Et merde !
- Duffy se casse. - L'enfoiré.
Cavanaugh, Tyrell...
Duffy se casse en Cadillac
et a le culot de me demander de garder ses affaires.
- Sûrement des photos de sa femme. - Va savoir.
Exact, des photos sexy d'elle.
Oui, tout à fait.
Une vraie pin-up !
Ça te branche, hein ?
Voilà ce que je vais faire.
Je vais les garder.
Je devais les garder pour lui.
Ce sera moi.
C'est pas un mauvais gars.
J'emmerde Duffy ! Merde, je les emmerde tous !
Cinq copies d'un rapport d'arrestation.
Le prisonnier doit être encore ici.
Duffy les a laissées. Il s'appelle... Chavez.
Trouvons-le.
Qui c'est ?
Curieux, normalement ils ont été évacués.
La tempête a tout chamboulé.
Ça sent le pari. On ouvre le casino ?
Bon... il se noie pas avant 16 h.
Vous en avez mis du temps !
Tu veux quoi ?
Sortez-moi de là, l'eau monte !
Ça fait 3 h qu'elle monte !
Je vais pas tenir longtemps ! Je vais me noyer !
Ça arrête pas de monter ! Y a des serpents, putain !
Sortez-moi de là !
20 $ et les polaroïds.
Ça monte !
Il se noie pas avant 17 h.
20 $, c'est que dalle. Faut pimenter tout ça.
- Une brique. - Je parie pas 1 000 $.
500.
Sortez-moi de là ! L'eau monte !
Bon, 200 et les polaroïds.
Pitié, enfoirés !
Quoi, grosse merde ?
J'ai une jambe cassée, sortez-moi de là.
Attends, tu crois que je vais me mouiller pour toi ?
- Tu crois mériter de vivre ? - Je me noie.
J'ai un caleçon en pur coton.
Absolument, il m'a coûté 55 $.
Et je le tremperais dans cette eau marron ? Jamais.
T'as un caleçon à 55 $ ?
Cadeau de ma copine.
L'autopsie dira l'heure du décès.
- Que fais-tu ? - Tiens ça.
Arrête, laisse ça aux pompiers. T'es dingue ?
Il en vaut pas la peine. Arrête !
T'es dingue !
Ça va, vieux ? Ça va ?
Bonne nouvelle, Terence, tu es bon pour le service.
La mauvaise, c'est que ton dos te fera plus ou moins souffrir.
Mais encore ?
Tu devras prendre un médicament.
Je vais te prescrire du Vicodin.
Jusqu'à quand ?
- Dès maintenant. - Non, la douleur.
On va gérer ça au mieux.
- Toute ma vie ? - Probablement.
La médecine fait des progrès.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Quand tu en auras plus, appelle.
Merci de m'avoir aidé à honorer nos héros décédés.
Passons aux récompenses et aux promotions.
Parmi ceux qui ont été promus lieutenants,
j'ai le grand plaisir
de décerner la Distinguished Service Cross
au sergent, désormais lieutenant, Terence McDonough,
pour services rendus dans l'exercice de ses fonctions.
Félicitations, lieutenant.
Y en a 3 autres.
C'est moche. Ça sent l'exécution.
Topo ?
Une balance dans le placard et des sachets.
- Dub est là ? - Il est pas parti ?
Non, je l'ai vu l'autre jour.
Qu'il vienne.
Cette chochotte est chez sa maman.
- Les flics ratissent le secteur ? - Oui.
Un type de notre équipe doit passer derrière eux.
Occupe-toi de ça, Armand.
- On a les images des caméras ? - Oui.
- Vérifiez toutes les plaques. - OK.
"Mon ami" de Babacar Ndele.
"Mon ami est un poisson.
"Il vit dans ma chambre.
"Sa nageoire est un nuage.
"Il me regarde dormir."
Nom du couple : Daouda
et Yacine Ndele.
Nom de la mère de Daouda : Ramatulai Ndele.
Nom des enfants : Animata et Babacar.
Ils viennent du Sénégal et sont ici illégalement.
À ce qu'on sait,
Daouda dealait de l'héro pour améliorer ses revenus de receleur.
Je veux que vous tanniez les dealers
et les camés dans un rayon de 10 km
jusqu'à ce qu'ils donnent leur fournisseur.
Étant donné la nature du crime, les heures sup sont autorisées.
C'est le lieutenant McDonough qui mène cette enquête.
C'est tout, mettez-vous au travail.
McDonough, venez dans mon bureau.
Ça va aller ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pour votre dos
et qu'il vous fait souffrir.
Je fais avec.
Vous suivez un traitement ?
Celui prescrit par le médecin.
J'aurais dû choisir quelqu'un de plus expérimenté,
mais je prends le risque avec vous car vous avez du flair.
Mais si en cas de besoin vous n'appelez pas à l'aide,
ça ira très mal.
Oui, capitaine.
Et votre père ?
Il abrège sa vie en picolant.
- Faites-lui mes amitiés. - Entendu.
Lieutenant...
plus de sauts inutiles, vu ?
Oui, capitaine.
Bonjour, chéri.
Tu as ce qu'il faut ?
- T'as déjà tout fini ? - Oui.
Frankie, c'est Andy.
Dis-moi, tu as un moment ce soir ?
Je suis au Monteleone.
Tu dois le rappeler ?
Non.
Je préférerais y aller avec toi.
J'ai pas les moyens.
Ça va, moi je les ai.
Qui l'a coffré ?
C'est lui qui l'interroge ?
Dis-lui que j'arrive dans 10 min
et que s'il touche au type, ça va barder.
Rien à foutre ! Qu'il fasse une pause !
Dites, ça va prendre encore longtemps ?
Mademoiselle, je suis lieutenant et j'enquête sur un crime !
Voulez-vous bien me servir ?
Je suis au téléphone !
C'est interdit !
J'attends depuis 40 min pour un coup de fil perso !
Sécurité ?
Sécurité à la pharmacie !
C'est bon !
C'est une urgence, police.
Vous êtes pas flic.
- Et ça, c'est quoi ? - Pourquoi ce cirque ?
Je vous dois 23 $.
Voilà 40, payez-vous à boire !
Dégage de là, bordel.
Dub, regarde-moi.
Deux heures, ça suffit.
Je crois que tu me prends pas au sérieux.
- Sors-moi de là. - T'es à la masse ?
On t'a coincé, t'étais en conditionnelle.
C'était un petit joint.
Il t'a mis dans le pétrin.
J'ai 5 morts, vieux. Tu piges ?
- Je sais que dalle. - Des Yombos d'Afrique.
- Que veux-tu que je te dise ? - Cherche.
Je veux pas t'entendre dire, regarde-moi,
- que tu sais rien. - C'est la vérité.
- Dont deux bébés morts. - Tu lui as dit ?
Ça implique que j'ai les coudées franches ici.
Deux bébés, ducon. Je peux tout me permettre.
Tu le crois, ça ?
Je me casse le cul et ce Yom dit que dalle.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Deux minutes, réfléchis bien.
- C'est mal venu... - Tu fais quoi ?
- Il va craquer. - Mon cul !
Il flippe à cause de l'arrestation-spectacle.
Tout le monde est au parfum.
Tais-toi ! Tu trouves malin de l'insulter comme ça ?
- Tu me dis comment faire ? - Quand c'est nécessaire.
Va te faire foutre.
Je vous traiterai avec respect si vous faites de même.
On vous a arrêté pour un motif à la con
avec renvoi possible en Angola.
J'ai rien fait de mal.
Cet Africain a gonflé qui ?
Je lui ai jamais causé, je sais pas.
Mais vous saviez qu'il dealait de la dope.
Je dois appeler votre officier de conditionnelle ?
- Je sais qu'il dealait. - Entendu.
Il vend où ? Dans quel quartier ?
Écoutez, j'ai un bon job dans le nettoyage,
je vais aux convocations,
je fume un peu d'herbe, point.
Dans quel quartier, Dub ?
Et merde...
Vous connaissez Fate ?
Big Fate ? Oui.
Rien se fait dans le coin sans qu'il touche sa part.
Je le trouve où ?
Merde, j'en dirai pas plus.
Plutôt que vous mener à lui, je préfère être enfermé.
Si le rapport de Stevie sur Dub parle de marijuana, égare-le.
Je dis quoi à Stevie ?
D'aller se faire foutre. Je monte pioncer une heure.
Tu veux quoi, Mundt ?
La police des polices vérifie mes récépissés.
Et alors ?
Ils vont s'apercevoir du manque.
Pas si tu leur dis pas.
Je peux pas continuer, Terence.
Et merde !
Je suis vraiment désolé. Je peux pas.
Mundt,
quelle que soit la drogue sortie de ton truc,
ils s'en tiendront aux récépissés.
Et il ne manquera rien car elles n'ont pas été enregistrées
pour commencer, compris ?
Ils installent des caméras.
T'auras qu'à pas te faire voir
par les caméras.
Je peux pas.
Et quand je couvrais tes "pertes" de biftons,
c'était raisonnable à ton avis ?
Je regrette.
Mundt.
Mundt !
Vilain garçon !
Face au mur.
J'ai dit : face au mur !
Pourquoi ?
En pelotant ta nana, t'oublie ce qui est illégal ?
T'as pris quoi ?
Rien.
Tu deales dans ce club ?
Non.
J'ai vos signalements. Videz vos poches.
- Pourquoi ? - T'es sourde ?
J'ai ton signalement. Quelqu'un fourgue de la dope.
Pas moi, je comprends même pas.
Vide tes poches, montre ton sac. Et que ça saute.
N'importe quoi !
Fais ce qu'il dit.
T'as quoi là ?
Rien.
Y a pas de piège, hein ?
S'il y a un piège, ça va chier !
Y a pas de piège.
Où est votre plaque de flic ?
Voilà ce que je cherche.
Et voilà ma plaque.
Monsieur l'agent, vous voyez bien que c'est pour usage perso.
Je deale pas.
Le procureur en décidera.
Tu vides ton sac ou je le fais ?
Monsieur...
y a pas moyen de cacher ça à mes parents ?
On peut pas s'arranger ?
Je ferai de la prison le week-end.
Mon père est cardiaque, vous voyez ?
Ça le tuerait.
S'il vous plaît, soyez sympa.
Il doit être prévenu !
Oui !
Je voudrais savoir, si c'était mon enfant.
Tenez.
Cette fourrure vaut rien. Ça, c'était à grand-mère.
Ça vaut 60 000 $.
Donnez-la à votre copine.
Ou si vous en avez pas,
à votre mère.
Tentative de corruption.
Attendez !
Ce truc vaut 60 000 $ ! De quoi faire oublier la tentative, non ?
Où est la came ?
Allez, où elle est ?
Ça vous dit ?
C'est pas vrai !
Encore !
C'est pas vrai, je rêve !
Ça fera l'affaire ?
Oui ?
- T'as peur que ton père le sache ? - Non.
Et ta mère ?
J'en ai rien à foutre d'eux.
- Ils t'ont battue ? - Non.
- Ils ont abusé de toi ? - Non.
Ils t'ont pas vêtue de neuf ?
Ils sont pas venus au théâtre ?
Ils diraient quoi en te voyant ?
Fumer du crack ?
Sortant dans la rue sans porter de culotte ?
Ils te voient encore comme une petite fille.
Ils comprendraient pas.
Bouge pas de là ! Reste là et mate !
Mate-la !
Mate ta putain de copine !
Putain !
- Rends-moi la coke. - Pourquoi ?
J'ai cru sniffer de la coke. C'était de l'héro.
- Je bosse dans une heure. - OK, mais je suis pas seule.
Donne la coke et je file.
T'en as pas filé au client ?
Il a la sienne.
Qui êtes-vous ?
Celui que t'aurais jamais voulu voir ici.
C'est un vieux pote.
Mlle, on vous surveille depuis des semaines.
Vous avez des substances illégales ?
Comme quoi ?
Connard,
coopère et je te laisse partir,
sinon, je vous coffre tous les deux.
J'ai un peu de coke.
Va la chercher.
Tire-toi.
Trop rigolo.
"T'as intérêt à m'aimer."
Venez.
- Vous êtes policier ? - Oui.
- Qui a fait ça ? - On sait pas.
Regardez !
Il est mort, Babacar !
Cette jolie petite n'est plus !
Il est mort ! Tous morts !
Mon ange est mort !
Toute ma famille !
Vous êtes qui ?
Yacine était ma sœur.
- Quand l'avez-vous vue ? - Ce matin-là.
Je suis passée pour l'aider.
Elle avait besoin de produits de l'épicerie
et elle avait appelé le magasin pour qu'on la livre.
Aidez-moi !
Aidez-moi à trouver qui a tué ma famille !
Je vous en supplie ! Aidez-moi !
Aidez-moi.
Vous êtes le directeur ?
Le directeur est là-bas.
Criminelle. Vous avez des livreurs présents ?
On en a plusieurs, ça dépend des jours.
Celui de mardi.
Ça dépend de l'heure.
Vers 18 h.
On n'a pas un registre des livraisons.
Un des livreurs manque à l'appel ?
Maison médicalisée
Excusez-nous. Bonjour.
Police.
Nous cherchons Binnie Rogers.
C'est moi.
On a besoin de vous parler. Pouvez-vous venir ?
Non, je ne peux pas.
Madame a besoin de moi.
Nous cherchons votre petit-fils.
Pourquoi ?
Nous voulons lui parler.
Il a fait une bêtise ?
Il a peut-être vu un crime.
Je sais rien de ça.
Où peut-on le trouver ?
Jeune homme, qu'est-ce qui vous autorise
à entrer dans ma chambre et à parler
en faisant comme si je n'existais pas ?
On est vraiment désolés.
Il est primordial qu'on parle à son petit-fils.
Elle ne sait pas où il est.
En fait, elle n'a pas dit ça.
Je ne sais pas.
Ça va, grand-mère.
Que voulez-vous savoir ?
Tu as fait une livraison mardi sur Josephine et Daneel ?
Qu'as-tu vu ?
Ce garçon a 15 ans, monsieur.
Dis-nous, Daryl.
Il se drogue pas,
fréquente pas les gangs et va à l'école.
Il travaille et rentre sagement.
Une famille a été tuée.
Je le regrette vraiment,
mais ne mêlez pas mon petit-fils à ça.
Il a peut-être un autre avis.
Eh bien...
la dame a dit de mettre les paquets dans la cuisine.
Je rangeais les paquets quand j'ai entendu crier
et des coups de feu.
Je suis entré dans le placard...
et quand j'en suis sorti, ils étaient morts.
Tu as vu les tireurs ?
Oui ou non ?
Voilà qui on recherche. Donald Godchaux alias Big Fate.
Familiarisez-vous avec son casier. Il remonte à 91.
Viol, sodomie, voies de fait,
drogue, port d'arme illégal.
On le soupçonne d'au moins 3 meurtres, et de celui des Ndele.
Lieutenant, montrez ces victimes.
Toutes trois témoins potentiels.
Godchaux a 2 acolytes. Deschaun Hackett alias Midget.
Sa copine habite sur Burgundy et Mazant.
On va surveiller le coin. Avec un peu de chance...
Gary Jenkins, alias G.
Sa grand-mère vit dans une HLM.
S'il la joue profil bas, on le trouvera là-bas.
Ramenons-les.
Juste une minute.
Je dois accéder à l'appart mitoyen.
T'inquiète pas, bébé !
Pourquoi ?
Des plaintes pour tapage. Mais ils répondent pas.
Bouge pas une oreille.
Ça m'éclate.
Ça m'éclate !
Je vous ai tout dit.
C'est ton jour de chance.
T'es le premier. Tu peux t'en tirer au mieux.
- De quoi ? - Pour le meurtre des Africains !
Je sais rien.
T'étais dans l'appart. Avec qui, Midget ? Donald ?
- Qui ? - Godchaux !
Big Fate ! Où peut-on le trouver ?
Connais pas.
On le trouvera et il va coller les 5 meurtres sur ta pomme.
Il écopera 8 à 10 ans et toi, à vie.
Je connais pas Midget.
Et je connais pas Big Fate.
Renaldo Hayes !
Arrête, ça porte malheur.
J'espère toujours le voir dégommer un des siens.
Je l'adore au début, puis je le déteste. Tu veux quoi ?
Pari diversifié Louisiane-Arkansas ?
4.
La Louisiane.
Moins 4 pour 1 000.
Ça marche. Rends-moi un service.
Ma fille a fait un excès de vitesse.
Réglé, pour ½ point.
J'aide ma fille et tu veux ma mort ?
Ta mort ? T'es un comique.
Les types qui filent ½ point, y en a partout.
Entendu, mais règle-moi ça.
Hé, Loo !
Lt McDonough, de la Crime.
Je peux vous aider ?
La fille d'un ami a pris un PV
en allant voir sa grand-mère à l'hosto.
Ajouté à d'autres infractions mineures, son permis est en jeu.
- Et alors ? - Arrangez-moi ça.
Vous êtes ici pour ça ?
À ce stade, ça devrait être facile.
Vous me demandez d'enfreindre la loi, c'est ça ?
Je vous demande de flic à flic, de me rendre service.
Le réponse est non.
Point final ?
Point final.
C'est le même service que mon père ?
Excusez-moi.
"Gardien de la flamme" ! Pauvre con.
Retournez dans votre voiture.
Sinon ?
Salut.
Tu fais quoi ici ?
- Vous le connaissez ? - On a bossé ensemble.
Ramenez-le à sa voiture.
Tu es tombé sur le con de service.
Fallait me demander pour le PV.
Je te savais pas ici.
C'est exceptionnel, d'habitude je garde le local des scellés.
Ah bon ?
Tu fais quoi ce soir ?
- C'est une invitation ? - Oui.
Ces bottes te plaisent, hein ?
T'es drôlement bien gaulée, tu sais ?
T'es excité ?
Je veux !
Tu n'es pas excité.
Tu es complètement défoncé.
Pas vrai.
Je prends ce qu'on m'a prescrit.
À part l'héro.
Debout, McNoddin !
J'ai pas toujours ce qu'il me faut avec l'ordonnance.
Sérieux ?
Mon dos me fait mal parfois.
Je peux peut-être faire quelque chose
pour soulager ta douleur.
Oui, absolument.
Que veux-tu que je fasse ?
Regarde dans ton local
s'il n'y a pas de l'Oxycontin, du Buprenorphrene
ou du Dilaudid que tu puisses faucher.
Oublie pas de jeter le double du récépissé.
Tu es dingue.
Pour le PV, c'est plus compliqué que prévu.
Tu déconnes ?
Qu'elle plaide non coupable.
D'ici la convoc, j'aurai parlé au flic qui a verbalisé.
C'est pas déjà fait ?
Si, mais il s'est avéré coriace.
Ça va prendre un peu plus de temps.
J'annule l'histoire du ½ point pour manque de résultat, non ?
T'es vraiment un rat.
Tu dis que tu fais, et tu fais pas.
OK, facture le ½ point.
Après le dernier week-end, t'es à moins 3 000 dollars.
Tu aurais pu avoir l'idée...
de m'apporter un petit quelque chose.
2 000 !
La Louisiane contre la Géorgie.
D'accord, ça marche.
- Là depuis quand ? - 20 min.
Y a qui ?
Sa copine et au moins un bébé.
Que foutent ces iguanes ici ?
Y a pas d'iguanes.
- Ça en est. - Y a pas d'iguanes.
C'est quoi ça ? Un iguane, merde.
On est prêts ?
- Le Swat est à l'angle. - Non !
Pas de Swat, qu'ils restent là.
Le capitaine veut intervenir avec eux.
Tu peux plus te passer du capitaine ?
Je répète ce qu'il a dit.
On les appellera s'il le faut.
Je t'en supplie !
Libère-moi
Ou laisse-moi partir
Tu vois bien
Que je ne t'aime plus
Vivre
Comme tu vis
Est un péché
Libère-moi
Si tu n'as pas besoin de moi Si tu ne me veux pas
Chérie, laisse-moi aimer encore
Laisse-moi aimer encore
On y va.
- Qui d'autre est là ? - Personne.
On va revenir chaque jour.
Plus on vient, plus cet enfant risque d'être abattu.
Y a personne ici !
Il s'est caché dans l'armoire.
Restez avec elle.
Armand...
Debout. J'ai dit, debout !
Doucement, merde !
C'est sympa de voir une famille indemne.
- Un père irréprochable... - Quoi ?
Concernant les enfants...
Tu es là, c'est ce qui compte.
Même dans l'armoire, ton enfant te sait là.
- Tu délires ? - Armand, laisse-nous.
Ferme la porte.
- T'es défoncé. - Ta gueule !
Ferme la porte !
Assieds-toi.
Détends-toi, assieds-toi.
Maintenant on peut causer.
Ça t'ennuie si je fume ?
C'est pas vrai !
Ça me détend.
Arrête ces conneries.
On a chopé ton pote, G.
Je connais pas de G.
Il te connaît.
C'est fou ce qu'on accomplit quand on a un but simple dans la vie.
Le mien est de découvrir l'auteur du massacre de Josephine St.
Le locataire venait du Sénégal.
Il vendait de l'héro.
Je sais sur quel territoire il empiétait
et je sais qui est allé le refroidir.
J'ai découvert tout ça ces derniers jours.
Où est Big Fate ?
Je connais pas de Big Fate.
Je sais que c'est faux.
Là d'où tu viens, tous le connaissent.
Et je me dis que tu caches quelque chose.
Tu sais que je veux découvrir l'auteur du massacre,
donc, c'est ça que tu me caches.
Tout nous ramène au même point.
Mec...
je te dirai que dalle.
Ça va pas ?
Ton père est furieux car je peux pas garder son chien.
Il peut pas le garder ?
Il a l'intention de retourner aux AA.
Et il peut pas faire autre chose
quand il s'efforce d'arrêter de boire.
C'est pas que je veux pas m'en occuper,
mais je pars à 7 h pour mon travail !
Je vais lui parler.
J'essaie d'être une bonne épouse.
Mais il y a des limites !
Il a un problème avec l'alcool, il le reconnaît
et il veut le régler, c'est bien.
Il a déjà suivi cette filière et ça n'a pas marché.
Il veut réessayer... bien !
Je lui dis de s'en tenir à la bière comme moi,
mais il y arrive pas !
Terry ?
- Salut, P'pa. - Ça va ?
La réunion est à 7 h ?
Je dois y être tôt, pour les chaises.
- Je t'emmène. - Elle le fera.
Je suis venu te voir. Laisse-moi au moins t'emmener.
Tu nourriras le chien ?
Tu le nourriras ?
Je peux le faire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Geneviève m'a expliqué et je vais m'occuper du chien.
Comment tu feras ?
J'ai une amie qui adore tous les animaux.
Bon, on y va.
Bonne journée !
Va te faire foutre.
On en a pas parlé au téléphone ?
Tu n'appelles qu'en cas de besoin.
- T'es défoncée ? - Quoi ?
Oui, je suis défoncée.
- Tu fais quoi ? - Je bosse.
Je vais à Biloxi ce soir, au casino.
Comment tu vas t'occuper du chien si tu vas à Biloxi ?
Le portier le promènera le matin
et je rentre dans l'après-midi.
Trésor...
Il s'appelle comment ?
Je sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Je demanderai à mon père.
- Tu es incroyable. - J'y vais.
Incroyable, tu ignores son nom.
Tu as intérêt à être gentil.
Il pue.
Il faut te laver.
Écoute, peu importe si t'étais juste présent
et si tu n'as tué personne.
C'est le Juste Prix. Si celui de Big Fate plonge,
le proc vous mettra en accusation ton pote G et toi.
Je peux te le garantir.
Où est le pétard ?
Pardon ?
Autant être défoncé pour écouter ces conneries, envoie.
- Tu délires ? - Non.
Ton partenaire m'a proposé un tarpé avant de me coffrer.
Il est pas croyable, non ?
J'aurais fumé de la marijuana devant toi, c'est ça ?
Bien sûr...
Ta parole contre la mienne. Qui va me croire ?
Lieutenant ?
Vous pouvez venir un instant ?
Eugene Gratz, lieutenant. Je suis avocat.
Voici mon client, Donald Godchaux.
Vous le cherchiez, non ?
Que puis-je pour vous ?
Procureur adjoint
Je veux leur parler une seconde.
Attendez là.
Messieurs...
Un verre d'eau ?
Non, merci.
Je dois donner le nom du témoin à l'avocat.
Et Godchaux ira aussitôt l'intimider.
S'il n'y arrive pas, il le tuera.
- Il ne l'approchera pas. - J'ai aussitôt
mis le gamin sous protection permanente.
N'oubliez pas qu'on n'a ni empreintes, ni ADN, ni arme.
On perd le gosse, on perd l'affaire.
Compris ?
Il est gentil mais je peux pas le garder.
Elle devait revenir à 13 h
et j'ai un autre job à assurer.
Elle a pas appelé ?
Mon remplaçant le promènera pas et je peux pas le laisser seul.
- Qui a donné mon n° ? - Mlle Frankie, pour les urgences.
Les urgences...
Toujours pareil, elle répond pas, on sait pas où elle est...
Terence, je témoignerai avant le 15 mai ?
Pourquoi ?
Ce jour-là, maman saura si elle a la conditionnelle.
Je suis sûr qu'on doit pouvoir la pistonner.
Où es-tu ?
C'est à une heure d'ici.
J'arrive.
Frankie... j'arrive.
T'es déjà allé à Biloxi ?
Tu restes ici.
Bouge pas.
J'en ai pour 5 minutes.
- Chérie ! - Chéri, que fais-tu ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Qui t'a fait ça ?
Tu n'as rien pour moi ?
- De la coke. - C'est tout ?
Et du Vicodin.
Je prends les deux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui êtes-vous ?
- Mollo. - Prends le fric, il a pas payé.
- Le fiancé jaloux ? - La ferme.
- Le fric. - Je paie après.
Après le tabassage ?
C'était érotique, je lui ai pas fait mal.
Je t'ai fait mal ?
Terence, partons.
On frappe pas les femmes dans le Sud.
Vous faites une grosse bourde,
mon père est Andy Winnick, vous voyez ?
Un des plus gros promoteurs d'ici.
Bravo.
Et ami de Tommy Leonardi.
Écoute, raclure,
essaie pas de m'impressionner avec ça.
Retiens juste une chose :
si tu vois cette fille, fais demi-tour
et pars en courant, compris ?
Si tu t'avises de la regarder,
tu regretteras d'avoir une bite.
Une grosse bourde.
Daryl, je te présente Frankie.
Bonjour, Daryl.
Je dois parler à quelqu'un.
Emmène Frankie boire un café
et reste avec elle. Tu peux faire ça ?
- Tu es obligé ? - J'en ai pour une minute.
Viens, occupe-toi de moi.
La Louisiane ?
Moins 3 points.
3 points... Elle perd de combien ?
8.
- C'est pas vrai ! - Il reste 2 min à jouer.
La Louisiane pèche par ses passes.
Bien vu.
Tu veux mes tuyaux sur le Pac Ten ?
J'ai l'air de les vouloir ?
Où est le gamin ?
Aux toilettes.
Il y a d'autres toilettes ?
Oui, de l'autre côté.
Joue encore !
Mets d'autres pièces !
Que se passe-t-il ?
Il a dit quoi ?
S'il pouvait me laisser seule pour aller aux toilettes, pourquoi ?
Il est témoin d'un meurtre.
De 5 meurtres, viens.
- On va où ? - Le chercher.
Il est où ?
Binnie, appelle la sécurité.
On n'appelle personne.
Où est-il ?
J'ai pas à vous parler.
Oh que si.
J'ai rien fait.
Mon petit-fils a rien fait.
S'il veut pas témoigner, il est pas obligé.
C'est trop énorme.
Il s'agit d'un massacre, des gosses...
ont été exécutés.
Fallait peut-être y penser avant.
Il faut que je sache où il est.
Jeune homme, donnez-moi le nom de votre supérieur.
Écoutez-moi bien,
je n'ai dormi qu'une heure et demie ces 3 derniers jours.
Malgré ça, je m'efforce de rester courtois,
mais je commence à penser que ça nuit à mon efficacité.
Arrêtez.
Arrêtez !
Je veux savoir
où est Daryl.
Mon Dieu !
Personne ne m'a vu entrer ici.
Elle va s'étouffer et vous aurez du mal à convaincre
que c'est pas à cause de vous.
Et même si vous arrivez à les convaincre
que vous ne l'avez pas tué avec préméditation,
vous leur vendrez jamais que vous teniez à elle.
Mon Dieu !
Écoutez-moi.
Où est-il, bordel de merde ?
Où est-il ?
Dans un avion.
Mlle Antoinette a payé le billet
pour qu'il aille chez elle en Angleterre !
Tout va bien, respirez à fond.
Voilà, dans les narines.
C'est bien, ma fille, allez-y.
C'est ça, respirez.
Tu devrais crever, connasse !
Jamais tu penses à tes petits-enfants ?
Tu leur pompes l'héritage avec ton oxygène
et les soins intensifs de Binnie !
Je vous hais toutes les deux !
Je devrais vous buter ! Vous buter toutes les deux !
Ce pays part en couille à cause de vous !
Attention, il est de mauvais poil.
Entrez.
Asseyez-vous.
Scotland Yard a appelé. Il est là-bas.
Faites-en le témoin capital.
Il n'est pas impliqué dans le crime.
On ne peut pas l'obliger à témoigner.
Essayons avec les autres.
Aucune chance.
Ils ont tous trop peur de Godchaux.
Une chose est sûre, ils tiennent à la vie.
- Il faut le relâcher. - Non !
Cinq meurtres et il s'en va ?
Vous avez perdu le gosse !
Encore heureux qu'il soit en vie !
Fichez le camp !
- Vous risquez pas votre vie. - Dehors !
On risque nos vies dans la rue !
Vous pensez qu'à vous, dégonflé !
Calme-toi.
Si le proc s'occupait moins de ses stats, on aurait une chance !
Il s'est passé quoi là-bas ?
Je vous l'ai dit.
Elle m'a dit que sa patiente avait acheté un billet pour l'Angleterre.
Pas d'incidents ?
- Quel genre ? - N'importe.
Non.
En tout cas,
soignez votre histoire pour les gars de l'Intégrité.
Ils m'ont mis l'l'Intégrité sur le dos ?
Pourquoi ?
La vieille dame...
son fils est un député du Congrès.
J'ai demandé où était Daryl et elle me l'a dit.
À aucun moment vous ne l'avez menacée ?
Non, jamais.
Ni menacé Antoinette Fahringer ?
Non, jamais.
Lieutenant, on vous reproche officiellement
d'avoir privé Mme Fahringer de son assistance respiratoire.
Qui prétend ça ?
Mme Fahringer ?
Est-ce exact ?
Elle souffre de démence.
Lieutenant, est-ce vrai ?
Absolument pas.
Lieutenant...
J'en ai vu cinq comme elle en venant au boulot.
Nettoyez-moi ça.
Virez-les-moi.
Ned, super, tu as eu mon message.
- Quel message ? - Ça va ?
Et mes fleurs ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Super.
- Écoute... - Arrête !
- Que fiches-tu ici ? - À ton avis ?
J'ai rien pour toi.
- Alors, on a un souci ! - OK, un souci.
Tu me dois 5 000, Terence.
Je les ai pas !
Tu dois me donner quelque chose
si t'as pas de liquide.
Une Rolex en or.
Tu crois que j'ai ça ?
Me prends pas pour un putain de minus !
Parle moins fort.
Me prends pas pour un putain de minus.
T'as fini ?
Tu crois qu'ils hésiteront à démolir un flic ? Pour eux, c'est pareil.
Je mise sur le Texas. C'est le tournant de la saison.
- Ça va marcher. - Non.
Que dalle.
Paie ce que tu me dois, putain.
Je suis un peu en retard pour le loyer. Le loyer.
Lieutenant ?
Une certaine Frankie a appelé.
- Que se passe-t-il ? - Plein de trucs, approche.
Je suis Dave.
- T'es qui ? - Andy.
- Et toi ? - Jeff.
Vous voulez quoi ?
D'abord, positionner ce derrière comme il faut.
Il veut du fric.
Qui êtes-vous ?
Assieds-toi. Je te l'ai dit, je suis Dave.
Et le type que tu as volé t'a dit qui il était.
Pour avoir une jolie fille, on paie.
Chérie,
comme ça. Sur le gourdin, pas la prostate.
C'est comme ça.
Quand on s'engage auprès d'autrui, ça rappelle qu'on n'est pas seul.
Parfois, on apprend même quelque chose.
Combien ?
Tu as pris 10, pour rectifier, il faut 50.
- N'importe quoi. - Ce sont les dommages punitifs.
Elle a fait sa part.
Il dit que non.
Il ment, j'ai fait ce qu'il voulait.
À savoir ?
Les détails ?
Pauvre malade !
Écoute-la se défendre. Son indignation !
J'adore.
Où est le fric ?
Dans mon sac.
Tout est là ?
Bon, il lui devait 5 000.
Là, il y a 10 000.
Prenez-les et on oublie.
Pourquoi pas ?
Et je dirai à Jeffie de buter le chien.
Je dois le tuer ?
Ou marquer ce si joli minois.
Je me fous du clebs, mais si vous la marquez, jamais j'aurai votre fric.
50 000 $, hein ?
- Il me faut quelques jours. - Deux ?
Oui.
Bien.
Je sais, relax.
Ils veulent se la faire amicalement.
Tu permets ?
Laissez-la se laver et s'habiller sexy.
- Elle est moche là. - Super.
T'attends quoi ?
Sans vous mettre la pression, elle a un client dans 15 min.
Vous aurez fini ?
Les deux ?
Ç'aurait été fait en 15 s si t'avais rien dit.
Erreur de ma part.
Vous la niquerez dans deux jours. Même heure même endroit, OK ?
Ça marche, coco.
M'oblige pas à te chercher.
Ils sont partis.
Je t'emmène chez mon père.
Pour gagner du temps.
Frankie...
ils sont partis.
J'arrive déjà pas à m'occuper du chien.
Juste quelques jours.
Emmène-la chez toi.
Ils risquent de trouver mon adresse.
Bon Dieu !
J'ai déjà du mal à m'occuper des biscuits pour mes réunions
et je vais baby-sitter une pute ?
T'as rien à faire.
Elle sait se débrouiller.
Je suis pas de taille pour assumer un truc pareil.
Quand je rentre de mes réunions,
je m'allonge sur le canapé et j'attends la prochaine.
Je peux pas faire plus.
Ta femme s'en occupera.
Elles seront comme des sœurs.
Dégage, traînée !
Mon mari est en désintox et t'amènes ça chez nous ?
Rends ça ou je te poignarde dans le cœur !
- Je te poignarderai ! - Quoi ?
C'est quoi cette traînée ?
Elle a fouillé dans mon sac !
On se calme.
Il en bave assez
sans qu'on lui mette ça sous le nez !
Je rêve ! C'est pas pire que de te voir bourrée à la bière !
- Ça suffit ! - Merde alors.
- Tu lui as dit ça ? - Non...
Inutile, ça crève les yeux !
Tu veux de la défonce, sale pute ?
Regarde ! Vas-y, ramasse !
Allez, ramasse !
Terence, vire-la ! C'est pas supportable !
Salope.
Génial, les voisins !
- Sale pute. - Tu vas voir.
Je vais te massacrer.
On entre ou vous sortez.
C'est bon, venez.
Alors... Francesca Donnenfeld, vous connaissez ?
Arrête ton sketch, Yasco, et viens-en au fait.
Je suis Yasco.
T'as le chic pour déconner avec qui il faut pas.
D'abord la vieille, puis les clients de ta pute.
La vieille, tu risques de t'en tirer, elle perd la boule.
L'infirmière noire couvre son petit-fils, bref...
Mais quand le procureur me dit
que t'agresses le client de ta pute
dont le père a le bras plus long que l'autoroute...
t'es cuit.
On fait quoi ?
D'abord, ton arme.
Donne.
Jusqu'à l'audition,
tu es mis à pied.
Prépare-toi,
tu vas en chier.
Bonne journée, Lt.
Un homme sans arme...
c'est pas un homme.
Fais la meilleure transaction possible et quitte la police.
Si tu restes, ça peut qu'empirer.
Je peux te parler ?
Je reste pas, j'acceptais déjà pas ça de ma mère, alors d'elle...
Papa, tu peux nous laisser seuls ?
Une minute.
Chérie, juste un jour ou deux, elle va se calmer.
Je suis si heureux que tu sois ici.
Je veux te montrer un truc.
Elle est vraiment mauvaise.
Je veux te montrer ça.
Je passais beaucoup de temps ici
quand j'étais gosse.
Elle marche plus.
J'y étais souvent seul.
C'était mon endroit à moi,
étant enfant,
mon... château.
Je m'inventais des pirates, des trésors enterrés.
Papa aimait pas trop ça,
mais maman, elle avait compris.
Et... avant de mourir
elle m'a acheté un détecteur de métaux. Viens voir.
Regarde, tout là-bas,
je croyais que des pirates venus par le Mississippi
avaient caché un trésor à côté de l'arbre près de la maison.
Alors, j'ai pris le détecteur offert par maman
et j'ai cherché. Il faisait...
Alors, je me suis mis à creuser, creuser...
et j'ai trouvé une cuiller en argent fin.
J'étais si heureux que je me suis mis à crier, à sauter
en disant : "C'est le trésor !
"Le trésor des pirates !" Je l'ai apportée ici
et j'ai caché la cuiller quelque part.
Je la retrouve pas.
Où peut-elle être ?
Ici, je le sais.
Nous sommes gouvernés par les lois, pas les hommes.
Que vous dire ?
Je ne peux rien faire.
Je sais.
Je me tue à dire
que vos méthodes sont pas bonnes.
Vous n'écoutez pas et voilà...
je dois affecter mon meilleur élément au local à scellés.
Terence, arrête.
Je veux pas être mêlé à ça.
Tu fais des conneries et ça va me retomber dessus.
Va à l'entrepôt de Metairie. Et tu seras pas ici.
Pendant que t'y es, rapporte-moi mon 44. Magnum.
Salut.
Excuse-moi.
Vous bossez ici ?
Faut croire. T'as quoi ?
9 ou 10 gr d'héro, et un Glock 9.
Tu vois la balance ?
Elle est HS.
Tu vois ? Inutilisable.
Quand j'aurai la nouvelle, je pèserai la came.
Et t'auras ton récépissé.
OK, salut.
Vous désirez ?
Je peux te parler ?
- Pardon ? - Tu sors avec moi ?
Qu'on cause.
Je suis à table.
Je la joue aimable pour que tu perdes pas la face.
Mais si tu renâcles, je te mets les menottes comme à un merdeux.
Je reviens.
- Ça va ? - Cet enculé veut me causer.
Tu vas pas me buter, non ?
Quelle idée ?
J'ai un truc qui va te plaire. Suis-moi.
T'es dingue de venir ici.
Bon...
Je te propose de faire du fric à l'ancienne, avec ma protection.
Contre quoi ?
D'autres flics.
Un flic qui me protège des flics ?
Tu sauras qui est surveillé
et quand faire une récup' peinard.
- Combien ? - 15 000 par lot.
Tu trouves ça trop ?
Et si c'est un piège ?
Demain t'auras une info.
Pour une bricole.
Et tu décideras.
T'en as plus rien à foutre des meurtres ?
Regarde-moi, regarde-toi.
Je m'en tape.
J'ai enfin pesé la came.
Merci.
Y avait que ça ?
Je repèse, si tu veux ?
Pas grave, on a de quoi le coffrer.
Vous êtes sur quoi ?
Une descente sur la 4e et Freret. Chez André.
Bonne chasse.
André s'est pris une descente sur la 4e et Freret.
Sans blague ?
T'es de parole.
Tu me ramènes à ma caisse ?
Oui.
Mais je fais d'abord un arrêt. Ça te va ?
Oui.
Ça, c'est de l'immobilier de 1er ordre.
On dirait pas.
Justement, c'est maintenant qu'il faut investir.
Dans 2, 3 ans,
ce sera couvert d'apparts avec sols en marbre, spas...
Et un enfoiré aura touché le pactole.
Me la joue pas réglo, Big.
Le fric, c'est le fric.
Écoute, tu seras l'homme de paille
et moi, je serai le pouvoir caché.
On œuvrera pour le bien de tous.
T'as raison, c'est l'endroit parfait pour une copro.
Tu vois ? Je savais que tu me plairais.
Descendez de votre véhicule.
- Pourquoi ? - T'as acheté de la came !
Allez, dehors !
Mains sur le capot !
J'ai acheté que dalle.
Et ça, c'est quoi ?
- M. l'agent... - Quoi ?
Je sais pas d'où ça vient.
Tu sais pas ? C'est moi qui l'ai mise ?
- C'est du pur hasard ? - Oui.
T'expliqueras ça au juge. Avec du bol, il sera fan de foot.
- Vous savez qui je suis. - Je sais.
Pourquoi vous voulez ma mort ?
Je risque l'exclusion.
Une équipe finira bien par t'engager.
Tu cours le 40 yards en combien ? 4,3 ?
Pourquoi vous me faites ça pour un peu de marijuana ?
J'allais payer une maison à ma mère.
Vous êtes favoris contre le Texas.
Gagnez de moins de 5 points, et on oublie ça.
Je peux pas faire ça.
Maladresse, blocage raté, c'est très faisable.
Pitié, m'obligez pas...
Écoute, Renaldo,
j'ai paumé plein de fric
en misant sur toi !
J'ai l'occasion d'en récupérer, j'en profite.
Si ton éthique te l'interdit, je respecte ça.
Je veux surtout pas heurter ta conscience.
Demi-tour, je t'arrête.
Vous le direz à personne ?
C'est de la came de Taliban !
Oussama leur file ça avant qu'ils s'explosent.
C'est de la thune.
Hé, chef !
Où sont les 15 000 ?
Tu les auras, relax.
J'ai pas fait ce que j'ai dit que je ferais ?
Yo, mec, relax.
Redis-moi de me relaxer.
Je cherche pas à te niquer.
Où est mon fric ?
- Tu l'auras. - Quand ?
- Demain. - Où ?
Chez moi.
File-moi une part de came.
Je te paierai en liquide.
C'est les intérêts.
N'importe quoi !
Un souci, le nain ?
Putain, calme-toi.
Tiens.
Range ton flingue avant de tuer quelqu'un.
Je vous tuerai tous.
À l'aube naissante.
Putain de merde.
À l'aube naissante, bébé !
Chef !
Non, je veux pas entendre
parler de paris, Terence.
Tu m'aimes plus ?
Tu paies pas tes dettes, je te connais plus !
10 000 ! Je t'en dois 5 000 !
Et 5 000 sur la Louisiane ! Chef !
- D'où ça sort ? - T'es de la police ?
C'est bon, tout est là.
- Un pari à 6 points. - Sans blague ?
Frankie ?
J'ai un cadeau.
Je veux mes fringues.
T'inquiète pour tes fringues. C'est de la pure.
Dans la penderie et la commode près du lit.
Goûtons pour voir si elle décoiffe. C'est de la pure.
Ton père m'a convaincue d'aller à une réunion avec lui.
Alors, t'en veux pas ?
Si, j'en veux. Mais quand je reviens.
Frankie...
Frankie, faut y aller.
OK ? D'accord ?
Ça, c'est du business.
Comme ça... j'ai pas à m'inquiéter des autres.
Je t'ai.
Fais-moi goûter ça.
Tu veux essayer ?
Midget, allume ce crack caucasien.
Tu m'éclates, enfoiré de flic !
T'es complètement cinglé.
Ce kilo t'a rapporté quoi ?
- T'occupe. - 60 000, je parie.
- Bien vu. - Ta gueule !
Tu me dois 15 000.
Et 25 % de la came non coupée.
Ça nous fait du 50-50.
Tu peux dire ça.
Ou que tu gardes 75 % sans risquer d'aller en prison.
D'accord, sers-toi.
Coupe-la avant de la vendre
si tu veux pas tuer l'acheteur.
Je vous ai parlé de l'élan noir ?
Je regardais un match.
Renaldo Hayes reçoit le ballon et fonce.
Il saute par-dessus 3 défenseurs et des bois lui poussent.
Comme un élan !
Il atterrit, il court, il court et marque !
Le crack défonce grave.
Je m'inquiète pas pour toi
si tu t'inquiètes pas pour moi. Alors, t'inquiète !
Je m'inquiète car si tu clamses, ils vont me chercher
et un négro d'Afrique essaiera de me piquer mon business.
Et je veux plus buter des négros d'Afrique.
Calmos, je l'ai pas encore dans l'os !
T'es trop...
Je dois sortir.
Et alors ?
- Tu dois le garder. - Je peux pas, merde !
Hurle pas ! On aura rien à manger !
Fous le camp !
Fous le camp, merde !
Fais péter le crack.
C'est quoi ça ?
Ma pipe porte-bonheur.
T'es taré, enfoiré.
T'en as pas une ?
Non, j'ai pas de pipe porte-bonheur.
Alors, tu dois essayer la mienne.
Pourquoi ?
Ça porte bonheur.
File ton truc.
Porte-bonheur...
Vous nous attendiez pas pour dîner, j'espère.
Qui t'es ?
Le 3e bénéficiaire.
Ton pote va te briefer.
Je gagne du fric pour toi.
- Point. - Je sais pas
pour toi, mais récupérer du fric serait plus facile sans ces salades.
Il te doit du fric ?
50 000 dollars,
plus une séance de baise pour mes deux jeunes camarades
avec une nana bandante.
On a encore rien vu.
C'est pas bien.
Pas bien de pas respecter ta parole.
Ma part de came vaut plus.
Prends-la.
Pourquoi pas tout ?
Pourquoi tu prendrais ma part ?
Je l'aurais pas fait, avant.
J'aurais pris ma part en laissant le reste.
J'ai pas assez de fric pour me retirer
et j'en ai marre de ce bordel.
Je suis plus jeune désormais.
Je laisse plus rien sur la table.
Ramassez.
Tire encore.
Pourquoi ?
Son âme danse toujours.
Tire encore.
Tu fais quoi ce soir ?
Je me couche.
Pour rigoler, passe à l'appart Josephine St.
- Pour rigoler ? - Tu seras pas déçu.
Mais encore ?
À mon avis, ces bandits ont fumé du crack sur place.
La pipe a pu rouler sous le lit des gosses et on l'a loupée.
L'ADN va les confondre.
Tu as eu une vision ?
Acide désoxyribonucléique.
Frankie ?
Frankie n'est pas là ?
Elle est partie en désintox.
Et ses fringues ?
Quelqu'un les lui apportera.
Tu veux savoir autre chose ?
T'as pas à te cacher de moi.
On se ressemble.
On est accros à notre poison.
Toi, c'est que la bière.
Je peux regarder le match ?
Je t'en prie.
Ce n'est pas croyable ! Les fans sont en délire !
La Louisiane mène de 18 points au 2e quart temps !
- Insensé ! - Il a dit quoi ?
Claude récupère le ballon, il s'arrache, passe à House
qui va marquer un autre essai !
- Je sais pas. - C'est la débâcle.
Et sans Renaldo Hayes, ne l'oublions pas.
On ignore quelle est sa blessure,
il s'est sorti tout seul du jeu.
- Je le tuerai. - Renaldo sorti,
le nouveau, Johnson, a boosté son équipe.
C'est la terre des miracles.
En voyant Hayes,
on peut dire qu'il a vraiment pas l'air heureux.
Il est sur la touche et est manifestement blessé.
Content de te voir.
Écoute...
primo, cette histoire entre nous a dégénéré, mon pote.
Complètement dégénéré, vu ?
Avec ces putains de Ritals de merde.
Si t'as à voir avec leur disparition,
y a pas de malaise avec moi, rien qui gêne entre nous.
Sache que mon père a contacté son type
et lui a dit que la plainte avait été retirée, c'est terminé.
D'accord ?
La sortie, c'est par là.
Non, écoute, Ned.
Fallait appeler avant. J'ai pas le fric.
Apparemment, t'as pas vu le match.
Comment ça se fait ?
La Louisiane, de 3 points.
- Hayes a joué ? - Non.
Ça a quand même marché.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Quant aux PV pour excès de vitesse,
merci, merci infiniment.
La fliquesse a appelé, tout est arrangé.
10 000, tu les comptes pas ?
J'ai confiance.
OK, prends soin de toi.
- Super nouvelle. - Quoi ?
Armand a découvert ça.
J'ai... eu de la chance.
Le labo a trouvé l'ADN de Godchaux dessus.
Fantastique !
Regarde-moi ça.
J'ai trouvé la cuiller.
C'est pas de l'argent.
Elle est rouillée.
Je veux te la donner.
Je te la donne.
À moi ?
C'est trop gentil.
Elle est belle.
Il m'en faut huit.
Oui, huit.
Ça baisse, bébé.
J'ai eu de l'aide. Écoute...
Police ! Debout, mains en évidence !
C'est quoi, ce bordel ?
On le tient. Fouillez dehors, le jardin,
la maison, sa voiture. C'est bon, tout va bien.
- Les menottes. - Non.
- Comment ? - Je t'explique.
Il se jette sur son arme, on l'abat et on prend sa came.
N'importe quoi ! On fait quoi là ?
On marchait ensemble.
Erreur.
T'as cru ça parce qu'il aime se défoncer.
Mais il reste un flic.
Menotte-le !
Plus de meurtre ? Le meurtre c'est rigolo.
Menotte-le, Stevie.
Vous voulez du fric ? Mon putain de fric ?
Prenez-le ! Mais me tuez pas pour ça !
Vas-y, mec.
Vas-y, prends ton arme.
La prochaine fois.
Menotte-le maintenant.
Menotte cet enfoiré, Stevie !
J'ai l'honneur de clore cette année sur une note positive.
Sous sa direction et grâce à sa ténacité,
l'enquête sur le meurtre de la famille Ndele
s'est conclue par l'arrestation et le jugement
des trois meurtriers.
Je suis fier d'inclure le Lt Terence McDonough
parmi les promus au grade de capitaine.
Capitaine McDonough...
Vous prendrez du vin ?
Non, merci. On reste à l'eau gazeuse.
J'aimerais porter un toast.
Au nouveau capitaine.
À la nouvelle vie.
Je crois que je vais pleurer.
Ne te gêne pas.
À ma nouvelle famille.
- Dieu te bénisse. - Bravo.
Tu seras de service de nuit quand j'accoucherai ?
Je m'arrangerai, ça te va ?
Aller à l'hôpital n'est pas le problème.
J'aime t'avoir avec moi la nuit.
Je préfère être là aussi.
Où sont tes clés ?
- Je te les ai pas données ? - Non.
- Face au mur. - Pourquoi ?
- Face au mur ! - Arrêtez !
On vous a vus fourguer de la came dans le club.
Dis rien ! Fais exactement ce que je te dis !
Vous êtes défoncés à quoi ?
À rien.
Vide tes poches, et toi, ton sac.
Service d'étage.
J'ai rien commandé.
Ça doit encore être une erreur.
Nom de Dieu !
Evaristo Chavez. Vous m'avez sauvé.
Je me noyais dans la prison.
Vous vous souvenez ?
Toujours dans la police ?
Oui, à la Nouvelle-Orléans.
T'es devenu quoi ?
Je suis allé en désintox.
Le 14, je serai clean depuis un an.
Félicitations.
Est-ce que ça va ?
Je vis parfois de sales journées.
Écoutez,
vous m'avez sauvé.
Je termine et je vous sors de là.
Les poissons rêvent-ils ?
Le médecin a donné quelques jours de plus à maman
C'est pas ce que je veux entendre
Tu sais, Chavez,
je t'en veux toujours pour le caleçon.
Et j'imagine qu'elle rentrera à la maison