En des temps immémoriaux,
notre planète fut confrontée à son plus grand défi.
Un guerrier nommé Piccolo traversa les étoiles,
plongeant notre monde jadis paisible dans les ténèbres et le chaos.
Aidé de son disciple Oozaru,
le duo maléfique mena l'humanité au bord de l'anéantissement.
Villes et pays tombèrent en ruine,
d'innombrables vies furent perdues.
Mais, heureusement,
un groupe de courageux guerriers créa le Ma Fu Ba,
un ensorcellement puissant qui emprisonna Piccolo au tréfonds de la terre.
Son maître capturé, Oozaru disparut,
et notre monde retrouva peu à peu son équilibre.
Il en fut ainsi pendant des milliers d'années,
jusqu'à aujourd'hui.
La première règle,
c'est qu'il n'y a pas de règles.
Le premier qui touche le sol a perdu.
Prépare-toi à mordre la poussière.
C'est super dur !
L'envol de la grue. Tu t'es encore fait avoir.
Pas évident de parer un mouvement invisible.
Goku, tu te reposes trop sur tes sens externes.
Voir, entendre, toucher, tout ça, c'est très surestimé.
Les véritables pouvoirs viennent de l'intérieur. Ton Ki.
C'est ta meilleure défense et ton arme la plus puissante.
Sers-toi de ton Ki.
- Désolé, grand-père. Je sens rien. - Un jour, Goku.
Un jour, je te battrai.
Quel exploit pour tes amis ! Battre un homme de 70 ans.
Quels amis ? Au lycée, tout le monde me méprise.
- Tu as un don. - Non, je suis différent.
Je le sais. Et eux aussi !
Ils me poussent tellement à bout que j'ai envie d'exploser.
Je pourrais les écrabouiller d'une main.
Je t'entraîne pas dans ce but. Tu m'as promis.
J'ai promis de pas me battre.
Alors apprends-moi un truc utile. Apprends-moi...
à tomber les filles.
À leur parler sans bégayer dès que je l'ouvre.
Apprends-moi à être normal.
La normalité, ça aussi, c'est surestimé.
Il faut que tu aies foi en ce que tu es.
Goku.
Joyeux anniversaire.
T'as cru que j'avais oublié ?
Sushinchu est à toi.
- C'est quoi ? - Une Dragon Ball.
Sushinchu signifie "quatre étoiles".
Il n'en existe que six autres. De une à sept étoiles.
À part toi, c'est mon unique trésor.
- Ça sert à quoi ? - Seule, à rien.
Rassemblées, les sept boules de cristal accordent à leur détenteur un vœu parfait.
Garde-la précieusement, quoi qu'il arrive.
Merci, grand-père.
LYCÉE UNITECH
Qu'est-ce que...
Fuller ! Tu viens de bousiller mon vélo !
Agundes, t'as pété ?
J'ai entendu un truc.
Tu vas me le payer.
Vas-y, fais-moi payer, Gogol.
Allez. Là.
Allez, chéri. Montre ce que tu vaux.
J'en étais sûr. Rien du tout.
Carey, viens. Je suis en retard.
Une beauté m'attend.
- Salut, ma puce. - Salut.
J'ai cru qu'il allait chialer.
Tout va bien !
J'ai ce que vous voulez.
À genoux.
Voici un phénomène astrologique connu sous le nom d'éclipse totale du soleil.
Dans deux semaines, nous pourrons tous
assister à ce rare phénomène.
Quelle est la cause d'une éclipse ?
- M. Kingery ! - Weaver ?
C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.
Exact. Dès l'aube de la civilisation,
la superstition voulait que l'éclipse solaire soit le signe de l'apocalypse.
En Inde, par exemple, elle symbolise Rahu,
le démon des Ténèbres, dévorant le soleil.
Les Chinois pensent que c'est un dragon...
Goku ?
- Goku ! - Oui, quoi ?
Que penseraient nos ancêtres de cette éclipse ?
Mon grand-père dirait : "Prenez garde aux Nameks."
Les Nameks ?
Une race extraterrestre qui a failli détruire la terre...
il y a plus de 2 000 ans.
Reste à espérer que cela ne se reproduise pas.
C'est pas vrai !
Je déteste ces trucs, ça marche jamais.
Et t'as vu ma tête ?
Le devoir que je dois rendre est à l'intérieur !
Faut que j'y aille !
PROFESSEUR VIRTUEL
Bon sang !
Goku, c'est ça ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
Tu t'es servi de ton Ki.
Tu sais ce que c'est ?
Toutes les Chi Chi sont pas des idiotes.
Il y a des prénoms bien plus stupides.
Il est pas stupide.
C'est juste qu'il est pas normal.
Mais la normalité, c'est surestimé.
T'es pas stupide ni surestimée...
Je vais me taire.
J'organise une fête, ce soir.
J'y serai.
- D'accord. - Super !
Salut.
Salut, Chi Chi !
J'ai fait des pattes de poulet !
J'ai pas trouvé de langue d'hirondelle. Mais les pigeonneaux étaient bien dodus.
Une beauté m'attend.
Oui.
Joyeux anniversaire !
Goku ?
- Regardez. - Le voilà.
- Tu vas où, Gogol ? - Je vais à la fête.
On m'a invité. Je veux pas d'embrouilles.
Trop tard. Alors fais demi-tour et va-t'en.
Personne saura que t'es venu.
Dégage !
- À plus, minable. - Super.
C'est fini, je veux plus de ça.
J'ai promis de pas me battre.
Quoi ?
- J'ai promis de pas me battre. - Y aura pas de bagarre.
Je vais te massacrer !
Loupé !
Encore loupé !
Ça doit faire mal.
Merci de m'avoir invité.
Au fait, Fuller...
Tes potes ont montré ce qu'ils valent.
Rien du tout.
- Toi, t'es mort. - Carey, arrête !
- Ma voiture ! - Joli swing !
Presque !
Pas mal.
Fuller.
T'as deux-trois éraflures qu'il faudra polir.
T'avais jamais fait ça avant, hein ?
Si, plein de fois. Dans ma tête.
Tu es différent.
Ça me plaît.
Je sais que c'est difficile à croire, mais on se ressemble beaucoup.
- C'est mon plus bel anniversaire ! - C'est ton anniversaire ?
Oui, pile maintenant.
Depuis toujours,
mon grand-père et moi, on le fête à la même heure.
Il appelle ça ma "grande entrée".
- Où sont tes parents ? - J'en sais rien.
Grand-père dit que ça me sera révélé
à mes 18 ans.
Et j'ai 18 ans !
Cool !
C'est ça, approche !
Piccolo !
Elle n'est pas là.
J'aurai la boule de cristal, vieillard.
Il y a un problème.
- Mon grand-père a un problème. - Quoi ?
Faut que j'y aille. Désolé.
- Goku ? - À plus tard !
Grand-père !
Non.
Allez, grand-père.
- Je vais chercher de l'aide. - Reste avec moi.
J'ai plus beaucoup de temps.
Je suis désolé de pas avoir été là.
- Que s'est-il passé ? - Piccolo est revenu.
- Pour la boule de cristal. Elle est à l'abri ? - Oui.
Ça a commencé.
Va voir maître Roshi à Paozu.
Dis-lui que Piccolo est de retour.
Pour bannir Piccolo de ce monde,
tu dois trouver les boules de cristal avant l'éclipse.
- Quoi ? - "Sept boules doivent être retrouvées
"pour que le destin des hommes soit scellé..."
Arrête, repose-toi.
Goku, n'oublie pas
de toujours avoir foi en ce que tu es.
Grand-père...
Elle est où ? Je sais qu'elle est là.
C'est toi, Piccolo ? Tu as tué mon grand-père ?
Andouille, si j'étais un "piccolo", je te le dirais pas.
Et si j'avais tué ton grand-père, je t'aurais déjà buté.
On m'a volé mon globe de Prométhéum, je viens le récupérer.
Quoi ?
Tu l'as.
Bien joué. Cette fois, je te raterai pas.
Il y a 20 ans, mon père a trouvé ce globe.
Hier soir, tu l'as volé. Je partirai pas sans.
De quoi tu parles ? Ça, c'est une Dragon Ball.
Sushinchu, quatre étoiles.
J'ai promis d'en prendre soin.
Personne me la prendra.
Quatre étoiles ? Mon globe en a cinq.
C'est qui l'andouille ? Regarde-la bien.
Mon Dieu. J'aurais pu te tuer.
Ça risquait pas !
Je le savais ! Il y en a d'autres !
Sept, pour être précis.
- Combien t'en veux ? - Elle est pas à vendre.
- Tout le monde a un prix. - Pas moi.
Qu'est-il arrivé à la tienne ?
On a cambriolé la société de mon père,
Capsule Corporation.
On a forcé le coffre, tué les gardes
et volé la Dragon Ball.
J'ai juré à mon père de la récupérer.
Le signal m'a conduite ici, et je suis tombée sur toi.
Désolée, je t'ai pris pour un meurtrier et un voleur.
Heureusement que tu sais pas viser.
- Comment tu m'as trouvé ? - Par une machine de mon invention
qui localise les ondes
émises par les Dragon Balls. Tu vois ?
Tu as créé un localisateur d'énergie de Dragon Balls ?
- Cool. - Énergie de Dragon Balls. E.D.B.
- Joli nom ! - T'es scientifique ?
Docteur en dynamiques appliquées. Option armes tactiles.
Je suis à deux doigts d'une découverte.
Il me faut toutes les Dragon Balls.
Ça t'apportera quoi ?
La célébrité.
Je vais en faire une source illimitée d'énergie.
Bon courage !
Je suis Goku. On pourrait s'entraider.
Conduis-moi au maître Roshi à Paozu,
et je t'aide à rassembler les boules.
J'ai l'E.D.B. Tu me sers à quoi ?
Visiblement, quelqu'un d'autre est à leur recherche.
Et toi, tu auras besoin de renforts.
Bulma Briefs.
Où est ton...
Véhicule ?
Cool.
Annuaire téléchargé.
J'ai écrit Roshi de toutes les manières possibles.
- Il est pas dans l'annuaire. - T'as regardé à "maître" ?
- M-A... - Imbécile.
T'en veux pas ?
- Il est là. - Comment tu sais ?
J'ai toujours senti mon grand-père.
Je sais qu'il est mort, mais... J'ai la même sensation.
Il y a une Dragon Ball ici. Allons-y !
PLUS QUE 45 APPARTEMENTS PAOZU, VIE PARFAITE
Bulma ! Attends-moi !
Attends ! On force pas la porte des gens !
- On force rien, c'est pas fermé à clé. - Cette fille est déchaînée.
Bulma.
Non !
Des voleurs !
C'est pas ce que vous croyez.
- C'est pas vrai ! - Oh que si, voyou !
Tu vas dérouiller !
Tu as été bien formé.
- Arrêtez, tous les deux ! - Là, je vais mettre le point final.
Pardon !
L'envol de la grue. Je le reconnaîtrais entre tous.
Gohan va bien ?
- Vous connaissiez mon grand-père ? - Mieux que ça ! Je l'ai formé.
Vous êtes maître Roshi.
Je suis Muten-Roshi ! L'Invincible !
Mon grand-père est mort.
Assassiné. Et je le vengerai.
Mais avant de mourir,
il m'a demandé d'aller vous voir et de vous dire que Piccolo était de retour.
Que vous sauriez quoi faire.
Il m'a aussi dit un poème.
"Sept boules de cristal..."
"Sept boules de cristal doivent être retrouvées
"pour que le destin des hommes soit scellé,
"pour conjurer les forces de la mort et de l'effroi
"et obliger Shenlong à apparaître devant moi."
C'est une comptine que nous a apprise un vieux maître.
Il faut trouver les Dragon Balls avant l'éclipse.
L'éclipse ?
Vous en avez une ?
Bikini Magazine ?
C'est une édition collector.
Si la prophétie dit vrai, dans sept jours,
le soleil sera éclipsé par la lune rouge,
et ce sera le début de l'apocalypse.
Arrêtez vos sottises. Vous l'avez dit, c'est une comptine.
Parce qu'avant ce soir, elle n'avait pas de sens pour moi.
Mais maintenant, je comprends !
Tu es la clé.
Et Gohan le savait. C'est pour ça qu'il t'a formé.
C'est parfait !
Tu as trouvé maître Roshi. J'ai rempli ma part du contrat.
À ton tour.
Si Gohan a dit vrai, et que Piccolo est ici,
ce vœu est peut-être la seule chance de sauver notre monde.
On ira.
Mais on ira ensemble.
C'est bien plus facile sans toute cette eau.
Je vous amène à un lieu secret
où quelques élus ont appris à maîtriser l'énergie des trois éléments :
l'air, le feu et l'eau.
L'envol de la grue est la base de l'aérokinésie.
Pour suivre mon enseignement, tu dois te muscler.
Tu l'as choisi. Remarque, il commence à m'amuser.
Bien.
Posez à nouveau votre main là et vous la perdez.
Allons-y.
Le temple de Pierre est un lieu
de solitude et d'instruction depuis des millénaires.
Vous y apprendrez ce que m'a enseigné le vieux maître.
- C'est pas un lieu secret ? - Chi Chi ?
Chi Chi !
Ouah !
Goku ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te poser la même question.
- Tu viens marcher un peu ? - Oui.
On s'entraîne tous pour le grand tournoi à Toï San.
Je voulais t'en parler, à la fête, mais tu es parti si vite...
J'ai su pour ton grand-père. Je suis vraiment navrée.
La maison s'est écroulée ?
Oui, en quelque sorte.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je l'ai dit à personne, mais moi aussi, je me bats.
Ils ne comprendraient pas.
Goku ! On y va !
Je dois y aller.
Viens au tournoi à Toï San. On tâchera de faire un truc.
D'accord.
On ne peut pas s'entraîner ici. Mon Ki se ratatine.
On n'aura pas tout perdu.
J'ai un signal pour une Dragon Ball.
Maintenant, sur une main.
Le 2e niveau d'aérokinésie s'atteint en contrôlant deux choses à la fois.
Éclate cette orange.
Je reçois un signal puissant, à seulement 5 km.
Pardon.
Que s'est-il passé ? Ce trou est sorti de nulle part.
Besoin d'aide ?
Je m'en occupe.
Vous nous sauvez la vie ! On est coincés ici.
Je vous serais extrêmement reconnaissante si vous pouviez nous aider.
Pour un petit bijou comme toi, no problemo.
Merci, vous êtes un vrai gentleman.
Yamcha. À votre service.
- Faudra me payer. - Vous payer ?
- À ton avis, qui a conçu ce piège ? - Un instant.
C'est une Capsule Roadster RX 550 que je vois ?
C'est ça que je veux !
- Vous n'êtes qu'un bandit de bas étage. - Qui a une échelle !
Réfléchis bien. Quand le soleil sera là,
il fera chaud, chaud, chaud ! Chaud !
Faudrait des chamallows et une histoire d'horreur.
Y a pas de chamallows. Par contre, j'ai une histoire.
Il y a 2 000 ans, la terre a failli être détruite.
Pas par les hommes, par des dieux du ciel.
Ils s'appelaient Piccolo et Oozaru.
Sept mystiques se groupèrent pour chasser les envahisseurs.
Ils sacrifièrent leur vie pour créer le Ma Fu Ba,
un enchantement puissant qui emprisonna Piccolo.
Malheureusement, Piccolo a réussi à s'échapper.
Dans deux jours, la lune rouge éclipsera le soleil
et fera venir Oozaru, son disciple.
Pour arrêter Piccolo, celui qui rassemblera les sept Dragon Balls
ressuscitera le pouvoir de Shenlong et aura droit à un vœu parfait.
Sans les Dragon Balls
et le vœu pour bannir Piccolo de ce monde,
nous serons impuissants face à cette attaque.
N'importe quoi ! Je devrais vous croire ?
Non.
Vous êtes du genre à croire en rien.
- Je vous plains. - M'en fous.
Moi, je suis pas au fond du trou !
Fais-nous sortir !
La sauterelle,
si tu recommences, je me casse.
Il y en a une tout près. Probablement enterrée.
Assez plaisanté. L'heure tourne. Envoyez le filet.
Rosh, il nous faut des outils pour creuser !
Vous voulez gagner plus d'argent que dans vos rêves ?
Là, on se comprend !
Si l'E.D.B. marche, la boule que vous cherchez est là.
C'est parti !
Qui vous a autorisé à céder des royalties de mon invention ?
Un jour, les Dragon Balls éclaireront le monde.
Ne vous en faites pas. 1/3 de zéro, ça fait toujours zéro.
Et voilà !
Si vous nous aviez pas volés,
on n'aurait pas trouvé cette Dragon Ball.
Y a pas de hasard, Balthazar.
J'ai entendu ça à la télé.
Elle est tout près.
Sois sur tes gardes. Piccolo est aussi à sa recherche.
J'ai suivi Muten-Roshi, comme prévu. Il forme le garçon, Son Goku.
Je pourrais intervenir.
Non.
Il faut employer les grands moyens.
Votre sang va lui donner vie.
Les Dragon Balls sont à ma portée.
Grâce à elles, j'aurai le pouvoir de détruire ce monde.
Quand on aura les sept boules, au bout de combien de temps ça me rapportera ?
Un mois ? Un an ?
La chaleur brouille le signal.
Nom d'un petit pois ! Je me suis brûlé les boules !
Je la vois !
Mais comment on va faire pour traverser ?
Viens !
Goku, baisse-toi !
Hé !
- Quoi ? - Vas-y !
Allez !
Allez, Rosh !
Seule la lave peut les arrêter.
- Tu fais quoi ? - Un pont !
Impressionnant !
Le pouvoir d'empêcher ça est en toi.
Maître Roshi, les Dragon Balls...
- Elles te parlent. - Oui.
Elles te montrent un avenir.
- Il y a ce démon... - Oozaru, le Destructeur.
Il va vous tuer. Ainsi que Bulma. Et Yamcha.
Il détruira tout.
L'avenir se modifie constamment.
Laisse le dragon t'instruire.
Il faut que j'arrive à vaincre Oozaru.
L'éclipse est dans deux jours.
On n'aura pas les Dragon Balls à temps.
Il y a un autre moyen.
La seule chance qu'il reste au monde
se trouve à Toï San.
Toï San.
Roshi. Comment se porte mon sceptique préféré ?
Je viens m'excuser, Sifu Norris.
Tout ce que j'ai mis en doute par le passé,
je sais désormais que c'est vrai.
La prophétie.
Demain, la lune rouge éclipsera le soleil.
J'ai besoin de votre aide.
- Un nouvel enchantement. - Le Ma Fu Ba ?
Cela consumera toute ta force vitale.
Vu comme ça, mon plan craint.
Mais le garçon ne sera pas prêt.
C'est le seul moyen. Moi seul peux le faire.
Ce sera prêt demain matin.
Prêt ? Allez-y !
Dehors ! En noir.
Pourquoi t'es là si tu te bats pas ?
Victoire par forfait, combattante rouge.
Goku !
Tu es venu !
Qu'est-ce que c'est ? Ça va ?
Oui, c'est rien. T'es inscrit ?
- Je suis là pour autre chose. - De plus important que moi ?
C'est en partie à cause de toi que c'est important.
J'ai un aveu à te faire. Je voulais être célèbre.
Je voulais être riche.
On risque tous les deux d'être déçus.
Regarde-les. Ils se doutent de rien.
J'aimerais être comme eux.
Dire que j'aime papoter avec un voleur.
Tu sais, je suis pas un si mauvais bougre que ça.
Et si j'aimais les mauvais garçons ?
Ça me réconforte, à la veille de la fin du monde.
On a toujours nos Dragon Balls.
Tu as raison.
Piccolo a aussi besoin d'avoir les sept pour faire son vœu.
Tu peux encore rêver à tes 30 %.
33,3 % !
- N'exagère pas ! - 33,3 %.
Le stade final de l'aérokinésie, c'est le Kamé Hamé Ha.
Mon grand-père m'en a parlé.
Pour lui, je n'étais pas prêt à l'apprendre.
- C'est vrai. - Bien.
Mais le temps presse.
Pour maîtriser le Kamé Hamé Ha, tu dois maîtriser ton Ki.
Aspire le pouvoir de l'univers.
Canalise-le en toi.
Concentre-le.
Et envoie !
Délire !
Plus tu t'investis dans le Kamé Hamé Ha,
plus il sera puissant.
Entraîne-toi. Allume les torches de la cour.
À demain matin.
Bon sang !
Tu triches.
Tu dois les allumer avec ton Ki.
Tu m'observais ?
Donc tu sais pourquoi je triche.
Mon grand-père me disait que pour maîtriser mon Ki,
je dois être en harmonie avec moi-même et avec mon ennemi.
- J'y comprends rien. - Il te faut une motivation.
Il y a cinq torches éteintes dans la cour.
Tu es à cinq pas de moi.
À chaque torche allumée, tu auras le droit de t'approcher d'un pas.
Et quand j'aurai allumé les cinq ?
Alors, tu seras à mes côtés, et je pourrai te toucher.
D'accord.
Très impressionnant.
Oui ?
Pas mal.
Bien.
- Un pas en arrière. - On n'a pas dit ça.
Mon jeu, mes règles.
Encore trois. Concentre-toi.
Ça va pas. Il y a un truc qui m'échappe.
Approprie-toi chaque mouvement.
Tu vas y arriver.
Me l'approprier.
Pour le prochain mouvement,
il vaudrait mieux éteindre toutes les torches.
Pas un geste !
Chi Chi ?
Désolée, je voulais réveiller personne.
Non, c'est moi. Fais pas attention à moi.
- Je partais. - Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. - Rien.
- Y a pas de couvre-feu ici ? - Bonne nuit.
- J'aurais pas cru ça de Goku. - C'est ceux qui en parlent le moins...
- Vous êtes encore debout ? - T'étais pas dans ta chambre ?
Elle a les Dragon Balls !
T'es qui, toi ?
On va passer ailleurs.
Chi Chi ?
Aide-moi.
Goku, arrête !
Tu t'es trompé !
Ça va ?
Il est vivant, mais très faible.
Grand-père ! Je suis si heureux de te voir !
Tu es venu me chercher ?
Ton heure n'est pas venue, Goku. Il reste beaucoup à faire.
Grand-père, dis-moi comment je peux vaincre Oozaru.
Aie toujours foi en ce que tu es.
Kamé Hamé Ha !
C'est bon signe.
C'est trop tard. Ils ont les sept Dragon Balls.
Le temple du Dragon. C'est là qu'il va ressusciter Shenlong.
Allez.
Roshi ?
- Un puissant enchantement. - Pourvu qu'il puisse contenir Piccolo.
Bonne chance, mon ami.
Nous nous reverrons de l'autre côté.
- Je vais où ? - Au temple du Dragon.
Il faut y arriver avant l'éclipse.
Imagine un peu être enchaîné si fort
que chaque atome de ton corps est comprimé,
immobile.
J'ai vécu cet enfer
pendant 2 000 ans.
Avec cette Dragon Ball, je vais prendre ma revanche sur la terre.
Allez, du nerf !
Tu veux m'impressionner ?
Je vais surtout te foutre la trouille.
Il faut que je l'empêche de finir sa prière.
Non !
Je perds le contrôle.
Content que tu sois là
pour assister à ma gloire
quand j'obligerai Shenlong à me donner le pouvoir de diriger ce rocher malade.
Je vais vaincre Oozaru et je suis là pour t'anéantir.
Vaincre Oozaru ?
Quand la lune rouge éclipsera le soleil,
tu deviendras Oozaru.
Quoi ? Non.
Inutile de nier. Goku a fait son temps.
- Non ! - Goku n'est qu'une coquille.
Voilà ce que tu es.
Tu es arrivé en météore pour te cacher parmi la vermine
jusqu'à tes 18 ans.
Tu as atterri ici, c'est ici que tu renaîtras.
Tu seras à mon service.
- Goku, non ! - Je crois que Goku n'existe plus.
Oozaru, ils ont une Dragon Ball. Apporte-la-moi.
Ma Fu Ba !
- Quoi ? - Vas-y.
- Non. - Vas-y !
Roshi ! Je vais vous aider !
Il est trop tard.
Protège la Dragon Ball.
Sauvez-vous !
Oozaru ne sera pas battu à la seule force des poings.
Seule la foi te fera gagner.
Empêche Oozaru de détruire le Goku qui est en toi.
Aie toujours foi en ce que tu es.
Non !
Approprie-toi chaque mouvement.
Tu as un don.
- Impossible ! - Mon grand-père m'a appris une chose.
La première règle, c'est qu'il n'y a pas de règles.
Attends !
La voilà.
La Dragon Ball est à moi.
Je m'en sortais très bien toute seule.
Je suis Goku.
Je suis Oozaru.
Pour être en harmonie avec moi-même, je dois être double.
Je dois avoir foi en ce que je suis.
Le pouvoir des hommes a déjà échoué.
Kamé...
Et il échouera...
... Hamé...
... à nouveau !
... Ha !
J'aurais voulu que ça se termine autrement.
Shenlong.
Un vœu sera accordé.
Dragon !
L'épreuve des sept a été accomplie.
Je te somme d'apparaître et de m'accorder mon vœu.
Donne vie à Muten-Roshi.
J'ai fait un rêve étrange !
J'étais dans un lieu impossible à décrire.
Je me sentais bien. À ma place. J'étais heureux !
Puis ton grand-père est venu me chasser
et m'a dit que tu avais encore beaucoup à apprendre.
Il a raison. Désolé, maître Roshi.
Il est encore trop tôt pour partir.
Je sais.
Très touchant, mais il nous manque un truc.
Il faut retrouver les Dragon Balls.
T'es prêt ?
J'ai encore une chose à faire.
- Je pensais jamais te revoir. - Je suis désolé de t'avoir blessée.
Je l'ai pas fait exprès. J'étais en plein combat.
Je t'ai prise pour une autre.
C'est rien. Je t'ai laissé faire.
- J'étais trop rapide. - C'est vrai, mais je t'ai laissé faire.
Il faisait sombre, on voyait rien. Je me suis pas contrôlé.
Si jamais on reste ensemble,
il va falloir tirer ça au clair.
Adaptation : Géraldine le Pelletier