Papa, qu'est ce qui se passe?
Nick, ecoute moi bien nous sommes
les deux dernières personnes sur cette planète. Ok? Nick,
Un jour, une fille te donnera une fleur.
T'as compris? Une fleur.
Et tu dois l'aider.
Tu l'aides et tu nous aides tous.
Ok?
Je sais que ça n'a aucun sens aujourd'hui,
mais je crois la femme qui m'a dit ça.
Tu penses que tu pourrais me croire ?
Je t'aime.
J'ai toujours dit que tu étais exceptionnel, Nick
Il s'est avéré que j'avais raisons.
La Division est ici. Continue de bouger.
Et ne prend aucune décisions qu'aucun observateur puisse suivre.
Je voulais simplement avoir une conversation
Quel gaspillage.
Amène ces corps au labo
Il y a des personnes exceptionnelles dans ce monde.
On ne demande pas à être spécial.
On est simplement né avec.
On vous marche avec vous dans la rue tous les jours,
inaperçu, pour la plupart.
Ca a commencé en 1945.
Une guerre psychologique a été mené par les Nazis...
essayant de convertir en soldat ceux qui avait des pouvoirs mentaux.
Beaucoup d'entre nous sont morts.
La guerre prit fin,
mais les expériences ne se sont jamais arrêtées.
Tous les gouvernements à travers le monde
ont établit ce qu'ils appellent "Divisions" ...
essayant de faire ce que les Nazis ne pouvait pas.
de nous transformer en armes.
Les agents des Divisions sont entraînés à nous traquer et à nous pourchasser comme des animaux...
Nous enlevant de nos familles et amis.
Il y a des enfants enlevés partout dans le monde.
Ils nous testent et nous catégorisent.
Je suis ce qu'ils appellent un "observateur".
On peut voir dans le futur,
même si ce n'est pas toujours aussi simple qu'il n'y paraît.
Un avion gros porteur s'est écrasés. Selon les rapports, il n'y a pas de survivants.
Les autres sont appelés " déplaceurs"
seulement d'une façon simple pour dire "télékinétique"
"Pousseurs" mettant des pensées dans ta tête
et fabriquer n'importe quel mensonge pour arriver jusqu'à la vérité.
Ils ont déja commencé à contrôler mon esprit...
"Renifleurs", "modifieurs", "ombre",
"suceurs de sang", et ça continue.
Dans les yeux des Divisions, nous ne sommes que des rats de laboratoires.
Seul problème: on continue à mourir.
Les preuves montrent qu'on a donné du lait radioactiver ioder aux enfants.
Personne n'a survécu, la drogue était censé augmenter nos pouvoirs.
Je m'appelle Cassie HoImes..
La Division a pris ma mère
Maintenant, je vois que le futur n'est pas génial.
La bonne nouvelle est qu'on peut toujours changé le futur...
de la plus grande façons à la plus petite des choses.
Ils ont gagné beaucoup de batailles.
Aujourd'hui, c'est à notre tour de gagner la guerre.
"AUJOURD'HUI"
"LABO des DIVISION"
Elle a survécu à la piqûres.
Elle est notre patiente zéro. Amène moi tous les renifleurs que nous avons.
Mais elle est sur pied. Elle ne peut pas aller bien loin.
Elle pourra demander de l'aide à n'importe qui, elle peut disposer de ses yeux.
Fait tout ce qu'il sera nécessaire pour l'attraper, et ramène la seringue! TOUT DE SUITE !
"2 JOURS PLUS TARDS"
Tu me dois encore 5 milles J'ai entendu que tu dois plus que ça à Chen.
Chen est un menteur...
Suis-je aussi un menteur? J'ai dis...
que tu en devais 15.
Donc tu veux parier ou pas ?
Ok. Mais si tu perds encore...
Je te ferai frappé.
Tu nous dois 6 milles, Nick!
Qu'est-ce que t'as dit, Nick?
Qui êtes-vous?
- Nous sommes de la Division. - Comme si vous ne le saviez pas.
- Va en enfer. - Doucement, mec.
Si on te cherchait, tu aurais déjà été dans le fourgon .
Tu vas nous faire entrer ou on va être obliger d'être grossier ?
Un coup pareil vivant dans une merde pareil.
Un sommet sur l'autre Mets le radar au loin.
Pas assez loin.
tu veux le croire, c'est comme ça qu'on t'as retrouvé?
De ta vieille brosse à dent trouver, il y a 10 ans.
Il restait à peine une odeur.
On pensait que tu étais à Tokyo.
Puis en MaIaysie.
Finalement, on a trouvé quelques écrits dans certains immeubles.
Il y a beaucoup de voyants qui sont partis de Hong Kong, essayant de s'échapper. Nick.
Des personnes sans pays, sans loyautés...
Aucun désire de s'impliquer dans ces conneries politiques.
Personne, juste toi, dans cet appartement, depuis longtemps, Nick.
Pourquoi? Tu essayes de chercher quelqu'un en plus de moi ?
Une fille. Elle a quelque chose qui nous appartient.
J'ai une intuition forte que tu la connaît.
Manifestement non
Dans le cas où on doit te voir à nouveau
Il me reste du vieux papiers de toilettes vous les mecs en aimeriez plus.
Ne t'embête pas à courir.
On sait où tu es maintenant.
Merde.
- Ouai? - Hé, Nick.
- Qui est-ce? - Ouvre, Nick.
Et pose ton arme à terre.
Pose cette chose plus loin. Je t'ai pris quelque chose.
Où sont les poulets...? Les voilà .
Hé, whoa! Excuse moi?
C'est comme ça que tu traite tes invités ?
C'est comme ça que je traite les étrangers qui font irruption chez moi
Comme si la Divisions des renifleurs était juste là ?
Qui es tu?
Je suis Cassie.
Je suis là pour t'aider.
Ecoute, Cassie...
Je suis sûr que ta mère et ton père s'inquiètent en ce moment, alors pourquoi ne ...
- Tu ne comprends pas. - Tu as ce droit.
C'est à propos de nous, trouvant plus de 6 millions de dollars.
C'est nous.
Et c'est notre argent.
Et c'est ma brosse à dent.
Tu es un observateur.
Alors y-a-t'il un endroit où l'on pourrait manger quelque chose en plus du poulet?
Je vais en acheter.
Tu as perdu le pari avec ta coiffeuse ?
J'aime la couleur.
D'abord, première chose. Je sais que tu est une seconde générations de déplaceurs.
Est-ce que c'est ce que les enfants l'appelaient ces derniers jours ?
Je te laisserai quand j'en aurai vu une.
Tu n'utilises pas vraiment tes pouvoirs.
ce qui veut dire que tu n'as pas encore pratiqué et tu crains.
- Vais-je trop loin? - Continue.
Je suis un observateur.
Second génération, comme toi.
- Wow. C'est - CompIiqué
Car le futur peut changer rien qu'en parlant de ça.
Alors j'ai vu un aperçu et je l'ai dessiné dans mon livre.
Mais je ne suis pas vraiment bon à ça
Je suis le genre d'artiste bizarre, mais...
je suis sûr que tu le savais déjà .
Mais j'ai senti des odeurs dans ton appartement, vrai?
C'est pourquoi je t'ai ramené une nouvelle brosse à dent.
Quelque chose comme des crevettes
Tu parles chinois?
Cantonais. Je suis étonné que tu ne le savais pas,
être un observateur.
Je peux me montrer parfois.
Je connais ce sentiment.
Es-tu inquiet pour l'argent que tu dois au voyou ?
Pas du tout. Merci.
On sera capable de s'en occupper d'ici quelques jours.
Avec tes 6 millions de dollars.
- Où est l'argent ? - Ca arrive ici.
Avec une fille.
Ne me le dis pas.
La même fille Renifleur de la Division qu'on recherche.
C'est Cassie, n'est-ce pas?
Profite de ton plat.
- Ca y est ? - Ca y est.
Désolé. Une personnes de 12 ans a su que j'aurai besoin d'une nouvelle brosse à dent
C'est assez pour m'impliquer dans la Division.
même si ce n'est pas une arnaque.
J'en ai 13. Et on me dit que je fais au moins 14.
- Juste. - Et ce n'est pas une arnaque.
C'est une façon pour tout le monde d'avoir les choses qu'ils veulent.
J'ai déjà utilisé cette technique auparavant.
Bien. Ne me crois pas.
- Mais tu m'aidera. - Vraiment?
Parce que j'ai un message.
Qui me dit de "trouver quelqu'un d'autre".
Si on ne retrouve pas la valise et la fille
de très mauvaises choses vont se passer, Nick.
Quoi? Qu'est-ce qui va pas?
Merde. Ils sont ici dans le magasin.
Qui?
- Qui? - Ils sont dans le magasins ! Allez !
- La Division? - Les Suceurs de sangs!
On doit sortir d'ici !
- Comment ça va se finir? - Aucune idée.
Où est la fille?
Ma fille vous a déjà vu avec elle.
Je t'ai dis.
J'en ai déjà parlé à trois personnes aujourd'hui, je ne connais pas cette fille.
Gamin stupide. J'ai déjà vu comment tu mourrais.
Et tu sais ce n'est pas ici et pas aujourd'hui.
Fais chier
Allez, allez !...
Allez, Allez!...
Nick!
Le grand réservoir.. Allez !
- Vite! - Par ici!
Stop...!
- Stop...! - Cours, Cassie!
Stop...!
Pas comme ça...
...si on le tue, on perds la fille.
Je sais déjà que tu es ici.
Tu dois être Cassie HoImes.
- Qui t'a envoyé? - Ta mère.
Il y a une semaine, elle a été capturé par la Division,
elle m'a dit d'être au magasins de poissons aujourd'hui.
Restez loin de lui.
Si c'est ce que tu veux.
Simplement pur être sur d'ajouter cette photos sur le mur des Morts.
Tu es un point.
Ca devrait être clairement à l'observateur.
Si tu avais un mininum de talents de ta mère...
Je ferais beaucoup d'affaires avec toi.
Il y a quelques années, ta mère m'a fait une faveur.
Maintenant il semblerait que je dois payer ma dette.
J'ai entendu qu'ils avaient ta mère bien enterré sous la Division.
Ils l'ont tellement drogué qu'elle ne pouvait plus soulever une cuillère.
Je parie qu'ils ont salit son droit à son futur.
Si tu l'aides, tu nous aides tous.
Une fleur.
Il va bien?
- Ca va? - Ouai.
Wow.
Cette femme a des doigts magiques
Pour toi.
C'est quoi?
C'est un lotus.
J'ai entendu ce qu'elle a dit sur ta mère.
Ah oui?
La Division l'a attrapé.
Ils l'ont enfermé car elle est la plus grand observatrice qu'il soit.
Ils ont peur d'elle.
Et ils ont peur de ne pas pouvoir la contrôler.
Ils ont tué mon père pour les mêmes raisons.
Mais je devine que tu savais déjà ça.
Je vois le futur, pas le passé ?
Et maintenant, notre future n'est toujours pas bon ?
C'est nouveau ?
Maintenant les renifleurs vont attraper
la fille et la valise.
Ca a changé.
Je sais pas pourquoi...
quelque chose que j'ai fais, une erreur
Ca n'a pas d'importance, c'est comme ça.
Ma mère m'avait dit que cette valise...
est la clé pour faire tomber la Divions et la délivrer.
Il n'y a pas d'argent dans cette valise n'est ce pas?
A moins que j'ai manqué quelque chose...
ils n'ont pas encore la valise/
Elle est toujours dehors.
Si ta mère est une aussi grande voyante
Comment s'est fait-elle attrapé ?
J'allais justement lui demander la même chose.
Je ne t'ai pas encore donné la mauvais nouvelle
C'est quoi?
On meurt.
Génial.
Bonjour, Kira.
Tu as un avion à attraper.
Allez. Tu veux venir avec nous.
Jesus-Christ. Sent ça.
Elle doit l'utiliser plus de 10 fois par jours. C'est une gardienne.
Tu n'aura pas beaucoup l'occasion d'avoir des crayons là où tu vas aller.
Tu vois ce que je veux dire?
Elle le refait.
- Sors de ma putain de tête! - Non! Non!
- Que veut-elle? - Elle veut aller dans la salle de bain.
Elle veut gerber ou quoi.
Carver nous tuerais s'il lui arrivait quelque chose
- Salle de bain ? - Par là .
Allez.
Café, noir, avec sucre.
Ok. On y va.
Tu es un bonne personne, Agent Mack.
Je parie que tu as une bonne famille.
Ca dû être dur pour toi quand il est mort.
Qui est mort ?
Ton frère.
- Je n'ai pas de frère, mon coeur. - Non, tu en as.
J'ai quelque chose qui te fera sentir mieux.
Et tu l'aimais vraiment beaucoup.
Mais il a été tué.
Et tu sais qui a fait ça, n'est ce pas?
Mais il a été tué.
Et tu sais qui a fait ça, n'est ce pas ?
Tu sais qui a fait ça, n'est ce pas? Mais il a été tué...
Tu sais qui a fait ça il a été tué...
Faible.
On va travailler sur tes capacités si on va changer quelque chose.
Ne te ronge pas les ongles.
Les meufs toxico me font flipper.
-C'est une observatrice - Comme toi.
Ouai.
Je connais cet endroit. C'est...
Je connais ce lieu. CIub B, patron. La route du Musée des Sciences.
Merci.
Pourquoi cette olive est en dehors des verres ?
- Ce n'est pas une olive. C'est une perle. - Une perle?
Ouai, c'est une perle. une sorte de chose brillante
Eh bien, ça ressemble à un piment Si j'allais dessiner une perle, je serais...
C'est une perle brillante.
Qu'est ce que la perle à avoir avec ça?
Je ne sais pas ce que la perle brillante, reluisante, à avoir avec ça.
Génial.
Faisons simple.
Nous commencerons avec la perle et voir où ça nous mène.
Ca ressemble à un plan, mais... à propos du moment où l'on meurt?
Je me souviens grandir avec lui.
Où nous allions à l'école.
Comment il est mort ?.
Alors, a part ce frère, que tu n'as jamais eu...
Y-at'il autre chose qu'elle a pu te mettre dans la tête ?
Je ne fais que demander car je ne veux pas qu'on me tire en plein visage
pour avoir voler une certaine soeur. soeur que tu n'as pas vraiment
Je n'ai pas de soeur?
Agent Mack, Vous vous êtes soulagé d'un fardeau.
Prenez un avion, mangez quelques cacahuètes, et rentrez chez vous.
Elle ne me repoussera pas, monsieur.
Elle m'a attrapé dans un moment d'inattention.
Les seules pensées dans ma tête sont les miennes.
Vous êtes prêt à risquer votre vie là dessus?
Oui, monsieur.
Alors mets le flingue dans ta bouche et appuye sur la détente.
Ne t'inquiète pas.
Tu l'as déjà vérifié. Il n'est pas chargé.
Diffuser ces perles aux différents reniflleurs, et observateurs,
aux différents lecteurs de Hong Kong
toutes les personnes qui savent d'ici et là , jusqu'à que nous trouvions Kira.
Et qu'en est-t-il du gouvernement chinois et de ces hommes?
Cette histoire est inexacte , tous les suceurs de sang du pays la chercheront.
On ne peut pas les laisser avoir la drogue.
Alors sa tête sera mise à prix.
Ouais, voilà .
Hé, peux-tu... Je n'ai pas de...
Ouai! Bien sûr. J'ai compris.
Te voilà . Vous pouvez garder le reste. Merci.
Combien il nous en reste ?
Ne lui donne pas tout.
- Ce n'est pas suffisant. - C'est assez.
- Donner moi alors... - C'est suffisant. / Excusez moi, monsieur?
Hé. On a besoin de 5 minutes.
- 5 minutes - Ouais!
Ecoute, c'est un endroit pour les adultes,
- donc comporte toi comme tel. - La ferme.
Ca semble juste.
- Choisis un autre. - Ouai! Montre moi...
- Concentre toi. - Oui.
- Dame de coeurs. - Ok. Regarde. Il est déjà là .
Montre moi... L'as de piques.
Je crois savoir pourquoi tu es là .
Tu as une bonne main.
- Nick! Ca va? - Ouai.
Qu'est-ce qui se passe? Assieds toi.
- Un vodka martini? - Merci.
J'aurai un d'entre ceux-là
Elle aura de la coc'.
Ma mère buvait quand elle voulait voir des images plus nettes.
Elle est connu pour ça.
Peut-être quelque chose sans caféine.
Je l'ai. Whoa.
Il y en a 5.
Continue à faire de la monnaie
Merci.
Je sais qui tu es.
Quand j'étais dans la Division,
sa mère était au sommet de chaque liste que tu pouvais lire.
Tu as travaillé pour la Division?
Je veux savoir pour la Division?
10 ans. Pas de merci, Pas de pension.
J'ai été mis à la rue en menaçant de ne plus me déplacer.
Seulement les renifleurs m'ont rattrapé à Chicago.
J'essayais juste d'acheter un truc sympa pour ma femme.
J'ai reçu un appel le jour suivant, elle est morte.
Accident de voiture.
seulement ma femme ne conduisait pas.
Mais je n'ai pas besoin de te rappeler ce que ça fait, n'est-ce pas?
- On a besoin de ça. - Une olive?
C'est un perle.
C'est supposé nous conduire vers quelqu'un qu'on a besoin de retrouver avant que la Division le fasse.
Excusez moi! Puis-je?
Merci.
De rien.
Tu tiens le bon?
Il est un peu plus rond et brillant.
C'est ça.
Je sais à quoi il ressemble.
Ce ne sera pas long.
Je voudrais la prendre, Emilie, hein?. C'est une renifleuses expatrié.
Seulement du travail par référence. C'est son adresse.
Merci, Hook.
Au revoir.
Bonne chance.
Le voilà ...
Est-elle avec quelqu'un d'autre?
Oui
Je vois un homme.. et un bateau.
Est-elle heureuse?
Rentrera-t'elle?
C'est un très grand bateau.
Puis-je vous aider?
Hook Waters nous envoie.
Une comme celle ci est censé nous conduire vers une fille.
Vous etes de la Division?
Vous nous avez bien regardé?
La vérité est que cette fille qui a abandonné cette perle...
est censé avoir une valise qui sera ramené à la Division.
Cassie pense que si nous ne la trouvons pas, nous mourrons.
Et tu la crois?
Elle est plutôt convaincante.
Eh bien, considère moi comme scpetique.
Il semblerait que nous devrons attendre.
Pour quoi faire?
Vous avez à peu près une minute pour nous aider.
Et c'est quoi ça?
C'est ton... affiche.
- C'est la perle. - C'est une montre.
- C'est... maintenant... - Tu as environ une minute.
Vous pouvez pas être sérieux, les potes.
Ne me regarde pas.
Cette fille avait un plan dans la tête depuis toute la journée.
Tout ce qui ba se finir avec ce bloc semble être vrai.
Je regarde comme si je regardais comme un photographe.
Regarde... nous voulons la Division de Hong Kong hors circuit...
autant que je le veux.
Ce sera beaucoup plus facile si tu nous aidais à retrouver cette fille.
Tu me rappelles quelqu'un...
...que je connaissais.
Bien.
Ils vont les diffuser dans toute la ville.
Tu trouvera qui on cherche dans Kwun Tong Pier.
Excusez moi!
Excusez moi. Vous parlez anglais?
- Non. - Non.
Peu importe. J'ai besoin qu'on me conduise.
Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas?
Je sais. J'aurais dû appeler.
Whoa, whoa!...
- Kira? - Fais chier!
- Putain qu'est-ce que tu fous là ? - Voilà mon chauffeur!
- Ne fais pas - Ne fais pas quoi?
Tu es la fille que tout le monde recherche?
- Je devrais te tuer, Nick. - Hé!
Tu connais cette folle?
- Qu'est ce qui t'es arrivé? - Maintenant tu veux savoir?
Qu'est ce que ça veut dire? Je pensais que tu étais parti.
T'as arrêté de répondre à mes appels.
La Division m'a attrapé et m'a enfermé.
- Quoi? - Et tu n'es jamais venu.
Je t'ai cherché. Oui!
Tu ne m'a pas trouvé.
C'est finit! Tu as fait ton truc. Surmontez ça.
Je pense vraiment qu'on devrait parler de ça ailleurs.
Allons-y, Nick.
Kira. La Division te recherche.
Il recherche la valise.
Et donc toi.
Qu'y-a-t'il dans cette valise?
Je sais pas.
Tout ce que je sais c'est que je me suis reveillé sur ce bateau
à côté d'une note que j'aurais écris disant je te rechercherais
et que tu m'aiderais à retrouver cette valise.
Je ne me souviens de rien à propos de ces derniers jours...
peu importe à quel point j'ai essayé.
Tu as dû t'user.
Oubliez?! c'est dur pour la Division de te traquer.
Pas seulement pour toi.
Je peux te parler une seconde?
Ca peut attendre?
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
Non.
Toi, moi, et ma mère.
Je n'ai jamais auparavant la mort de ma mère.
C'est elle, Nick.
En changeant le futur, elle a rendu les choses bien pire.
- Nous devons la larguer. - La larguer?
Cassie, on...
Cassie! On vient juste de la retrouver.
Et elle n'a pas la valise.
qui est ce qu'on recherchait,
- si tu te rappelles. - Ouai! Je sais.
On la retrouve, on retrouve la valise.
- Trois d'entre nous. - Ouai, et la Division la retrouvé.
Oh oui, trois d'entre nous.
On aura une "ombre" donc, ils ne pourront pas la traquer.
- Satisfait? - Non.
Cassie, tu vas devoir me faire confiance.
Je ne suis pas celle qui a un problème de confiance ici.
Tu ferais mieux de faire quelque chose vite
car je commence à me rendre malade en dessinant tous ces corps morts.
C'est lui.
- Hé, Pinky. - Hé, Nick.
- Hé. - D'accord, qui sent la chaleur ?
D'accord.
Voilà comment ça marche :
J'ai 10 jours grandiose pour surveiller Mlle TroubIe.
Aussi longtemps qu'elle sera à 5 mètres de moi
aucun renifleurs ne la retrouvera.
Je m'en fiche s'ils s'attendent juste devant nous
avec un morceau de ses ongles.
- Heureu? - C'est bon.
Allez. Cherchons un endroit où réflechir.
Alors Pinky, c'est ta femme qui t'a donné ce nom ?
Non, c'est la Division, mon coeur.
Retour au point de départ.
Je suis désolée. Je ne me souviens de rien sur la valise.
Choquant.
Je peux me nettoyer sans me faire tuer?
N'oublie pas de laver derrière tes oreilles.
Gentille fille, tu l'as.
Oui. Comme à son habitude.
Je l'ai rencontré en train d'entuber des touristes sur l'île de Coney.
On a tout fait ensemble. Tout.
Alors on va juste s'asseoir ici
et attendre qu'elle retrouve sa mémoire
et espérer qu'elle nous dise où est la valise avant que Carver l'est?
Ou nous.
Un plan génial.
Où tu vas?
J'ai vu un poulet. Tu veux venir?
Non, c'est bon. Je veux rester ici, voir si je peux aider.
Amuse toi bien.
Où tu vas?
Du calme, Romeo.
Je peux la brouiller vraiment très bien dans le hall.
Je n'ai pas besoin d'être un observateur pour voir où ça nous mène.
Oh, Désolé pour ça.
Je pensais que la salle de bains était en feu.
J'ai dû te faire rentrer d'une façon ou d'une autre.
Tu m'as poussé?
Tu n'as pas aimé?
Repousse.
Mon père s'attend à ce que je retrouve la valise.
Et ma mère aussi.
Mais tu ne peux pas le voir clairement, n'est ce pas?
Il y a trop de choses qui changent.
J'ai déjà vu comment tu mourrais.
Tu l'as déjà vu ?
Tu peux le changer, tu sais ?
Beaucoup d'avions quittent Hong Kong tous les jours?
Oh, nous allons changer ça.
Tu as mis une ombre sur la fille.
Tu sais c'est seulement temporaire.
Cette fille est celle qui a détruit tous tes fantasmes.
Dis quelque chose à Nick pour moi, petite fille.
Dis lui que ma famille va lui faire sauter sa cervelle comme une tomate.
Dis lui que c'est le futur que je vois
Oh, garçon.
Y-a quelqu'un?
Te voilà . Où est le piti poulet...
- qui nous fera tous tué? - T'es bourré?
Ouai.
Je suis désolé. Je ne connais pas la procédure pour arrêter une enfant de 10 ans défoncé.
J'en ai 13 ! Et j'utilise mon pouvoir!
Je n'arrive pas à y croire.
Je travaille
- Tu fais tout foiré - D'accord...
Donne moi ça. C'est quoi ça? On parlait de ça, Cassie.
Personne ne va nulle part.
- C'est quoi ça? -Tu ne comprends pas, Nick.
Elle est celle qui nous fera tous tuer, en gros.
Alors je devines qu'on se fera tous tuer.
Ouai. Fais chier.
Par "nous" on ne voulais pas dire...
Toi, aussi.
Pop est une meilleure observatrice que moi.
Whoa! Personne n'a rien dit sur les observateurs.
Je peux uniquement travailler sur du long terme contre les renifleurs..
- Bien. - Non! Une histoire vraie.
Tu as un observateur après toi. Ce n'est qu'une question de temps.
Alors on se divisera.
On lui donnera deux choses à traquer plutôt qu'une.
- Pinky, Emmène Kira dans un endroit sûr. - Je n'irai pas avec lui.
Sans vouloir te vexer.
T'inquiète, quatre-quart.
Tu sais, tu es mignonno avec ton champion.
Je te retrouverai.
Laissons la dormir un peu.
Elle a fait un pas vers nous comme une soeur.
Père sera mécontent...
Elle m'a vu arriver.
Peut-être qu'elle est meilleur que toi ?
Elle meurt toujours!
Elle est partie tu sais.
Je dis juste que...
- Ca va? - Non...
Pas jusqu'à qu'on retrouve la valise.
Quand était-ce la dernière fois que tu l'as vu?
Pas depuis hier.
Pas sans essayer, quoique
Si on ne le retrouve pas bientôt, ils tueront ma mère.
et ce sera de ma faute.
Regarde moi
Hé! Regarde moi.
Tu penses vraiment que je vais laisser ça arriver ?
Tu as dit que le futur est en perpétuelle changement, n'est- ce pas?
Il peut changer rien qu'en le sachant?
Il peut changer. Ca ne veut pas dire qu'il le sera.
- Juste assez - Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce que tu vas faire?
Je vais essayer et mieux qu'avant.
Partir après Carver ne change rien.
Ca ne me sauvera pas, ça ne te sauvera pas
ça ne la sauvera pas.
C'est juste une question de temps, Cassie.
Si je ne vais pas vers lui, il viendra à nous.
EmiIy, c'est Nick.
La Division a envoyé un pousseur appelé Carver à Hong Kong.
Je besoin que tu le trouve.
Utiliser la perle qu'ils t'ont donné. Je suis sûr qu'il l'a touché de partout.
- On n'est pas ouvert. - Je n'ai pas faim.
Henry Carver.
Maintenant il y a un visage que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Assieds toi.
En fait, la nourriture est plutôt bonne ici.
Donne moi une bonne raison de ne pas te tuer tout de suite.
Bien.
Essaye et rentre dans ma tête ?
Vas-y.
Voir si tu peux me pousser avant que j'appuye sur la détente.
Wow! 10 ans c'est long pour une rancune.
Mon père ne serait pas d'accord.
- Tu es un morceau de merde. - J'ai du respect pour ton père.
Il a adopté une attitude avec une grande intégrité,
ce qui est bien plus que n'importe qui peut en dire sur toi.
- Si c'est une tentative pour.. - pour savoir, je ne connais pas ce futur?
Hein?
J'ai les 20 meilleurs observateurs du monde
traquant chaque moment de ce moment maintenant.
Tu meurt, Nick.
Vous mourez tous.
Tu sais qui ne l'est pas?
- Moi. - T'es sûr de ça?
Ok.
Kira est notre patiente zéro.
Et avec elle nous allons créer une armée mondiale
- jamais vu auparavant.. - Je suis désolé. Suis-je censé prêter attention?
Bien. J'emmerde la patriotisme.
La fille mourra avant de recevoir les injections nécessaires.
Et tu ne le trouveras nulle part sauf avec moi.
Peut-être que tu prêtes attention à ça.
Dis moi un truc, Nick.
Son n'a pas encore viré au noir?
Non? Avant qu'elle s'épuise?
Ou bien est-ce qu'elle te le cache à toi aussi?
Je vais prendre ça pour un oui.
Tu connais déjà la fin de l'histoire.
Tu peux l'éviter de tellement de façon.
Nous allons changer ça.
Tu n'y crois pas, n'est-ce pas?
S'il vous plaît...
Ne m'obligez pas à me faire quoi que ce soit.
Te blesser changerait le futur
Et j'aime bien ce futur.
Donc, nous le tuerons.
Victor!
Je crois que je viens juste de te sauver la vie.
Il n'y a pas besoin de me remercier. Tu devrais commencer à m'écouter.
Tu ressembles à une merde.
- Où est-elle? - 5-A.
- Est-elle en sécurité? - Ouai.
Quoi que bien malade.
Je besoin de te poser une question
Y'a quoi dans la valise?
De la drogue.
Comme des stéroà¯des psychologique qui accélère nos pouvoirs...
mais qui nous tue.
Ils veulent que je revienne
car je suis le seule qui a survécu aux piqûres.
Dis moi pourquoi je viens de me dessiner portant une de ses chaussures.
Elle va bien?
Quoi? Non. Vous êtes en train de vous foutre de moi.
- Elle est mourante. -Tu ne me ramènera pas là dedans.
Tu es déjà dedans.
On a besoin de savoir qu'ouvre cette clé.
S'il te plaît
Cassie, à quel point les chinois sont au courant?
Quoi que nous faisons. Il pourrait faire mieux.
Leur observateur est meilleur que moi
Nous savons qu'il y a une valise avec de la drogue à la Division.
Kira l'a caché quelque part dans Hong Kong.
Peux-tu dessiner un chemin pour sortir d'ici ?
On ne changera rien avec cette salope qui nous traque.
A la seconde où nous sortirons d'ici, elle le verra.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Elle voit les intentions.
Ce que nous décidons de faire.
Je décide de traverser la rue, donc elle me verra traverser la rue.
Et si on faisait quelque chose qui n'avait pas de sens?
Ou si nous changeons d'avis,
qu'on ne sache pas vrament ce que nous allons faire?
Ca la rejetterai ?
Ca se pourrait, mais nous devons toujours trouver la valise.
Quoi que cette clé ouvre elle a été brouillé.
Comme je n'ai jamais pu le voir auparavant.
C'est par là .
Ca se rétrécit.
Si c'est brouillé, je ne serai pas capable de le dessiner.
Il y a un immeuble qui manque.
Je pensais que les brouilleurs n'étaient pas censé
fonctionner contre les observateurs comme Cassie.
Ils ne peuvent pas.
Comme nous ne sommes pas censé brouillé un immeuble entier non plus.
Tu voulais me voir?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Les observateurs du monde entier nous traquent.
Carver... les Chinois...
Quoi que nous fassions, ils le sauront.
C'est pourquoi nous mourrons tous dans le livre de Cassie.
- Pardon? - Tu meurs à côté d'un ascenseur.
Oh.
Comment allons nous faire pour rendre le futur imprévisible?
En ne sachant pas ce que nous allons faire
jusqu'à que nous le faisions.
- Comme un plan sans le plan. - Oui voilà .
Ok!
J'écrirai une lettre à chacun d'entre vous en vous donnant des intructions précises.
Vous ne l'ouvrez pas jusqu'à que je vous le dise.
Puis la dernière lettre, je l'écrirai moi-même...
et j'effacerai ma mémoire comme si je ne les avais jamais écrite .
C'est pourquoi nous devons trouver l'homme qui a effacé celle de Kira.
- Bien sur. - Ca paraît être un plan génial.
- Vous en avez une meilleure? - Nous volerons à l'aveugle.
Ouai
Cassie...
J'ai besoin d'encore un dessin de toi.
J'ai besoin de savoir la taille et la forme précise de la valise.
Et de la seringue.
Nos observateurs ont dit qu'il est déjà là .
Père...
Je sais à quoi ressemble la Division...
C'est une seringue.
Avec cette drogue nous serons plus puissant que la Division.
La fille mourra à moins qu'elle ne reçoive des injections requises.
Tu ne trouveras pas cette chose nulle part sans moi.
Tu meurs, Nick.
Vous mourrez tous.
Tu as besoin du médicament que Carver a.
Je ne vais pas te regarder mourir.
Je reviendrai pour toi.
Je te le promet.
Quand est-ce que je peux l'ouvrir?
Quand tu commencera à douter de la vérité
- Tu sais quand il faut les ouvrir. - Tu es sûr que c'est bon?
Non.
Nick?
Prend un parapluie.
Il va pleuvoir.
Fais attention à toi aussi.
Vous nous faites traquer autour de la moitié du globe...
puis vous vous taillé et c'est Pinky Stein qui vous ramène.
- Je suis malade. - Tu es malade?
Tu ne sais pas ce que tu as.
Victor, paye le monsieur.
Bien sur.
Je savais que je ne serais pas encore payé.
Attends ici.
On t'a suivis?
On ne peut pas me suivre.
Où est le type?
- Lequel? - Le jaune.
- Le gros? - Ouai.
Wo Chiang?
Tu es là à propos de la fille?
Tu es celui qui a effacé Kira?
Il y a 12 ans, une femme m'a dit qu'une américaine viendrait.
C'était il y a deux jours, Kira s'est montré.
J'ai un travail pour toi.
Il y a deux heures, j'ai écris 7 lettres.
J'ai besoin que tu effaces de ma mémoire que je les ai écrite.
7 lettres, 2 heures de mémoires.
Cette femme m'a dit ces choses.
Elle ne t'a pas payé non plus.
Et quand tu as finis, j'ai besoin que tu ouvres ceci et que tu le lises.
7:34
- J'ai besoin d'une minute. - Comme tu veux.
Je ne vais pas me réveiller et oublier qui je suis, n'est-ce pas?
7:34... 7:35
Attends, attends. Non... vas y.
Tout est partie
Le futur a... disparu.
J'ai perdu la connexion.
HaIte. Identification?
Agent de sécurité...
Je dois savoir où sont les casiers de sécurité.
Certainement, monsieur. Prenez l'ascenseur.
jusqu'au dernier étages.
- Par là ? - Oui, monsieur.
Pas de probIème.
4,100
Le travaile est fini.
Tu ne dois plus brouillé l'immeuble.
La fille m'envoie
""4,100""
Merci
Tu es prêt?
Bonne taille, bonne forme.
Pas de problème.
Dépèche toi. Ce ne sera plus long.
Mince.
Lord giveth.
Tu penses vraiment que tu peux t'échapper de la ville avec ça?
Dis moi, est ce que ça en valait la peine de mourir pour ça?
Non. Qu'il meurt doucement.
Ta soeur me l'avait promis et échange d'une grosse somme.
Est ce que tu sais combien de personne sur cette terre tuerait pour cette drogue ?
Maintenant...
Où est Cassie?
Ramenez moi sur mes pas.
Peut-être qu'on ne peut pas compter sur le père de famille.
Tu ne l'avais pas vu arriver, n'est ce pas?
Tu veux vraiment le faire, petite fille?
Je sais où est la drogue.
De façon plus important, je sais comment tu meurs.
Est-ce que tu veux savoir ce que le tigre signifie?
La drogue est ici.
Voir si ça peut te le faire aimer
Ma note dis que je suis censé te dire...
que la Division a Kira. la rue 216 Batang .
Il a dit beaucoup de choses là dessus. est-ce qu'on est tous si compliqué?
Je savais que tu pouvais le gérer.
Cet immuno-suppresseur te sauvera la vie
et accorde toi à atteindre ta capacité maximum.
Tu sera un meilleur toi, Kira.
Il faut que tu accepte cette réalité.
Nous n'essayons pas de te blesser. Kira.
En fait, ton bien être signifie tout pour nous.
Comprend que ce n'est pas de ta faute ton oublie
de qui tu es et de qui tu fuis.
La drogue a des effets secondaires.
Nous n'avons pas le choix que d'être sévère.
Je veux que tu saches ceci Je me tiens responsable pour ça, Agent HoIIis.
Ca n'est pas réel.
Tu étais volontaire, Kira.
J'étais contre ça.
Tu étais certaine d'être la seule qui survivrait à cette drogue.
Je t'ai soutenu Après tout, nous étions partenaires.
Puis tu as paniqué.
Pensais tu que tu avais fait tout ce chemin jusqu'ici...
et de nous avoir échapper depuis si longtemps sans un entraînement?
C'est la Division qui est en toi. Kira.
Maintenant laisse moi t'aider à te souvenir.
Laisse moi t'aider à te souvenir.
J'ai essayé de dessiner quelque chose de différent, mais je ne pouvais pas.
Ca avoir avec la façon dont je meurs.
C'est un tigre.
Je suis sérieuse.
Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.
Je sais que j'agis parfois comme si rien ne comptait
- mais je ne veux pas mourir. - Cassie...
Ca n'arrivera pas, ok?
Alors dis moi que je suis une artiste minable et que j'ai tort.
Tu es une artiste minable et tu as tort.
Ecoute moi.
Tu en as fait plus qu'assez pour tout le monde.
La seule chose que tu dois t'inquiéter maintenant
- est de rester en vie - Mais comment?
Commence à marcher.
Ne pense surtout pas où tu te dirige.
Juste avance. Et ne prends aucune décisions qu'un observateur peut traquer.
Et quand tu arrives dans un lieu sûr,
tu te caches. Aussi simple que ça.
Je ne sais pas comment, mais je sais que ça va marcher.
Je te le promets Pas besoin d'être effrayé. Crois moi.
C'est plutôt ça.
Et que vas tu faire?
Je ne peux pas te le dire.
Tu me fais passer pour un fou en face de ma famille!
Ne t'inquiète pas.
Tu ne te souviendra de rien.
Ta mère serait très fière.
Je veux passer un marché. La drogue contre la fille.
Ok.
Dock 4, Man Yuen Street.
Où est la valise, Nick?
Kira!
Vas y
Souviens de cette nuit sous les montagnes russes?
Nous étions garé sous la pluie et nous avions les petites bottes de Jack.
C'était la première fois que tu m'as dit que tu m'aimais.
Il se souvient.
Je veux l'entendre de lui.
Je me souviens.
Ca ne s'est jamais produit.
On s'est rencontré hier pour la première fois.
On n'a jamais été sur l'île de Coney.
Personne n'a été sur l'île de Coney
Je t'ai utilisé, Nick.
Et plus vite on retrouvera la valise, et plus vite je te laisserai oublier tout ça.
Tu ferais bien.
Ma carte me dit que tu dois prendre la drogue. Donne moi Carver.
C'est pour toi
- Bonjour ! - Vous voulez la valise,
vous les laissez en vie.
Je te dirai l'endroit exact où il est.
- Un autre? - Bien sur
Un pour la route.
Ne te sens pas si mal.
La poussé de Kira a fonctionné sur de meilleurs hommes.
4,100
Tuez le
C'est d'accord pour toi?
La valise...
Agent Carver.
Le contenu de cette valise est la propriété
du gouvernement des Etats-Unis.
Gouvernement? Nous sommes l'unique gouvernement ici.
Sois raisonabIe. Il n'y a pas besoin que quelqu'un meurt.
Nous ne sommes pas plus diplomates ces derniers jours.
Victor! Montre moi un chemin par où je peux sortir!
Kira!
Kira...
Whoa! Je suis impressionné.
Les ingénieurs sont toujours prudent avec leur prévision...
mais c'est autre chose.
Hé! Nous sommes du même côté tu te souviens?
Maintenant pourquoi ne marches-tu pas vers les hommes
qui ont essayé de nous tuer sur ce toit et que nous puissions prendre notre journée
Attends! Kira! Ne fais pas ça!
C'est une poussé. Ce que Carver t'a dit est un mensonge.
Je suis sûr qu'ils ont fait une carte pour ça.
Où étions-nous?
Tu ne veux pas faire ça.
Regarde moi.
Tu me devras une faveur si tu le fais.
Ce qu'il y a dans cette aiguille te tuera.
J'ai envoyé une centaine de potentiel pour la retrouver.
Elle est notre survivante.
Regarde moi.
Tu me connais
Je te connais
Regarde moi...
Regarde moi
Laisse le faire.
Quel perte !
Je t'ai dit de prendre un parapluie
J'ai cru que tu avais dit qu'il avait plu
Je t'ai aussi dit que parfois j'ai tort.
Peut-être que ça lavera la merde qui a sur tes cheveux.
Alors où est la vraie valise ?
La voilà .
Depuis combien de temps crois-tu que ta mère a planifié tout ça ?
Un peu avant que je naisse.
C'est la clé, Nick.
La Division fera tout pour que ceci
ne tombe entre de mauvaise mains.
Donc on négocie avec ta mère pour cette drogue?
Je travaille encore là dessus.
Hé, qu'est ce que je viens de m'injecter?
Neuf sauce de soja de dragon.
C'est grossier
Et pour Kira?
Tu es l'observateur. Toi dis le moi.
Ne t'inquiète pas. On verra Mlle Trouble bien assez tôt.
Quand est ce que je l'ouvre?
Quand tu commencera à douter de la vérité
Mets le flingue dans ta bouche
Appuye sur la détente.