Tu sembles aussi enthousiaste de me rencontrer sur le champ de bataille...
...que tu ne l'étais dans mon lit, Hippolyta.
J'espère que tu te débrouilleras mieux sur cette arène, Ares.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Ce carnage nourrit mon âme.
Chaque coups de flèches et de vies détruites me renforcent...
...que pas même une femme dédaignante ne sauvera l'humanité de mon courroux.
Tu es peut-être la reine des Amazones, mais moi, je suis le dieux de la guerre.
Tu es plus avide sur le champ de bataille, Artemis.
Mon épée est assoiffée, Persephone.
J'ai l'intention de la rassasié.
Comme un rocher sur le rivage il resta ferme.
Le coup des vagues ne le dérangèrent pas.
Au moment du danger, le courage de son cœur le soutint.
Et la fermeté de son esprit le renforca.
Je t'assure, Alexa, une épée acéré et un bras puissant est plus efficace...
...qu'une citation de quelques philosophes.
Je n'appartiens pas à ce champ de tuerie, ma sœur.
Je suis pas une guerrière.
Ça, tu ne l'es pas.
Mais si tu ne peux pas combattre comme une Amazone,tu mourras au moins comme telle.
Tu es vraiment désespéré, hein, gamine?
Persephone.
Elle porte maintenant son courage.
Où est le tiens, Alexa?
Écoute le son de mort que Thrax joue.
N'est-il pas virtueux?
Je te serai pour toujours reconnaissant pour cette enfant que tu m'as donné.
Je ne t'ai rien donné.
Tu me l'a imposé comme une malédiction.
Ne t'approche pas de lui, Hippolyta. Ne t'approche pas.
Il est aussi ta chair et ton sang.
Permet-moi de te réunir toi et ton fils dans le Tartare.
Suffit, Hippolyta.
Reste en dehors de ça, Zeus.
Tu épargneras la vie de mon fils.
Comment oses-tu demander une telle chose?
Regarde ce champ de bataille...
...tâché du rouge du sang de mes sœurs qu'il a asservi depuis des décénies.
Des femmes qui t'ont servis loyalement.
Je vais seulement exécuter la sentence de mort qu'il signat le jour où il me trahit.
Ne me défis pas, enfant.
Ma chère Hippolyta.
Ne laisse pas mon mari te châtier.
Il peut s'avéré très têtu parfois.
Malgré cela, nous devons respecter son souhait.
Ares sera permit de vivre...
...mais pas sans châtiment.
Tu le garderas comme ton prisonnier.
Ces bracelets l'empècheront de puiser l'énergie psychique de la guerre...
...qui lui donne son pouvoir...
...le rendant, de ce fait, mortel.
Ils ne peuvent retiré que par un autre dieu.
Mais mon peuple, Hera, elles ont perdues beaucoup.
Nos hommes, nos demeures et maintenant notre chance de rétribution.
Oui, mais comme je t'ai donné la force de te libérer de l'esclavage...
...je te donnerai un nouveau commencement.
Une nouvelle patrie sur une île paradisiaque...
,,, Où ton peuple sera protégé du monde chaotique des hommes,
Là, vous ne subirez pas les ravages du temps,,,
,,, et pourrait créer une utopie,,,
,,, qui vous permettra de récupérer la pureté de l'esprit,
Et alors,le moment viendra ou votre ancienne prière pour un enfant,,,
,,, un non créé par une union sacrée, sera finallement entendu,
Tu sais, Artemis, j'ai prié pour toi la nuit dernière.
Ah,bon, Diana? Comme c'est gentil?
Oui, j'ai prié qu'Apollon t'inspirerais...
...une startégie qui puisse terminer la série de défaite infligé par ma main.
Prie Apollon.
Évidemment,je n'ai pas assez prié.
Si tu n'étais pas la fille de la reine.
Bien joué, Diana.
Mais soit gentille avec Artemis.
Crois-le ou non, il fut un temps où elle était a plus féroce des guerrières.
Et le serait encore dans une vraie bataille.
Alors,pardonne-moi, Artemis, si je suis reconnaissante que tu n'ais pas cette chance.
Si cela est vrai, Mère,alors quelle est le sens de tout cet entraînement?
Autre qu'humilier Artemis à chaque fois.
Nous nous entrainons parce que nous devons toujours rester vigilante, Diana.
J'ai autrefois baissé ma guarde et en ai payé le prix fort.
Mais, ma reine...
...baisser notre garde est précisément ce que nous devons faire.
Et maintenant, avant que d'autres siècles ne passent...
...il est temps de nous réimpliquer avec l'ancien monde.
Même si c'est seulement pour ajouter du nouveau matériel à notre bibliothèque.
Peut-être qu'Alexa a raison.
N'est-ce possible que le monde des hommes aient changé pour e mieux?
Suis-moi, mon enfant.
C'est seulement dans cette prison, Diana...
...que tu pourras apercevoir les vrais ténèbres qui gisent au plus profond de tous les hommes.
Ares, le dieu de la guerre.
Ne crains rien.
Elle a raison d'avoir peur, Hippolyta.
Tu es folle si tu penses me retenir indéfiniment.
Je suis plus qu'un dieu.
Je suis une force de la nature.
Tu n'es qu'un souffle et une ombre.
Ceci, Diana, et la raison pour laquelle nous ne pouvons nous réunir avec le monde extérieur.
Il est mieux que tu acceptes la nature de l'homme telle qu'elle est.
Mauvais, déloyal et par dessus tout, indigne de confiance.
Alors,on a toujours pas décidé à quelle échelle cette mission se situe?
Eh bien,nous sommes dans un espace aérien hostile...
...qui ne demanderait pas mieux que de shooter quelques Yankees,
Je dirais qu'on a affaire à une échelle de 8. Peut-être 8 et demi.
Une échelle?
C'est la mesure de de danger en temps de péril,
Charmant.
Maintenant, si t'as besoin d'autres explication, Je serai ravi de te prendre sous mon aile.
Laisse tomber, rook.
Zipper est le genre de gonzesse qui ont été averti par leur mère.
Bandit, à 6 heures.
Vous avez enfin votre première mission, rook. Armez-vous.
Il semble qu'il y ait de l'activité dans les cieux.
C'est étrange, Artemis.
Ce miroir d'argent forgé par Hephaïstos...
...nous a caché du monde extérieur de puis des siècles.
Et pourtant c'est seulement quand je regarde à travers ...
...que je sens une connection de nos vies passées...
...comme si une fois encore ce monde est à porté de main.
Au nom de Gaea, ma reine, avez-vous perdu l'esprit?
Hé, rook, ce serais appréciable si tu pourrais me prêter main forte,
Rook, tu me reçois?
Tu me reçois?
Merde,
Éch. à 10,
Peut-être serais-vous mieux servi par une jument moins instable, princesse.
elle sera parfaite une fois que je l'aurais épuisé.
Elle a été trop longtemps enfermée dans cettte étable.
Je sais ce que tu ressens. Nous te peignons. Nous te nourrissons jusqu'à ce que tu sois rassasiées.
Nous te donnons tout ce dont tu as besoin, et pourtant,tout ce que tu veux c'est ta liberté?
Pour explorer?
Je doute qu'il reste un pan de cette île que je puisse explorer.
Tu te joins à moi?
Merci,mais tu sais que je préfère l'excitement d'un bon livre.
Deux bandits à ta queue, Slick, je les intercepte,
Négatif sur l'interception, soldat, t'en as déjà un à t'occuper,
Slick!
T'es mort,
Centre de Commandement, içi Zipper, vous me recevez?
J'ai un moteur qui m'a lâché, je décroche.
Pas bon.
Que...? D'où est-ce que sort cet archipel?
Oh, bon sang.
C'est trop beau pour être vrai.
Et...ça l'est.
C'est vrai, Artemis? un homme sur l'île?
Rentre, princesse. C'est un ordre.
je prendrai ça comme un conseil.
- Un ange. - Rend-toi. Tu ne peux t'échapper.
Oh, ça m'étonnerait, mon ange.
J'ai fait mon passe-temps de fuir les femmes.
...je crois que je t'aime.
J'avais pas rêvé de ça depuis mes 13 ans.
Tu parleras lorsqu'on te le diras.
Assez, Artemis.
Bienvenue à Themyscira.
Nous sommes les Amazones.
Nous vivons simplement,et nous souhaitons que ça reste ainsi.
Il y a quelques questions que nous aimerions vous poser.
Désolé, m'dam, les soldats causent pas.
Hé, j'aime bien être attaché, mais si vous croyez...
...que ça va me rendre plus coopératif...
Identifiez-vous.
Air Force des États-Unis d'Amerique. Colonel Steven Rockwell Trevor.
Ce lasso a été pour contourner la nature fourbe de l'homme.
Vous ne pouvez résister à son pouvoir.
Quel intérêt à votre gouvernement pour notre île?
Mon gouvernment ignore complètement l'existence de votre île.
Je suis seulement içi parce que mon avion a été endommagé.
Je n'ai pas à me soumettre à toutes ces merdes.
Nous ne sommes pas familirisée avec cette expression particulière.
Que signifie "merde"?
Non, oublié ce que j'ai dit.
C'est une autre définition pour excrément.
Satisfaite, madame?
Qu'a t'il dit?
-Oh, mon dieu. - Je ne peux y croire.
Qu'a t'il dit?
Tu vois, mon enfant? N'est-ce pas comme je l'ai toujours dit?
Içi,la vraie nature de l'homme s'est révélée.
À quelles autres pensées dépravées avez-vous pu penser?
Dieu,votre fille est bien roulé.
Dois-je le tuer maintenant, ma reine?
Ce pilote ne représente aucune menace pour notre peuple.
Cependant, il est de notre devoir de faire en sorte qu'il retourne en toute sécurité dans le monde extérieur.
Je veux être celle qui le ramènera, Mère.
Secondé.
Tu n'as pas l'expérience nécessaire pour mener une telle expédition.
Comme dans l'ancien temps...
...un tournoi déterminera notre émissaire pour le monde extérieur.
Artemis, fais les préparations.
Ce n'est pas juste, Mère.
Je manquerais toujours d'expérience nécessaire à moins qu'on m'en donne l'opportunité.
Diana, tu peux contrarier mes décisions mais avec le mal qu'il y a en ce monde...
...moi,ta mère, suis obligé de t'en protéger.
Je suis une femme maintenant. Je n'ai plus besoin de ta protection.
Si la princesse ne participe pas au tournoi...
...peut-être peut-elle me joindre au personnel de garde.
Il semble que tu vas être occupé.
Quoi?
Alexa,tu vas relever le personnel de guarde de Persephone?
Je te relève.
Maintenant, va, le tournoi va bientôt commencer.
J'apprécie le geste...
...Mais tu sais que c'est le dernier endroit où ma mère permettrai que je montre mon visage.
Alors, peut-être que tu devrais le cacher sous un casque de combat.
Tu es un cœur, ma sœur.
Où est la princesse?
Pourquoi ne comprend-t'elle pas que sa mère sais ce qui est bien pour elle?
Le cœur a ses raisons, même si c'est pour le pire.
Ce tournoi déterminera la plus digne d'entre vous...
...qui sera notre émissaire pour le monde extérieur.
Combattez avec honneur.
La gamine de la reine, vous savez, la chaudasse?
La princesse Diana.
Ouais, elle. donc, C'est quoi son problème?
Son problème est que je vous castrerai personnellement...
...si vous approchez à 5 mètres d'elle.
Peut-être que l'arrivée de cette homme apportera une nouvelle ère pour les Amazones.
Et peut-être que cela apportera un retour aux temps obscures.
C'est une parole craintive, ma sœur.
Il y a une en laquelle je trouve le courage d'affronter l'inconnu.
Comme un rocher sur le rivage, il resta ferme.
"Et les coups des vagues ne le perturbèrent pas."
À l'instant...
Oui,je connais bien la citation.
Cela m'a beaucoup aidé ces derniers jours.
Dois-je la finir?
À l'instant du danger, le courage de son cœur...
...le soutint et la fermeté de son esprit le renforça.
Pardonne-moi.
C'est comme tu as dit.
Le cœur à ses raisons...
...même si c'est pour le pire.
Un long siècle de courtise finalement culminé dans un baiser.
Je trouve que ma joie est seulement tempéré du fait que Diana vit.
Tout de même, notre destruction a marché. Viens.
Nous avons une égalité qui doit être brisé.
Celle qui restera debout après cet évènement final...
...sera la vainqueur.
La dernière debout?
Tu as combattu avec honneur et intélligence.
Les dieux t'accompagnerons avec les dons que je vais t'accorder.
Comme le veut la coutume...
...notre émissaire se parera des couleurs de la nation étrangère...
...comme signe de respect et de paix.
Les bracelets Amazone...
...forgé à partir des morceaux du bouclier de Zeus par Héphaïstos lui-même.
Enfin, le Lasso de la vérité...
...légué pour nous par la déesse Hestia...
...envoyé içi par Eros du Mont Olympe.
Maintenant révèle-toi,guerrière...
...que je puisse ainsi pleinement t'honorer.
Je n'ai aucun doute que tu nous serviras bien.
...ma fille.
Alexa est morte.
Ares s'est évadé.
Ma sœur a failli à son devoir envers les Amazones.
C'est Persephone qui nous as déçu.
Il semble, ma fille, que ton voyage aura un autre but.
- Je suis prête, Mère. - Alors,va maintenant.
Suis le chemin de la misère, de la mort et de la destruction,et tu trouveras Arès.
Que Gaea soit avec toi, Diana.
Tout Themyscira...
...toute la terre dépend de toi.
- Nous n'aurions pas dû la laisser aller. - Je ne vois pas comment nous aurions pu l'arrêter.
J'aurais pu lui tirer dans la jambe. Pas près d'une artère, bien sûr.
Tu es l'âme de la prévenance, Artemis.
Bienvenue à New York, mon ange.
Je pense que tu vas aimer ça.
Hé, une minute.
Qu'est-ce qui...? Zieutez cette meuf. Qu'est-ce que c'est...?
- Tu m'attraperas pas. Des enfants.
Steve, je n'ai jamais vu d'enfants avant. Je suis...
Qu'est-ce qui ne va pas, petite?
Ils me laissent pas jouer aux pirates avec eux.
Et pourquoi ça?
Parce que je suis la fille,et qu'ils ont besoin de sauver quelqu'un.
Ça va.
Je sais même pas me battre à l'épée.
- ....Prend ça....
Eux non plus.
Au combat, ils seraient massacré instantanément.
Aimerais-tu que je t'apprennes comment combattre à l'épée?
Ils utilisent la position horizontale , mais proche comme ils sont...
...les gestes conviennent parfaitement pour causer de grandes blessures...
...mais pas pour être bloqué par son opposant.
- Tu comprends?
Maintenant va. Libère ta furie.
C'était mignon. De lui apprendre à étriper ses camarades.
Maintenant,on se sépare Steve Trevor. J'ai à faire.
Attend, peut-être que je peux aider.
Mon job me permet d'accéder aux technologies de surveillance sophistiquées.
Ça pourrait faciliter tes recherches.
Je verrai ce que ta technologie a à offrir.
Qu'est-ce qu'elle porte? - Waou.
D'abord, allons te mettre quelque chose qui ne me fera par arrêter pour racolage.
Stevie.
Tout le monde disais que tu étais mort.
J'ai même pris un grand repas pour acheter ce petit ensemble pour tes funérail.
Maintenant, à quelle occasion vais-je pouvoir le mettre?
J'ai entendu dire que la santé du Général Cookmeyer se dégradait.
Etta Candy, voici Diana. Elle fait parti de l'équipe qui..euh...m'a secouru.
Enchanté.
Je suis si heureuse de te voir, Stevie.
Ça te dirais te déplacer cette lourde table pour moi?
Il retient mon stylo favori en otage.
Je suis désolé, Etta Candy, mais qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Excuse-moi?
Vous semblez être forte et en bonne santé,et pourtant, vous ne pouvez bouger cette table par vous même.
Je songeais s'il n'y avait pas quelque chose qui ne va pas avec vous.
Eh bien, personne ne s'est encore plains.
Est-ce ce que vous cherchiez?
Nous avons du travail à faire sur les ordinateurs.
Je te verrai plus tard, Etta.
Remarquable.
Le lavage de cerveau avancé...
...qui a été perpétué sur les femelles de votre culture culture.
Élevé dès la naissance pour croire qu'elles ne sont pas assez fortes pour rivaliser avec les hommes.
Et ensuite,en tant qu'adultes, elles apprirent à afficher leur féminité.
Et si nous nous focalisions sur cet autre mal social maintenant?
Le dieu de la guerre, vous vous souvenez?
Dites-moi, à quoi avons-nous exactement affaire avec ce gars?
Imaginez un dieu dont le seul but est de propager la terreur...
...de perpétrer une guerre éternelle et attiser les flammes de la haine.
Un dieu qui n'arrêtera pas jusqu'à ce que la population de la terre...
...les Amazones et leur semblable étranger, gisent tous mort dans les tombes des champs de batailles.
Vous sentez bon.
- Vous flirtez? - C'est de nature.
Supprimez la.
Maintenant, c'est intéressant. Tout juste après le moment de son évasion...
...le nombre d'incidents violents se sont dramatiquement accrus dans cette aire.
Une voiture explose en Turquie, une fusillade dans un lieu de travail en Grèce...
...un fermier tue sa famille en Crète.
La proximité d'Ares incite des actes de rages...
...dans le cœur de ceux qui sont consumer par la crainte et la colère.
Ce doit être la brèche dont nous avions besoin.
Éventuellement un signal se formera et nous permettra de repérer sa location exact.
Donc...pour l'instant, nous attendons.
Vous savez, puisque ça pourrait être la dernière fois vous pouvez voir le monde extérieur...
...peut-être que vous devriez prendre du bon temps avant que vous ne retouniez à l'île de chasteté.
Themyscira.
À quoi pensez-vous?
J'espère que ça va.
Alors dites-moi, que pensez-vous au juste de l'homme du monde extérieur?
Je veux dire, je suis pas si mal, hein?
Alors, c'est maintenant mon tour d'être interrogé? Eh bien, je n'y répondrai pas.
Vous le ferez, parce que tandis que les Amazones ont le lasso de vérité, moi j'ai la tequila.
Un toast...
...aux différentes cultures trouvant une terre commune.
Une noble tentative.
C'est moi, mon ange. Noble.
Votre mère et Ares? Vraiment?
Le grandissîme dieu de la guerre n'élève pas de drapeau rouge?
Je devine que c'est pas surprenant.
Les femmes ont toujours craqué pour les mauvais garçons.
Si le dieu dela fiabilité essaierais de se la faire...
...elle dirait, "vous êtes vraiment gentil, mais je pense à vous comme un ami."
Le dieu de la guerre flashé sur elle, et c'est, "Waou. Vous êtes charmant."
Vous pensez que c'est mal?
Zeus séduisit une des amies de ma mère en se transformant en cygne.
Un cygne. C'est vrai.
aussi longtemps que je m'en souvienne, j'avais rêvé d'être celle...
...qui réunissait Themyscira avec le monde extérieur.
En étant ce pont.
C'est comme si tout reposait sur mes épaules,maintenant.
Euh..beuh. Bien, je comprend ça. Totalement.
- Coment vous sentez-vous? - Bien.
Ouais?
C'est pourquoi le concept d'hubris en est la base principale de la tragédie Grèc.
Jamais lu Oedipus Rex?
j'suis dans un sale état, hein?
Dieu, vous êtes jolie.
Les hommes.
Hé, hé, j'ai fait quoi?
Tout est vrai, n'est-ce pas, Steve?
Tout ce que ma mère m'enseigné au sujet du monde des hommes est vrai.
Elle m'a même dit que vous essaierez de me séduire...
...et moi, comme une folle, je lui réplique, "pour l'instant,laissons le bénéfice du doute à ce pilote."
Vous avez essayé de m'enivrer.
Comme si vous pourrriez saouler une Amazone, esprit léger pathétique.
Oh, merde.
Oui, je savais exactement ce que vous essayiez de faire.
Et n'usez plus de ce language en ma présence.
'Soir, les gars.
Désolé de vous déranger, mais nous récoltons des biens.
Eh bien, flirter dans un quartier aussi dangeureux à cette heure?
C'est vraiment stupide.
Cet homme nous vole, Steve?
Voilà, voici un certificat de don pour le Blue Crab. Profitez-en.
Ne lui donnez rien.
- Le porte-feuille. - Non, nous allons le garder.
Mais il y a une chose que je veux de vous. Une excuse.
Pour contribuer à ma présente désillusion avec les hommes en général.
Vous entendez cette taré de gonzesse ?
Je ne demanderai pas encore. Le porte-monnaie.
Diana, il a une arme.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Peut-être que je veux que quelqu'un soit blessé.
- Eh bien? - Euh, euh...
Je m'excuse.
Excuse accepté.
C'était chaud.
Je m'en charge cette fois.
L'ami, Retourne ...
Un agent d'Ares, je présume.
Je pense pas qu'il vient de Lower East Side.
Je suis Deimos.
J'ai été envoyé pour tuer l'Amazone qui a ramené le pilote.
Ares sera des plus ravi quand j'aurai ramené tes restes.
Épargne ton énergie. Tu ne pourras briser ce lasso.
Dis moi où est Ares?
Non, non, je ne trahirai pas mon maître.
Crois-moi, l'ami, tu n'as pas le choix. Tu devrais répondre à la question.
J'en répond seulement à Ares.
- Aah! - Non.
- Qu'est-ce que c'est? - Le symbole du Tartare.
Le monde souterrain Grec.
Oh, mec. Elle était comme un don des dieux.
Le culte d'Ares...
...ils existèrent aux temps anciens...
...et il semble qu'ils aient attendu patiemment son retour.
Ensuite, qu'arrive-t'il après ça?
Après t'être occupé d'Ares?
Je retourne à Themyscira...
...c'est mieux, je suppose.
Et au sujet de tout ce truc de réunifier nos deux mondes?
Les rêves d'une fille naïve.
Bientôt, mon amour,ces bracelets ne seront plus qu'un souvenir...
...et tu seras de nouveau libre pour invoquer l'armée des ténèbres...
...qui nous permettra de régner ensemble sur ce monde.
Tu dois en remercier ton oncle d'avoir accepté de rendre tout cela possible.
Mon oncle n'a rien accepté.
En fait, je serai tout à fait surpris si ce misérable fou nous aides.
Mais il n'y personne d'autre vers qui se tourner.
Et s'il ne retire pas les bracelets?
Je peut-être très persuasif quand il le faut.
Je t'ai convaincu de trahir ton propre peuple, non?
Bon sang.
Éclaire tout ça. Qu'est-ce qu'il attend?
Les portes sont scellés.
Il a planifié son évasion pour coincider avec la lune de sang...
...la seule nuit de l'année où les portes peuvent être ouvertes.
Mais pour faire ça, un sacrifice doit être fait à Hades.
Maintenant, Perséphone,je dois faire appel à ton aide une fois encore.
Comment puis-je te servir?
Ta dague, s'il te plait.
Bien sûr, mon roi.
Hé, attendez.
Le moment est venu.
Non, non, s'il vous plait, non.
C'est terminé, Ares.
Je te ramène à Themyscira.
Le côté positif, c'est que tu aura de la compagnie dans ta cellule.
Tu ne penses vraiment pas qu'un dieu puisse être aussi facilement vaincu, non?
C'est presque fini.
Quoiqu'il arrive,empêche Arès d'ouvrir les portes.
Aucun problème, mon ange. Laisse-moi m'en occuper.
Diana!
Que Dieu nous viennent en aide.
Tout doux, Cerbère. tu te souviens de moi, n'est-ce pas?
Je suis içi pour voir ton maître.
Bien. Elle peut rester là.
Tu es en avance, mon neveu.
C'est pas que je n'apprécie ta compagnie,mon cher oncle...
...mais j'ai bien peur de n'être qu'en visite seulement.
- Tu es içi pour une faveur. - Oui.
Peut-être peux-tu m'éclairer...
...pour quelle raison tu penses que je retirerais tes bracelets.
Est-ce parce j'ai languis au retour de tes folles excès de puissance?
Ou peut-être, je souhaite te voir encore en action...
...sans considération pour tes divins frères et sœurs.
Ou est-ce simplement parce que je suis si facilement manipulable...
...et que comme un chien, j'obéirai à tout ordre?
C'est la simplicité même.
Une fois ces bracelets otés, j'instaurerai une guerre contre l'humanité...
...telle que ce monde n'en a jamais vu.
Sa population s'étouffera à mort.
Et tu seras débordé avec plus de servants pour te glorifier...
...que tu sauras sûrement qu'en faire.
Très bien. Je vais tenir compte de ta requête.
Mais je dois confesser.
Sur ton évasion de Themyscira...
...ton père vint à moi. Il m'a demandé...
- Nenni, m'a supplié de ne pas t'aider. - Ah oui?
Parmi ses craintes était que ta présence revitalisé...
...pourrait menacer la délicate balance du pouvoir sur l'Olympe.
Je ne suis pas surpris que lui qui ait sanctionné son propre fils d'injuste esclavage...
...placerait la politique au-dessus de la famille.
Excuse-moi un moment. Esclave!
Qu'un père traiterais son propre fils de cette façon me remplit de tristesse.
Thrax, mon fils !?
Tout va bien, mon cher neveu?
Le sang semble t'être montée à la tête.
Oui. Bien sûr.
Où sont mes manières?
Reste pas planté là, pathétique minable. Occupe-toi de notre invité.
Non.
Davantage hospitalité de ta part n'est requise.
Tu as été un hôte des plus magnanime.
Et tu as attendu trop longtemps pour ce moment.
Pour ne pas prolonger une seconde de plus.
Je serais incapable de te retourner ton geste, mon cher oncle.
Et tu n'en auras pas besoin.
Comme toi, je chéris la famille.
Alors, pour t'aider dans cette voie ...
...eh bien, cela m'apporte une quantité de joie inconsciente .
Doucement.
Tu as de la chance d'être en vie,aussi, économise ton énergie et repose-toi.
As-tu...? As-tu arrêté Ares?
Non, pas du tout.
- Je pouvais pas. - Quoi ?
Pourquoi pas?
Je devais te sauver.
Je n'avais pas besoin d'être sauvé. Je voulais que tu arrêtes Ares.
Hé, sans moi, tu ne serais pas là en ce moment.
Je suis une Amazone, Steve. Nous sommes preparé depuis la naissance à donner nos vies au combat.
Je savais quelle serait les conséquences de cette mission.
Tu aurais agit différemment, si j'étais un homme.
Oh, Tu joues la carte du sexe, hein?
Tu sais quoi ? J'en ai plus qu'assez...
...de t'écouter dire comment les hommes sont épouvantables.
La vérité blesse, Steve?
Flash d'information: Les Amazones ne sont pas aussi parfaites non plus.
Vous agisez bravement, mais vous coupez du monde était de la lâcheté.
Sans mentionner stupide.
Comme moins de communication entre les hommes et les femmes est ce dont le monde avait besoin.
- Comment oses-tu? - Non! J'ai pas fini.
T'as rencontré ton premier homme, quoi, comme il y a15 minutes.
Et tu crois avoir tout compris de nous.
Eh bien, je suis désolé, mais pas tout ce que fait un homme...
...est pour remplir quelques agenda misogyne.
Nous ne tenons pas les portes ouvertes or tirons le chaises pour les femmes...
...parce que nous essayons de vous réprimer.
Je vous ai pas sauvé parce que je croyais que vous étiez une damoiselle un détresse.
Je vous ai sauvé parce...
Parce que je m'inquiète pour vous, Diana.
Et je ne vais pas abandonner un ami dans le besoin, homme ou femme.
Vous auriez dû sauver le monde au lieu de moi.
Peut-être que j'ai pensé que le monde n'étais pas digne d'être sauvé si vous n'y étiez pas.
Espèce de folle dragonne Amazonienne.
Il y a un travail à achever.
De plus, vous commencez à ressembler à une femme
Vous avez attendu patiemment, mes amis...
...mais le temps est venu une fois encore de répandre mon évangile de mort.
Maintenant, laissons l'état naturel de méfiance et de trahison...
...parcourir l'âme de chaque homme...
...jusqu'à ce que je puisse marcher à travers la terre sur le dos de 5 milliards de corps.
Désolé d'avoir réagis de cette façon à l'hôpital.
Je suis aussi désolé. Depuis qu'on s'est rencontré...
...je ne pense pas avoir fait de mon mieux pour représenter l'idéal masculin.
La vérité est, que je ne suis pas vraiment un tel porc.
Non, c'est pas la vérité. Je suis un porc.
Un coureur de jupon. J'en étais un y'a pas longtemps.
Quelque fois je pense que c'est parce que je ne veux pas être bléssé.
Pas encore.
Cette bravade macho n'est qu'une façade.
Attendez, pourquoi je vous dit ça?
Dieu, j'espère que vous les Amazones ne produisez pas ces choses en masse.
Ils déconnes avec Lincoln.
Personne déconne avec Lincoln.
Monsieur le Président, nous ne savons toujours pas ce que sont ces choses sur notre jardin arriére.
chaque gouvernement avec qui nous avons des relations...
...ont appellés pour nous assurer qu'ils n'y sont pour rien.
Eh bien, quelqu'un doit payer pour ça.
On devrait? Mère m'a dit que tu es un épouvantable danseuse.
Bon sang. Apparemment quelqu'un veut conclure.
Tu ne vas pas conquérir l'homme, Arès.
Les Amazones ne te laisserons jamais.
Maintenant, qui a dit que j'essayais de conquérir l'homme?
La guerre est seulement le véhicule qui permet à mon âme de se nourrir...
...de l'énergie psychique de la peur, de la discorde et de la haine.
Et déjà ce monde moderne m'a donné une sorte de pouvoir que je n'ai jamais connu.
Un pouvoir qui me permettra de conquérir non pas l'homme...
...mais les dieux de l'Olympe.
Maintenant, tiens-toi tranquille.
Je souhaite repayer la gentillesse que ta mère a montré autrefois à mon fils.
Je dois confesser, ma reine.
Ça semble comme le premier jour d'école.
Et tu ne pouvais pas trouver une plus grande épée, Artemis?
Épée? Ce n'est que ma dague.
Hippolyta.
Mettez-les en charpie.
Il semble que nous aurons cette danse après tout.
Sir, nous avons l'information..
...qu'une île est apparu de nulle part dans la mer Égée.
Si nous avons affaires aux forces mystiques, cela pourait être où ils se régénèrent.
Nos conseillers militaire suggèrent que nous frappions, et frappons fort...
...avant qu'il n'ait une chance de déchainer qui sait quoi sur nous.
Faite-le.
Comment espères-tu vaincre Zeus, si tu ne peux même pas battre une fille?
Tu es bien optimististe, si tu penses que j'ai atteint les limites de ma puissance.
Tu vois, depuis mon absence...
...l'homme a créé une arme d'une telle force destructrice...
...que l'utilisation de seulement une de ces armes...
...me nourrit avec l'énergie psychique de milliers de guerre.
Oh, bon sang.
Comment comptes-tu m'arrêter maintenant que mon pouvoir rivalise avec ceux des dieux?
Je suis aussi fort qu'Hercule.
Aussi rapide qu'Hermes.
Et maintenant, comme Hades, j'excerce mon influence sur les morts...
...qui me permet de déchainer ma propre malédicton sur ton peuple.
Amazone décédé, je vous ordonne de venir à votre seigneur.
Massacrez vos sœurs.
Alexa, tu aportes encore plus de disgrâce à notre famille.
Cette fois je ferai en sorte que tu reste morte.
Maintenant,tu combats sans peur.
Quel language de démon tu bafouille?
Tu essaies de me dire quelque chose, n'est-ce pas?
Une ancienne incantation pour libérer une personne d'un autre controle surnaturel.
Seulement je ne pouvais me l'administrer à moi-même.
Et d'où as-tu appris ce petit exercice de magie?
Un livre de mysticisme écrit par un philosophe décédé.
Tu as toujours vécu dans les livres, hein?
Oui.
Mais dans la mort,je suis une Amazone.
Puissions-nous rencontrer encore en un meilleur endroit, ma sœur.
Ton armée continue de décliner.
Comme les tiennes.
Mais la différence est que je n'ai plus besoin d'une armée.
Okay, une chance d'abattre ce gars.
Allez. C'est quoi le problème? Pourquoi il se passe rien?
Non. Non. Non!
Bien sûr, des missiles invisibles. Sacrément efficaces.
N'as-tu pas apporter assez de mort et de misère sur nous?
Désolé, ma reine.J'avais pas l'intention de tomber amoureuse.
L'amour? Les Amazones sont des guerrières.
Tu as tourné le dos à tes sœurs.
Non, c'est toi qui l'as fait lorsque tu as tourné le dos à l'humanité.
On t'as accordé une vie de paix et de beauté.
Et privés de familles et d'enfants.
Oui, Hippolyta, les Amazones sont des guerrières...
...mais nous... sommes aussi des femmes.
Ta mère ne t'as pas averti que cela se terminerais ainsi?
Que tu souffrirais des mauvaises...
...cruelles...
...mains de l'homme?
Tu n'es pas un homme.
Pas comme ceux que je viens de connaître.
Donc,tu n'as rien appris, c'est ça?
Eh bien, j'ai appris une chose.
Ce n'est pas poli de frapper une Femme.
Zeus! Zeus!
Monsieur le Président.
Monsieur le Président, la menace a été neutralisé.
Comment?
Il semble par un groupe de supermannequins armées.
Une tragédie, une terrible, terrible tragédie,
Comme cela pèse sur mon cœur de te voir ainsi.
Quand mon frère m'a demandé de ne pas retiré tes bracelets...
...il disait que j'allais seulement te mener à ta perte...
...qu'il ne pourrait te sauver de toi-même une fois encore.
J'aurais peut-être dû écouter.
Tu lis, ma chère sœur?
J'essaie, ma reine,mais c'est terriblement ennuyeux.
Beaucoup de chose ont changé ces récents jours.
Le monde extérieur lui manque.
Il lui manque.
Sa tâche a été accompli.
Elle devait revenir.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ta mission.
C'est pourquoi Héra t'as libéré de nous en premier lieu.
Il est temps une fois encore d'ouvrir les lignes de la communication entre l'homme et la femme.
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps déjà.
Et toi, ma fille,nous serviras en tant qu'ambassadrice.
Mais il y a une condition.
Oui?
Tu dois souvent nous rendre visite.
Je soulève les voitures. Je peux soulever la poignée de cette voiture.
Nous avons parlé de ça, mon ange.
Je sais. Désolé.
Oh, merci, Stevie.tu es vraiment galant.
Je crois que je te verrai à ton apartment.
Appelle si t'es en retard. Je veux pas que le dîner refroidisse.
Regarde, c'est Wonder Woman.
Traduction faite par the Doc Correction faite par Fred