Parfois, on dirait que notre vie est tracée d'avance.
Qu'on n'a aucun choix.
On finira tous au même endroit, que ça nous plaise ou non.
Mais à d'autres moments, les choses ne sont pas si simples.
On peut faire du mal aux gens qu'on aime le plus
et trahir ceux qu'on veut aider.
Ça, ce n'est pas moi. C'est mon meilleur ami, Steve.
On est amis depuis la troisième année,
quand il frappa ce jeune, Billy Utsch, qui m'avait cogné la tête contre un casier.
Ça, c'est moi. Je m'appelle Darren Shan, et voici mon histoire.
Je vous assure que passer autant de temps dans un cercueil
ne faisait pas partie de mon plan.
Je dois avoir de la chance.
Jusqu'à tout récemment, ma vie allait plutôt bien.
J'étais assez populaire.
J'avais de bonnes notes, car mon argent de poche en dépendait.
- Que des A! Je t'aime. Je t'aime. - Oui, bon garçon. Bon garçon.
- Salut. - Ça va, D?
Et j'avais des amis géniaux.
Salut, ça va?
Pas celui-là.
On était amis en cinquième année, mais il est devenu un peu étrange.
Avant, ce genre de truc était important pour moi.
Une seule partie de ma vie était un peu folle: Un ami.
- Salut. - Mon meilleur ami.
- On fait l'école buissonnière? - Quoi?
Non, on est déjà là. Le cours va commencer.
Très bien, tout le monde.
Êtes-vous prêts?
Écoute-moi, je ne peux pas endurer ce con aujourd'hui.
Allez, M. Parfait. Un peu d'audace. Un peu d'audace. Allez!
Je pensais déménager au Mexique. Tu veux m'accompagner?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas?
Tu n'iras nulle part, M. Parfait.
Merde.
Je te gage que tu ne peux pas atteindre la lumière à partir d'ici.
Quoi? Non, on va se faire prendre.
"Steve, on va se faire prendre."
- Hé! - Roche. Allez.
Donc, la politique de destruction mutuelle assurée
de la guerre froide était vraiment insensée.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis désolé.
C'est à cause de Steve, de ce maudit Steve.
Darren vous a-t-il dit qu'il a eu un A en mathématiques?
Oui, chérie. Va dans ta chambre.
Tu ne seras plus ami avec ce Steve!
Maman, je n'ai plus cinq ans.
Tu ne peux pas choisir mes amis.
Tu es sur la bonne voie, Darren,
et ce Steve essaie de te faire dévier.
- Quelle voie? - Celle vers une vie heureuse et productive.
Vers une bonne université, un super travail et ta propre famille.
Une vie heureuse et productive. L'université, le travail, la famille!
Et un jour, si tu as de la chance,
tu te tiendras à ma place et tu engueuleras ton propre ado!
L'université, le travail, la famille!
Ce n'est pas si difficile!
Darren, tu nous écoutes?
Attends un peu. Tu...
Tu as dit à tes parents que tu ne serais plus mon ami?
Oui, mais ça ne veut rien dire.
On est encore meilleurs amis.
Des meilleurs amis secrets?
Oui, si on veut.
Mais non, c'est...
- Je me fiche de ce qu'ils disent. - Conneries.
Tu ne t'en fiches pas. Tu fais tout ce qu'ils te disent de faire.
Tu es ainsi.
Tu ne te défends jamais, tu ne prends la défense de personne.
Tes parents ont peut-être raison.
Tu ne devrais plus être mon ami. Je ne suis qu'un bon à rien.
Tu n'es pas un bon à rien.
Tu es mon ami. Tu es mon meilleur ami.
"Le Cirque du Freak. Un soir seulement. Le plus grand cirque des horreurs.
"Cinq cents ans." Quoi?
Ça a l'air super.
Je ne peux pas y aller. Je suis privé de sorties pour deux mois.
Oui. Et on n'est plus amis.
Qu'est-ce que c'est?
Un cirque des horreurs? C'est illégal.
J'espère que tu ne pensais pas y aller.
L'idée de prendre des gens dégoûtants,
étranges, difformes et de les exploiter... Pas dans notre ville.
Je suis sûr que personne ici n'ira.
Ça veut dire quelque chose quand la lune est ainsi.
- J'ai lu... - Dans un de tes livres de vampires?
Il faut que je vous explique.
Steve était obsédé par les vampires.
Et moi, par les araignées.
Je ne sais pas pourquoi. C'était dans notre sang, je suppose.
DE RETOUR DANS 3 SECONDES
Un, deux, trois. Ça fait trois secondes.
D'accord.
ARGENT
Ils veulent de l'argent.
Je voudrais deux billets, s'il vous plaît.
Hé! Hé!
Allez! Je vous ai donné l'argent, donnez-moi les billets.
- Merde! - Bon sang! Qu'est-ce que c'était?
Hé! Allez!
Il est parti.
- Ça va? - Oui.
Il y a quelqu'un?
Avez-vous 21 ans, tous les deux?
Avez-vous 21 ans?
Dites oui.
- Oui. - Oui.
Bien. Avez-vous tendance à paniquer,
à faire des arrêts cardiaques ou des crises d'angoisse?
Dites non.
- Non. - Non.
Très bien.
Entrez. Le spectacle va bientôt commencer.
Bienvenue.
Bienvenue au Cirque du Freak,
le plus vieux cirque des horreurs ambulant de l'hémisphère occidental.
On se promène depuis cinq cents ans
pour présenter des phénomènes étranges aux multiples générations.
Voici maintenant l'homme-Ioup!
Ne criez pas.
Il s'est gratté les couilles.
Non!
- Appelez une ambulance! - Ça va. Ce n'est pas nécessaire.
Bon garçon.
Assis.
Mesdames et messieurs,
la ravissante reine du recyclage, Corma Limbs.
Maintenant, notre artiste de la faim, Alexander Ribs!
Étrangeté, étrangeté, étrangeté.
Regardez, un bonbon.
Maintenant, Gertha Teeth!
Et Rhamus Twobellies!
Je suis arrivé!
Beau véIo!
Voyons. C'est impoli.
Maintenant, Evra, le garçon-serpent!
Assise, Bippo.
Je m'appelle Evra Von Britow, et on est Serpentine.
Comment ça, "on"?
Il y aura des CD en vente dans le hall après le spectacle.
Bippo! Non!
Bippo, lâche ça! Allez, crache!
Je suis content que ça vous fasse rire. C'est merveilleux.
Evra, sois professionnel.
Ce n'est pas ma faute. Je veux juste jouer de la musique.
- On en reparlera. - Mais...
Et maintenant,
la voluptueuse, l'exotique,
la pénétrante Madame Truska!
Y a-t-il quelqu'un d'assez brave pour être mon assistant?
- Ici. - Oui.
Allez. Allez.
Toi.
Qui es-tu?
Je m'appelle Fred Smith. Je ne viens pas d'ici.
Larten, dépêche-toi de faire ton numéro, et quittons cette ville.
Quoi? J'ai un invité ce soir.
Vous en voulez plus?
Larten Crepsley et Madame Octa!
N'y va pas. J'ai une prémonition.
Tu as toujours des prémonitions, ma belle.
Larten!
Merci, mesdames et messieurs.
Je suis heureux d'être dans cette petite ville anonyme
qui a déjà eu du panache avant d'être une banlieue
remplie de chaînes commerciales et de taudis.
Ça me fait plaisir d'être ici.
Et je suis si honoré
de bla-bla-bla et ainsi de suite à n'en plus finir.
Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je voulais vous faire mon étrange numéro, mais mon araignée, Madame Octa,
s'est échappée de sa cage, et je ne la trouve plus.
Faites attention en prenant vos affaires sous votre siège.
Elle est très venimeuse.
Mais ne vous en faites pas.
Ce soir, je vous présenterai de merveilleuses illusions.
Tout d'abord, un lapin sortira de ce chapeau.
C'est Madame Octa.
Sachez qu'une seule morsure de cette araignée est une mort certaine.
Mais ne vous en faites pas. Tant que je reste calme...
Elle est magnifique.
Si je pouvais trouver ma flûte. D'habitude, ça la...
Darren. Son nom n'est pas Larten Crepsley. C'est Vur Horsten. C'est un vampire.
J'ai vu un portrait de lui dans un livre de vampires.
C'est lui. Il a les mêmes cicatrices,
les mêmes cheveux, il est identique.
- Tu crois vraiment que c'est un vampire? - Oui.
Puis-je ravoir mon araignée, s'il vous plaît?
Les garçons, les vampires n'existent pas,
mais s'il y en avait un et s'il croyait que quelqu'un l'avait reconnu,
il l'étoufferait peut-être dans son sommeil.
C'est fini! Le spectacle est terminé!
- C'est M. Kersey. - Partons.
L'inspecteur de la santé publique a décidé de fermer ce théâtre!
Seigneur, pas encore.
Bienvenue au Cirque. Quel est le problème?
On ne veut pas de vous ici, sales créatures.
Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que vous exploitez ces pauvres gens pour faire de l'argent.
Merci. Merci de veiller à notre bien.
Donc, vous allez nous laisser emménager chez vous? Nous trouver des emplois?
- Monstre! - Je suis si empotée.
- J'étais comme un lamantin. Ce fut horrible. - Non.
Crepsley et Octa
Octa.
Il y a quelqu'un?
Salut, Octa. Je m'appelle Darren. Je suis un de tes plus grands admirateurs.
Parlons en privé. C'est la seule...
On sera seuls. La police est partie.
Donc, c'est ce que tu fais de ta vie.
- Tu n'as pas aimé le numéro. - Je suis fou. Fou.
J'ai vu venir le numéro de l'araignée.
Les gens aiment bien critiquer.
Ce n'est pas facile de retenir l'attention du public de nos jours.
- À nous... ...et aux entrailles de Charna!
As-tu vu la lune ce soir?
On ne l'avait pas vue ainsi depuis cinquante ans.
Oui. Je l'ai vue.
Vincent est mort.
Il a été assassiné. Ils l'ont vidé de son sang.
Ils nous pourchassent. Ils nous pourchassent!
Ces maudits vampiriques vont tous nous tuer.
Il y a eu Vincent, puis ce sera toi et enfin, moi.
Pourquoi moi avant toi?
Parce que je suis le plus dur. Ils me garderont pour la fin.
Bien sûr, j'avais oublié.
Et le Conseil des vampires?
Qu'a-t-il dit à propos de Vincent?
Il a dit: "Bon débarras." C'est une bande de peureux, Larten.
Ils feront tout pour éviter une guerre contre les vampiriques.
Il n'y a plus de généraux. Toi et moi, on est les derniers des Mo-Monstres!
Et la meilleure, c'est que Tiny est de retour.
M. Tiny? De retour de l'autre côté?
Oui! La semaine dernière, il est allé à la Bibliothèque du Conseil
et il a feuilleté le Livre des âmes. Il essaie de nous détruire!
C'est un mégalomane! Un mégalomane!
Et ces fichus vampiriques assoiffés de sang
mijotent aussi quelque chose. Tout ça est relié.
Tout ça est relié. Je le sens!
Joins-toi à moi. On peut venger Vincent.
- On va tuer des vampiriques! - Non. Désolé.
Non? Pourquoi pas?
Je ne me bats plus.
J'ai quitté cette vie pour une raison. Je fais maintenant des variétés.
Ma vie est simple, et je l'aime ainsi.
Steve.
Je sais qui vous êtes. Je sais ce que vous êtes, Vur Horsten.
Qui t'a envoyé? Le marchand de l'apocalypse? Les barons sanguinaires?
Non. Personne. Personne ne m'a envoyé. Je...
J'ai vu son portrait dans un de mes livres de vampires.
Il était avec une fille, vers l'an 1819.
C'était écrit qu'elle l'a quitté quand elle a su qu'il était un vampire.
Tu as entendu ça, Gavner?
Missy m'a quitté parce que j'étais un vampire.
C'est étrange. J'ai toujours cru que c'est ce qu'elle aimait chez moi.
Laisse partir le jeune. Laisse-le.
Es-tu complètement fou?
Ne m'as-tu pas entendu te menacer durant le spectacle?
Oui. C'était super.
C'est ce que je veux. Je veux devenir vampire.
Les vampires ne se font pas harceler.
Ils vivent selon leurs règles.
C'est vrai qu'on a nos propres règles. On les a écrites.
Oui, et une d'elles stipule que les enfants ne peuvent pas devenir vampires.
- Regardez, du sang. - Du sang.
Tu vois, Gavner, du sang.
Si tu deviens vampire,
tu devras abandonner tes amis et ta famille.
C'est vraiment déprimant. Crois-moi.
Maintenant, va-t'en.
Je n'ai pas vu mon père depuis des années.
Ma mère est toujours soûle.
Je déteste ma vie.
Je ne l'ai jamais dit, mais c'est la vérité.
Ça, c'est mon destin.
Ton destin?
Dans ce cas, testons ton sang.
Non. Non.
Qui t'a envoyé ici? Ton sang goûte le mal.
Tu ne pourras jamais être un vampire.
Quoi?
Mon sang n'est pas assez bon?
Je n'oublierai jamais ça.
Un jour, je vous le jure, je vous pourchasserai.
Et après?
Tu me tueras?
Sais-tu que je pourrais te tuer? Je pourrais le faire ce soir.
Je pourrais t'assommer et te jeter devant un autobus.
Personne ne ferait le lien!
Du calme. Garde ça pour l'ennemi. Ce n'est qu'un jeune idiot,
qui devrait s'en aller maintenant
pendant qu'il est encore temps.
Tu es vraiment étrange.
Bon. Un pour la route.
Je retourne à la Montagne
pour tenter de convaincre ces vieux peureux d'affronter les vampiriques.
Gavner, si on en tue un, la guerre sera déclenchée.
Ce serait dommage, n'est-ce pas?
Pauvre Vincent.
Tu es plutôt tranquille là-dessous, toi.
Monte.
Merci. Merci, il faut vraiment que je rentre.
Bien sûr. Ça me fait très plaisir.
Es-tu celui qu'on appelle Steve?
Non, je suis celui qu'on appelle Darren.
En fait, je suis venu en véIo.
Mais j'irai le chercher demain, durant la journée.
Pas besoin. Il est dans le coffre.
Puis-je te demander, Darren,
si tu crois en l'immuabilité de l'âme humaine?
La quoi?
Il ne connaît rien aux âmes, n'est-ce pas?
Il ne connaît que le sang, c'est ça?
Palpitant, délicieux, rubis.
Ouah! Vous savez quoi? Vous pouvez me laisser ici.
Qu'est-ce qui presse tant?
Après tout, on t'a sauvé du gros méchant vampire, non?
Il n'agit pas comme un meneur.
Il agit plus comme un sac de sang, n'est-ce pas, sac de sang?
Ça montre à quel point vous ne savez rien, Murlaugh. Il est plein de potentiel.
Désolé.
Un souvenir.
On a tous un destin, Darren.
Après quelques petits tests, on connaîtra le tien.
Je suis ravi de faire ta connaissance, Darren.
C'est comme me regarder dans un miroir.
Darren!
On se reverra.
Quel rêve étrange. Vraiment étrange.
Salut. Je vais essayer de te trouver à manger, d'accord?
Attends un peu. Je vais aller chercher des mouches sur le rebord des fenêtres.
Salut. Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien.
- Tu parlais à ton sac. - Quoi?
- C'est faux. - Darren, c'est vrai.
- Non. - Laisse-moi voir. Une seconde.
- Tu vois? Ce n'est que mon sac. - Arrête.
- Donne-moi mon sac. - Laisse-moi voir.
Merde! C'est... C'est...
Oui, je suis retourné au théâtre après le spectacle et je l'ai empruntée.
Tu l'as volée à un vampire? Sais-tu que tu es un homme mort?
- Tu es un homme mort! - Il ne me trouvera jamais.
D'accord?
Attends un peu. Quand es-tu retourné voir Vur Horsten
et qu'as-tu vu?
J'ai tout vu.
Steve, es-tu fou? Pourquoi voulais-tu devenir vampire?
Tu ne peux pas comprendre. Tu as tout.
Qu'est-ce que j'ai? Un meilleur ami secret?
Laisse ça là, d'accord?
- Ça va. - Je veux la voir.
Fais attention, d'accord? Fais très attention.
Elle est encore plus hideuse de près.
Tu peux la ranger, s'il te plaît?
Je dois jouer de la flûte.
J'ai eu B- en histoire.
Non!
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
- Dégagez! - Steve! Attends!
Qu'est-ce qui se passe?
Dégagez! Poussez-vous, bande d'idiots!
Attention! Dégagez!
Hé! Steve, non!
Je t'ai! Ne bouge plus!
Quel est ton problème? Dans quel camp es-tu?
Hé! Non! Hé!
Regardez, elle est dans son t-shirt!
- Enlève-moi ça! - Mon Dieu!
Qu'es-tu venu me voler cette fois? Voleur!
Rien. Rien.
Octa a mordu mon meilleur ami, Steve, et il est à l'hôpital,
dans le coma, à cause de moi.
Je me demandais si vous aviez un antidote.
- Oui. - Merci.
Mais il ne m'en reste que quelques doses.
Pourquoi devrais-je les gaspiller pour un petit psychopathe?
Je vous en supplie. S'il vous plaît?
Je suis désolé d'avoir volé Octa. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Je ne vole jamais rien. - Pourquoi pas?
Parce que c'est mal.
Donc, tu as appris une très bonne leçon?
Oui.
Et tu ne referas jamais quoi que ce soit de mal de toute ta vie.
- Non. - Tu vois? Tu es un voleur et un menteur.
Que voulait M. Tiny?
- M. Tiny? - Le gros dans la limousine!
Je ne sais pas. Il parlait d'âmes et de destin.
Et il savait où j'habitais.
Tu as de gros ennuis, mon petit filou.
M. Tiny ne s'intéresse pas à n'importe qui.
Quand il s'intéresse à quelqu'un, cette personne finit toujours morte, ou pire.
Qu'y a-t-il de pire que la mort?
Beaucoup de choses.
Très bien. Je vais le faire. On va conclure un marché.
Tu deviendras mon assistant. Je te transformerai en demi-vampire.
Tu pourras sortir durant le jour, ce qui me sera très utile.
Tu feras des besognes pour moi, tu veilleras sur mon cercueil sur la route.
En retour, je tenterai de garder M. Tiny loin de toi.
Et je sauverai ton stupide ami, Steve,
même s'il a menacé de me tuer.
- Vous sauverez Steve? - Pourquoi pas?
Si je me transforme en vampire, je devrai tuer des gens?
Ça t'intéresse, hein?
Les vampires ne tuent pas leur proie. C'est les vampiriques qui le font.
Grosse controverse, guerre de 80 ans, et maintenant, une trêve.
Mais apparemment, ça recommence. On perd du temps.
Tu veux devenir vampire?
C'est une vie solitaire, mais c'est une longue vie.
Je ne peux pas prendre une telle décision tout de suite.
Tu veux rentrer et demander la permission à papa et à maman?
Ils prennent toutes les décisions pour leur bon petit garçon?
Non.
Le pauvre Steve n'a plus beaucoup de temps.
Très bien, je vais le faire. Pour sauver mon ami, c'est tout.
- Allez chercher l'antidote. - Il est ici.
- Merci. Merci beaucoup. - Attends un peu.
Il faut tester ton sang.
Que fais-tu? Je ne viserai pas ta jugulaire. Je pourrais te tuer.
Montre-moi tes mains.
Tu as du bon sang. Ça va marcher. Très bien, lève les mains.
- On va échanger notre sang. - C'est bizarre.
Je sais, mais c'est ainsi.
Ça fera peut-être mal quand ça se rendra à ton cœur.
J'ai froid.
Lèche-toi les doigts.
C'est un pouvoir de vampire? J'ai de la super-bave, maintenant?
Oui, tu as de la super-bave. Le reste sera un peu plus long.
Quel reste? Que pourrai-je faire?
- Me transformer en chauve-souris? - Non, ça, c'est des conneries.
Monte sur mon dos. On va voler.
- On va quoi? - La ferme et monte sur mon dos.
Tu as retenu ton souffle, hein? Je ne t'avais pas dit de le faire?
Désolé.
Accroche-toi.
- Pourquoi ne pas avoir pris l'ascenseur? - Je suis claustrophobe.
C'est étrange, non, compte tenu de l'endroit où je dors?
Mais quand c'est mon espace clos, c'est différent.
Il n'a pas l'air bien. Pouvez-vous lui donner l'antidote?
Elle ne l'aimait pas du tout.
Faites attention.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est tout, n'est-ce pas? Son état va s'améliorer?
C'est tout.
- Tu es impossible. - Reculez! Reculez!
Code bleu...
Tu n'as pas idée à quel point tu as l'air ridicule.
Code bleu...
Très bien. Si tu veux faire comme si c'était un rêve, bien.
Mais être un vampire requiert de l'habileté. C'est quoi, un code bleu?
Code bleu, code bleu...
Essaie de ne pas faire un truc stupide, comme tuer ta famille.
Code bleu, code bleu, chambre 519, immédiatement.
Tu n'es pas censé être là!
Code bleu. Tout le personnel est demandé à la chambre...
- Ça doit avoir fait mal. - Oui, ça a fait mal.
- Ce n'était pas plaisant. - On est contents de te revoir.
- Oui. - Tu nous as manqué.
Eh bien, Steve est de retour!
Alors, Steve, es-tu prêt?
Ne t'approche pas des brownies. C'est pour le dessert.
- D'accord. Pas de brownies. - Suivant.
Darren, tu préfères ce costume-ci ou celui-là?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu sembles étrange, Darren.
Darren!
Désolé.
Désolé, je... Je faisais semblant d'être un vampire.
Belle chambre.
Tu as des magazines intéressants.
Je croyais qu'on allait sur Internet pour ça de nos jours.
Mon accès est bloqué.
Non, ne fais pas ça. Ne pleure pas.
- Je suis sérieux. Ne fais pas ça. - Non.
- Je ne pleure pas. - Bien sûr que non. C'est...
Je ne veux pas faire de mal aux gens, d'accord? Je ne suis pas comme vous.
Je suis passé à un cheveu de tuer ma sœur.
Tu aurais dû y réfléchir avant de voler mon araignée!
Je suis navré, mais tu ne peux pas rester ici. Tu vas devoir les quitter.
- Pour toujours? - Pour toujours.
Il est temps de faire face à la réalité, Darren.
Mais tu ne peux pas simplement partir.
Tu vas devoir mourir d'abord.
Bonsoir, maman. Bonsoir, papa.
Bonsoir. Bonsoir.
Je voulais juste vous dire que vous êtes de très bons parents.
Vous faites du bon travail, et je suis désolé de ne pas toujours faire mes tâches
et de me plaindre.
- Je vous aime beaucoup. - On t'aime aussi, mon chéri.
Au revoir, Annie.
Quel âge aviez-vous quand vous êtes devenu vampire?
Vingt ans. C'était en 1803, le 3 mai.
Ma fiancée, Hesther Collins, venait de me larguer.
Pour moi, elle était la plus belle fille de Baltimore.
Je l'ai revue soixante ans plus tard. Elle était toute ratatinée,
mais elle faisait encore battre mon cœur.
Ouah! Vous avez été plaqué.
Donc, le gros méchant Crepsley est devenu vampire, car une fille l'a plaqué?
As-tu déjà été plaqué?
Oui.
Donc, tu devrais être plus compatissant.
Tiens. Bois ça.
- Je ne sens plus mes lèvres. - Bien.
- J'ai des picotements dans les mains. - Excellent.
Ça veut dire que ça fonctionne.
C'est une belle soirée.
C'est la Petite Ourse ou la Grande Ourse? Je ne m'en souviens jamais.
Désolé.
Je devais le faire, sinon personne ne t'aurait cru mort. Ne t'inquiète pas.
Ta moelle épinière est intacte,
et je m'infiltrerai au salon funéraire pour te replacer le cou.
Et désolé pour ce que je vais faire.
Darren,
je te déteste de m'avoir laissé avec ces idiots.
Darren. Hé! Shan!
- Trou de cul, tu es là? Darren! - Steve.
Bon, c'est assez. N'attire pas l'attention. On est tous tristes.
Debout, là-dedans.
Tiens. Remplis ce trou.
Je ne peux pas. J'ai des courbatures. Je ne sens pas mes jambes.
- Et ça, tu le sens? - Qu'est-ce que vous faites?
- Tu sens un corps en décomposition? - Très drôle.
- Retourne dans le trou. - Je ne retourne pas là-dedans.
- Ne discute pas. Vas-y. - Non.
Salut, mon vieil ami, mon vieux Crepsley. Comment va la cicatrice?
Tu en veux une autre?
Salut, sac de sang.
Tu viens avec moi.
Cours!
Tu vas venir avec Murlaugh. Tu es un des nôtres.
Pas un de ces sales vampires.
Lâchez-moi!
- Retiens ton souffle. - Quoi? Non, non, non, non.
- Allons-y! - Pas encore!
Ne regarde pas derrière toi.
Mon Dieu! Mon Dieu! Ça va?
Approche!
Respire.
Au-delà du marbre!
- Mon Dieu! - Tu les connais?
- On est arrivés? - Presque.
Où sommes-nous?
Le camp d'hiver du Cirque. Tu y seras en sécurité, s'ils te laissent rester.
Essaie de te faire accepter.
- Allez. - Tous les monstres vivent ici?
Oui.
Ne les fixe pas.
C'est très...
Tu veux venir dans ma tente? On pourra y répéter.
Je n'irai pas répéter dans ta tente.
Ce sera super. Tu t'amuses toujours dans ma tente.
Attends-moi ici.
J'ai réfléchi. Tu ne pourras pas faire ça pour toujours.
Si tu prépares tout, je pourrai le remplir.
Neutre. Le Cirque a toujours été neutre.
- C'est pourquoi il a réussi à survivre. - Il sera encore neutre.
Je n'essaie pas de l'impliquer là-dedans. J'essaie juste de m'en sortir.
Selon toi, pourquoi Tiny veut-il ce garçon?
Je ne le sais pas encore.
Mais quand M. Tiny veut quelque chose,
c'est ma politique de l'en éIoigner le plus possible.
C'est une politique dangereuse.
Hé! Qu'est-ce que tu fais? C'est la tente de M. Tall.
Salut, je m'appelle Darren.
- Que fais-tu ici? - C'est ce que j'essaie de savoir.
Tu peux écouter, si tu veux.
- Le garçon en sait-il beaucoup? - Il ne sait rien.
Il attend près de ma tente, si tu veux lui parler.
Tu sais, Larten, ce que tu ignores à propos des enfants,
c'est qu'ils ne font pas toujours ce qu'on leur ordonne!
Rebecca. N'as-tu pas du travail à faire?
Oui. Navrée, M. Tall. Ça n'arrivera plus. Je n'écoute pas aux portes.
- C'était son idée. - Je ne t'ai pas forcée.
Tu ne pourrais me forcer à rien.
- Vraiment? - C'est assez. Rebecca.
Conduis Darren à la tente d'Evra.
Il restera avec Evra durant son séjour parmi nous.
Tu devras travailler, Darren. Ici, tout le monde participe.
Bien sûr.
J'ai travaillé au bureau de mon père quelques semaines l'été dernier.
Je faisais des photocopies.
Ce n'est que temporaire, Larten. Tu ne peux pas nous mettre tous en danger.
Bien sûr. Merci.
Que fais-tu ici avec tous ces monstres?
Pourquoi? Tu n'aimes pas les monstres?
Je les trouve monstrueux, mais...
Tu les trouves monstrueux. Très drôle.
Je dois retourner au travail. Harkat te montrera le chemin.
Harkat, conduis Darren à la tente d'Evra, s'il te plaît.
Tu devrais le suivre.
D'accord, à bientôt.
Non, j'ai vu ce que tu as fait à la main de mon ami Steve au théâtre.
Je ne te donnerai pas la main, compris?
Désolé. Tiens.
Harkat!
Il faut que tu cesses de mordre les gens sinon personne ne voudra t'approcher.
Toi.
La mort.
La rédemption. Le désespoir.
Le triomphe. Le désastre.
Qu'ai-je dit?
"La mort, la rédemption, le désespoir, le triomphe, le désastre."
Ne t'en fais pas. Allez, Harkat. Conduis-le chez Evra.
Et ne montre plus les dents.
C'est ici?
Détends-toi dans le panier à linge. Voilà. Bonne fille.
Bon serpent. Je t'aime.
Donc, on va être colocataires. Quelle est ton anomalie?
- Mon anomalie? - Ton étrangeté.
- Quel est ton trait bizarre? - Je n'en ai pas. Je suis normal.
- Normal? - Non. Je suis un demi-vampire,
mais je suis tout à fait normal.
Tu es un demi-vampire, mais tu es normal.
J'aime ça.
Ne t'en fais pas, je ne boirai pas ton sang.
Je ne boirai le sang de personne.
Quel soulagement! Il n'y a pas de malaise du tout.
Voici ton coin de tente. D'accord?
Tu ne vas nulle part ailleurs dans la tente.
Tu peux entrer et sortir. D'accord?
Et tu ne touches pas à mes affaires, surtout pas à ça, ici.
C'est mon studio d'enregistrement.
Super. J'ai déjà eu une batterie,
mais mes parents m'ont forcé à m'en débarrasser.
Eh bien, il n'y a pas de parents ici.
Oui. Je mue. Ça pique terriblement.
Tu devrais te laver les mains avant d'attraper une conjonctivite.
As-tu oublié de me dire que tu allais t'absenter quelques jours?
Pourquoi me traites-tu ainsi? Je me suis fait un sang d'encre.
Pourquoi n'achètes-tu pas un cellulaire?
Les vampires n'ont pas besoin de cellulaires.
"Les vampires n'ont pas besoin de ceci ni de cela." Voici ce dont ils ont besoin:
Ils ont besoin d'écouter. Je t'ai parlé de ma prémonition, non?
Et que fais-tu? Tu reviens ici avec ce garçon.
Ça a été une longue soirée. J'ai volé au-dessus de deux États. Je vais dormir.
Non, attends.
Tu ne m'aimes plus. C'est à cause de ma barbe.
Tu sais ce que je ressens pour toi. Mais je ne veux pas survivre aux gens.
C'est déprimant de voir les gens que j'aime vieillir, tandis que moi, je reste jeune.
T'es-tu regardé dans le miroir dernièrement?
Tu n'es plus tout jeune.
Non, non. Je suis encore fâchée.
Ta bouche dit non, mais ta barbe dit oui.
Il ne peut pas être mort.
- Je sais. C'était mon meilleur ami. - Non, c'était mon meilleur ami.
- Je l'ai connu le premier. - Et alors?
Je le trouvais con.
- Quoi? - Quoi?
- Vieux. - Bon sang.
Lève-toi avant qu'un prof te voie. Il est vraiment débile.
M. Leonard, ça va? Le test est déjà fini?
Attention.
Le premier pas est énorme.
Je sais. Celui qu'on appelle Darren te manque.
Tu te sens trahi, abandonné. Tu es un ami loyal,
contrairement à lui.
- Darren était loyal. - Vraiment?
Et si je te disais qu'il est toujours en vie? Il a pris ta place,
il a volé tes rêves. Je sais.
Tu rêves de tuer des gens, de boire leur sang.
Tu rêves de mener une grande armée assoiffée de sang.
Qui êtes-vous?
- Je suis M. Tiny. - Vous êtes un vampire?
Non, je ne suis pas un vampire, ni un vampirique.
Je suis un amateur.
Je veux voir une grande guerre.
Que me voulez-vous, espèce de monstre?
Je ne suis pas un monstre. Je les déteste.
Un monstre peut-il voyager entre la vie et la mort?
Je ne pense pas.
Un monstre peut-il créer la vie à partir de chair pourrie et d'âmes mortes?
Franchement.
Un monstre peut-il créer l'apocalypse et régner sur le monde entier?
Non.
Malheureusement, moi non plus. Il me faut l'aide d'un champion.
Un garçon parmi deux, deux bons amis.
En passant, j'adore ton A.D.N.
Tu veux une crêpe?
- Non, je ne peux pas. Je suis... - On sait ce que tu es.
Tu es celui qui nous attirera des ennuis.
Mais je pourrais quand même faire une seule bouchée de toi.
Ne t'occupe pas de lui. Il a besoin d'Ex-Lax.
- Bienvenue au Cirque. - Merci.
Veux-tu manger une de mes mains? Elles repoussent.
Oui, elles sont délicieuses.
Salut, Vampelina.
Viens, il faut nettoyer la cage du loup,
et Crepsley t'a laissé une longue liste de choses à faire.
Tu es l'esclave de Crepsley.
- Evra. - Quoi?
Bon, vous allez vous en occuper. Allez-y.
Je n'arrive pas à croire que les gnomes mangent ces rats.
Ils te mangeront si tu ne fais pas attention.
Arrête!
Dis-moi, d'où viens-tu?
Je suppose que je pourrais l'ouvrir
et que vous deviendriez poussière, n'est-ce pas?
Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas, Dracula?
Qui est le patron maintenant?
Bon. Concentre-toi. Voler ne peut pas être si difficile.
Parfait.
À quoi ça sert?
- Je ne suis pas assez étrange. - Gertha, tu es vraiment étrange.
Désolée, tu n'es pas mon genre.
Ta famille te manque-t-elle, parfois?
Pas vraiment.
J'ai rejoint le Cirque à deux... À deux jours.
M. Tall m'a trouvé dans une benne à déchets. Ma famille est ici.
Un bébé dans la benne à déchets
Je veux être ton bébé Dans la benne à déchets
Non.
Steve - 555-5762 Appel en cours
Salut, c'est Steve. Vous savez quoi faire.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Je peux le voir?
- Je suppose. - J'en ai toujours voulu un.
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
Il faut faire attention à qui on parle, Darren.
Va dans ta tente et restes-y avec Evra.
Oui. Je suis de retour.
Je suis de retour!
Inacceptable. Impardonnable. Échanger son sang avec celui d'un enfant?
En passant, en boit-il assez?
- Il ne boit pas de sang. - Il n'en boit pas?
Crepsley, ignorez-vous qu'il le faut? Il doit le faire.
Avez-vous peur qu'il aime trop ça?
- C'est peut-être un vampirique, après tout. - Vous aimeriez ça.
Vous les favorisez depuis cent ans.
Au contraire, je suis neutre, comme le Cirque.
N'est-ce pas exact, M. Tall?
C'est exact.
Dites-nous pourquoi vous le voulez, alors.
C'est une de vos prédictions, n'est-ce pas?
Je rêve parfois au cataclysme.
Cette trêve ne durera peut-être pas toujours.
Il y aura peut-être de nouveaux meneurs. Du nouveau sang, si on veut.
Peut-être un garçon, un garçon assoiffé de sang.
Tout est déjà écrit.
Pourquoi est-ce si important? Vous mijotez quelque chose, Desmond.
Moi? J'écris peut-être le scénario,
mais les personnages ont tendance à faire ce qu'ils veulent.
Vous, par exemple, vous faites toujours ce que vous voulez.
M. Tall, allez-vous être raisonnable et me remettre l'enfant?
J'ai toujours fait ce que vous vouliez. Je n'aime pas les ennuis.
Mais je dois y réfléchir. Je ne prendrai pas une décision hâtive.
Vous savez que je finis toujours par obtenir ce que je veux.
Surveillez-le, mes petits.
Salut, vieux. Désolé, on est seuls, aujourd'hui.
Rebecca est de retour au service des costumes.
- Salut. - Salut.
Je suis venu chercher la cape de Crepsley.
- C'est la rouge avec le... - Je connais la cape de Crepsley.
Que veulent tes amis?
Hé! Dégagez!
Cette roulotte a-t-elle une porte arrière?
Oui, là-bas. Attends, ton pantalon est déchiré.
Ôte-le. Essaie celui-ci.
- Il me va bien. - Oui.
Alors, Rebecca, tu...
Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais avec le Cirque.
Eh bien, Darren, comme tu me le demandes,
je suis une fille-singe.
- Une quoi? - Quoi?
Rien, j'ai cru t'entendre dire que tu étais une fille-singe.
Eh bien, oui.
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que j'ai une queue de singe. Ça te cause un problème?
Non, parce que... Tu plaisantes, n'est-ce pas?
Non. Je la garde cachée, car les gens marchaient toujours dessus.
Oui.
Bon, ton pantalon te fait bien.
Oui, je sais. C'est toi qui l'as choisi. C'est bien.
Merci. Ils m'ont épié toute la journée.
Si vous étiez intéressé par une fille qui avait...
Qui avait une queue, disons, serait-ce un problème ou...
Mettons les choses au clair.
Si tu m'avais dit il y a deux cents ans
qu'un jour, je fréquenterais une femme à barbe,
je t'aurais dit que tu étais fou. Mais nous voilà.
En passant, il y a une nouvelle règle. Tu ne peux plus quitter le camp.
- Pourquoi? - Parce que je l'ai dit.
Vous n'êtes pas mon père. Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.
- À quand remonte ta dernière bataille? - C'était en deuxième année.
Steve est celui qui se bat, d'habitude.
Eh bien, Steve n'est pas là pour se battre à ta place.
Et si je n'étais pas là, moi non plus?
Et si tu étais seul dans le noir et que quelqu'un tentait de te tuer?
Qu'il tentait de t'arracher le cœur et de boire ton sang?
Qu'arriverait-il alors?
Crepsley?
Crepsley, allez.
Crepsley?
- Vous me faites mal. - Que vas-tu faire? Alors?
Tu es gentil. Tu es un gentil petit garçon.
Ils te cherchent, Darren. On n'est plus dans la cour d'école.
Tu dois apprendre à te battre ou tu dois t'enfuir. Que choisis-tu?
Bien. Mais n'utilise pas ton poing. Tu as quelque chose de mieux.
Utilise tes ongles comme un poignard. Regarde-moi.
Essaie. Tends les doigts et donne un bon coup.
Vas-y de toutes tes forces.
- Je crois que je me suis cassé un ongle. - Tu t'es cassé un ongle?
Tu as besoin de sang. On a beaucoup de travail à faire.
- Le sang veut du sang. - Le sang veut du sang.
Es-tu prêt à subir nos ongles, sale petit cochon?
Renonces-tu à vivre parmi les vivants?
Es-tu prêt à mourir pour vivre avec les morts?
- Steve, qu'est-ce qui se passe? - Bonsoir, M. Kersey.
Je voulais vous voir
pour m'excuser de la façon dont j'ai agi dernièrement à l'école.
Il est 3 h du matin.
Mes professeurs me causaient des ennuis quand j'étais petit.
Ils me frappaient avec leur canne jusqu'à ce que je sois en sang.
Un jour, j'ai pris une baguette cassée
et je l'ai enfoncée dans l'œil de l'un d'eux.
- Qui êtes-vous? - Son mentor.
Tu vois, Steve?
C'est avec ce genre de personne que Crepsley voudrait qu'on vive.
Alors, M. Kersey, êtes-vous prêt?
- Donc, vous ne tuez pas les gens? - Non, Darren.
On les endort, on se nourrit un peu, puis on s'en va.
C'est moi qui ai mis au point cette méthode.
En fait, moi et deux autres vampires, Gavner et Vincent.
Les vampires nous trouvaient étranges. Personne ne nous comprenait.
Jusqu'à ce qu'ils se rendent compte
que si on ne tue pas notre proie à tous coups,
on ne se fait pas pourchasser par des gens munis de fourches et de torches.
La moitié des vampires se nourrit ainsi, et l'autre moitié nous déteste.
Silence.
Comment avez-vous fait ça?
Les vampires peuvent exhaler un gaz qui endort les humains.
Vraiment?
Si tu bois un peu de sang, tu pourras faire des tas de trucs.
On fait une petite incision ici, sur l'épaule. Juste là.
Puis, on prend une gorgée.
Ça va, il ne deviendra pas un vampire. Il faudrait un échange de sang.
Vas-y. J'en ai bu il y a quelques jours. C'est très rafraîchissant.
Non, je ne boirai pas de sang humain.
Dépêche-toi avant que quelqu'un nous voie. On n'a pas toute la nuit.
Je ne le ferai pas.
Tu dois boire du sang, Darren, sinon tu mourras. C'est simple.
Le jeune va se faire tuer.
Larten, pourquoi l'as-tu transformé?
Il me fallait quelqu'un pour faire mes courses.
Voyons, tu n'avais pas à le transformer pour ça.
Si je ne l'avais pas fait, il lui serait arrivé malheur.
Un malheur? Devenir vampire n'est pas un malheur?
Je crois que tu te sens seul.
Après deux cents ans de vie solitaire, pourquoi commencerais-je à me sentir seul?
Je l'ignore. Crise de la maturité? Que se passe-t-il?
Ils sont là.
Attention!
- Ce n'est pas juste. - Reculez!
Darren, va-t'en!
Couchez-vous!
Viens.
Là-dedans.
Hé! Hé!
Je n'aime pas vraiment l'homme-Ioup,
mais ça ne veut pas dire que vous pouvez venir ici et l'assommer.
Vous ennuyez le mauvais cirque des horreurs!
- Je vais vous arracher le nez! - Je vais vous mettre ma tête dans le cul.
Arrêtez!
Il n'y aura pas de combat ici.
Comment osez-vous venir ici? Le Conseil des vampires en entendra parler.
Dites au petit vampire qu'il doit rentrer à la maison.
L'aube arrive. J'ai un deuxième cercueil. Je te suggère de te reposer.
On ne retourne pas les affronter?
Tu veux rester vivant?
Tu n'as pas encore bu de sang. Tu ne servirais à rien dans une bagarre.
- Et s'ils blessaient quelqu'un? - Ils peuvent se défendre.
Vous m'avez sauvé.
- Pourquoi? - Pourquoi? Parce que je suis idiot.
Seul un idiot oserait affronter M. Tiny,
car il ne fait pas que tuer les gens, il les ramène aussi à la vie.
Et quand je mourrai enfin, je veux rester mort.
La vie est peut-être vide de sens, mais j'ai confiance en la mort.
La vie n'est pas vide de sens.
On en reparlera dans deux cents ans, petit. Bonne journée.
- Je ne l'ai jamais aimé. - Moi non plus.
- Je te l'ai dit dès que je l'ai vu. - On n'aurait pas dû l'accepter.
On sait tous que c'est sa faute.
Je n'arrive pas à croire qu'il ose se promener ici.
Pauvre Rebecca.
Ils l'ont prise? Où l'ont-ils emmenée?
Je ne sais pas, mais ils ont dit de te dire de rentrer à la maison.
Mais bien sûr, tu ne le feras pas. Attends, Darren, Darren. Non.
Ils sont énormes, mon vieux.
- Salut, M. Et Mme Shan. Salut, Annie. - Steve. Que fais-tu là?
J'ai réfléchi. Votre fils doit vous manquer.
Et ma mère est toujours soûle. Elle ne remarque même pas ma présence.
Voulez-vous m'adopter?
Non?
Je vous avais dit qu'ils refuseraient.
C'est dommage.
Peu d'humains ont mon instinct parental.
Prêts pour le bal des finissants?
Faites-vous de nouveaux amis Mais gardez les anciens aussi
Les premiers sont une bénédiction Mais les seconds, notre maison
Faites-vous de nouveaux amis Mais gardez les anciens aussi
Les premiers sont une bénédiction Mais les seconds, notre maison
ON SE VOIT AU THÉÂTRE!
Salut, Octa. Dis au revoir à Crepsley de ma part, d'accord?
Dis-lui que je suis désolé, mais que je dois rentrer.
C'est l'heure, n'est-ce pas?
- Vingt-six. Vingt-sept. - Vingt-sept, vingt-sept.
- Très bien. Non, non. Vingt-huit. - Je peux t'en emprunter quelques-uns?
N'oublie pas de me les rapporter. Les deux.
Tu cours un danger, un grave danger. Ta vie et ton âme courent un risque.
- Qu'ai-je dit? - Rien. Tu as parlé de météo.
Risques d'averses demain. Ne t'en fais pas. Je resterai à l'intérieur.
Applaudissez! Applaudissez!
Regardez. Le petit vampire.
Saluez.
- Où sont ma famille et mes amis? - Je t'en prie.
Sois patient. Tu vas gâcher le spectacle.
Tu aimes? Murlaugh a-t-il du talent?
Non? Que connais-tu au talent?
Où est Crepsley?
Dommage pour Crepsley.
Il va rater le spectacle!
Voici un petit monstre, tout bien enveloppé.
Et voici ta famille chérie. Applaudissez. Applaudissez.
Salut, fils chéri. Salut, parents chéris.
Salut, jolie petite sœur. Quatre sacs de sang.
- Ne vous en faites pas. Tout va bien aller. - Ce sera encore mieux que ça.
Ce sera délicieux!
Maintenant, laisse-moi te présenter
ton vieil ami, ton frère de sang,
celui qui un jour régnera sur nous,
celui qu'on appelle Steve.
Merci! Merci!
- Steve. - Tu es vivant?
C'était vraiment vache de faire ça.
Tu as fait vivre l'horreur à ta famille et à ton meilleur ami secret.
Je ne voulais blesser personne, d'accord?
On se fiche de tes intentions!
Mais tu as pris ma place. C'était mon rêve.
- Steve, que fais-tu avec lui? - Qui? Murlaugh?
Voyons, il n'est pas aussi mauvais qu'il en a l'air.
Il n'a pas dit que mon sang goûtait le mal, contrairement à Crepsley.
Et il ne m'a pas menti.
Tu sais quoi? Ils me trouvent merveilleux.
Ils disent que j'ai un destin. Regarde-toi.
Qui voudrait être un vampire? Les vampires sont nuls.
Les vampiriques sont géniaux!
Bien juteuse!
Le premier homme que j'ai tué: M. Kersey.
Le sang me donne des forces, tu comprends?
Non. Je n'en ai pas bu.
Je te connais. Tu joues toujours à M. Parfait.
Je parie que tu préfères résister à l'appel du sang le plus longtemps que tu peux,
puis au dernier moment, tu te transformes en buveur extrême!
Bon, voici le marché.
Le gros te veut toujours dans l'équipe, et malgré ce que tu as fait,
tu es encore mon meilleur ami. Écoute-moi.
J'ai une proposition qui pourrait te sauver la vie.
Si tu tues ta famille, je libérerai le monstre.
Attends. C'est le contraire. Si tu tues le monstre, je libérerai ta famille.
Quoi? Et laisser cette femme juteuse partir?
Ça fait partie du plan. Parlez-en à M. Tiny.
Alors, qu'en dis-tu?
Tue-la. Mais il faut aussi que tu boives son sang.
Tu peux le faire avec ça.
Un instant!
Laissez-le entrer, messieurs.
Je veux voir ça.
C'était pitoyable. Tu es faible. Tu as besoin de sang.
- Murlaugh. - Enfin.
On croyait que vous ne viendriez pas.
Je déteste les araignées!
Darren. Par ici.
Bien.
- C'est ta queue? - Eh bien, oui.
Je suis désolé de t'avoir impliquée là-dedans.
Je t'en prie, arrête de la fixer. Tu as besoin de sang?
- Oui. - D'accord.
Tu peux en boire juste un peu? Vas-y.
Je te l'offre.
- Merci. Mais je ne peux pas le perdre. - Perdre quoi?
Ce qui fait encore de moi un être humain.
Darren, ce n'est pas ce qu'on est qui nous définit, mais qui on est.
Non.
Il est à toi, petit.
Bien. En plein cœur.
Je n'ai jamais vu de jour si sombre et si beau.
Les miens ne sont pas aussi faibles que les tiens.
Ils me vengeront, Crepsley.
La trêve de cent ans est terminée.
La guerre commence.
Merveilleux. Magnifique.
Vraiment. Bravo. Bravo.
Tout s'est passé comme vous l'aviez dit. On a commencé la guerre.
Ça ne commencera pas la guerre si personne ne l'apprend.
Les jeunes d'aujourd'hui sont si difficiles à maîtriser.
- Je te déteste. - Moi aussi!
Je suis devenu vampire pour te sauver, Steve.
Merci.
Vas-y. Fais-le!
C'est assez, les garçons.
Steve, suis-moi.
- Pas avant de lui avoir... - Tu vas m'obéir!
Ce n'est pas l'heure de se battre. Pas encore.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Tout est déjà écrit dans un livre.
Tu lis des livres, n'est-ce pas?
Steve.
Ne... N'y va pas.
Que pourrais-je faire d'autre? Vivre avec toi et cette bande de monstres?
C'est trop tard.
J'ai mon destin, et tu as le tien.
Comme c'est touchant. La séparation de deux bons amis.
Quelle tristesse!
Mais tu nous rejoindras un jour.
Mon fils prodigue.
Après tout, c'est toi qui es assoiffé de sang.
Non. Ce n'est pas parce que je suis un vampire que je suis assoiffé de sang.
L'important n'est pas ce qu'on est, mais qui on est.
J'ai presque oublié.
Couvre-toi.
Vous devrez m'enseigner ça un jour.
Je t'enseignerai tout, fiston.
Tous mes tours et mes cabrioles. Es-tu prêt à rencontrer les tiens?
Au revoir, Annie.
Ça va marcher? L'hypnotisme?
Ça va marcher sur les souvenirs, mais pas sur les sensations.
Ils te croiront toujours vivant, d'une certaine manière.
- C'est bien, non? - L'est-ce vraiment?
Je peux te poser une question?
Je peux t'embrasser?
Darren, je t'ai laissé boire mon sang. Bien sûr que tu peux m'embrasser.
Allez. Je n'ai pas toute la nuit. J'ai une araignée blessée.
Bon, comment va-t-on s'y prendre? Je ne peux pas vous porter tous les deux.
- Prenez Rebecca. Je peux voler. - Comme un vrai vampire.
Larten, tu l'as fait.
Tu as risqué ta vie pour lui.
Un vampire devrait être plus intelligent que ça, non?
Je suis fière de toi.
Tous ceux qui veulent que Darren devienne membre du Cirque, levez la main.
- Une main, Evra. - Merde.
C'est fait. Il restera.
On peut rester.
Pas pour longtemps, j'ai bien peur.
Ça va, Crepsley.
C'est étrange. J'ai tellement espéré que rien de tout ça ne soit arrivé,
qu'on ne soit jamais allés au Cirque ce soir-là.
Mais maintenant, je ne peux pas imaginer ma vie suivre un autre cours.
L'aube arrive.
Je t'ai fait faire quelque chose. C'est dans ta tente.
C'est un petit cadeau.
Et mon nom est M. Crepsley.
Parce que tu m'as dit de te lancer. Je suis désolé.
Tu as réussi, mon vieux. Général un jour, général toujours.
Je n'aurais pas pu faire mieux.
La nuit venue, on partira avec le garçon.
Je suppose qu'on devrait le lui dire.
Non, laissons-lui une journée de repos. Il l'a méritée.
Oui, notre vie semble tracée d'avance, on pense n'avoir aucun choix,
mais c'est une illusion.
Des haut-parleurs. Super.
Je m'appelle Darren Shan. Je vis avec des gens bizarres et je suis comme eux.