13 juin 1980
Viens par ici.
Tu es la dernière.
J'ai tué tous les autres.
Tu souffriras moins que Jason.
Pourquoi vous faites ça?
C'est la punition pour ce que vous avez fait.
Vous l'avez laissé se noyer.
Jason était mon fils.
J'ai rien fait.
Il fallait le surveiller.
A chaque instant.
Jason.
Mon petit garçon chéri.
Ils doivent être punis. Pour ce qu'ils t'ont fait.
Pour ce qu'ils m'ont fait.
Tue pour maman.
Crystal Lake, aujourd'hui
Sérieux!
Faites gaffe aux pumas, il y en a plein.
Mais la nuit, ils ont peur du feu.
Ta gueule. Tu déconnes.
Il déconne!
II déconne!
Je déconne pas.
Conneries!
Si un puma...
- En voilà un! - Bien essayé.
J'ai plus peur des moustiques.
Une autre claque sur la fesse, pour papa.
- Papa aime ça? - Beaucoup.
Whitney?
Tu rêvasses?
Je suis là.
Au milieu de nulle part.
Tu le lis correctement?
Parfaitement.
- Allons-y, l'explorateur. - Où ça?
C'est lourd et il fait chaud.
On est paumés.
Pas du tout.
Non, le GPS détaille pas tout.
Un panneau indiquait une mine. Il l'a signalée?
- Je crois qu'on approche. - Tu crois?
T'y connais rien. La nuit tombe et tu es paumé.
J'ai pas planté ce shit!
C'est un tuyau de seconde main. On va le sentir.
On se pose là.
A l'aube, toi et moi on cherche le shit.
On le coupe, on le planque dans la bagnole.
Retour avant le petit-déj'.
Ni vu ni connu.
Plus besoin de GPS. Il y a un coin dégagé.
Parfait. On campe là.
Tu imagines, le fric à la revente?
On va être blindés!
Relax.
Je suis relax, je vais être riche.
Un riche est relax. A toi de te relaxer.
- Moi? - Tu en as besoin.
J'ai trouvé des cabanes déglinguées.
Ça doit être l'ancien camp.
Qui veut aller voir?
On boit que ça? Et la Heineken?
Pas de bière étrangère, on n'a que de l'américaine.
Ce camp est fermé depuis 20 ans.
Une femme a déjanté. Elle a tué tous les éducateurs.
Son fils se serait noyé à cause d'eux.
Il était difforme ou attardé...
La mère a été punie.
La survivante...
elle a décapité la mère à la machette.
Plus fort encore...
Ça m'étonnerait!
Son fils,
Jason,
il est revenu.
Il était là.
Il a vu sa mère
se faire décapiter.
Un ami campait par ici.
Il campait ici!
Les flics ont cherché Jason.
Vous savez quoi?
- Me croyez pas. - On te croit pas.
Je suis sûr du coin:
Le camp de Crystal Lake.
Un tas de lacs portent ce nom.
Crystal Geyser, Crystal Water...
Au supermarché, toutes les eaux, c'est "Crystal" truc.
- "Aquafina". - D'accord.
Peu importe le lieu.
C'est pour que les mômes se chient dessus.
Alors cette bière, le snob?
De la pisse.
La pisse se boit! La tienne, la mienne. C'est stérile.
Tu boiras pas la mienne.
Que tu crois!
Et moi?
Je peux te parler?
J'ai du marshmallow sur le genou.
- Où vous allez? - Baiser.
Mets une capote.
Extra petite.
A propos d'instinct de survie.
Si on meurt de faim et que tu es mort,
je te mange la jambe.
Sympa.
Pourquoi ma jambe?
Je t'apprendrai à pêcher le poisson.
J'aime pas l'odeur.
Tu m'as pas dit ça.
Je ne resterai pas jusqu'au bout.
Son histoire t'a fait peur?
Je t'en prie.
Je culpabilise d'être ici.
Loin de ma mère.
Elle m'a dit de t'emmener.
C'est vrai?
On la soigne.
Elle a son infirmière.
Couche avec ton copain,
dans une petite tente.
Soûle-toi, dégueule dans les bois
et lundi, au retour, on avise.
Quel con!
Le GPS se synchronisait mal.
Ça craint.
Putain, t'as raison.
Ça veut dire...
Quoi?
C'est à 800 m. Voire moins.
La ferme!
Tu sais ce que j'aime?
Ce système de repérage:
GPS, pour les néophytes.
La NASA, dans ta main.
Le petit con,
il envoie un signal dans l'espace.
Signal!
Le satellite le reçoit. "Merci GPS,
je te renvoie le signal."
Dans la main. C'est la technologie.
C'est incroyable.
Trop dingue.
Casse-toi. Raconte tes conneries à un autre.
Ça t'intéresse pas?
T'as pigé.
Richie,
je me casse.
- T'as raison. - Je suis claqué.
Que la Force soit avec ton sabre.
Ça va être ta fête.
Je t'aime.
Et toi, et toi aussi.
Même toi, je t'aime.
Toute cette herbe.
Ça doit être le camp dont parlait Wade.
- Allons voir. - Non, allons plutôt par là.
Regarde.
Où tu vas?
A l'intérieur.
Tu parles d'une aventurière!
Tu as peur?
Je parie qu'il reste des trucs intéressants.
N'entre pas.
Il y a peut-être un sans-abri.
Aucun sans-abri ne vit ici.
Tu as faim?
Regarde comme c'est vieux.
Ça a l'air d'avoir des siècles.
Regarde.
On dirait toi.
Non.
Si.
Tu devrais le garder.
Une chambre d'enfant.
Jason, c'est le nom dont parlait Wade.
Je veux sortir. Tout de suite.
- Arrête! - S'il te plaît.
Tu aimes?
Attends-moi.
Ne recommence pas.
En même temps.
- Je vais jouir. - Il y a un bruit. Arrête.
Je blague pas.
Wade nous mate.
Oublie ce pervers.
Wade!
Si tu te branles, c'est pas cool.
Je vais te tuer!
C'est bon.
Dis-lui de nous foutre la paix.
Je ne sors pas, j'ai la trique.
On ne recommence pas si tu n'y vas pas.
Bouge surtout pas.
Arrête tes conneries.
Sors de derrière un arbre et je te cogne.
Sans déconner.
Je dois retourner à la tente.
Ce branleur a trouvé l'herbe.
Faut que tu voies ça.
Mike, viens.
Je suis sérieux.
Faut que tu voies. Quelqu'un vit ici.
C'est quoi?
II y a un truc là-dedans.
Une poupée?
Tu es fou?
II y a quelqu'un.
Reste là.
Tais-toi!
Dégage du plancher!
Aide-moi!
Sauve-toi!
Sauve-toi, Whitney!
Au secours!
VENDREDI 13
6 semaines plus tard
Un bébé a plus de place dans l'utérus.
Lawrence,
tu m'aides?
Mauvais point. Le Black va à la pompe?
Merde.
Si je paye, tu y vas?
Bien sûr et je peux aussi te pomper.
On essaiera plus tard.
J'ai un souffle au cœur.
D'où vous sortez ce sac à dos?
C'est un cadeau.
Ma sœur a disparu, il y a un mois et demi.
Il y a tout, au chalet.
Tu comptes baiser?
Tes parents n'ont ni ces snacks
ni ces chips.
Et les capotes, c'est pas pour baiser.
C'est pour quoi?
Une expérience.
Fais la queue et je paye pas ces machins.
Je peux mettre
une affichette sur la vitre?
Je suis au courant, c'est triste.
DISPARUE AVEZ-VOUS VU WHITNEY?
Si ça tenait qu'à moi, j'en placarderais partout
mais c'est le patron qui décide et c'est un...
Il est là, je peux lui parler?
II peut comprendre la situation.
Tu achètes un truc?
Tu es là, à bavasser...
Deux bouteilles d'eau et de l'essence.
Deux eaux et de l'essence.
Je suis chiant.
Ça va, frangin?
Ça roule?
Tout va bien, merci.
Je suis pas ton frangin.
On sera pas amis? Pas de virée ensemble?
Laisse-le.
Ce mec est un naze.
Bien sûr, c'est moi le naze.
Merci, monsieur.
Désolée.
Ceintures!
Bienvenue, Clay.
C'est sincère, officier Bracke?
Tu crois qu'on ne compatit pas,
qu'on est une bande de ploucs?
Mes deux flics ont 10 ans d'expérience.
36 interrogatoires, ratissage
pour retrouver ta sœur...
Il y a des milliers de disparus, chaque année.
Et combien, dans cet Etat?
Rien ne prouve qu'un truc soit arrivé à Whitney ou aux autres
à Crystal Lake. Pas de voiture, pas de témoin.
Rien.
L'un de ces jeunes était son petit ami, exact?
Exact.
Ils ont dû partir ensemble.
Ma mère est morte, je vous l'ai dit?
Non.
Elle est morte.
D'une longue maladie.
Whitney s'occupait d'elle tous les jours.
Ma sœur n'est pas venue à l'enterrement.
Quand on la connaît, c'est impossible.
Elle n'est pas ici.
Cherche ailleurs, comme font les autres familles.
Super!
Merde.
Merci, messire Lancelot.
Un homme à terre!
Vous recevez quelque chose?
Tu te fous de moi?
J'ai du taf.
- Du taf? - De la musique.
Je crée un label.
Quel style, rap?
Propos raciste.
Ne me catalogue pas.
Un Black n'écoute pas Green Day?
C'était débile.
Alors, quel style?
Du rap.
On y est.
La classe!
Deux chambres, au premier, une en bas
et le canapé est super confortable.
Une chatte féroce.
C'est un lynx. Le premier de mon père.
C'était un voyage galère
mais ça valait le coup.
C'est plus grand qu'à la fac.
Enlève tes pieds.
Faites comme chez vous.
On fait quoi?
A toi de décider.
Ma douce Lucille...
je vous la présente.
Lucille, c'est toi?
"Tu m'as trahie."
Non.
"Avec une pipe à eau."
"Une pipe!"
J'ai juste une question.
Je voulais vous demander
si vous aviez vu...
ma sœur.
Elle campait par ici, avec des amis
et elle a disparu.
Elle a pas disparu,
elle est morte.
Quand on disparaît ici, c'est pour de bon.
Les étrangers sont inconscients.
Ils amènent que des soucis. On veut la paix.
Et lui aussi.
Qui ça, "lui"?
Qui?
Arrêtez de me regarder.
Faites gaffe au sol. C'est du chêne teinté.
Jouez à ça, dehors!
Ma lentille.
Superbe endroit.
On marche, on fait un peu d'exercice?
J'aimerais bien.
Je les laisse pas.
Comment ça?
Tu les as vus?
C'est un délire de petites frappes bourrées.
Des petites frappes?
Ils vont faire quoi?
Voler la tête de cerf?
Possible.
S'enfuir avec la seule voiture?
Tu veux faire de l'exercice?
Je pratique un mouvement
mais j'ai besoin de quelqu'un.
Charmant.
Très charmant.
- On va marcher? - Tu marches, toi?
- J'adore marcher. - Je le savais!
Prends-moi une bière.
Désolé.
Tu as du pot, grand.
J'étais à deux doigts de démarrer la machine à botter le cul.
Je cherchais pas à te faire peur mais à attirer ton attention.
Tu es chez M. Garikes.
Tu as du pot que ce vieux salaud t'ait pas plombé le cul.
Quelqu'un lui pique son essence.
Juste une question.
Je cherche cette fille. Tu l'as vue?
Elle a disparu depuis un mois.
J'aimerais l'avoir vue.
Mais non.
Salut.
J'oubliais. Tu veux de l'herbe?
J'en ai trouvé une tonne. J'en ai un panier plein.
Je t'en vends.
Sûr? J'en ai un paquet.
Tu sais pas ce que tu perds.
Ça te fera planer.
Tu prendras ton pied.
Connard.
Détends-toi. Ce sont tes invités.
S'ils te gênent, pourquoi les avoir invités?
Pour qu'ils admirent ton chalet?
Pour passer un week-end sympa.
On visite l'autre rive du lac?
II se fait tard.
Prends ma voiture.
Je te fais confiance.
Rends-moi service.
Mets les jerricans dans le bateau, au sud du lac.
A droite, jusqu'à Town Road. Et à droite.
- Et après? - Tape "bateau" sur le GPS.
La technologie.
Bonne balade.
Prends pas le bateau.
C'est moi qui le pilote.
A vos ordres.
Tu as intérêt.
Ça trahit quoi?
II m'interdit de prendre le bateau, aussitôt, je le fais.
Ça trahit que t'es un sociopathe.
Et ça trahit quoi si je trouve ça excitant?
Pardon de vous déranger. Je recherche ma sœur.
Rien trouvé?
Pas encore.
Je peux?
Elle est jolie.
Entre boire un verre.
Ton copain ne va pas aimer.
T'inquiète, il dira rien.
Le mâle défoncé, faisant une razzia sur la bouffe.
Intéressant.
Tu te souviens de...
Clay.
Je m'en souviens.
Que fait-il ici?
Le nouveau veut une bière?
II doit partir. Tu as des affichettes
à distribuer.
Exact.
Si tu as faim...
Ecoute, Clay: Visiblement, elle cherche à être sympa
mais tu restes pas. Te vexe pas. C'est une fête privée.
- Je te connais pas. - Tu me connais pas.
Trop drôle. Je l'ai dit il y a deux secondes.
Pars avant que je me fâche.
C'est-à-dire?
Du calme.
Je te raccompagne.
Jenna!
Où tu vas?
Désolée.
Il est chez lui.
Ta voiture?
J'ai pas de voiture.
Elle roule?
Elle roule.
Où tu vas?
J'ai pas vérifié de l'autre côté du lac.
- Je t'accompagne? - Avec plaisir.
Ça gaze nounours?
Belle dose, hein?
Salope.
Un petit coup de langue.
Tu aimes ça, salope?
Oui, t'aimes ça.
C'est quoi, ce bruit?
Fume pas ma beuh, connard.
C'est l'enfoiré qui pique l'essence?
C'est toi, ma chérie.
Ça fait un bail.
Tu te souviens de notre nuit d'enfer?
Tu as pris ma virginité. Tu es sexy.
Toujours aussi serrée? Je vais te pilonner.
Putain, c'est quoi?
C'est pas normal.
On sort le bateau? II va le savoir.
Je le savais.
Tu es coincée.
Tu la ramènes mais tu es une petite trouillarde.
Vraiment?
Tu veux voir qui a peur? On le prend.
Vous êtes proches, ta sœur et toi?
Plus jeunes, oui. Les liens se sont relâchés.
Je suis parti à 17 ans. Elle est restée avec ma mère.
Elle a dû se sentir obligée.
Elle a toujours été plus responsable.
Tu lui as parlé récemment?
II y a 6 mois.
On s'est disputés.
Elle voulait me voir.
Elle comptait sur moi et je ne suis pas venu.
C'est quoi?
Un GPS.
Prête?
C'est parti!
Choisis-la.
Tu aimes tripoter tes balles.
Laquelle?
C'est bon, hein?
Celle-là.
Tire.
Bière à la pompe!
C'est pour toi.
Tu es sérieux?
Tu as raté ton tir. J'ai fait tout le jeu.
Il faut boire!
Bière à la pompe!
Ta pompe est dégueu. T'as pas de chaussettes.
Tu as perdu. Bois à la pompe.
Chez moi, je fixe les règles. Je bois pas cette merde.
Pour toutes les tapettes
aux promesses bidons
et tous les sans-couilles.
Dégoûtant.
Tu fais quoi?
Nolan!
Qu'est-ce que vous voulez?
- J'ai jamais aimé les camps. - Pourquoi?
La bouffe est dégueulasse, moustiques, le P. Q. Essuie rien.
Attends un moment. On devrait vérifier ces cabines.
On regarde celui-là et on rentre.
Tu devrais prévenir la police.
C'est déjà fait.
Je suis le dernier à la chercher.
Ils s'activent pas assez.
Ça va?
C'est bon.
Tu es sûre?
Tirons-nous.
Regarde où tu marches.
Une seconde, je change les piles.
Quelqu'un approche.
Vite.
Où il va?
Partons!
- Je vais le suivre. - Il porte un cadavre.
Faut prévenir mes amis.
- Ça va? - Oui.
C'est quoi?
Au secours!
On continue.
Aide-moi!
Au secours!
Aide-moi!
Me fais pas de mal.
Jason.
Ça va.
Par là.
Dans ma prochaine vie,
je veux être réincarné
en bouton de poche arrière du short.
Va lui parler.
Tu te fous de moi.
J'ai plus de chance avec un pingouin.
Chauffons ça.
Aux pompes de papa
et aux grosses raclures.
On est tous une belle caricature.
Fais pas chier. Mets pas le feu à ma maison.
Tu sais boire ça?
Porte-le à tes lèvres,
souffle
et avale tout.
Tu es une experte.
Tu as pété la chaise de mon père!
- Mes lèvres! - Je m'en fous!
C'est un bien de famille.
Désolé.
Je vais la réparer.
Avec des outils.
Il saura faire.
D'accord, MacGyver.
Dans la cabane, au bout du sentier.
Tu seras pas déçu.
Le roi du Bois s'astique pas que le gourdin.
Prends une torche!
Oublie ça. Il va la réparer.
Finissons ça...
Elle est atroce, cette chaise.
Mon papa me battait, sur cette chaise, alors retape-la.
Ils sont riches!
Putain.
Pour des pauvres, ça serait une maison.
Ça a même pas servi.
Connards.
Des skis.
Whisky écossais.
Ça sent le fric.
Enfin une raison d'être ton pote.
Encore? Pas besoin de me forcer.
Ça huilerait des rouages.
Je me paye, connard.
Prodigieux.
Tu sais parler aux filles.
Je sais m'y prendre.
Débarrasse-moi de mon pantalon.
Vas-y.
Voyons.
Il y a quoi pour moi?
Même pas en maillot de bain?
Putain de catalogue d'hiver.
Faut que ça le fasse.
Toi, je vais te flinguer ton sourire.
La trouille!
Où ils sont tous? Un mec trimbale un cadavre.
Le téléphone?
Je sais pas. Là-bas.
Tu déconnes parce que je suis raide? C'est pas cool, j'ai fini.
Le téléphone!
C'est pour un meurtre.
Clay Miller.
Une maison, près de Crystal Lake.
Venez vite.
Ils envoient quelqu'un.
La police?
Où ils sont tous?
Je sais pas, j'ai pas bougé.
Chelsea et Nolan sont allés au lac.
- Trent et Bree? - Dans la chambre.
Tes seins sont...
- Je sais. ...moelleux.
Les tétons, pile où il faut.
Mets pas ça sur Internet.
Tu devrais gagner un concours de maillot mouillé.
Vous êtes là?
Ta gueule!
Sortez!
Ils veulent nous emmerder.
Ignore-la.
Sortez!
II y a un cinglé, dehors!
On est occupés.
Trent, je vais t'apprendre
ce qu'est un crossover.
Je te montre.
Voilà un sport d'homme.
Incurvé à gauche, comme ma bite.
Contre-pied!
Chewie est sur la glace.
Palet, dans le filet. Passe au centre.
Tu m'as fait peur!
Tu cherches ça?
Ça complète ta tenue.
Je vais jouir!
Dans huit secondes, je jouis.
Ça vient, ça vient.
C'était...
Prodigieux?
Au minimum.
- Qui a éteint? - Chew est dehors.
- Plus de téléphone. Ton portable. - On capte pas.
Pourquoi tu es là?
Casse-toi!
Calme-toi.
Il nous aide.
Tu as passé huit heures, à baiser avec lui,
dans les bois?
Barrez-vous!
II y a plus important!
C'est le tueur qui a coupé le jus.
Tu comprends pas?
Chelsea et Nolan sont pas là.
- Où tu vas? - Mon pote est dehors.
Je vais le chercher.
Ne sors pas.
Vous le savez: Je suis imprévisible.
Je suis déroutant.
Tu es là?
Lâche-moi!
Prends ça, fils de pute!
Conneries. Les coupures sont fréquentes.
Aide-moi!
Ne sors pas!
Faut l'aider.
On peut pas. C'est un appât.
Pour qu'on sorte.
T'en sais rien.
Où est la police?
II faut l'aider.
Aidez-moi.
Faites quelque chose!
Je t'en prie.
Silence!
On va s'en sortir. Les flics arrivent.
Tu fais quoi?
Trent?
Jenna?
Ouvrez.
Verrouille la porte.
- Il est là? - Il a tué le flic.
Tu as un flingue? Alors, on sort.
Qu'est-ce que tu fais?
Donne ce flingue.
Il y a quelqu'un.
Va voir.
Il a tué Bree.
Pas d'arme, pas de clé.
Mes clés!
Un policier tué!
Mes clés sont plus là.
Laisse ce con. Tirons-nous.
Où est mon flingue?
Tant pis!
- Mon Dieu, c'est Chelsea. - Bouge, bouge.
Par là.
Au secours!
C'était quoi?
Aide-moi!
Par là.
Ça va?
Sors-moi d'ici.
Faut s'en aller.
Tu peux la péter?
Pète-la.
Ne bouge pas.
Bouge pas tes mains.
Faut partir.
Je veux pas te blesser.
Pète-la!
Je le vois, il arrive.
Il faut y aller.
Agrippe-toi à moi.
Vite!
Cul-de-sac!
On fait quoi?
Par là!
On va sortir par là.
Suivez-moi!
Ça risque rien. Ta main, vite.
Il va nous suivre.
On dirait une sortie.
Attention.
C'est coincé!
Vite!
Ta main.
Sauve-toi!
Arrêtez!
Enfoiré!
Cache-toi.
Jason.
Tout va bien.
Tu peux arrêter.
Dis bonjour à maman,
en enfer!