Des extraterrestres dans le grenier
Horreur ! Stuart !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les notes de Tom sont sur le site.
Regarde.
- Magnifique. Pas un seul A. - Non.
Ni un B.
Même pas en santé et hygiène.
- Mais... - Ça c'était un D !
Comment ça a pu changer ?
Un mot et tu es mort.
T'es folle ?
- Si papa t'y prend, il te tue. - Il ne m'y prendra pas.
Je ne comprends pas. Tu trouves quoi à ce type ?
Salut, mignonne !
Tu veux dire, à part le fait qu'il est séduisant,
doux, sensible, romantique, amusant et incroyablement athlétique ?
- Papa arrive. Et il est en colère. - Contre qui ?
- Tom. - Tom !
Oui ?
Puisque tu es si fort pour pirater le site de l'école,
tu devrais l'être aussi aussi en mathématiques.
Tu crois que Bethany pour entrer à la fac,
a glandé toute la journée ?
Bien sûr que non. Elle l'a fait parce qu'elle est parfaite.
Non, ta soeur a sué beaucoup.
Et c'est exactement ce que j'attends de toi.
Oui, tu as raison. Je ne mérite pas d'aller en vacances.
Je devrais rester à la maison demain. Pour étudier.
Oh, non, non. Je ne mords pas à l'hameçon, gamin.
Ce n'est plus toi ça. Ce comportement, ces notes,
- Qu'est-ce que tu as ? - Mais rien.
C'est la faute de tout ce qui s'est mis entre nous.
Une réunion de famille pas technique, mais vieux style
c'est exactement ce qu'il nous faut.
Par conséquent, va dormir, nous partons à l'aube.
Oh, ça vaut aussi pour vous deux.
Hannah, s'il te plaît, la prochaine fois c'est toi au milieu, okay ?
Je vomis si je suis au milieu, tu te souviens pas ?
C'est l'heure des autres nouvelles,
Il semble qu'il y aura des feux d'artifice dans le ciel ce soir:
Une imprévue pluie de météorites ajoutera de l'émotion
à ce weekend festif.
Super, ce soir un spectacle magnifique.
Nous sommes vraiment chanceux, les enfants.
Il vaut mieux se couvrir la tête ce soir. pour ne pas risquer de prendre feu.
- Ouais. - Ton petit joujou est un parfait idiot.
Ricky n'est pas mon petit joujou.
Notre relation est sérieuse.
Pourquoi ne pas en reparler quand tu sauras
- ce que signifie avoir une petite amie ? - Pourquoi, Ricky le sait ?
Encore une parole sur Ricky et je te jure que...
- D'accord ! Maintenant ça suffit ! Taisez-vous, nous sommes presque arrivés.
Bienvenus à Creek Landing
- Je vais à la piscine. A plus tard ! - Nous sommes arrivés avant oncle Nathan !
Je m'en occupe, Tom. Ne t'inquiète pas.
- Pas mal, pas vrai ? - Oui, c'est fantastique. Prends celui-ci.
Tu auras eu une ristourne
pour l'endroit le plus ennuyeux du monde.
Allez, nous sommes à un tir de fusil
d'au moins une demi douzaine de lacs de pêche.
Nous avons une machine à remonter le temps ?
Comme ça, retournons à quand je pensais que pêcher était amusant.
J'ai aussi acheté des moulinets neufs. Technologie d'avant-garde.
Pathétique.
Vraiment pathétique.
Bel atterrissage, Nathan !
T'as vu comment je l'ai faite déraper ?
Bravo, Nathan, mais c'est de peu que tu n'as pas embouti ma fille.
Et presque fait avoir un infarctus à ta mère.
- Encore ! - Grand-Mère !
- Salut, maman. - Salut, trésor.
- Grand-Mère ! - Oui ! Mon trésor !
- J'ai une bonne chose pour toi. - C'est vrai ?
- Bien sûr, chérie. Et voilà. - Merci.
Trésor, que c'est beau de te revoir.
- Hé, nous sommes arrivés. - Tu m'as manqué.
Un des frères Pearson est venu pour faire la fête !
- Ils sont légaux ces trucs ? - Non !
Allez, viens, Stuart ! Souris !
- Oh non ! Arrête ! - Oui, fais-le tourner.
- Donne-lui le vertige ! - Fais-le tourner plus vite, Nathan !
- Prends-lui la malette ! - Maman!
Stuart maman appelle.
- Les jumeaux ! Venez ici. - Salut, les enfants.
- Les bagages sur le lit. - Oui monsieur.
- Tu fais le malin ? - Non, absolument pas
- Ne le provoque pas. - Bien. Et débarrassez tout ça.
Pardon, pourquoi tu prends la meilleure chambre ?
J'y étais en premier. - Mais maintenant j'y suis moi.
- Moi je suis plus grand. - Et moi plus costaud.
- Tu as grandi depuis Noël ? - Cinq centimètres.
J'arrive à écrire sur les cartes routières sans devoir sauter.
- Et les tournois de mathématiques ? - Maintenant j'en fais plus.
Fatigué de te faire battre ?
Tom ! Viens nous aider à décharger ! Immédiatement !
Tu fermes la porte en sortant.
- Surprise, princesse. - Ricky, que fais-tu ici ?
Je reste juste cet après-midi.
Ou peut-être toute la nuit !
- Qu'est ce que c'est ? - Tu fais quoi là ?
- Ricky ! - Hé !
- Fais gaffe à la voiture. - Je ne peux y croire, tu es ici.
Ben, tu es ma copine, maintenant. Par conséquent, il n'y a rien que je ne ferais pour toi.
Et maintenant donne-moi un peu de sucre.
Bethany ! S'il te plait, pas de sucre pour lui.
- Monsieur et madame Pearson ! - Ricky !
- Hé, Ricky, quelle surprise. - Une petite pensée pour la maison.
Comme tu es gentil. N'est-il pas gentil ?
- Oui. Elles sont très belles ! - Elles sont magnifiques,
et aussi très patriotiques.
Mets les drapeaux dans l'eau, peut-être qu'ils pousseront.
Oui, essayons. Tu veux rester manger avec nous ce soir ?
Ben, c'est vraiment très gentil, moi je voudrais bien rester,
mais mes parents une maison à Oakstown,
et je dois rentrer avant qu'il fasse nuit dans le cas ou l'auto tomberait encore en panne.
Voiture en panne ?
Papa, pourquoi ne donnerais-tu pas un coup d'oeil à l'auto de Ricky ?
Oui, j'adore me salir les mains.
Essaye encore, Ricky.
Ça doit être rien du tout, papa.
Pour tout dire, la mécanique n'est pas mon fort.
Oui si c'était une partie double ou un registre, je saurais quoi faire.
Ecoute, Ricky, reste ici cette nuit
et demain nous porterons la voiture au garage.
Monsieur Pearson c'est vraiment gentil.
- Ben... - Vraiment ? Il reste dormir ?
- Oui, dans le salon. Sur le divan. - Mais bien sûr.
- Et pas de jérémiades. - Papa !
- Quelle baudruche ! - Je sais ! Mais pourquoi ils ne s'en aperçoivent pas ?
Les parents ont un câblage différent.
Leur cerveau est vieux, en ruines. Frit par l'horrible musique des années 80.
Maintenant c'est à toi d'agir, Thomas. Tu dois défendre l'honneur de la famille.
En homme.
Je l'appelle "le punisseur".
- C'est ton père qui te l'a acheté ? - Les avantages du divorce.
Ne jamais sous-évaluer le sens de culpabilité d'un adulte.
Il suffit de mentionner maman et Nathan nous achète quelque chose.
C'est à toi. Ne fais pas la mémère toute ta vie.
- Non, sauf si je peux. - Allez, gonzesse !
- Gonzesse ! - Regarde bien ce type.
Tu veux vraiment que Ricky devienne ton beau-frère ?
- Non. - Alors on élague l'arbre généalogique.
- C'était beau hier soir, Ricky. - Oh, oui, ben...
c'était seulement le début.
Très chou, les réverbérations de l'eau et ce coton léger
est très confortable.
Moi je déteste le coton.
Tu me passes de la crème solaire ?
Tirer sur le chéri de ma soeur ne me semble pas une bonne idée.
Il ne s'agit pas d'idées, ici. Il s'agit d'actions. Ne pense pas. Fais-le.
Je ne devrais même pas t'écouter. Tu es camouflé.
- Et maintenant, un peu sur la poitrine. - Elle va faire son numéro.
Allez, avant que tu arrives à la seconde base.
Je ne crois pas que...
- Pourquoi t'as tiré ? - Chut !
- As-tu un cerveau ? - Ils vont nous voir !
- Catastrophe, elle nous a vus ! - On fait quoi ?
Planque-toi. Baisse-toi et camoufle-toi.
- Désolé... - Tu as tiré sur mon mec !
Demander pardon n'est pas suffisant !
Tom, quand te décideras-tu à grandir et à cesser d'être enquiquineur ?
- C'est pour ça quil faut se camoufler. - La ferme, Jacky.
- Tu es fou ? Tu vas bien ?
- Je ne te comprends pas. - Oui, ça va aller.
Un flash-ball ? Les ennuis commencent.
Et ce sera quoi après ? Air comprimé, petits plombs, taser ? Que dois-je faire ?
Que penses-tu que je devrais faire ? Moi je ne le sais pas, vraiment !
Enferme-le dans sa chambre toute la semaine.
- Mais ce n'était pas ma faute ! - Ça va, écoute.
Par chance il n'a rien de grave.
Ce n'est rien, monsieur Pearson. J'ai été gamin moi aussi.
Tu es gentil, Ricky. Merci. C'est un brave gars.
Mais je n'aime pas ce qu'il a fait. Nous sommes venus ici pour pêcher,
pas pour tirer sur le copain de ta soeur.
Et si tu lui avais crevé un oeil ? Ça aurait été amusant ?
Je ne crois pas vraiment.
D'accord, on reprend au début.
Demain, on va pêcher. A sept heures précises.
- A sept heures ? Tu plaisantes. - Moi je dors. Nathan ?
Oui, tu ne crois pas que c'est un peu trop tôt ?
Faisons ça: A dix heures précises, en barque et n'en parlons plus !
Toi, tu sais te faire respecter, Nathan.
Stuart ! Stuart ! Nathan ! Le téléviseur ne fonctionne plus.
- Stuart ! La télé ne marche plus. - Maman! Tais-toi !
Cette fois c'est la parabole.
Dès que l'orage est fini, je monte la réparer.
Attendez un instant, monsieur Pearson. J'y vais moi.
C'est le moins que je puisse faire pour votre hospitalité.
- Non, Ricky, Tu ne vas pas bien. - Mais non, c'est juste une égratignure.
Non, trésor, il va bien. Bon d'accord, Richard. Montre comment on fait.
Oui, mais j'aurai besoin d'un coup de main.
Qu'en dis-tu, frèrot ? Ce sera l'occasion d'enterrer la hâche de guerre.
Tu fais la paix avec Ricky ou tu ne descends pas du toit.
Les dames d'abord.
quel endroit encombré.
Eh Bèh, nous y voilà.
- Ecoute pour le flash-ball... - Non, non t'inquiète pas.
Je t'ai baisé, trop lent !
Tu sais quoi ? Merci pour ton petit numéro de tir,
J'ai gagné des points avec tes parents.
Et ta soeur se languit d'être mon infirmière,
Tous, mes remerciements trouduc.
Ça a été comme à la parade,
il suffit de dramatiser. Monte et fais-moi devenir le héros de la grand mère.
Mais tu as dit que tu le ferais toi.
J'en ai dit des choses.
que ma voiture est en panne, que mes parents ont une maison au lac,
que j'ai dix-huit ans.
- Tu ne vas pas au lycée ? - Non, au collège.
Maintenant va !
Va.
Voilà qui est fait.
Y'a quelqu'un ?
- C'est trop facile avec toi. - Ce n'est pas drôle.
Qu'est-il arrivé à la parabole ? Je ne peux rester ici une semaine sans télé.
Je ne peux rester ici, point.
Salut, humains.
- Dis-moi que tu le vois toi aussi. - Je ne voudrais pas te le dire, mais oui.
- Nous venons d'en-haut. - Stop !
- C'est mon rôle de contacter les humains. - Oui monsieur. Reçu. Je prends note.
Salut, humains !
Et que nous voulez-vous ?
Pas besoin de mobiliser l'armée,
- nous venons en pèce. - "En paix."
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Répète après moi: "paix."
- Lis le manuel. - Stupide manuel. Laisse Tomber !
- Attaquer les humains ! Attaquer ! - Avec plaisir.
Humains ! Soumettez-vous !
Pourquoi vous-y mettez autant ?
- Non. - Non !
Ricky !
- que lui avez-vous fait ? - Maintenant que le spectacle commence.
- Essaie. - Essaie.
Sujets humanoïdes, nous sommes l'espèce zirkonienne.
Nous sommes ici pour prendre possession de votre rigolotte planète.
Quoi...
vous pouvez choisir entre servitude éternelle
ou mort instantanée.
- Fuite ? - Moi je suis OK.
Vous avez choisi mort instantanée.
Les larves humaines s'échappent !
- C'est fermé ! - Non à moi !
- Nous sommes piégés ! - En bas !
Incroyable !
- Rasoir, va ! - Oui monsieur !
Meurs, humain !
- Hé, je peux jouer moi aussi ? - Hannah, grâce au ciel. Ouvre ! Vite !
Vite !
- Sale bestiole ! - Non ! Reviens ici !
- Tire ! - Attention !
- Hé, face de crapaud ! - Non !
C'est quoi ce vacarme ?
- Ouvrez la fenêtre ! - Ouvrez-la.
- Ouvre-la toi. - Non, ouvre-la toi.
- Vite ! Prenez-les ! - Dépéchez-vous ! Ouvrez la fenêtre !
- En avant, ouvre-la ! - Courage, dépèche-toi !
- Charge ! - Dépèche-toi !
Lève-toi, jumeau!
Tous en-bas, vite !
- Pourquoi ? - Bougez-vous, point barre !
Sales bestioles !
- Sales... - Dehors !
En bas !
- Tire ! - J'essaie !
Je tire !
- Commandant, attention. - Stupide machin.
- Pourquoi ça marche pas ? - Attention !
Règle-le!
Je le ferai. C'est un circuit très délicat.
- Tu es un zombie ? - Non.
- Toi ? - Non.
- Prouve-le. - Que veux-tu dire ?
Je veux dire prouve-le !
Je faisais pipi au lit. Un zombie ne le saurait pas !
- Ils arrivent ! - Attention !
- Horribles humains, soumettez-vous ! - La corde !
- Tom ! Bloque-la ! - Ce que j'essaie de faire !
- Pousse! - Rasoir, prends-les.
Faites attention aux griffes !
Disparait, monstre !
On leur a coupé les ongles !
Il faut appeler le 911.
- Je n'ai pas de signal. - Moi non plus.
Le mien aussi est mort.
Ces nains martiens nous ont isolés.
Ce n'est pas bon signe.
Ça fonctionne !
- C'est quoi ce truc ? - Un téléphone à cadran. Faut tourner.
Qu'est-il arrivé ? "Prenez-les" n'était pas assez clair ?
- Quelqu'un aura été distrait. - Moi j'ai suivi le plan.
Tu crânes avec ton joujou.
- Cest une arme mortelle ! - Non.
- Ça l'est ! - Ça ce sont armes mortelles.
Écoutez !
C'est pour ça que nous avons raté la précédente mission.
Je ne veux accuser personne, mais là c'était la faute de Rasoir.
- Quoi ? La vache... - Oui cette fois on échoue encore,
nous serons dégradés !
Ou vous apprenez à travailler ensemble
ou nous finirons ensemble à nettoyer les latrines dans le secteur sept.
Nous ne vous décevrons pas, Madame. Allons asservir quelques humains !
D'ailleurs, je suis sûr qu'asservir un humain est très amusant,
- Mais pourquoi les humains ? - Quoi ?
- Ils ne semblent pas si mal. - Bébé va.
Ils ne te semblent pas si mal ?
C'est ce que disait notre technicien précédent.
Technicien précédent ?
Tout juste avant que la créature qui "ne lui semblait pas si mal",
le mangeasse !
Les humains sont féroces. La paix n'est pas une option.
- Ici le Shériff. - Il y a une invasion d'extraterrestres
dans notre maison . Hauts comme un genoux, ils sont violents.
Comme un genoux ? Ça serait des hobbits ?
Non, ils sont réels ! Écoutez, je sais que ça semble dingue,
mais vous devez me croire...
C'est ça, oui. Écoute, gamin, On ne t'a
jamais dit que faire une fause déclaration est un délit fédéral
passible de...
Allo ?
Technique passable, pour une femme.
Que dis-tu de cette technique ?
Allo ?
Disons-le à nos parents.
Tu penses que ce sera encore un zombie ?
Tu es un incapable. Pourquoi les télécommandes de contrôle mental ne fonctionnent pas ?
C'est toi le technicien. Trouve pourquoi ! Dépèche-toi.
Dépèche-toi, arrange-le !
- Arrange-le immédiatement, idiot ! - C'est pas à nous qu'il parle, non ?
Je crois qu'on reçoit leur conversation.
- Comment... - c'est comme un bluetooth.
...niveaux hormonaux trop instables ?
T'es en train de me dire qu'ils ne fonctionnent que sur les sujets adultes ?
Pourquoi on ne l'avait pas prévu ?
Tu me déçois, incompétent, morceau de...
...dek ! - Traduction non disponibile.
Les humains le paieront !
- Vous avez entendu ? - Oui,
Il semble que Ricky soit tombé sur la tête.
Non, ces trucs qu'ils nous ont tiré, sont des télécommandes de contrôle mental.
Et ne fonctionnent pas sur les enfants. C'est vrai, nous avons un câblage différent.
Mais ça a marché sur Ricky. Il a le même âge que Bethany.
Non, il a menti. Cet abruti va au collège.
Oui leurs télécommandes ne fonctionnent pas sur nous...
- alors nous sommes en sécurité. - Nous pouvons les combattre.
Mais nos parents sont vulnérables. Ils les attaqueront.
Il faut leur dire. Tout de suite !
Non, attend ! Raisonne.
Oui les vieux s'approchent de ces trucs, ils seront transformés en zombies.
Et après ils se jetteront sur nous.
Il faut la police. Il faut unz intervention armée.
- Zombie armé. Encore pire. - Nous sommes coincés.
- Game over. - Game over seulement pour les grands.
Nous pouvons encore combattre.
T'espère qu'on arrête une invasion extraterrestre à nous seuls ?
Il a raison. Nous sommes l'unique espoir.
Mais nous ne pouvons le dire à personne. Ni à la police, ni aux parents, personne.
- Compris ? - Hannah ?
En haut dans le grenier, de petits extraterrestres,
bruyants, épouvantables et très méchants.
- Les extraterrestres n'existent pas. - Sûr qu'il existent. Je les ai vus.
Ils sont entrés et ont tenté de forcer l'échelle du grenier.
Espérons que non, pour votre bien.
On a versé une grosse caution pour la maison, mieux vaut ne pas la détruire.
- Compris, Tom. Plus d'embrouille. - C'était seulement un jeux vidéo.
Elle ne devait pas le regarder, c'était pas pour les bébés.
Tommy, j'ai peur. Je n'aime pas les extraterrestres méchants.
Ne t'inquiète pas. Immagine que ce soit seulement un jeu.
Un jeu que nous gagnerons.
- Tu as vu combien ils sont petits. - Petits et mortels.
- On fait quoi maintenant ? - Découvrons leur point faible.
Ils viennent d'une autre galaxie. Tu crois quils auraient des points faibles ?
La préface du code guerrier est: "Tout ennemi a un point faible."
Scintilla ! Pourquoi ma carte localisante non fonctionne ?
Je l'ai dit. Je n'ai pas les pièces de rechange pour la réparer. Ça ne m'aide pas.
Sur la Terre aussi, le mâle est dominant.
- Attends... - Mais à la fin la femme gagne.
Mais que...
par les anneaux de Zirkonia.
- Mais ceci n'a aucun sens. - Ils luttaient,
et maintenant ils unissent leurs lèvres ? Je ne le ferais jamais.
- Non jamais. - Non jamais.
Oh, pardon. Je vous porte quelque chose, une boisson fraiche, une merendina ?
Ou préférez-vous m'aider a envahir une planète ?
La reconnaissance est ma spécialité. Je vais en-haut.
- Je viens avec toi. - Tom, attention.
Ennemi capturé.
Je l'interroge moi.
- Dégoûtant. - Quoi ? Sérieusement, qu'est ce qu'il y a ?
- Localisateur activé, Madame. - Excellent. Retrace l'objectif.
Zumma !
- Zumma, zumma... - Il n'y a pas besoin de répéter "Zumma".
Zumma ! Zumma !
Elle est cassée.
Ils cherchent quelque chose dans notre maison.
Je tourne.
- Pousse-toi. - Arrête de pousser !
Tourne. Tourne.
- La cave. - Tom ! Aide-moi !
Ce sera douloureux.
La cave. Descendons dans la cave.
Ricky ?
Les gas, attendez. Vous avez vu Ricky ?
Je suis sûr qu'il est quelque part près d'ici.
- Eh bien, Bethany... il sera allé...
Non ! Non, il...
il nous a dit qu'il allait au lac
pour bronzer ses légendaires abdominaux.
- Il veut que tu le rejoignes. - Attends.
De quoi avez-vous parlé sur le toit ?
- Il a dit quelque chose sur moi ? - Non !
Non, il a parlé de son auto. Et...
pratiquement que de son auto.
Va au lac ou il penserà que tu le snobes.
- Oui, au lac. - Ouais, ca doit être un bel endroit.
- Je vous dis que la carte indiquait ici. - T'en es sûr ?
Vous sentez ? On dirait du riz soufflé.
Qu'est ce que c'est ?
C'est eux.
Il y a quelque chose ici que les fait s'activer.
Quoi que ce soit, nous ne le leur laisserons pas prendre.
Les gars, armez-vous. On bouge à mon ordre.
Attends un instant.
Si nous courons sur eux avec des armes improvisées nous les avertirons.
Nous pouvons faire quelque chose de mieux.
Nous sommes au milieu d'une bataille et tu veux compliquer les choses ?
N'oubliez pas. Retournons la-haut maintenant,
avant que nos parents se transforment en zombies.
Mais pourquoi ne raisonnes-tu pas ? Il faut un plan.
- J'ai une super idée pour construire une arme. - Vraiment ?
Allons !
Immédiatement !
Hannah, passe-moi ce collier.
- Comment va, Nathan ? - Salut !
Vous voulez une bonne chose ?
Mais que d'outils pour régler une télé.
Ils cassent. Il faut tirer les premiers.
- Art, couvre-moi. - Avec un rateau ?
Comment vous sentez-vous maintenant ? Idiots !
Mission accomplie.
Horreur !
Diable.
Ça n'a pas sauté.
Mais que...
- que se passe-t-il ? - Pourquoi on flotte ?
- Il ont coupé la gravité, comme dans "Halo"! - C'est pas la x-box, Lee, c'est réel !
Comme la Wii !
- Et maintenant, on fait quoi ? - Je ne sais pas
Reste près de moi.
- Non ! N'entrez pas ! - Allez vous-en !
- Il n'y a pas de gravité ! - Repartez !
- Salut, humains. - Le manège vous plait ?
- Ils ont des semelles gravitationnelles ! - Pourquoi n'en avons-nous pas ?
"Ils ont des semelles gravitationnelles !"
La porte ! Arrête-les ! Utilise ton arme, Tom !
- Descends, sac de viande ! - Entre aujourd'hui !
Un lance-patates ? C'est ça ta grande idée ?
- Mon plan fonctionne. - Tu veux dire le mien !
Vite, Tommy !
- Tout va bien ? - Oui. La porte !
- J'y vais ! - Jacky, la grenade !
Allez !
Vite, lance-la ici !
Quoi ?
Kiki !
Petit...
- Vite, sur pieds ! Arrêtez-les ! - Prenez-les !
- Tire sur eux ! - Dehors !
Tire dessus !
- Aie ! Il est encore là ! - Allez, va !
Cuisse en flammes !
C'est la chose quils utilisaient pour contrôler Ricky.
Fico, fais-moi voir. La vache, toutes ces commandes.
- C'est quoi tout ça ? - Rends-le-moi.
- Fais-moi voir. - C'est moi qui l'a trouvé.
- Rends-le-moi !
- C'est à moi ! - Çe n'est pas un jouet ! C'est réel !
- Ricky ? - Oui, c'est lui.
Prends-le, avant qu'ils le voient. Moi je surveille.
Un peu de polish et elle sera comme neuve.
- Qui sait ou il est allé ? - Je vais le trouver moi.
Waouh ! Avec tout ça il avance et tout ça actionne les bras.
Le dernier cri en fait de game boy.
Le grand poussoir fai quoi ?
Mais que...
ma voiture !
C'est le poussoir de marche/arrêt.
Appuie encore.
- Qui a bousillé ma voiture ? - Toi même, gros bêta.
Ricky !
- Où étais-tu passé ? - Tais-toi, bru...
- Bruthany ! - Quoi ?
- Pourquoi tu me giffles ? - Et toi pourquoi tu fais le con ?
La vengeance est chose douce.
J'ai tourné autour du lac pendant plus d'une heure. Et toi où étais-tu passé ?
- C'est ce que je pensais. - Je... je ne sais pas !
- Tu veux que je le ramène ici ? - S'il te plait ne t'énerve pas.
- Tu es devenu fou ? - Laisse-le souffrir.
Ou est Ricky ? Les extraterrestres l'ont fait prigioniero ?
Non, pire. Ma soeur.
- Comment va la-haut ? - Tranquille.
Trop tranquille.
Silence, maintenant. Il suffit de parler. Tous, compris ?
- Vous devez être très silencieux. Clair ? - Oui, Madame.
Ils font quoi là dedans ?
La carte. Leur objectif est dans la cave.
On fait quoi ?
J'espère que ça fonctionne, Einstein.
Je ne t'ai pas encore remerciée de m'avoir sauvé plus tôt,
- parce que ce n'était pas nécessaire de le faire. - Ça n'a aucun sens, mais...
- tu ne me plaît pas. - Bon à savoir.
- Chut ! - Ça va.
Je suis en sueur.
Ça brûle !
Ça brûle de plus, fuyons !
On se replie !
Je me suis brûlé la main !
- Ils semblent très en colère. - Bon boulot, ça marche.
Les enfants ! Venez immédiatement en-bas !
- Qui a allumé le chauffage ? - C'est moi, on en a besoin.
- Tu es fou ? C'est juillet. - Oui, mais ici on se gèle.
- Ouais, il fait froid ici. - Oui on gèle.
Je crois qu'Hannah est malade.
- Que mijotez-vous ? - On combat les extraterrestres.
Mais je fais semblant de faire semblant.
Donc, c'est vraiment semblant.
Mais moi je ne fais pas semblant, alors ne touchez pas le thermostat.
- Tom, j'ai pas envie de jouer. - Moi non plus.
Je ne plaisante pas. Tu veux passer la semaine enfermé dans ta chambre ?
Et si te dis que j'ai une bonne raison pour le faire ?
pour allumer la chaudière
- en plein été ? - Oui.
Et pour tirer sur Ricky ?
- Oui ! - Une raison pour me répondre
avec arrogance ? Pour les mauvaises notes à l'école ?
Alors c'est pour quoi ?
Je l'ai fait exprès.
Oui, je voulais me faire engueuler, okay ?
Mare d'être la risée parce que je suis un cerveau.
Moi aussi je l'étais. Qu'y-a-t-il de mal ?
Je ne veux pas être comme toi ! Je veux être idiot !
Ne touche pas le thermostat.
- C'est vrai ? Tu t'es fait engueuler exprès ? - Les génies ne sont pas sympatiques.
On ne peut pas y arriver avec les parents autour.
- On ne peut pas non plus s'en débarasser. - Il y a un moyen.
Voilà ce que nous devons faire.
Ca marche.
- Je déteste quand on se dispute. - Je ne peux me disputer avec une comment toi.
Au moins, nous avons fait la paix.
Ce n'est pas officiel tant que tu ne me donnes pas un baiser.
- Mes parents peuvent nous voir. - Mais ils sont fous de moi.
- Et toi non ? - Tu me plais et le tu sais.
Mais nous avons tout l'été devant nous.
Pas besoin de brûler les étapes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était un "non" ?
Ricky !
- Mollo, ne le casse pas. - Ricky !
- Fais-lui prendre la malette. - Ricky !
On ne les voit pas encore.
- Où sont-ils ? ? - Deux possibilités.
Il s'agit d'une retraite ou d'une attaque surprise.
Salut.
Attaque surprise.
Hé, ou estTom ? Il ne devait pas t'aider ?
- C'est ca que j'avais dit. - Mauvaises nouvelles.
L'agence immobilière a appelé. Vous devez passer les voir
avant quils ferment pour les congés.
- Vraiment ? - Un probleme avec le contrat.
Ils ont insisté.
Ricky, Tu vas bien ?
- Juste un peu d'allergie. - Juste un peu d'allergie.
- Mais ils ont dit que c'est urgent. - Urgent ?
- Je les appelle et j'arrange tout. - Je ne comprends pas.
Bizarre, Stuart. On dirait que le téléphone est coupé.
Ils ont coupé le courant ?
Quand c'est trop c'est trop.
Allons-y, je veux parler immédiatement avec les gens de l'agence.
Les gars, il faudrait d'autres bières, des chips.
Passez à la supérette, moi j'allume le barbecue.
- Et tu gardes toi les enfants ? - Oui, bien sûr.
- Non ! - Non !
C'est mieux d'y aller tous.
- Ils ont dit que vous devez venir tous. - Ils ont dit que vous devez venir tous.
- Je m'occupe moi des gosses. - Je ne crois pas soit une bonne idée.
- Non, ce serait... - Je peux toujours conduire.
- D'accord. - Ça va.
- Monsieur Pearson... - Monsieur Pearson,
puisque vous y aller, vous m'achetez des mouchoirs pour adulte ?
- Les miens sont presque pleins. - Les miens sont presque pleins.
Très grosse allergie.
Super absorbants !
Regarde.
Neige extraterrestre. Ne pas respirer.
Mets-le en pause.
Bon quatre juillet, larves spatiales !
- Jacky, il sort de la fumée de la ventilation. - C'est mon oeuvre.
Ils tentaient d'approcher, mais je les ai bloqués à temps.
- Bravo. - Les parents ?
- Partis. - Bravo.
Et maintenant haussons un peu le tir.
- Retraite - Ca ne sera pas agréable. Hannah, cache-toi.
- Oui, au repaire ! - Non, pas toi.
J'ai mal aux oreilles !
Missile en arrivée ! En-bas !
Sayonara, babby !
Bordel.
- Mon bras ! - C'était assourdissant.
- Ma tête ! Mon corps ! - Enlève-les !
- Dégage ! - Partons !
Je comprends maintenant comment le technicien précédent...
Tu as rempli ta chambre de pièges.
J'y suis, j'y suis !
Je n'y suis pas !
Ingégnieux ce piège humain.
Je pensais l'être moi, la piégée.
Attends. N'aie pas peur.
- Je viens en paix. - Bouge pas. Je vais t'aider.
Je ne te fais pas de mal. Aie confiance. Bouge pas.
Tu as bobo ? Ne bouge pas.
- Ca va mieux ? - Merci.
Laser. Rasoir. Scintilla .
Scintilla !
Il est indispensabile pour la mission.
- Joli sons. - C'est de la musique.
Musique.
- J'essaie. - Si tu veux.
Ouais !
Avec ça nous les aurons ralentis, mais ces monstres s'adaptent vite.
Passons à l'artillerie lourde.
Feux d'artifices - célèbre le jour de l'lndépendence avec le botto !
Chat noir sifflant ou feu de dragon ?
Tâchons de ne pas brûler la maison.
Regarde, il a grandi.
- Il est armé ! L'ennemi est armé ! - Hannah. Éloigne-toi de cet extraterrestre.
Non ! Laissez-le tranquille ! C'est mon ami.
Mais il te visait avec un pistolet.
C'est mon tire-balles. Il la réparé.
Lui, il n'est pas comme les autres, regardez.
Au premier signe d'aggression, je l'abats.
Sans aucune pitié.
Je suis pas entraîné à ça. Je suis pas entraîné.
- Tout va bien, monsieur Joli Coco. - Joli Coco ?
- Oui. C'est comme ça que je l'ai appelé. - Je m'appelle Scintilla .
Ce n'est pas ta peluche, Hannah . C'est un damné extraterrestre.
C'est mon extraterrestre.
Salut.
Oh !
Je voulais dire, blah !
Elle a sans doute raison. Oui, regardez la ceinture. On dirait des outils de travail.
Hé, reste tranquille, l'ami.
- Nous voulons juste parler avec toi. - Joli Coco, viens dehors.
En arrière.
Regardez.
Très fort, comment il fait ça ?
Qu'est que ça peut bien signifier ?
Parler de ses sentiments est normal pour un couple.
C'est inutile de chercher des échappatoires !
D'accord, j'ai compris. Tu ne parles pas avec moi quand je hausse la voix.
Pardonne-moi, hurler est infantile.
Ecoute, je suis très heureuse d'être ta copine.
Mais s'il est vrai que tu tiens à moi comme moi je tiens à toi,
ça ne devrait pas être un probleme de me donner le temps que je te demande.
Peux-être veux-tu y réfléchir un peu. Et ça, moi je le respecte.
Prends le temps que te veux.
Moi je serai là, prête à parler.
Avec toi.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? Tu as décidé de m'ignorer totalement ?
Qui est l'immature, maintenant ?
Pourquoi voulez-vous nous tuer ?
- Quel est le plan d'invasion ? - Et votre point faible ?
- L'eau ? - Les microbes ?
- Les femmes ? - Ils va en arriver d'autres ?
- Il nous faut des informazions. - Moi...
- Les gars, ne lui faites pas de mal. - Hannah, nous devons l'interroger.
Tu veux la fin du Monde ?
Non.
Maison, ici. Objectif mission, ici.
Ce n'est pas dans la cave ce que nous voulons,
- c'est dessous la cave. - Oui.
que voulez-vous voler sur notre planète ?
Ce n'est pas de notre planète. Regarde-le, ça me semble être un objet extraterrestre.
Ca pourrait venir de leur planète.
Oui.
Quoi que ce soit, c'est énorme.
Presque fini.
Alors, il y a quoi dans la capsule ? Sans doute une gigantesque machinerie ?
Fantastique, un gigantesque machin mortel.
- Personne a parlé de mort. - Je ne crois pas que soit une fotocopieuse.
Allons, nous ne pouvons nous fier à ce monstre.
- C'est un des leurs. - Ce n'est pas vrai.
Il n'a rien à voir avec les autres.
Il est différent.
Fantastique. Un extraterrestre visqueux.
- Jacky, il n'est pas visqueux. - Toujours mieux qu'un extraterrestre assassin.
Bonne nuit, grand-mère.
Agence immobilière Creek Landing
Désolé nous sommes fermés
Mais c'est ridicule.
Quelle embrouille.
Modifié !
Fort !
Pardon.
- C'est la police. Restez calmes. - Restez calmes ?
- Ouvrez ! - Ecoutez, nous avons la grand mère.
- Attends, Hannah , camoufle l'extraterrestre. - Ouvrez la porte !
- Ouvrez immédiatement cette porte ! - Joli Coco, entre ici !
- Attends une seconde ! - Fils de mes fils, je veux entrer.
- J'ai des bonbons. - N'ouvre pas.
- Ce n'est pas grand mère. - T'es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
- Rendez immédiatement le technicien Scintilla ! - Grand-Mère...
Exécutez-vous enfants terrestres ! Vite !
Grand-Mère ! Ne m'oblige pas à l'utiliser !
- Rendez-le moi. - Tom, fait quelque chose !
quelle mollesse, un humain.
- Quelqu'un doit lui ouvrir. - Nous ne pouvons pas,
- C'est dangereux. - Grand mère arrive !
- Hé, laisse tranquille ma grand mère ! - Silence, fillette humaine à voix stridante !
J'ai le contrôle de la grand mère !
Libérez-moi ou vous le regretterez !
- Là dedans. - C'est moi que vous attrappe !
Pourquoi...
vous agiter ainsi. Tu es des nôtres.
La valise ! Va !
Tu m'as manqué !
Stop là, hamburger terrestre !
- Pris ! - Empéchez-le de le prendre !
- Retraite ! - Art, attends !
TIRE !
- Tous à terre ! - Tire sur les petits !
A terre !
- Vous perdez ! - Allez Zirkonia !
Désolé, Hannah , ils l'ont pris.
- Fort, pas vrai ? - Joli coup.
Je suis le Shériff de Creek Landing,
ouvrez immédiatement la porte ou je serai contraint de forcer l'entrée.
- Dans dix secondes, neuf, huit... - Vous, tenez à distance le flic,
...sept... - Moi je vais suivre les extraterrestres.
...cinq, quatre...
- nous ne pouvons rester comme ça. ...deux, un.
Je ne sais pas combien, vous les enfants connaissez le code pénal,
mais téléphoner avec l'intention d'importuner ou vexer est un grave délit.
C'est une voie de fait, et c'est passible de jusqu'à trois mois de prison.
Le 911 c'est seulement pour l'urgence.
Toute alarme infondée compromet
- l'unique ligne de défense du comté, - Arme.
que je représente. Par ici, la loi c'est moi.
Littéralement, je suis l'unique agent. Mon auxiliaire est à la maternité.
Écoutez, Shériff, on est vraiment désolés. Ca n'arrivera plus.
Par conséquent, maintenant vous pouvez partir, on sera sages.
Je peux partir ? Bien, alors tout est résolu.
- Y'a quoi la dedans ? - Rien.
Équipe, répondez, répondez. Oui, c'est pas rien.
- Avez-vous récupéré Scintilla ? - Non !
Vous n'en ratez vraiment pas une, vous deux !
Répondez !
Désolé, je demande pardon, j'ai exagéré.
C'est encore dans dans un piège ?
Affirmatif.
- Écarte-toi, jeune homme. - Non, ce n'est pas nécessaire.
C'est seulement le chien robot de ma soeur. Oui, activé par la parole.
- Vrai, Hannah ? - Vrai !
Ce n'est pas un extraterrestre.
Ça va, je vais jeter un coup d'oeil là dedans, écartez-vous s'il vous plait.
Il y a un individu suspect à l'agence immobilière...
C'est la police. Restez calmes.
Nous nous sommes absentés une heure. Qu'est-il arrivé ? Qu'avez-vous combiné ?
- Je suis Nina Pearson. Vous allez bien, les enfants ? - Buonjour.
- Tout va bien ? - Non, madame,
Téléphoner pour plaisanter à la police en dénonçant une invasion extraterrestre,
c'est pas bien du tout.
- Vous avez appelé le 911 ? - Allons, l'ami,
faites-leur une belle remontrance et laissez-les aller. Je les surveille.
Primo, je ne je suis pas votre ami.
Secundo, je note que votre voiture n'a pas la plaque avant.
Tertio, que diriez-vous si je vous métais une belle amende ?
- Et si vous ne me la métiez pas ? - Nathan, tais-toi.
Vous laissez toujours vos enfants à la maison tout seuls ?
Non, jamais en fait. Nous avons du aller à l'agence.
- On nous a coupé l'électricité. - A moi il semble qu'elle y soit.
Sheriff, je sais que ce n'est pas une chose à prendre à la légère,
mais, croyez-moi, ce sont de braves enfants.
Pourquoi ne resteriez-vous pas à le vérifier de vous-mêmes ?
- Nous faisons un barbecue, rejoignez-nous. - Maman...
Merci madame, mais non je ne peux pas, je suis en service.
Écoutez, les enfants ont exagéré. Je t'assure que Tom sera puni.
Mais ma femme a raison,
- Restez. - Je sais que vous êtes en service,
mais la loi n'est pas violée pour un repas fait dans la maison.
Nous avons beaucoup de hot-dog, hamburger, beefteack,
et ma fameuse salade de haricots mixtes. Ca vous plaira.
- Trésor, qu'avons-nous d'autre ? - Bon, d'accord.
Nous avons des gâteaux exquis, les pâtisseries au chocolat...
je m'en languis d'ailleurs.
- Ça va, vous avez réussis à me convaincre. - Fantastique.
- Une petite pause ne tuera personne. - Non !
- Tu es à moi. - Hé !
Hé !
C'était quoi ?
- Quoi donc ? - Je ne sais pas, j'ai entendu quelque chose.
Allez, tous à table.
Allez dedans, tous à table. J'apporte les gâteaux.
- Attends, je t'aide. - Prends la bière, moi j'ouvre la porte.
Tu es fini, pantin !
Tu tu es fini, pantin !
- Je viens de le dire ! - C'est moi qui viens de le dire !
- Tais-toi ! - Tais-toi !
Tu es baisé !
Par Zirkonia !
Pardon, maman, redis-le moi. Je ne te suis pas.
- Qu'est-il arrivé ? - J'étais dans la salle de bain, à nettoyer mon dentier
et en un instant je me suis retrouvée ici.
Un moment de confusion tu peux avoir le droit à ton âge.
Trésor, tu veux du fromage dans ton hamburger ?
Non ! Je veux rencontrer celui qui a inventaté l'amour et le découper avec une machette !
- Problèmes avec le fiancé. - Comme ça nous sommes deux.
Je ne sais pas quoi faire avec Tom, c'est un problème.
Nous avons un invité. Fais un beau sourire.
- Nathan, ou est Jacky ? - Pas la moindre idée.
Le repas est presque prêt. Que quelqu'un aille le chercher.
Jacky est un adulte. S'il veut manger quelque chose, il se manifestera.
- Excuse-moi. - Comme ça on verra tes bleus.
- Excusez-nous. - Non, c'est moi qui m'excuse !
Attention à la tête.
Rien n'est plus américain
qu'un morceau de viande qui vous cale l'estomac.
- Moi j'ai acheté les liqueurs. - Vraiment ?
Si tu crois que ça suffira à éviter l'amende,
tu te trompes de beaucoup.
Mon estomac, j'ai une de ces faims.
- Des nouvelles de Jacky ? - Pas de signe.
- Mais il est où ? - Hé, les enfants,
ça ne se fait pas ça à table.
- Juste, Nathan ? - Quoi donc ?
- Ils jouent avec les téléphones. - Ça va.
- Avec un peu de ketchup ?. - Oui, même beaucoup.
Sheriff, vous me passeriez la moutarde ?
Hé, Hannah a mangé tous les hot-dog ?
Non.
Je voulais dire, oui !
A dire vrai,
c'est bien mieux que les repas froids que je mange en voiture tous les jours.
- Tu es bien là-haut, enfant terrestre ? - J'espère !
- Tu aimeras un peu de terre sur ta figure ? - A l'aide !
Attention tous ! Résister est inutile ! Donnez-moi ce que je demande !
- Oh, amour, je savais que tu reviendrais. - Pousse-toi, femme hormonale.
Pardon, mais tu me traites de femme hormonale ?
Les faits sont là, tu es inadaptée pour ma mission.
Inadaptée ?
Je me fiche de ton âge mais tu ne peux me dire certaines choses !
- Que se passe-t-il ? - Drame d'adolescence.
En tout cas je le crois. C'est une dispute entre adolescents, hein, Ricky ?
- Grand-Mère ! Cocco ! - Non !
- Éteins-le. - C'est pas moi.
- Partons dici. Porte la grand mère. - Hé ! Stop !
Vous n'avez pas demandé la permission.
Fiche-leur la paix !
Nous faisons un jeu, grand-père Stuart.
Je voulais dire, Stuart.
Nous sommes en vacances. Je rajeunis ? Non, je ne crois pas.
Tu veux vraiment me priver du temps que je passe avec mes petits-enfants ?
quel sens de culpabilité. Ça va, allez.
Il faudra éloigner maman du pinot gris.
Vous avez perdu. Et maintenant l'invasion va commencer.
L'invasione ? Ils en arrive d'autre comme vous ?
Beaucoup d'autres. Et nous vous écraserons comme des cafards.
- On pourrait le faire nous avant. - Je ne me ferait pas battre par des morveux.
Si vous vous obstinez à opposer résistance,
celui de vous appelé Jacky sera éliminé.
- Moi je reveux Joli Coco ! - C'est terminé. Maintenant vous mourez.
Ricky, tu connais déja grand mère.
- Partie terminée. - Partie terminée.
La partie est terminée.
Comment on fait ce coup ?
Double clic droit et commande gauche.
Balzo chinois !
C'est là-haut ! Attache-les contre la grand mère !
- Grand-Mère ! - Attends ! Voler est ta spécialité.
- Finis-le, Lee. - Crampe au pouce !
Donne-moi-le !
- Ricky ? - Mais que...
Grand mère ?
Mais pourquoi ?
Oui, crie, humaine. Cette nuit pour ton espèce ce sera la fin !
- Ce truc, mais c'était quoi ? - Un extraterrestre.
C'est long à expliquer.
Probablement qu'ils sont venus détruire notre monde.
Si nous n'allons pas en-dessous, les ennuis seront énormes.
Tu n'as pas la moindre idée de combien ils sont "énormes".
Maman? Tu vas bien ?
Qu'est-il arrivé ? Comment sont...
J'ai besoin d'un verre d'eau.
C'est mieux que quelqu'un commence à parler.
On dirait un champ de bataille, ici !
- C'était ça. Grand mère contre Ricky. - Pas maintenant, Hannah .
- Papa, c'est pas ce que tu crois. - Tous en-haut. Allez.
- Mais grand-père, c'est pas notre faute. - Maintenant.
Si tu ne veux pas les suivre, tu ferais mieux de parler.
Mais qu'est-il arrivé ici ?
Je n'ai pas idée de qui est arrivé, mais je n'ai plus mal au dos !
Maman? Ou vas-tu ?
- Extraterrestres. - Maman, attends !
- Construire machinerie. Maintenant. - Non !
Désolé, les enfants. C'est fini.
Fini ? J'espère vraiment que non.
Ricky se trouve en-bas dans la cave avec les
- Rodeurs spaciaux ! - Tu ne comprends pas.
Une flotte entière de monstres va nous envahir.
- Retrousse-toi les manches et fait quelque chose ! - C'est ce que j'ai fait. Toute la journée.
Si lui a trop peur, suivez moi.
Pas sans Tom.
- Pourquoi ? - C'est notre chef.
Allons. Il n'y a pas que Ricky, Jacky aussi a besoin d'aide.
Et Joli coco aussi.
Ainsi que chacun sur la terre. Y compris nos parents.
D'accord.
Allons sauver la planète.
Et quel idiot que ton mec.
Tu veux Kiki ? Il porte chance.
Pas besoin.
Restons groupés. Ca pourrait être n'importe qui.
C'est Jacky !
Ces salopards m'ont eu et ont emporté Coco.
- Ces vacances sont un vrai désastre. - Tu as vu la machinerie ?
Oui, tu avais raison. C'est arrivé ici il y a des siècles.
Un idiot y a construit cette maison dessus.
Les gars, j'ai trouvé Ricky.
- Horreur. - Il se réveille.
- Où sont-ils donc ? - Oh, amour, heureusement, tu vas bien.
- Ne me touche pas. Arrête ! - Non ! Non...
- Reste ! - D'accord,
Je sais que la journée a été bizarre, mais je vais t'expliquer.
D'accord.
Explique-moi pourquoi je continue à perdre mes esprits,
pourquoi je saigne et pourquoi ta grand mère m'a tiré un coup de pied carrément dans la figure
- sur l'escalier. - OK.
On combat des montres de l'espace,
ils sont petits, mais très dangereux et vraiment éffrayants.
Mais bien sûr, pourquoi je ne devrais pas te croire ?
Bethany, pourquoi perdre du temps
à jouer à "je tue les extraterrestres"
avec ton stupide petit frère et tes idiots de cousins ?
Ne parle pas de ma famille sur ce ton.
Soit tranquille, ça n'arrivera plus,
parce que nous avons rompu.
J'aurais du me maquer avec Annie Filkins.
Elle est assez chaude et n'aime pas parler de sentiment tout le temps.
Je vais droit chez Annie.
Désolé.
Peu importe. C'est toi qui avais raison.
Si ça peut te consoler, il n'ira pas droit chez Annie,
à nul autre endroit.
Assez de consolations fraternelles, nous sommes en pleine alarme rouge ici.
Va.
Bébé.
Horreur, ils l'obligent à le construire.
Construire quoi ? Ils veulent conquérir le monde avec cet engin ?
Je ne sais pas.
Mais arrêtons-les avant que n'arrive la flotte.
- Flotte ? - Ceux-là sont seulement une tête de pont.
- Il faut sauver Joli Coco. - Joli qui ?
"Coco", celui avec quatre bras, lui il est avec nous.
Les autres trois pas tellement.
- Non ne pouvons le leur permettre. - Il faut les arrêter. Allons !
Pas si vite ! J'ai un plan.
Vous devez m'aider. Grand mère vous a donné des bonbons mentholés ?
Pourquoi ?
- Donnez-les. - D'accord.
- Que veux-tu faire, leur tirer des bonbons ? - Non. Ils servent à mon projet scientifique.
Bombes mentholées, tu es un génie.
On ne devrait pas le faire. Les humains sont amicaux...
- Au repaire ! - Quel bordel...
Dans mes yeux...
- Attachons-les ! Dehors ! - Partons !
- Lève-toi du milieu! - Coco !
Traitre !
Fais-moi sortir !
Ne jamais affronter une jeune fille tout juste plantée !
Regarde, il s'est évanoui.
- Toi ! - Va-t'en de ma planète,
petit vert fils de...
- et maintenant comment te sens-tu ? - Point faible !
Nous l'avons trouvé ! C'est le rayon de la mort !
- Oui, beau travail ! - Comment avons-nous fait ?
On n'est pas forts, pour rien !
Fantastique ce qu'a fait Scintilla .
- Hé, les humains ! - Les gars, écoutez !
- Qu'y-a-t-il ? - La machine amplifie les molécules...
elle a gigantifié le commandant...
Qui est petit maintenant, larves humaines ? Pas mal, hein ?
- Il fauddra une patate plus grosse. - C'est fini. J'ai gagné.
- Où il va ? - Il va où il veut.
Que faisons-nous ? Et maman et papa ?
- Je ne sais pas - Tom trouvera quelque chose.
Tu as des idées ? Au moins une ?
Allez ! Et maintenant, on fait quoi ?
Les gars, écoutez ! Nous n'avons pas le temps.
Scintilla , on peut tout mettre là dedans ?
- En théorie, oui. - Bien. Art, Lee,
j'aurai besoin d'un "contrôleur". Bethany, doit
- surveiller l'arrivée des autres extraterrestres. - Bien.
Jacky, partons ! Cette bataille n'est pas encore finie.
Grandiose !
- Et voilà ! - Fico, l'a agrandi.
T'es un extraterrestre vraiment moche.
- Il sera aussi moche, mais c'est le mien ! - Je ne te donne jamais pour vaincue, vrai ?
Tu dois viser très juste au cou.
Je saute sur le poteau.
- Tu m'as cassé un ongle ! - M'en fous !
Horreur, ce sont des signaux ! Il envoie l'ordre de l'invasion !
- Inroyable. - Quelle merveile !
- Regardez ça. - Aie aie aie.
Dieu bénit l'Amérique. Ça oui c'est un spectacle patriotique.
C'est pas mal. Mais c'est rien comparé à tout ça.
Nom de..., ce sont des feux d'artifice illégaux.
J'imagine que ça signifie une autre amende.
Allume-les, ridiculisons les autres.
Trouvé ! Tom ! Tom, je l'ai trouvé !
Vire-le de là !
Hé ! La-haut, préhistorique canaille spatiale !
- Que c'est beau, Nathan. - C'est spectaculaire !
Ces affaires coûtent seulement un dollar 99.
- Oui, mais je ne crois pas que c'est un des tiens, Nathan. - C'est quoi ?
Ce sont eux. Ils seront bientôt ici.
Ouvrez les yeux, messieurs. Il n'y a qu'une seule explication.
- Pluie de météorites. - On l'a dit à la radio.
- Evidemment. - Evidemment, bien sûr.
Tout est ici ?
- Hé ! - Allez !
Tom ! Tire maintenant !
- Mais tire ! - Il y a encore le colier devant !
Attention ! Cette brute s'est agrandie !
Dépèche-toi ! Fais-le, Tom !
Cinquante mètres, l'angle équivaut au cosinus de la gravité
par la distance divisé par le carré de la vitesse. Quarante-cinq degrés.
Il s'est passé quoi ?
Tu as provoqué le mauvais génie.
- Oui ! - Eloigne-le de Tom !
Commandant ! Hé, attend un instant !
A gauche, Art.
Prends ça !
- Pusillanimes humains, c'est tout ? - Bravo.
Oh, non.
- Tu vois ça ? - Scintilla , inverse la machine !
Zigouille-le !
Trop facile !
- Rien ne marche ! - Donne.
- Rosse. - Mais efficace.
Spectaculaire !
- Inversée ! - Tommy, tu as réussi!
- Tu es revenue pour moi. - Allons unir nos lèvres sur Zirkonia.
- Bethany ! - Hannah, Tu vas bien ?
- Je suis ici ! - Oui.
- Bethany ! - Tu as vu ? Joli travail, Hannah .
- Coco a été fantastique. Et vous aussi . - Tom, on fait quoi des autres ?
Ils sont innombrables.
Retraite ! Le mécanisme est détruit !
Nous avons été écrasés par les humains ! L'invasion est annulée !
Retournez sur zirkon, immédiatement ! Repliez-vous !
Ils sont partis.
C'est vraiment fini.
Nous avons gagné.
Merci, Coco, merci pour tout.
Tu es en forme, larve spatiale. Tu me manqueras.
Te manquer ? Il reste ici avec nous.
S'il te plait, ne part pas. Tu peux faire partie de notre famille.
Hannah, Il a déjà une famille.
Ma famille.
Adieu, Hannah .
- Hé. - Hé.
- A propos, pour tes notes... - Papa, épargne-moi le sermon.
J'avais tort, c'est toi qui avait raison.
Au final c'est un avantage d'être intelligent.
Je suis désolé.
Je m'étais préparé un beau sermon. Je l'avais même testé devant la glace.
- Tu as vu la pluie de météorites ? - Oui.
Elle m'a changé la vie.
- Beau lancer, grand mère ! - Hé !
Il a mordu ! Donne-m'en cinq !
Fin
Les Filkins
- Annie ! - Ricky !
- Je te croyais au lac. - Les vacances ont fini plus tôt.
- C'est pour toi. - Tu es très gentil.
Tu es ma copine, maintenant,
Il n'y a rien que je ne ferais pour toi. Maintenant donne-moi un beau...
- Les filles ! - C'est la soirée des filles.
Mais tu devrais venir avec nous.
- Tu aimes danser ? - Danser ?
Vous ne savez rien de la danse...
...avant d'avoir vu funky Ricky !
Haut les slips !
C'est une bombe !
Je crois qu'il a faim.
Eteins-le.
- Ricky, tu te comportes bizarrement. - De quoi tu parles ?
Rallume-le.
Cette affaire j'y tiens.
Pourquoi ?
Et voici la magie.
Ciak deux.
- Ricky ! - Petite folle !
Je crois que Brittany...
Je crois que Bethany aurait...
téléphoné avec l'intention d'importuner ou de vexer, c'est un grave,
grave, grave, grave: : :
Je veux dire, à part le fait qu'il est mignon, doux...
intelligent, sensible... horreur !
Mignon, intelligent, sensible, romantique...
j'ai dit intelligent.
Eh va, nous sommes à un fusil... à un tir au moins...
j'ai acheté aussi des moulinets normaux...
anti...
Vous pouvez me remplacer dans le rôle ?
Action !
Tu rigoles !
- Tu as failli me crever un oeil. - Je...
Allez, allez, liberté lions ! Ricky Dillman est un grand couillon !
Français