Les adieux peuvent avoir un gout doux-amer.
C'est il y a a peine 306 jours
que nous avons été arrachés a notre cher zoo de Central Park
et laissés pour compte ici, sur l'île rustique de Madagascar.
Mais maintenant que nous partons, vous voir tous ici
nous rappelle combien d'amis nous nous sommes faits.
AU REVOlR LES ZARBlS
C'est le plus beau discours que j'aie jamais...
ll tient mal son eau de mer, le petit.
- Au moins, il est venu. - Je ne pige pas.
Ça ne ressemble pas a Julian de rater une fete.
Les adieux peuvent etre difficiles pour certains.
Tu lui enverras une carte postale. Le vent est pile a l'heure.
On y va !
Votre attention. Début d'embarquement du vol de nuit pour New York.
On rentre chez nous pour Noël !
New York ou la mort
- Sacs de sable ! - C'est bon !
- Cordes ! - C'est bon !
- En-cas ! - C'est bon !
- Ça marche ! - On a réussi !
Un peu a l'arrache, certes, mais on part a New York !
Des patates douces confites de chez Sylvia ! Voila ce que je veux pour Noël.
J'ai hâte de retrouver mon bassin et sa douce odeur de chlore.
Etj'ai hâte de voir le Dr Maneesh, le meilleur des chiropracteurs.
Moi, je veux juste voir la neige tomber sur ma belle ville.
New York, nous voila ! Mais...
Attention !
Non ! Ce n'est pas possible !
Tu m'écrases !
Vous avez entendu quelque chose ?
- Des cannibales ! - Des cannibales ! Ou ça ?
- Julian ! - C'estjuste les zarbis.
Maurice, je croyais qu'ils étaient déja partis.
On leur fait toujours payer le loyer, j'espere.
- Morty, arrete le tambour ! - Désolé.
Fausse alarme ! On retourne se cacher. Ce n'était qu'un cruel canular.
Un canular ? C'est n'importe quoi !
Désolé. On pensait que vous étiez le Lutin Maraudeur Rouge.
Le Lutin Maraudeur... Quoi ?
Maurice...
Chaque année, le 24 du mois de Julianvier...
- Julianvier ? - Une fete formidable
- portant le nom de Sa Majesté. - Ça commence avec une lueur rouge.
Puis l'air s'emplit de l'horrible rire moqueur du Lutin.
Puis il nous bombarde de centaines de pierres noires !
Le Lutin Maraudeur Rouge ! ll arrive !
Ah, je pige. C'est le jour ou on se paye la tete du roi.
Tres drôle.
Tu peux arreter, Morty. Je sais que c'est toi.
Le Lutin Rouge !
- ll existe ! - Que se passe-t-il !
- Voila, Julian. - Cachez les femmes et les métaux précieux !
Chargez le bidule a tirer ! Feu sur le Lutin !
Les lémuriens, a terre ! Toi et toi, prenez leur place.
C'est fini ! Je me rends !
On va mourir !
- Alex, fais quelque chose ! - D'accord, d'accord.
Je vais m'occuper de ton cas, Lutin Maraudeur Rouge !
J'ai réussi !
Tout le monde, attrapez le Lutin. Ne le laissez pas s'échapper !
- Des bonbons de Noël ? - Des cadeaux ?
- Ces pierres ont le gout de charbon. - Attendez un peu.
Alex, je crois que tu viens de dégommer...
Tu ne rigoles plus, hein, Lutin Rouge ?
Eh bien, moi si.
Merry Madagascar !
- J'ai dégommé le pere Noël. - Tu vas etre sur la liste des vilains.
- C'est sans danger ? - Quoi donc ?
Vous etes nombreux ? Combien ? Parle. Tu es un robot ?
Peut-etre qu'une armée est cachée a l'intérieur. Parlez, armée robot.
- Je vous cause. - Ça chatouille.
Regardez, tous ! ll rebondit comme un grand bol de gelée !
- Hé, c'est marrant ! - Arrete, Julian ! C'est le pere Noël !
- Normal qu'il te lance du charbon. - Le pere qui ?
Pere Noël ! Ça va ? Je n'arrive pas a croire que je parle au pere Noël.
- Sérieux ! - Attendez. Qui est le pere Noël ?
Comment ça ? Si vous n'etes pas le pere Noël, qui etes-vous ?
Je m'appelle...
Je ne me souviens plus.
Regardez, il a un autre chapeau.
ll a du se cogner la tete en s'écrasant. ll est peut-etre amnésique.
C'est mauvais... Tres mauvais !
J'ai gâché Noël pour tout le monde. J'ai gâché Noël pour...
le monde entier ! A moins que...
- Oui ? - Réunion au sommet.
Tout le monde pourrait en profiter.
- De la blessure a la tete du pere Noël ? - Mais non.
Voila le plan : on trouve le traîneau et on l'aide a livrer les jouets.
Et au retour, il nous dépose a New York !
C'est parfait ! Qu'en dites-vous ?
Je suis partant !
Allons trouver ce traîneau.
lls sont adorables. Alex, va leur parler. Allez !
Salut, les petits rennes.
Vous voulez faire un petit voyage ? Qu'en dites-vous ?
Arriere ! Vous ne savez pas a qui vous avez affaire.
Pas la peine de s'énerver. Ce ne sont que les aides du...
- Comme on se retrouve, pôle Sudistes ! - Pôle Nordistes.
Vous vous connaissez ?
C'est une guerre froide qui remonte a des siecles.
Avant, le pere Noël était basé au pôle Sud.
Encore cette vieille rengaine ? Le pere Noël a choisi le pôle Nord, tout était régulier.
Allons. lls l'ont soudoyé avec des bonbons et des elfes sous-payés.
Ça suffit ! On y va !
A mon commandement, un coup dans les clochettes.
Ou est le soldat ?
Tu es le plus beau renne que j'aie jamais vu.
C'est la chose la plus gentille qu'un pingouin m'aitjamais dite.
Reprends-toi, soldat ! Cette Nordiste a peut-etre l'air d'une grande gorgée d'eau,
mais elle va te recracher comme un verre de lait de poule tourné !
Allons, c'est Noël. La saison de la générosité.
Qu'en dites-vous ? Vous nous accompagnez ?
Comme c'est dommage ! On ne peut suivre que les ordres du pere Noël.
Vous n'avez qu'a demander a vos camarades sudistes de vous aider.
Mais j'oubliais ! lls ne savent pas voler.
Joyeux Noël, en bas, coincés a terre !
- Joyeux Noël. - Cupidon !
Super. lls ne veulent pas nous amener.
- On va voler. - Vous etes des pingouins.
Et ces rennes ont des pouvoirs magiques.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Soldat, démonstration.
La seule chose magique chez ces Nordistes,
c'est ce réservoir plein de brillant.
Va chercher le gros, on va faire voler ce machin.
Gros monsieur, admire la beauté d'un chant traditionnel de Julianvier,
en mon honneur.
Tres bien.
Tous ensemble.
Pere Noël ?
J'arrive !
Allez, pere Noël. Faut y aller, mon pote.
Je ne veux pas y aller !
Je veux secouer mon popotin !
- Pere Noël, arretez de danser. - Pere Noël !
Je ne partirai jamais !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Le soir du réveillon de Noël
est presque terminé. Soit on y va sans le pere Noël,
- soit le monde devra se passer de Noël. - Exact !
On doit réparer tes betises.
- Commandant ! Envoie le brillant ! - Allez, les gars.
Harnais resserrés et pensées heureuses !
Viva Las Vegas !
Et chacun pleura de joie devant le miracle qu'était le bébé Julian.
Tu vois, gros monsieur, Julianvier, c'est une période de générosité.
Envers moi ! Maintenant, donnez-moi mes cadeaux !
JOYEUX JULlANVlER
Joyeux Julianvier.
Tu t'es souvenu ! Suivant. Allez, on avance.
Merci, de la part de Sa Majesté, etjoyeux Julianvier.
- Comment avez-vous fait ça ? - Aucune idée.
- Vous pouvez m'en faire un ? - Joyeux Julianvier.
- J'en veux un. - Moi aussi.
Suivant.
Ou sont mes cadeaux ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Joyeux Julianvier !
- Joyeux Julianvier. - Joyeux Julianvier !
Joyeux Julianvier.
Arretez !
Julianvier n'aurait rien de spécial si tout le monde recevait quelque chose !
Toi !
Je t'ai accueilli comme mon invité
et tu as gâché Julianvier !
A partir de cet instant,
tous vos cadeaux sont mes cadeaux !
Mesdames et messieurs, nous arrivons bientôt a notre premiere destination.
Le Canada, c'est tout droit.
C'est parti pour l'atterrissage.
Volets relevés.
Becs vers le bas. Visez la cible.
Restez sur la cible !
C'était quoi, cet atterrissage ?
Tout atterrissage dont on ressort vivant est un bon atterrissage.
C'est idiot, Marty. On ne peut pas passer par la porte ?
Allez. Ça ne doit pas etre si dur. Melman, a toi !
Mais je suis claustro.
Maintenant, tu seras Claustro Noël.
Allez, plonge, vas-y !
Doucement...
Les gars ? Je suis coincé !
Tiens bon, Melman ! J'arrive !
- Melman, je suis la ! - Je crame !
- Tu ne crames pas ! - Au secours !
Merci.
Ne me laissez pas !
Alex, tu as gardé le cadeau !
En route, les gars. En route !
- Mais... Non, attendez ! - Attendez !
Je t'attrape, Melman !
Tu as vraiment foiré, le zarbi hippie.
Moi ? C'est Melman qui a pété les plombs dans la cheminée.
Calmez-vous. C'est une petite ville, il ne reste plus que deux ou trois maisons.
Ne paniquons pas.
Maintenant, on peut paniquer ?
Bon, voila le plan.
On passe a la poste la plus proche et on leur laisse les cadeaux.
- Bon plan. - J'ai besoin de timbres, de toute façon.
Commandant, a la poste la plus proche.
A New York.
C'est l'heure de la pause café.
lncroyable, incroyable, incroyable ! Vous etes les aides du pere Noël !
C'est formidable ! Vous etes plus poilus que je pensais.
Mais formidable ! Bon, calme-toi, Abby. Respire.
Namaste. Namaste.
Joyeux Noël ! Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Oh non, j'ai failli oublier !
Je vous ai fait des cookies.
C'est le meilleur Noël de tous les temps.
Mais ne dites surtout pas au pere Noël que j'étais debout.
Bon, je vais me coucher.
Je n'arriverai jamais a dormir. Je viens de rencontrer les aides du pere Noël !
Je crois que je me suis cassé la clavicule.
Non ! C'est bon. Je vais me coucher.
lncroyable, incroyable, incroyable !
Nouveau plan. On ne va plus a la poste.
On est les aides poilus du pere Noël.
On ne se reposera pas tant que tous ces cadeaux ne seront pas livrés.
Commandant, au rapport.
ll ne reste plus que 152 villes.
Commandant, regardez !
- New York ! - Elle est toujours la !
- Toujours aussi belle ! - Et elle sera toujours la
quand nous aurons fini !
Allez, New York, au boulot !
Le 88eme jour de Julianvier
J'ai reçu de mon amour
Un tres gros cadeau rien que pour moi
Amelia. N'as-tu jamais eu le sentiment de dépérir ?
C'est le pire Julianvier de tous les temps.
- King Julian ? - Ça va pas ou quoi ?
Tu ne sais donc pas frapper ? J'aurais pu etre tout nu.
Désolé d'avoir gâché Julianvier.
Je ne comprends pas.
J'ai tous les cadeaux. Pourquoi je me sens si vide a l'intérieur ?
Je ne sais pas. Mais tout a l'heure,
quand nous nous donnions des cadeaux les uns aux autres,
c'était plutôt sympa.
Pourquoi ne pas en donner un a votre copine Amelia ?
- Je parie que ça lui plairait. - Non, ce n'est pas ma copine.
J'ai pas envie. Tres bien, d'accord ! Mais pas touche, avec tes mains potelées.
Tiens, Amelia. Joyeux Julianvier.
Regarde le sourire sur son visage.
La rendre heureuse me rend heureux.
Je me sens tout chaud a l'intérieur.
C'est comme des oxyures. Viens, gros monsieur.
Nous devons partager avec le monde ce que j'ai découvert !
Groenland
On a réussi.
Chaque cadeau a été livré a qui de droit.
Au revoir, les sacs vides. Bonjour, les...
Oh non ! ll y en a encore quelques-uns dans celui-la !
Non ! Je n'en peux plus !
Je vais les jeter dans la riviere. Ce sera comme si on ne les avaitjamais vus.
Donne-moi ça.
Attendez un peu... lls sont pour nous.
- Quoi ? - Melman.
- Vraiment ? - Marty.
- Sans blague. - Alex ! Et moi !
Pas croyable ! Des patates douces confites de chez Sylvia !
Encore chaudes !
Un bassin gonflable pour hippos ? Avec du chlore ?!
Génial. Le top.
L'appareil a masser le cou du Dr Maneesh !
- Qu'est-ce que tu as eu, Alex ? - De la neige tombant
sur ma belle ville. Comment a-t-il su ?
C'est le pere Noël. ll est plutôt doué, le bougre.
On ne peut pas le laisser danser la-bas avec cette bosse sur la tete.
- ll faut retourner l'aider. - La bonne nouvelle : on a assez
de brillant pour nous ramener a Madagascar.
- Et la mauvaise ? - Juste assez pour aller a Madagascar.
Remets ça !
C'est soit Madagascar, soit chez nous ?
La voila, les gars !
Peut-etre a Noël prochain, New York. Commandant, a fond les manettes !
C'est la belle vie.
Ça dit : ''A Morty. Joyeux Julianvier.
Affectueusement, King Julian.''
Une noix de coco ! Merci, King Julian !
C'est parti pour l'atterrissage.
On vient de perdre un moteur !
Tu avais dit qu'on avait assez de brillant pour nous ramener ?
- C'est vrai. - Que s'est-il passé ?
J'avais tort !
Lutin Rouge ! Le Lutin Rouge arrive !
Allez, soldat. Des pensées heureuses !
Le Lutin Rouge attaque a nouveau !
Préparez-vous a l'impact !
ll est vivant !
Ou suis-je ? Les enfants. Les cadeaux !
- ll a retrouvé la mémoire. - ll y a une crise terrible !
Les Sudistes ont volé le traîneau pour faire une virée.
- Et Noël est fichu ! - Quoi ?!
C'est un véritable mensonge de Noël, avec toutes ses garnitures.
Noël n'est pas fichu. On a tout livré.
C'est la vérité. Pere Noël, les Sudistes ont sauvé Noël.
Cupidon, ne te mele pas de ça !
Je suis lasse de vos enfantillages.
On veut etre... bipolaires.
Bon sang de bois.
- Alors vous avez livré tous les cadeaux ? - C'était la moindre des choses.
Vous avez meme trouvé le Liechtenstein ?
Le Liechety-quoi ?
Nom d'une buche ! Ces enfants seront levés d'une minute a l'autre !
- Par ici, pere Noël. - Mais il n'y a plus de brillant.
Je vais utiliser la réserve.
- Ah, la réserve. - Pere Noël, attendez !
- Mes amis et moi... - Merci pour tout !
- Pere Noël, attendez ! - Si ce traîneau part
et que tu n'es pas avec le pere Noël, tu vas le regretter.
- Adieu, soldat. - Nous aurons toujours Madagascar !
- Pere Noël ! - Attendez !
Julian, tu n'es plus sur la liste des vilains !
Tu ne peux pas m'enlever de la liste des vilains !
Je suis la liste des vilains !
C'est quoi, la liste des vilains ?
Joyeux Noël !
Le pere Noël est de nouveau d'attaque.
Et on est de nouveau a Madagascar.
Et on va passer le plus beau Noël de tous les temps.
lci meme !
Je sais ce qui va me remettre sur la liste des vilains. Bataille de noix de coco !
Allez, c'est parti pour un tour.
Je ne peux pas m'arreter !
Le Rockefeller Center, c'est rien, a côté de ça.
On n'est peut-etre pas chez nous pour Noël,
mais on a de la neige !
A ta place, je ne ferais pas ça.
Ce n'est pas de la neige !
Tu vois, Marty ? Ce ne sont pas les cadeaux reçus,
- mais les cadeaux donnés qui comptent. - Arrete un peu !
Je suis tres vilain. Morty, a ton tour.
Alex, ça va ?
C'est qui, Alex ?
Joyeux Noël etjoyeux Julianvier, tout le monde !