le seul truc qui craint, ici.
Les sacrifices que je fais pour le cul.
Comme la fois où j'ai mangé ces bonbons infects.
- Fallait les sucer longtemps. - Ce qu'elle a fait. Tope là.
Je ne peux pas toper là pour une pipe vieille d'un an.
Ça ne compte pas. Non.
- Poppy. - Salut, frangine.
Vous cherchez quelque chose ?
J'ai des Kit Kat, des Snickers, et des tartelettes.
Vous oublierez tous les autres bonbons.
Je prends tout.
Pas ici, le drogué. Les matons nous ont à l'œil.
Dépose-le dans le sycomore derrière.
- Et nos bonbons ? - Dans vos poches.
Je sais. Elle a un don.
Mon Dieu. C'est si bon.
Oui.
Diora !
C'est vous.
Avec ce clair de lune, je vous ai pris pour un ange.
C'est juste la directrice qui décide
de qui fait des tours de piste, demain.
Génial.
Beaucoup d'humour, un mélange de Hepburn et Tracy.
Je n'ai pas 16 ans. Va jouer.
J'adore votre sens de la répartie.
- Vous gagnez la manche, Mlle Tracy. - La fille, c'est Hepburn.
Aïe. Au tapis.
Ça devrait être facile. Elle a 100 ans.
- Shawn. Tu as un instant ? - Oui.
Les filles ont parlé de Nick et de toi.
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
Elles disent que c'est la meilleure équipe qu'on ait jamais eue.
Ça, tu peux le croire.
Je voulais juste te remercier.
Vous nous avez beaucoup aidées.
Toi, surtout.
Merci.
C'est rassurant de savoir que tu es là pour me rattraper.
Ce n'est pas que Bianca le faisait mal.
C'est... Je ne sais pas. Ça paraît naturel, avec toi.
Pour moi aussi. Tu es comme un home-run.
Une belle truite. Un petit rhume. Deux films de suite.
Pigé. Des choses qu'on attrape. Tais-toi.
Au début,
je ne voulais pas de vous deux.
Tu nous as traités "de monstres sans âme".
J'ai dit : "Broutes minous sans cœur."
Je préfère. J'avais mal compris.
J'essaie de m'excuser.
C'est inutile. Mais j'accepte tes excuses.
En tant que cheerleader, je devrais être plus gracieuse.
C'est comme si je te voyais par le petit bout de la lorgnette.
Poupée !
Rick.
- Qui c'est, ce blanc-bec ? - Voici mon copain.
- C'est quoi sa voiture ? - Il a dû la gagner au tournoi de golf.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. C'est clair.
Je vous présente mon copain.
- Pré-fiancé, en fait. - Ce sont les gars dont je t'ai parlé.
- Nick et Shawn. - Salut. Je suis Dr Rick.
Vraiment ?
Oui ?
Tu n'es pas un peu jeune pour être médecin ?
- Il est en 1 re année. - Pourquoi "docteur" ?
Parce que c'est inévitable.
Consulte, pour ton grain de beauté.
Je le ferais volontiers, mais je n'ai pas mon sac.
Ton sac de livres ?
- Comment vous êtes-vous connus ? - C'est assez drôle.
Nos parents se connaissent depuis longtemps, ils nous ont présentés.
Ce n'est pas drôle. Ce n'est même pas une histoire. C'est un fait.
On sort ensemble depuis ma deuxième année.
On y va. J'ai dit aux copains qu'on dînerait en 45 minutes.
- Ils sont venus avec toi ? - La route est longue, poupée.
Tu n'aurais pas voulu que je m'endorme au volant ?
Non, je suis contente.
Tu ne sais pas tout. J'ai réservé une table au Red Lobster.
Une table au fond, derrière une plante
pour que personne ne voie combien on est gourmands.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Shawn. J'ai quelque chose pour toi.
C'est plutôt chouette, ici.
J'aimerais bien rester jouer.
Ma spécialité ne me laisse pas beaucoup de temps.
En première année de médecine ?
Tu es censé mettre une vache dans le bureau du recteur.
Référence à Animal House. Génial.
Ma mère m'a envoyé les miennes, je n'en ai plus besoin.
- Merci. - De rien.
La prochaine fois que ma nana veut un truc, qu'elle me le demande.
Rick, il m'a dépanné.
Tu as des petits pieds. Tu fais quoi ? Du 36 ?
Du 42, mon vieux.
Quarante-trois en Crocs.
Comment s'appelait la blonde qui mesurait 1,70 ?
Un vrai dragon. Ça me rappelle Noël.
C'est Carols, Car, Car... Caroline. Caroline.
Je n'ai plus d'encre. Tu as un stylo ?
Je te parle.
Ça fait deux heures que tu as les yeux dans le vide.
- Ça fait cinq minutes. - Ah bon ? Cinq minutes ?
Je dois être nul au pieu.
Je fais comme si je me prenais pour Sting,
alors qu'en fait, je suis comme Chad Michael Murray.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Dis-le-moi. - Ce n'est rien.
- Allez. - Ce n'est rien.
Dis-le-moi. Dis-le-moi. Dis-le-moi...
- Nick. - Désolé.
- Dis-le-moi. - Le copain de Carly craint.
Elle te plaît. Je le savais. Je le savais.
- Où est le problème ? - Quoi ?
Elle est dans l'équipe. Tu vas tout gâcher.
Pourquoi ? Pourquoi faut-il que tu pisses sur mes rêves ?
Pourquoi est-ce que tu gâches tout ?
- Tu exagères. - Moi, jamais de la vie.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Ouais, qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
Elle a quelque chose.
Quand elle est tombée sur moi dans le car.
Quand je l'ai vu lire ce livre. Le fait qu'elle prenne du gâteau en dessert.
Tu me fais une liste de ce que tout le monde fait.
Non.
- Parfois, elle écrit. - C'est pire que je pensais.
Tu es amoureux d'elle.
- Pas du tout. - Si.
Que fait-elle avec ce crétin ?
Arrête. Tu me déprimes et je suis Vierge.
Il faut qu'on te remonte le moral.
Je ne t'ai pas attendu pour essayer.
Attention, messieurs, en place.
Les filles, j'ai remarqué que
vous répétiez vos sauts dans le parc.
Où veux-tu qu'on s'entraîne ?
Dans l'étang. Comme les meilleures équipes.
C'est mieux, avec la résistance à l'eau.
Pourquoi les pieuvres ont des pattes fines ?
C'est une excellente idée.
Nos maillots sont dans nos chambres.
On peut nager en sous-vêtements. C'est la même chose.
La nuit va vite tomber, personne ne nous verra.
Je n'y avais pas pensé, mais c'est vrai.
On pensait de façon conventionnelle
et tu trouves la solution.
Superbe, remarquable. Je sens le danger.
On y va. Messieurs, mesdemoiselles.
Adam, tu t'es assez entraîné. Viens.
Nous y sommes.
Je suis si excité.
Je n'ai pas nagé nu depuis que j'étais scout en Inde.
Ne regardez pas.
Le moulin.
On garde nos sous-vêtements. On en avait parlé.
Tu as parlé. J'ai écouté.
Peindre la palissade. Couper le gâteau.
Le nœud coulant. Le nœud.
J'arrive.
Erreur de jugement. Ce n'est pas profond. J'ai testé.
Ça fait du bien.
C'est la résistance. Ça sculpte le corps.
C'est le composé au carré, le volume divisé en deux
- et ça équivaut à... - Nick. Ça suffit.
- Qu'est-ce qui suffit ? - Ce petit jeu.
Il y a 300 filles ici et seulement quatre garçons hétéros.
C'est normal que tu fasses des ravages.
Alors, viens.
Allez.
Tic tac.
Très bien.
Après, c'est à toi.
Mesdemoiselles ?
- Où sont nos affaires ? - Elles étaient là.
C'est pour ça que j'ai dit : "Où sont nos affaires ?"
Je suis un innovateur. Je suis un innovateur.
À bientôt.
- Bon Thanksgiving. - Quoi ?
J'ai froid.
- J'ai froid. - Je sais.
Pourquoi n'agites-tu pas les bras ?
Je le fais. Tu vois, je le fais.
- Elle était bien ? - Qui ?
- La blonde. - Je ne sais pas.
On a parlé. Elle est sympa. Sa grand-mère est de Cincinnati.
Elle m'a donné des conseils de voltige.
Je peux vraiment parler de tout.
Je ne te reconnais plus.
Les garçons.
Que faites-vous ? Il est tard.
On...
s'entraînait.
- Oui. - Al dente ?
Oui, on aime répéter nus. Les enchaînements rentrent mieux.
Comme ça, c'est à la fois physique et cérébral.
C'est très Alvin Ailey, ça. Ça me plaît.
- Continuez. - On continue à courir ?
Non, à répéter vos enchaînements.
Vous ne voulez pas attendre un autre entraîneur ? Ou un témoin ?
Cinq, six, sept, huit.
- Prêts ? - Oui.
Hé, Tigers !
- Oui ? - Hé, Tigers !
Qu'est-ce qu'on aime manger ? De la viande de panthère
Hé, Tigers !
- Oui ? - Hé, Tigers !
Qu'est-ce qu'on aime faire ? Vaincre
- Ton vilebrequin, vieux. - Deux.
Orange, noir et blanc
Tigers, Tigers, à l'attaque
Le tuyau d'échappement.
Vous n'êtes pas synchronisés, votre choré est nulle
et vos mouvements manquent de rigueur.
- Quoi ? - Recommencez. En position.
Positions parallèles !
Cinq, six, sept, huit.
Lâchez-vous complètement Lâchez-vous complètement
Tu peux me reposer.
Vraiment.
Imbécile.
Traître.
Regarde.
- Que font-elles ? - La fontaine de Troie.
Je croyais que c'était interdimabido.
- Mon nez ! - Ça va, ça va.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Vous lui avez cassé le nez.
Comment va-t-on la remplacer à ce stade ?
Appelez un docteur.
Je voudrais que Rick soit là.
Pour qu'il envoie quelqu'un appeler un docteur ?
Avez-vous déjà participé à un tournoi de cheerleading ?
Tu veux dire à un match ?
Non, pas un match. Ce sont nos entraînements.
Je parle d'un tournoi.
Filmé et retransmis. Des centaines de gens qui vous applaudissent.
Quoi ? Des gens qui applaudissent les cheerleaders ?
Tu devrais faire du cinéma.
Tu es plus sexy que toutes ces cheerleaders réunies.
Toutes les cheerleaders réunies.
Faut que j'aille pisser.
N'embellis pas davantage pendant mon absence. Je suis sérieux.
Et écoute les conseils d'une cheerleader.
Sois agressif S-O-I-S agressif
Où est Jesse Bradford ? Je l'aime. Sérieusement.
Sérieusement, je l'aime.
Je vais être honnête.
Ça ne me dit plus de draguer comme avant.
- C'est mal. - C'est ça, le charme.
Non, je me sens coupable.
Je ne te comprends pas. Boucable ? Doucable ?
Ça me dérange.
- Moucable ? - Je n'ai jamais ressenti ça.
Foupable ?
C'est notre Dr Rick ?
Géniale, cette chanson.
Les filles, ici, tombent comme des mouches. C'est incroyable.
Cette Gina était folle. J'ai mon engin couvert de suçons.
Ou Aubrey ? Celle qui sentait la lavande.
J'en ai partout.
Sentez donc mon gros membre.
Ce type est mortel.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu te fous de Carly.
Je te l'ai dit, nos parents sont amis
donc mes parents sont ravis et me donne tout ce que je veux
comme cette Beemer série 3 avec GPS intégré
qui a conduit ton gros cul jusqu'ici.
Cool.
Pourquoi tu te moques de mon poids ?
Je suis un régime.
Il se sert d'elle.
Et il aime se faire mordre là où je pense, le salaud.
Je vais lui dire.
- Non, surtout pas. - Il le faut.
Non, surtout pas.
Il le faut.
Je vois bien que tu tournes le dos à tout ce en quoi on croyait,
alors, laisse-moi au moins t'aider, d'accord ?
Crois-moi, ne lui dis pas.
Il faut qu'elle sache que c'est une ordure.
Si tu lui dis, tu seras celui qui lui a dit
que son copain la trompait.
- Et alors ? - Tu ne seras jamais autre chose.
Au mieux, elle te prendra comme confident.
Au pire, elle t'en voudra de t'être mêlé de ses affaires.
Dans les cas deux, tu es fini.
Penses-y.
- Excellent conseil. - C'est vrai.
- Merci. - C'est à ça que servent les amis.
- Tu as fini ? - Oui.
Carly !
Carly. Il y a un truc que je veux te dire. Carly !
Je te cherchais.
Moi aussi. Mais vas-y, commence. Qu'y a-t-il ?
J'avais une question à te poser sur la lune.
C'est un croissant ou c'est une demi-lune ?
Que diraient les Français ?
Je suis idiote.
C'est un croissant de lune montante et tu n'as rien d'une idiote.
Sauf si tu ne sais pas ce que "montante" veut dire.
Je suis cheerleader, je sais ce que "montant" veut dire.
- Carly Horse. - Rick.
- C'est comme ça qu'il t'appelle ? - Il trouve ça mignon.
- Ça va, bébé ? - Tu sens la lavande.
Oui.
On apprend les effets de la thérapie à la lavande
sur les cancéreux.
Ça donne quoi ? Certains ont guéri après avoir senti des fleurs ?
Tu m'as bien eu.
- Je t'ai cueilli des fleurs, Carly. - C'est gentil, où sont-elles ?
J'ai fait un souhait et je les ai lancées en l'air.
C'est si romantique.
On devrait y aller. J'ai dit qu'on dînerait en 40 minutes.
On se voit à l'entraînement ?
Shawn est un excellent lanceur.
Quel talent.
Il ne vaut pas le tien.
À demain, Shawn.
- C'était super. - Tu viens au tournoi ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Au revoir.
Je t'aime, Carles Barkley. Tu es vraiment unique.
Vous savez ce que je voudrais ?
C'est que Carly ne traîne plus avec ces deux abrutis.
Je me méfie d'eux.
Tu veux qu'on aille fouiner un peu ?
Oui. Vous savez pourquoi ?
J'adore Chumbawamba. C'est la musique de ma vie.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Vive les Tigers !
Berceau. Un, deux.
Excellent. Allez vous rafraîchir un peu.
Mes hanches pivotent trop à la fin, non ?
Je n'osais pas t'en parler. Il faut pivoter puis attraper.
Pivote puis attrape.
- On n'a plus d'eau. - Je veux deux volontaires.
- J'y vais. - Moi aussi.
N'y va pas. Shawn !
Bon sang...
C'était excellent. Continuez.
Bonjour.
Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit,
mais vos méthodes sont remarquables.
Et quoi qu'il arrive entre nous, j'aurai beaucoup progressé.
- Et je vous dois... - Tu as quelque chose, là.
Et tes pectoraux sont irréguliers. Travaille bien les deux côtés.
Quel professionnalisme.
Merci.
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Zut.
Dis-moi,
pendant l'année, tu le vois souvent Dr Rick ?
Je ne sais pas pourquoi il se fait appeler comme ça. C'est nul.
Non. C'est super cool.
Je n'arrive pas à croire que c'est mon fiancé.
Quand j'avais 7 ans, j'ai décidé
que je ne me marierais pas avant 34 ans.
- C'est très précis. - J'avais tout prévu.
Le lycée, l'université, une année en Grèce
parce que, ne ris pas, j'adorais la salade grecque.
Des tomates, des concombres, de la feta. Je comprends.
C'est ridicule.
J'aime le fait que tu avais tout prévu.
- Tu sais ce que disait Lennon. - Non, je n'ai pas cinquante ans.
Je peux demander à mon père.
"La vie, c'est ce qui file pendant qu'on fait des projets."
Oui.
Qu'est-ce que c'est lourd.
Tu as l'air d'avoir chaud ? Tu veux de l'eau ?
- Oui. Merci. - Tiens.
J'ai l'air d'avoir chaud ? C'est ce que tu as dit.
- Tu as crié comme une fille. - Vraiment ?
Mon Dieu. Ne bouge pas. Il y a une guêpe.
Quoi ? Enlève-la-moi.
Salope !
Troisième semaine du camp, à nous !
J'adore l'odeur des pompons le matin.
Allons-y.
- Où vas-tu ? - M'entraîner.
Puis, Carly et moi devons travailler nos roues arrière.
Mon pied gauche se met toujours dans le chemin. Ça me :
Doucement. On a fini.
3e semaine. On marque et on part.
Non, on doit... On doit rester un peu.
Il faut qu'on parte. Le week-end chez Mookie ?
L'écran plasma et les jacuzzis.
Je crois qu'on devrait rester un peu plus longtemps.
J'en ai marre. J'ai eu ma dose de filles.
J'aime bien la bouffe à Olive Garden.
Jusqu'au moment où je me dis :
"Qu'est-ce que je fais à Olive Garden ?"
- Quoi ? Non... - Allons-y.
- On devrait en parler. - On doit faire nos sacs.
Je veux juste parler un moment.
- On n'est pas obligés de partir. - Si.
Le car part dans une heure. Le prochain est demain.
Oui, mais... Et notre équipe ?
Le tournoi approche.
L'équipe ? La compétition ? Non, mais écoute-toi.
On s'était mis d'accord. Deux semaines.
Bisous, bisous, câlins, câlins, sayonara.
On part On, on part
On part
Allez, fais ton sac.
Je voudrais passer plus de temps avec Carly. Je l'ai dit.
Tu trouves ça nul, mais donne-moi une journée.
Ce n'est pas nul. C'est gay.
Courir après une fille dont on est amoureux,
ce n'est pas gay, Nick.
Mais faire des roues arrière pour arriver à ses fins, ça l'est.
Shawn. N'oublie pas qu'on doit travailler nos roues arrière.
- J'arrive. - On se retrouve là-bas.
D'accord. On arrive.
Allez, on y va. Tu sais ce qu'on avait convenu.
Fais-moi confiance, tu me remercieras.
Allons-y, Shawnzy. Et ne pleurniche plus, d'accord ?
Ça ne te va pas, pas plus que l'orange et le gris.
Ça éteint l'éclat de tes yeux.
Zut, zut, zut.
Que fais-tu ?
Probablement la plus grosse erreur de ma vie.
À part l'année où je portais ce bracelet en cuir.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je ne suis pas maréchal-ferrant.
Ça faisait un peu Nickelback.
Cette fille te branche, tu es mon pote, on reste.
Et la fête de Mookie ?
Tu viens ou pas ?
Tu es sûr qu'on reste ? On, on reste ?
Je ne suis pas sûr, alors dépêche-toi.
Merci, Nick. Merci.
Tu n'aimes pas qu'on te touche,
mais mon bras est sur ton épaule. Là.
- Un autre jour - Un autre cri
Vous perdez mon temps. Je ne vous entends pas.
- Un autre jour - Un autre cri
Un autre jour
Tu as une seconde ?
C'est pas le bon côté du bois.
Remontez vers le nord-est, près des séquoias.
Je veux savoir si tu connais deux mecs, Nick et Shawn.
Oui, ce sont mes voisins de chambre. Pourquoi ?
Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- Angela, non. - Ça va ?
Doucement, Tiger. Doucement, Tiger.
- Ça va, ça va, ça va. - Ça va ?
Ça va.
Désolée, je suis vraiment trop nulle.
- On est toutes trop nulles. - On n'est pas au point.
- Arrêtez de parler comme ça. - Mais c'est vrai.
On n'est pas au point.
Arrêtez.
Ça suffit. C'est juste une question de volonté.
Qu'est-ce que les Panthers ont de plus que vous ?
- Le talent. - L'athlétisme.
- Des super cris. - De la crème dépilatoire.
Des super nichons. Je dis ça comme ça.
L'assurance. Elles sont pleines d'arrogance.
Comme Nick, il est arrogant au foot. C'est pour ça qu'il est bon.
- Je suis génial. - Il croit en lui.
Parce que je suis génial.
Il sait qu'il va être bon, du coup, il l'est. Et il prend des risques.
Parce que je suis génial.
- Nick. Je fais un discours. - Désolé.
Placez la barre très haut ou rentrez chez vous.
Si vous n'aimez pas les risques, vous ne devriez pas être ici.
Et vous devez aimer ça, car chaque année, vous arrivez dernières
et vous revenez malgré tout,
même si ça veut dire vous faire charrier
par ces connasses de Panthers.
Je veux buter la blonde.
- Quoi ? - Quoi ?
- Je dis ça comme ça.
Allez. Tâchez d'être arrogantes.
Il a raison.
Je peux parler parce que je suis la meilleure cheerleader.
Vous pouvez toutes me sucer.
J'essayais juste d'être arrogante.
Génial. Vous avez vu ?
C'est exactement ce que vous devez faire.
Allons-y.
N'oubliez pas, vous êtes géniales. Prenez des risques.
Soyez arrogantes.
Allons-y. Allez. Prêts ?
Maintenant !
Espèces de ballots Vous vous croyez beaux
Vous cabriolez comme des jouets
Vous croyez vraiment Qu'on va vous entendre ?
Cinq, six, sept, huit.
Tigers !
- Soyez arrogantes. - Soyez arrogantes.
Allez.
Allons-y, tigres.
Et voilà.
Soyez arrogantes.
C'est bien, c'est bien.
Restez bien ensemble.
Allez, tous ensemble.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Oui.
À toi, Shawnzy.
J'y suis, mon pote.
Superbe. C'est beaucoup mieux.
Tigers !
Bravo, la tigres. Allez.
Montrez-leur de quoi vous êtes capables.
Vous êtes hyper arrogantes.
On peut dire que vous faites officiellement partie des Tigers.
- Pas vrai, les filles ? - Si.
Un, deux, trois.
Tigers !
Un, deux, trois, imposteurs !
- Rick ? - Ces deux-là se fichent de vous.
Ils ne sont pas là pour le cheerleading.
Ils sont venus pour les cheerleaders.
- On le sait. - Tout le monde le sait.
Que fais-tu ici ? Que se passe-t-il ?
- Des billets de car. - Zut.
Vos copains voulaient partir avant la compétition
sans penser au mal que ça pouvait faire à certains.
- C'est nul. - Vous alliez partir ?
On allait partir. Mais on ne l'a pas fait. C'était avant que...
- Vous alliez quitter l'équipe ? - Je vais t'expliquer.
Je n'en reviens pas. On savait que vous étiez là pour les filles, mais...
- je croyais que ça vous plaisait. - C'est vrai.
Au début, c'était pour les filles, et après, c'était pour toi.
- Ça sonne mal, ça ? - Ça sonne vrai.
Tais-toi, mon pote. Tais-toi.
Je t'aime vraiment beaucoup.
T'approche pas plus, tarlouze.
C'est ce que tu fais aux gens que tu aimes bien ?
Tu leur mens ?
En fait, il t'a menti quand il ne te connaissait pas,
et après il a tout fait pour que ce ne soit pas un mensonge.
Juste pour que les choses soient claires.
Si ces mains n'étaient pas destinées à soigner, je te buterais.
- Tu soignes, toi ? - Oui.
C'est toi qui aimes les mots.
Si je lisais un extrait de ton journal ?
- Où l'as-tu trouvé ? - J'ai fait une bêtise, désolé.
Je suis désolé. Je suis dé-so-lé. Il m'a bien eu.
Tu m'as bien eu.
Je vais tout vous dire.
Brewster !
Il voulait vous laisser un mot. Je l'ai emmené au dortoir.
Il a dû voir ton journal sur le canapé.
- Que faisait-il là ? - Je rangeais tes affaires.
Tu le sais, j'ai horreur du désordre.
- Rends-moi mon journal. - "Camp, premier jour.
Le soleil se lève dans le ciel estival
comme le pinceau de Rembrandt sur la branche d'un arbuste."
- Gayminator. - Rends-le-moi.
Dégage, bourgeois de mes deux.
"Et Diora...
Couché, je me demande si un jour je murmurerai 'Diora' à son oreille ?
Me dira-t-elle "Je t'aime", les yeux humides ?"
Allez, allez, allez.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser.
Pars, d'accord ? Pars comme tu avais prévu de le faire.
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. Une seconde.
À tout à l'heure, bébé.
Ce n'est pas moi. C'était dedans quand je l'ai acheté.
C'était beau.
Merci.
Je n'avais encore jamais pensé à ça.
À exprimer ses vrais sentiments pour draguer.
C'est si simple.
On a menti et on s'est fait prendre ? Et alors ?
On est humains. Les humains mentent.
Ils mentent pendant deux semaines parce qu'ils sont humains.
Arrête de dire "humains". On l'a fait.
Parce qu'on est humains.
Les humains sont la seule espèce à pouvoir mentir.
Avec les caméléons.
Et les opossums. Qui font les morts.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bracelet de Downey. Il est vraiment sympa.
Je lui ai dit que c'était cool et il me l'a donné.
Ce sont ses perles...
Il t'aimait bien. Il t'aimait beaucoup.
Quoi ? C'est du délire. Downey n'est pas gay.
Nick, s'il te plaît, réfléchis.
Je suis Nick. Voici Shawn.
- Salut ? Moi, c'est Downey. - Salut.
Allez ! Un camp de cheerleading. On va s'éclater.
Oui, on va bien s'amuser.
Viande de Panthers ! J'ai dit : "Hé, Tigers !"
- Oui ? - Hé, Tigers !
Diora.
Nick. Tu veux venir
compter les étoiles filantes avec moi ?
Tu es impayable, Downey. Impayable.
Bataille de steaks hachés.
Je suis touché.
Vite, la coquille à oxygène. Vite.
Vite, vite, on le perd.
Ne meurs pas. Reste avec nous. Reste avec nous.
Vous cabriolez comme des jouets
Vous croyez Qu'on va vous entendre ?
Cinq, six, sept, huit.
Tigers !
Bienvenue à Nulleville. Population : vous.
Sans vos gigolos, vous serez sûrement encore dernières.
Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.
Je suis tombée de cheval.
Il a eu peur en voyant que vous vous ressembliez ?
Tu vas mourir. Tu vas mourir.
Carly, non.
C'est ta colère contre les garçons qui ressort. Tu fais un transfert.
Tu as raison. Je vais t'en coller une.
Lâchez-moi.
Les scientifiques en bikini
Elle a l'air hyper sexy. Je me demande ce qu'elle veut faire.
Quoi ?
Bianca veut faire l'école hôtelière
et Sylvia veut être pilote et...
Oh, mon Dieu.
J'ai appris à connaître ces filles, comme des amies.
Et je me sens concerné.
Je suis devenu un être
capable de sensibilité et de compassion.
Je suis une personne.
Regarde-moi ça. Je poserais bien ma bière dessus.
Là, je te reconnais. On met quoi sur une salade grecque ?
De l'huile d'olive, étagère du haut.
C'est moi ou c'est beaucoup moins drôle que l'an dernier ?
Ce n'est pas toi.
C'est trop haut. Aide-moi.
Debout sur les épaules.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six sept, huit.
- Prends. - Sors, lâche, attrape, à terre.
Attrape. Bravo, vieux.
Les gars ?
Ne le prenez pas mal,
mais vous devriez en parler à quelqu'un.
Bonjour, je suis Reginald von Nombrilville.
J'adore les gâteaux.
Le tournoi est demain. Tu crois qu'on pourrait gagner ?
"Tu crois qu'on pourrait gagner ?"
- Quoi ? - C'est ce que tu as dit.
- Si, je t'assure. - Mais non.
Tu veux y retourner. Tu aimes le cheerleading.
Je suis capitaine de l'équipe de foot. Je me fous du cheerleading.
- Tu es un cheerleader. - Tu déformes mes paroles.
Tu veux y retourner ?
Pour toi. Je ne supporte pas de te voir malheureux.
Je suis altruiste.
Je me sacrifierais pour toi. Je suis comme Gandhi.
- Gandhi ? - Gandhi !
- Mahatma K. Gandhi. - Quake'n Bake !
Le car part dans 20 minutes.
Si on étend nos V-hauts, on devrait pouvoir toucher le gros lot.
Je ne te reconnais plus.
Kenny dort.
On va l'asperger de crème chantilly.
- Venez. - On arrive.
- Mon cheval pisse.
Qu'est-ce que c'est ?
Rendors-toi.
Que fais-tu dans mon lit ?
Je suis somnambule.
Maintenant que je suis là, autant en profiter.
Sors de mon lit, Bianca.
- C'est que... Je peux pas vraiment. - Pourquoi ?
Il est possible que je n'ai pas de culotte.
- Que fais-tu là ? - Je suis revenu.
- Je le vois bien. Au revoir. - Carly, écoute-moi.
- Pourquoi ? - On est coéquipiers.
Les coéquipiers n'intègrent pas une équipe
qu'ils comptent quitter quand ça leur chante.
Tu m'en veux et c'est normal. Je t'ai menti.
Mais il s'agit de l'équipe. On a trop travaillé pour tout gâcher.
Tu marches sur l'air ou quoi ?
Reprends-nous. Bon sang !
Nick. Carly...
Je tiens à toi, mais je ne suis pas là pour ça.
Aide-moi, doux Jésus.
- Que fais-tu ici ? - Honnêtement ?
- Non, mens-moi à nouveau. - Dépêche-toi.
- Allez. - J'aime le cheerleading.
M...ercredi.
Désolé.
Mes pectoraux.
Mon Dieu, Diora avait raison. Je suis plus vulnérable à gauche.
- Ce n'est pas équilibré. - Aide-moi.
Tu crois que c'est comme ça que tu vas m'avoir ?
Non, je vais mourir.
- Carly, allez. On a besoin d'eux. - Je ne veux pas être dernière.
Très bien, mais je le fais pour l'équipe.
Entendu.
- Bianca ? - Oui.
Tu crois que tu pourrais mettre une culotte ?
C'est le jour de la compétition. De la compétition.
- C'est du sérieux. - Oui.
Si ce n'est pas les deux loups déguisés en cheerleaders.
Quand j'ai dit : "La prochaine fois, je vous expédie sur la lune",
- c'était pas clair ? - Non, pas vraiment.
Je vais devoir vous demander, car je le dois,
de partir immédiatement tout de suite.
Ça va. Je leur ai dit qu'ils pouvaient rester.
Vous voulez ces coureurs de jupons dans votre équipe ?
Oui.
C'était juste un malentendu.
Comme vous voulez.
La prochaine fois, je vous botte le cul.
Je tremble.
Allons-y. Rugissez.
Montrez-moi vos griffes. Allez.
Retrouve-moi à Taryn Field, ce soir, après le tournoi. Apporte ton journal.
Seulement si j'entends ton pas dansant
comme une nymphe chevauchant le souffle du vent.
Bienvenue à tous sur la chaîne 29,
pour le tournoi régional d'Illinois de cheerleading.
Inclinez-vous et tendez les mains. Ne vous...
Seigneur, donne-nous la force de bien atterrir après nos sauts périlleux.
Et améliore notre économie.
- Cuir rouge, cuir jaune. - Cuir rouge, cuir jaune.
- Unique New York. - Unique New York.
- Barack, Barack, Barack Obama. - Barack, Barack, Barack Obama.
Cinq, six, sept, huit. Tuez, Panthers, tuez. Panthers, tuez...
- Shawn. - Carly.
- Tu m'as profondément blessée. - Je sais, je sais.
Je veux que tu saches pourquoi. J'ai cru qu'on était devenus proches
et je te faisais confiance.
Je sais. C'était pareil pour moi.
Je suis désolé. Et je ne te demande pas de me pardonner.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Voilà ma Carly Davidson !
Bonjour, Rick.
- Je suis venu te dire "merde". - On est cheerleaders, pas acteurs.
Et on sera vos cheerleaders.
- Ça va, Dick ? - C'est Rick. Dr Rick.
Je le fais à chaque fois. Tu as une tête de Dick.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ils sont venus nous aider pour le dernier enchaînement.
Je vous aurai à l'œil.
C'est justement ce qu'on demande aux spectateurs de tournois.
Va t'asseoir, Rick.
Robert De Niro, dans Meet the Parents. Génial.
- Il a vraiment l'air sympa. - Oui.
Je l'aime bien.
Tenez. On se réveille.
Attrapez. Tenez, vos nouveaux uniformes.
- Attention. - On ne les a pas commandés.
Je sais, lesbatron. Mon frère l'a fait.
Une nouvelle équipe doit avoir un nouvel uniforme.
- Merci, Shawn. - C'est génial. Merci.
- Tu me dois 127,80 $. - Tu m'avais dit 200 $.
- Je me suis débrouillée. - Poppy. Merci.
C'est vraiment gentil de ta part.
Range les violons, mon vieux.
Tu me rends service.
J'ai garanti à Staples 45 secondes d'antenne, alors repère la caméra.
Et case-moi ça dans vos cris.
"Staples, papier recyclé à 30 %.
Staples, pour l'environnement, pour vous."
- D'accord. - D'accord.
S'ils ne paient pas, c'est mon pied dans le cul.
- Ça me va. - Tu es très beau. Tu es amoureux ?
Prends tes précautions.
Salut.
- Downey. - Content de te revoir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais gay ? Je m'en fichais.
- Il faut de tout pour faire un monde. - Attends. Tu es hétéro ?
Si je suis hétéro ? Oui.
Mais ton journal ?
Et tu m'as demandé mon collier et tu l'as sucé.
- J'ai cru que c'était un bracelet. - Tu suces les bracelets ?
Je ne sais pas.
La porte du placard est faite de plusieurs bois.
Quoi ?
- De plusieurs bois. - D'accord.
Bon sang, c'est gênant.
Les Panthers, les grandes favorites sont en grande forme, aujourd'hui.
Féroces, braves, affamées, Panthers
Tuez !
- Elles assurent. - Oui.
Il ne s'agit pas d'elles.
Il s'agit de nous. Concentrez-vous. Tout ira bien.
Suivez-moi.
Attends, je m'en occupe.
Tu as bavé d'envie ?
Panthers, suivez-moi.
Staples vous offre des rames de papier gratuit recyclé à 30 %.
Staples, pour l'environnement, pour vous.
Du 50 %, vous en avez ?
Non, mais j'ai du papier toilette recyclé à 50 %. Dans les toilettes.
C'est gratuit, prenez-le.
Allons-y.
- Tigers ! - Allons-y.
Les Tigers du lycée de Gerald R. Ford à Hinsdale, dans l'Illinois.
L'équipe a toujours été dernière, à l'image de Ford.
Voyons si elle a progressé.
Ça passe à la télé ? Il ne faut pas qu'on nous voie.
C'est NBC. Plus personne ne regarde les chaînes nationales.
Regardez, Nick fait du cheerleading.
Shawn aussi. Ils sont cheerleaders.
Je croyais qu'ils étaient dans la cuisine.
Espèces de ballots Vous vous croyez beaux
Merde.
Mes poussins.
Cinq, six, sept, huit.
Tigers !
Superbes formations, mouvements irréprochables.
Les deux nouveaux membres leur ont fait beaucoup de bien.
Mon Dieu. La salope.
- Ce n'est pas juste de sa faute. - Je parlais de Dr Dick.
Ne te laisse pas distraire. On va gagner.
Non, on n'est pas aussi bons que les autres.
Si. Et il n'y a qu'une façon de le prouver.
- La fontaine de Troy. - C'est ça.
C'est pas interdimibidibabido ?
Lennon, tu te souviens ?
"La vie, c'est ce qui file pendant qu'on fait des projets."
- La vie file. - Ce n'est pas facile, Shawn.
Je n'ai jamais dit que ça l'était. Tu en es capable. Je le ferai avec toi.
Mais je ne les vois pas se qualifier pour les finales.
Ils ne sont pas encore au niveau.
- Qui me rattrapera ? - Nick.
- Qui te rattrapera ? - Elles.
Je leur fais confiance. Ce sont des Tigers.
- Si elles te loupent ? - Faut prendre des risques.
Faut prendre des risques pour gagner.
- D'accord. - Tu es sûre ?
On bavarde beaucoup.
Je suis novice, mais on dirait qu'on bavarde trop.
Trop de bavardage.
Je suis la fontaine. Shawn, la base. Nick, derrière.
Les filles rattrapent. Shawn, finis par un double saut périlleux.
- Entendu. - Prêts ?
Allez-y.
Les Tigers sont-ils en train de tenter une fontaine de Troie ?
C'est la figure la plus risquée de la discipline. Oh, mon Dieu.
C'est interdibidado.
Je leur ai dit en espagnol. Difficile d'être plus clair.
Ils montent la base.
Joli.
Superbe pose d'envol.
Enfin, la fontaine.
Et la sortie finale.
Bravo.
Parfait.
Et le double saut périlleux.
Voilà le...
Tigers !
Shawn !
Tigers !
Cette petite merde.
Merde, mes poussins.
Shawnzy. Viens ici. Viens ici, merde.
On a gagné ? On a été sélectionnés ?
On est arrivés 19e.
Je suis désolé.
On a gagné dix places par rapport à l'an dernier.
Si on n'avait pas été pénalisés pour la fontaine,
on aurait été dans les trois premiers.
Ton triple saut périlleux était superbe.
Mon double saut périlleux,
si j'en avais fait un triple, j'aurais atterri dans l'eau.
J'en ai fait trois. Je comprends mieux.
- Que fais-tu ? - Ce que j'aurais dû faire plus tôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'embrasse ma coéquipière.
Tu veux mourir ? Je peux prendre la vie comme je peux la donner.
Primo, tu n'es pas médecin.
Secundo, on ne sort plus ensemble.
Quoi ? Carly Fries, allez.
Tu me largues pour lui ?
Non, je te largue, point.
Et après, je vais sortir avec lui. Point. S'il est d'accord.
Point d'interrogation.
Oui. Point d'exclamation.
Beurk. Parenthèses, en gras, souligné.
Carly Horse. Carly's Jr., bébé. Larry, Moe et Carly.
Carly et la chocolaterie, mon chou.
Carlsbad, Carly-fornia.
Laisse-nous, maintenant.
Plus tu regardes, plus c'est triste.
- Je vais t'en donner du triste. - Salut.
Nom de Dieu.
- Nick. - Nick.
C'est pour les Crocs.
Tu n'es ni jardinier ni un bébé sur une plage.
Chausse-toi, tu te ridiculises.
Je disais ça comme ça.
- Ça va ? - Ça irait mieux avec un baiser.
Attends ce soir.
Je vais faire un vœu et les jeter en l'air.
J'espère que vous débarquerez un jour aux urgences,
je vous ferai attendre pendant des jours.
À moins que vous ne soyez affiliés à Blue Cross.
Au moins, c'est une assurance et pas un truc de l'État de mes deux.
C'est très mignon.
Les 19e. Vous êtes comme les petits cochons.
- Qu'est-ce que ça fait d'être si nuls ? - Dis-le-moi.
Ne nous fais pas mal. La rivalité et tout, ce n'était qu'un jeu.
Le cheering, je m'en fiche, je veux être infirmière, moi.
J'adore tes cheveux. Elle est folle.
Bravo, Bianca. Je ne te connaissais pas sous ce jour.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Tu te souviens de "la vie file" de John Lennon
et de "il faut prendre des risques" ?
Ça ne tient pas debout.
Ça a marché pour toi.
Non, c'est toi qui m'as aidée.
Félicitations. Tu as ce que tu voulais.
Grâce à toi. Je n'aurais pas réussi tout seul.
- La ferme. - Accepte mes remerciements.
- Que je les accepte ? - Oui, parle-moi.
Alors, écoute. De rien.
Diora.
Déshabille-toi.
C'est parfait. Non.
- Lis-moi quelque chose. - Quoi ?
"Rêver peut-être, aimer tes cheveux...
Le ciel estival tandis que les larmes coulent...
Mon Dieu. Mon mari.
C'est pas ce que vous croyez.
On dirait que vous courez nu.
Exactement.
- Continuez. - À embrasser votre femme ?
Très drôle. Cinq, six, sept, huit.
J'ai dit : "Hé, Tigers ! Oui ? Hé, Tigers ! Oui ?"
Pas un geste.
Je vais poser les mains sur toi pour mieux sentir le mouvement.
Cinq, six, sept, huit.
- J'ai dit : "Hé, Tigers !" - Oui !
- Qu'est-ce qu'on aime ? - La viande de Panthers !
Doux Jésus, Sainte-Marie, mère de Dieu.
Allez, j'ai pas que ça à faire. J'ai un rendez-vous chez le psy.
Ton cousin t'a doigté, fais-toi une raison.
Ton père t'a mis son zob sur l'épaule.
Ta mère t'a fait une pipe et t'a refilé un dollar.
Ton cousin t'a foutu une claque avec son zob.
Ton cousin a mis son zizi sur ton assiette. Fais-toi une raison.
Tais-toi. Je suis trop hétéro pour être gay.
Je pourrais regarder What Not to Wear
avec Nathan Lane dans mon corsage
et gagner un Oscar d'hétéro.
Ça ne doit pas être ça.
Je pourrais fumer des mâts et être hétéro.
- Je peux pas dire "fumer des mâts" ? - Non.
Carly, viens ici.
On travaille une nouvelle position que Bianca a trouvée.
- On ne les a pas commandés. - Je sais, lesbatron.
Je sais, lesbo-leader. Je sais, Lesbos, île grecque.
Je sais, gayminator. Je sais, Dixie Chick.
Attends, quoi ? Je rigolais. Désolée.
La fontaine de Troie ?
Je croyais que c'était interdibidabido.
Ce n'est pas interdidabido ?
Je suis sûr que c'est interdibibabido.
Coupez.
Applaudissez.
La médiocrité mérite d'être applaudie.
On pourrait dégoter une Ford Focus et l'applaudir ?
Mascotte à terre !
C'est un dragon !
Parle-moi de la vie errante.
On ne se sent pas trop seul ?
Tu as pris ta décision ?
- Tu vas perdre ton temps ? - Non !
On remet ça !
- XIT ! - XIT !
Un peu, oui. XIT !
Je n'en peux plus. Ça fait du bien, l'air.
Embrasse-moi.
Que fais-tu ?
Garde-la, beauté.
C'est comme ça qu'on embrasse un garçon.
D'accord.
Allez, on recommence.