J'aimais rentrer à cette heure-là, avec la musique.
La radio passait une chanson de Vasco Rossi.
Ce soir-là il était en concert à Naples, j'aurais même dû y aller.
Si j'avais su que 5 minutes plus tard j'allais me faire tuer,
je n'aurais peut-être pas écouté cette chanson-là,
qui sait.
ÉTÉ 1985
Allez, ferme les yeux et saute !
Je vais pas y arriver.
Ça fait une heure que t'es là !
Allez ! Compte jusqu'à trois et saute.
Vous êtes cruels, vous voulez m'humilier !
Si tu ne plonges pas, je m'en vais.
Tu ne peux pas !
Bien sûr que si !
- Et si je plonge ? - Je te fais un cadeau.
Quoi ?
- Tu verras. - Allez !
Ne bouge pas, on doit rester comme ça toute la nuit.
Ne ris pas, ne respire pas, ne fais rien.
Pourquoi ?
Sinon la prise se débranche et le courant s'en va.
Giancarlo, on est dimanche,
je te rappelle que je suis de garde à l'hôpital,
donc comme le veut l'usage,
tu dois participer à ma souffrance.
C'est bien.
Le café au lit ! Il va croire que tu l'aimes.
- Il s'est réveillé ? - Oui.
À quelle heure tu es rentré ?
À deux heures et demie.
Trois heures quarante ! Pourquoi tu ne fais pas de bruit ?
Si je ne t'entends pas rentrer je ne ferme pas l'œil.
Ça brûle.
Pourquoi il l'aime autant ce disque ? Tous les dimanches !
Bois tant que c'est chaud.
- Quelle heure il est ? - 10 h.
10 h !
Depuis 4 ans j'étais chroniqueur au "Mattino" de Torre Annunziata,
mais je n'étais pas encore journaliste, j'étais au noir.
Pour économiser, le journal nous faisait même prendre les photos.
Putain !
Voici Valentino Gionta, le jour de la première communion de son fils.
À Torre Annunziata il faisait la loi et il aimait que ça se voie.
Il y a même les autorités.
Il y avait même Cassano, le maire,
alias "5 %".
Il y avait cent pâtisseries, à Torre !
En te promenant tu sentais l'odeur du blé.
Maintenant ça pue seulement la drogue.
Pourquoi vous me dites ça à moi, Don Carmine ?
Dites-le à celui qui vous accompagne.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Que tes hommes doivent aller vendre la drogue ailleurs.
Dans cette cuisine, profitant du jour béni,
les hautes sphères de la Camorra s'étaient réunies :
d'un côté Carmine Alfieri, le grand chef,
et Bardellino, son lieutenant,
de l'autre, les frères Angelo et Lorenzo Nuvoletta,
et Valentino Gionta, le dauphin.
Réunis pour se répartir le territoire.
Valentino, ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Tu as déjà conquis Torre,
mais tu dois nous laisser de la place.
Tu le sais, non ?
Cette guerre doit finir, dans notre intérêt à tous.
Il y a trop de regards posés sur nous,
c'est pour ça qu'on doit nettoyer,
même chez les autres.
Je ne peux pas rester pour le repas,
mais dis à Pasqualino que je l'aime
et que je pense à lui.
Il ne fallait pas, Don Carmine !
Et je pense à toi... aussi.
- Je l'ai photographié. - Qui ?
Carmine Alfieri.
Ils nous ont vus.
On se tire !
- La pellicule. - On n'a rien fait.
La pellicule !
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
Comment on ouvre ce truc ?
Doucement...
Vous avez de la chance, on est pressés.
Qui te dit que c'était lui ?
- Je l'ai reconnu. - Ne dis pas de conneries.
- C'était lui, à 90 %. - Sasà, on aurait vraiment dit lui.
On fait 4 colonnes à la une : "On aurait dit Carmine Alfieri".
- Pour moi, c'était lui. - On est pratiquement sûrs.
C'est un scoop ! 5 colonnes : "On est pratiquement sûrs".
Sinon pourquoi ils ont pris la pellicule ?
On va l'écrire : "De nos envoyés spéciaux sur le front de la Camorra !"
J'appelle le directeur, à Naples ?
Il vous prend, c'est sûr.
Soyons sérieux !
Sasà était petit, mais je ne sais pas pourquoi
il avait toujours l'air de me regarder de haut.
Vous pensez vraiment que le chef de la nouvelle Famille, en fuite,
se promène pour les fêtes,
à la communion du fils de Gionta ?
"Enchanté, Carmine Alfieri !"
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'est pas aussi con que vous.
Qui me dit que vous n'avez pas oublié d'acheter la pellicule,
et inventé ces bobards pour ne pas passer pour des cons ?
Allez chercher les nouvelles,
allez à la communion.
Comme tu es beau !
Papa, pourquoi tu pleures ?
Tu deviens un homme.
Quel instant merveilleux !
Tous nos vœux à Pasqualino pour sa première communion !
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
L'État avait renoncé à mettre les pieds à Torre Annunziata.
Le seul qui s'obstinait encore, c'était le capitaine Sensales.
Cifù !
- Ils sont combien, à l'intérieur ? - Je ne sais pas, 100, 200...
Et nous on arrive à six !
Vous, par là avec Cifù, les autres avec moi.
Les flics !
Il y a les flics !
On jette les flingues !
Les flingues !
Regarde-moi ça.
Chante, qui t'a dit d'arrêter ?
Capitaine !
Que nous vaut l'honneur de cette visite ?
- Lisez. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça suffit, cette infamie !
Bravo capitaine, vous avez même appelé la presse !
Qui vous a laissé passer ?
Restez, vous êtes mes invités, mais écrivez
qu'on ne respecte plus les cérémonies religieuses, ni les enfants.
- Emmenez-le. - De quoi est-il accusé ?
Demandez-le au juge Rosone.
Il est pas venu, le juge ?
Il dit que j'ai une arme à feu, elle est où ?
Je n'ai rien !
Écrivez-le, je n'ai rien !
C'est pas une conférence de presse !
Je n'ai qu'une arme à feu, celle-là !
Vous avez jeté les autres à la mer.
Chante ! Je te paye pour chanter.
Chante "Oh mon amour".
On a même la bande originale.
Le juge Rosone me met des bâtons dans les roues,
il ne me laisse pas travailler honnêtement.
Et quel est votre travail ?
Je vends du poisson.
Où est ma veste ?
Ne t'inquiète pas, papa revient vite.
Et si c'était le cas ?
Tu en dirais quoi ?
J'en dirais quoi ?
Et toi ?
J'ai demandé en premier.
Tu serais content ?
Parle.
Si je serais content ? Très.
Même si...
C'est pas une blague, hein ?
Qui a dit ça ?
N'exagérons rien, ça fait quoi, deux semaines ?
Mais je suis réglée comme une pendule.
Oui mais...
tu es stressée, tu es en période d'examens.
- Quel rapport ? - Le stress, c'est mortel.
Ça arrive tout le temps.
- Ça t'est déjà arrivé ? - À moi ? Jamais.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- Toi non plus. - Pas le moins du monde.
Bonne nuit.
Et maintenant ?
Qui c'est ?
Madame Cuccurullo, c'est vous ?
- Pasquale, c'est toi ? - Qui est Pasquale ?
- Bonsoir, les clefs ? - Merci, je les garde.
- Une pression ? - Ce soir, vaut mieux une bouteille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Yu, tu as un copain ? - Non.
- Tu en voudrais un ? - Et qui ?
Tu as déjà une copine.
On est dans une mauvaise période.
Tous les Italiens disent ça.
Tu sais ce que je fais si tu me dis, là, maintenant :
"Partons, toi et moi, au bout du monde" ?
Je lâche tout et je te suis, sans même passer par chez moi.
Tous les Italiens disent ça aussi.
On ne peut plus rien dire alors,
je m'en vais.
À l'aide !
Pourquoi tu t'es jeté à la mer ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Rien.
Tu vas comprendre.
Va te faire foutre.
New York,
Paris, Marrakech, Gaète... choisis.
Zanzibar.
Trois ?
Tu es sûre ?
On arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais t'expliquer.
Ils sont en Orthopédie ?
Tu te souviendras des billets pour le concert ?
- Bien sûr ! - Ça te va bien, la blouse.
- J'ai encore pris deux kilos. - Ils te vont bien aussi.
C'est la chaleur qui lui fait cet effet ?
Non, c'est quand il a la pression.
Moi, je ne vous ai jamais vus.
Tu m'avais pas promis ces billets ?
- J'aurais dû faire quoi ? - C'est toi qui le dis à Daniela.
C'est Ciro.
T'as fait des choses que tu n'aurais pas dû faire ?
Moi ?
Ils ont tiré sur son frère ?
Tu vendais de la drogue ?
Moi ? Mais non !
Vas-y, toi, c'est mieux.
- Pourquoi ? - C'est mieux si un seul y va.
Il y a même Rosone...
Moi, je vais discuter avec le médecin de garde.
J'ai compris qu'il faisait nuit !
Tu veux nous parler ? Oui ou non ?
Tu ne l'as pas reconnu ?
Il portait un casque.
Il a plongé avec son casque ?
Il devait être scaphandrier.
Bonsoir, excusez-moi...
Qui vous a permis d'entrer ? On est en train de l'interroger.
La seule chose qui intéressait le juge Rosone
c'était de montrer qu'il était toujours du bon côté.
Pourquoi on l'a toujours dans les pattes, celui-là ?
Moi aussi, je travaille.
Allez travailler derrière cette porte.
- Doucement ! - Allez.
Il est encore en colère pour la fois où je suis arrivé trop tard ?
Et pour l'article sur la Communion.
- Qu'est-ce que j'ai écrit ? - Qu'il était debout sur la table !
- C'était vrai ! - Le voilà.
- Pourquoi tu les as laissé entrer ? - J'étais allé prendre un café.
- Ce n'est pas de sa faute. - Tais-toi, dehors.
On part les mains vides ?
Dites-nous si les blessés sont des hommes de Gionta.
Bonne nuit.
Ne bouge pas d'ici.
Ciro ?
Ciro est là ?
Non, il bosse.
Dis-lui que je suis passé.
Doucement, tu soulèves la poussière.
Bonjour !
Salut Michele, un cappuccino et un croissant.
- Il est là. - Bien.
Je vais au parquet, le cappuccino est déjà payé.
- Et le croissant ? - C'est toi qui le payes.
Ciro !
Salut, Giancarlo.
Qu'est-ce que ton frère a à voir dans tout ça ?
Mon frère ? Il était là par hasard.
Oui, et ils lui ont tiré dessus pour s'amuser.
Les deux autres, c'est des hommes de Gionta ?
- Ils sont de Bardellino ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Alors ton frère s'est mis avec Alfieri et Bardellino ?
Ça suffit, je sais rien.
C'est ceux de Gionta qui lui ont tiré dessus ?
Tu as aidé ma famille, mais si on nous voit ensemble je risque gros.
Va-t'en !
Malin le garçon boucher, il jette la paire et part à couleur.
Audacieux, non ?
- Il sait jouer. - Vous croyez ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous jetez une suite pour tenter un brelan ?
J'ai tort, c'est ça ?
Oui mais vous, vous savez écrire.
- Putain de métier ! - Journaliste ?
Moi, j'ai pas encore compris d'où viennent les nouvelles.
De ce qui se passe.
Et qui nous dit que c'est la vérité ?
Les journalistes.
Alors, on doit avoir confiance.
Regarde ça, même pas trois jours.
Valentino est revenu !
Vous l'entendez ? Il nous rit au nez.
Il dévore la ville, et on l'arrête pour port d'arme illégal.
Et quoi ? On n'aurait pas dû ?
Je n'avais que ça, on ne pouvait faire que ça.
Entrez.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne comprends pas.
Après tout le bordel au restaurant, on s'attendait à plus.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Voilà l'autre, je me disais aussi.
Si c'est pour l'article sur Gionta, je voulais vous dire...
Non, vous ne devez rien me dire.
Je peux vous demander ce que le juge pense de ces motos ?
Demandez-le-lui ! Mieux, demandez-lui où en est l'enquête
sur les biens à confisquer à la Camorra.
- Où elle en est ? - Vous le savez, vous ? Moi pas.
Au revoir.
- T'as compris ? - Quoi ?
Il nous a donné une nouvelle.
Laquelle ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ces derniers temps tu me regardes.
Je te regarde ?
Papa !
Gemma, je te l'ai ramené !
- Mon amour ! - Ce que tu es beau !
Valentino, tu sais quoi ?
Bardellino était fou furieux qu'on ait tiré sur ces 3 types.
Ah oui ?
Don Carmine n'avait pas dit que chacun devait nettoyer chez soi ?
Oui, lui, il a nettoyé chez lui,
mais il voulait salir chez nous.
T'es en pleine forme, la prison te réussit !
Écoute ça...
"Valentino Gionta est désormais
"le boss incontesté de la Camorra à Torre Annunziata."
- Qui a écrit ça ? - Giancarlo Siani.
Il est bon !
Quoi ? Mais il dit que t'es le boss.
Et c'est pas vrai ?
Il écrit pas des conneries.
Dans le journal, ça me plaît pas.
Non, c'est bien, tout le monde doit le lire,
qu'ils sachent tous qui est Valentino Gionta.
- Et Bardellino le premier. - Il faut qu'il ait une attaque.
Où est Pasqualino ?
Ce qu'il est beau.
Elle te plaît ta Rolex ? Tu veux une glace ?
Pasqualino a dit oui.
Alors il faut une glace. Je vais me changer.
Viens avec tonton, donne-moi ta Rolex.
Je ne les ai plus, on les a donnés à une infirmière.
Qui c'est ?
Elle nous a rendu un service.
- Tu la baises ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Laissons tomber.
Tu as des nouvelles ?
De quoi ?
- De la chose. - La chose ?
- Comment je dois l'appeler ? - Comme tu veux.
- Laissons tomber. - OK, salut.
Il y a que dalle sur ce type.
T'as fini la lettre G ?
- Ils voulaient un nom. - T'as pas dit Gionta quand même ?
- Non, Giambrone. - Qui ?
Mon ex-prof de physique.
Il est inscrit comme poissonnier,
au pire ils lui confisquent ses poissons.
- Demande la lettre D. - D ?
Donnarumma, c'est sa femme.
- Ils veulent un nom. - D'Antonio.
- C'est qui ? - Une fille.
- Tu la baises ? - Vous m'en voulez aujourd'hui ?
D apostrophe ?
Qu'est-ce que Ciro fait ici ?
C'était mieux quand c'était le pâtissier qui les apportait.
À mon avis, ils le font exprès.
Le voilà.
Mon beau Ciro !
J'ai vu que tu étais allé chez Gionta.
Je livrais la viande.
Et après tu l'as livrée ici ?
- C'est la même viande ? - On nous regarde.
Ce soir, c'est bifteck.
C'est bien.
Un peu d'enthousiasme !
Tu vas bien ?
- Tu t'es fait mal ? - T'inquiète pas.
J'ai eu mes règles.
T'es content ?
Toi ?
Moi oui.
Alors moi aussi.
Adjudant !
Laissez passer.
Bonjour.
Presque à l'heure. Votre collègue ?
Il n'a pas pu venir. Qui c'est ?
Le frère d'Alfieri.
Le frère de Don Carmine Alfieri ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il voulait peut-être piquer une tête
et il n'a pas vu qu'il n'y avait pas d'eau.
À mon avis, ils l'ont tué ailleurs.
- Qu'en dit le juge Rosone ? - Demandez-le-lui.
Vous ne vous parlez pas ?
Si, bien sûr,
beaucoup même, on ne fait que ça.
Capitaine ?
Vous voyez ? Il veut me parler.
Je prends quelques photos.
Je cuisine pas, je vais pas à la messe,
et je mentirais si je disais que je me réveille tôt.
Donne-lui trois cents.
Écris-le.
Quatre cents.
- C'est ton jour de chance. - Merci.
On a fini.
On a fini pour aujourd'hui.
Tais-toi !
- Tu l'as vu ? - Non.
Il est où, ce fils de pute ?
Je me suis toujours demandé d'où venaient les draps des cadavres.
Qui les apporte, la police, les ambulances ?
Ou quelqu'un de chez lui ?
Et après, qu'est-ce qu'ils deviennent ?
Ils les lavent et ils les rangent ?
Ils les réutilisent ?
C'est du joli, hein ?
Rosone m'a donné ça il y a 5 minutes.
Regardez, c'est la date d'aujourd'hui, non ?
Pourquoi il l'a pas signé il y a un mois, un an ?
C'est maintenant qu'ils sont tous poursuivis !
Ils l'auraient fait quand même, ce massacre ?
Ils ont même blessé une petite fille.
Où sont les autorités ? De quoi ils se plaignent ?
Ils pouvaient s'y attendre !
Attention.
C'est quoi, ce pays ? On arrive toujours trop tard.
On a compté 243 douilles.
Eux, ils font la guerre,
et nous on n'attrape que les morts.
Huit, c'est peu ou beaucoup ?
Il y en a même un là-bas.
Ils l'ont chassé jusqu'ici.
Ils devaient le tuer à tout prix.
Regarde,
un gamin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le connaissais ?
C'est Ciro, le garçon boucher.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Papa et maman ? - Ils dorment.
Il s'est passé quoi à Torre ? Sept morts ?
Huit.
Il paraît qu'il y a une petite fille blessée.
Ils sont cinglés.
T'as pas peur, toi ?
Empêchez-le de bouger, ce connard.
- Il a un cou en fer ou quoi ? - Prenez un couteau.
- Non, il doit mourir étouffé. - On en a pour une demi-heure !
- Qui c'est ? - Le cousin de Bardellino.
Un connard.
Il meurt pas !
Il est trop gros, vous devez vous y prendre autrement.
Et comment ?
Mets-lui ça sur la tête, et fais un nœud.
- C'est pas la même chose. - C'est toujours étouffé.
Bute-le, moi j'en ai marre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai buté.
T'as vu ce qu'ils voulaient me faire ?
Toute l'Italie sait qu'ils voulaient me tuer.
Lis !
"Un commando tire sur la foule à Torre Annunziata.
"Le clan Gionta décimé, une petite fille blessée."
Je passe pour quoi, moi ?
- Mais ils n'ont pas réussi. - Ils m'ont tué huit hommes.
Tu dois dire à Don Carmine Alfieri
que je n'ai rien à voir avec la mort de son frère.
Et lui ?
Lui, ça compte pas,
c'est pour faire la paix.
Celui-là,
laisse-le devant la porte de ce connard de Bardellino.
Nos traditions prolétaires,
le sacrifice de ceux qui travaillent dur,
tout a été sali par ce dimanche sanglant.
Mais cette minorité violente
ne représente pas notre communauté.
La partie saine de Torre Annunziata, c'est vous, c'est nous.
Et nous sommes la majorité.
Mais il y a aussi des irresponsables,
je le dis avec force, avec amertume,
qui nous ont décrit comme un avant-poste de frontière...
Amato Lamberti était un exemple pour beaucoup d'entre nous.
Il dirigeait le journal "L'observatoire sur la Camorra".
Son regard m'intimidait,
comme s'il me disait que je ne m'impliquais pas assez,
et il avait peut-être raison.
Nous n'avons pas peur de prononcer le mot Camorra,
nous pouvons le faire la tête haute.
Ce Conseil a toujours travaillé dans la légalité,
pour la légalité et pour le progrès de Torre.
Nous menons
une bataille pour la justice et le travail.
Nous ne permettrons pas que notre honnêteté soit couverte de boue
par des spéculations journalistiques, ou des actions criminelles.
Nous ne sommes pas à Fort Apache.
Elle aurait pu être belle, cette pluie.
Elle aurait pu nettoyer un peu,
mais à Torre même l'eau se transformait tout de suite en boue.
Regardez-moi celui-là !
Rico !
Enfoiré de merde !
Déjà deux, la nuit dernière.
L'un d'eux est mort.
Ils ne l'ont même pas coupée, elle était trop bonne.
Allez.
Quelle déception, hein ?
Je t'avais juré que j'avais arrêté, et en fait...
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pourquoi j'ai recommencé ?
Faut croire que j'y arrive pas,
que c'est plus fort que moi.
Tu t'en étais aperçu, non ?
Tu me regardais depuis un moment.
Tu te souviens, au tribunal,
quand le capitaine voulait nous dire quelque chose ?
Tu avais tout compris,
moi, j'avais rien compris.
Tu sais pourquoi ?
Cinq minutes plus tôt j'étais aux toilettes.
Je me suis fait un fix dans les chiottes du tribunal.
Tu veux mourir ?
Moi, je ne veux pas te voir mourir.
Alors je ne veux plus te voir.
Tu ne dois plus m'appeler,
plus me chercher, plus me parler.
Tu ne dois même plus me regarder.
Pour toi, je n'existe plus.
Va te faire foutre.
Entrez.
Il y a même à manger.
Antonio, Valentino s'est grillé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il n'aurait pas dû tuer le frère d'Alfieri sans nous consulter.
Il y a des choses que les alliés doivent décider ensemble.
Il dit que quelqu'un d'autre l'a tué pour le piéger.
Et qui ?
Bardellino.
Valentino en fait trop,
il est devenu encombrant.
Pourquoi tu ne prends pas sa place ?
Moi ?
- Ça ne te plairait pas ? - Et comment ?
Tu dois le tuer.
- Vous pensez qu'il le faut ? - Oui.
Je peux y réfléchir ?
Mais bien sûr !
Quand tu réfléchis, tu réfléchis vite ?
- Ce n'est pas que je ne veux pas. - Ne t'inquiète pas.
Tu as dit à Valentino que tu venais ici ?
- Non, pourquoi ? - Pour savoir.
C'est bien.
Penses-y.
Tu as les mains froides ?
C'est de famille, un problème de circulation.
Tu dois manger plus d'ail.
De l'ail ?
Arrête cette voiture !
Putain.
À Torre Annunziata,
les camorristes ont fait gagner les élections
aux politiciens qu'ils voulaient.
Mais on ne peut pas le prouver.
En échange, les politiciens ont donné les marchés publics
aux amis des camorristes.
Mais
c'est aussi très difficile de prouver qu'un appel d'offres a été truqué.
Les politiciens ne donnent pas les marchés seulement pour le pouvoir,
ils veulent aussi de l'argent.
Par exemple, celui pour les victimes du tremblement de terre.
La seule preuve des votes achetés,
ce sont donc les pots-de-vin.
Comment sont-ils payés ?
Où ? Par qui ?
Les biftecks à cinq millions de lires le kilo ne suffisent pas,
on parle d'un bon paquet d'argent.
Cet argent
doit forcément laisser une trace beaucoup plus grande.
C'est cette trace que tu dois suivre.
Il est tard, j'ai un cours à donner.
J'ai aimé ton article sur le massacre.
Merci.
Pas mal, l'idée de Fort Apache.
Écoute,
j'organise une rencontre avec des étudiants.
- Tu veux m'aider ? - Ici, à l'université ?
Dans des lycées, aussi.
- Il n'y a pas un centime à la clef. - Ça m'offenserait.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Ce que tu écris.
Et ce que tu n'écris pas,
surtout.
Je découvris que les premiers marchés après l'élection du maire
avaient été donnés à un parent de la femme de Gionta.
Qui n'avait ni siège social, ni outillage.
Et qui a fini par faire faillite.
Maintenant il a une concession de tracteurs,
et un bateau de vingt mètres.
Je vais vous montrer.
Voici mon offre pour ce marché : 2 milliards 300 millions de lires.
50 000 lires de plus que la sienne.
50 000 lires.
Et vous savez le plus drôle ?
Après ils m'ont proposé le même travail, en sous-traitance.
Elle avait raison. Je n'aurais pas dû accepter.
J'ai avancé l'argent, pensant que l'État me couvrirait.
Tu parles ! Ils m'ont fait faire banqueroute.
On va faire comme ça,
je ne citerai pas votre nom.
Je veux vous dire le nom de l'entreprise.
CEMI, c'est eux qui ont fait ça.
Ils ont fait la même chose à deux autres, qui ont aussi fait faillite.
- C'est là que vous devez enquêter. - Pourquoi ne pas avoir vu un juge ?
Qui vous dit que je n'y suis pas allé ?
À votre avis, chaque fois que quelqu'un porte plainte,
je devrais alerter la presse ?
Donc il y a eu une plainte ?
Je n'ai pas dit ça, n'écrivez rien.
Si un constructeur dit qu'un appel d'offres est truqué, je fais quoi ?
Je fais un communiqué de presse ou j'étudie les papiers ?
Vous avez confisqué les documents de l'appel d'offres ?
Je fais des hypothèses, pour vous faire comprendre.
Il faut peser chaque acte,
vous avez bien vu où on est.
Le maire le nie, mais on est vraiment à Fort Apache.
Maintenant, j'ai une audience.
Dites-moi une chose entre nous, je ne l'écrirai pas :
tous les appels d'offres étaient-ils réglementaires ?
Entre nous ?
Selon vous, les administrateurs de la mairie ont-ils fait leur devoir ?
Tu ne dois t'occuper que des faits divers.
Tu es un chroniqueur. Chro-ni-queur !
Ton travail c'est d'écrire ce qui se passe,
pas de faire en sorte qu'il se passe des choses.
Une enquête sur les achats de voix...
On ne s'est pas compris !
C'est ceux de Naples qui font les enquêtes, les bons.
Nous, on doit rester bien tranquilles
et toi, tu dois arrêter de nous casser les couilles.
Terminé ?
- Merci. - Y a pas de quoi.
T'en fais pas.
M. Siani !
Que nous vaut cette surprise ?
- À quoi dois-je le plaisir ? - J'ai des questions à vous poser.
À propos de quoi ?
D'une société de construction, la CEMI.
Vous ne vous occupiez pas de faits divers ?
Ils vous ont mis aux mondanités ? Vous êtes venu pour la fête ?
Il n'y a même pas de VIP !
Il n'y a personne de la CEMI ? Je n'arrive pas à les contacter.
Et vous les cherchez à l'anniversaire de ma femme ?
Vous essayez de me dire quelque chose ?
Non, je dois juste vous poser quelques questions.
Au maire, ou à quelqu'un de la CEMI ?
Si vous voulez me parler, appelez lundi
et prenez un rendez-vous.
C'est par souci de correction.
Je ne peux pas vous accorder plus qu'à vos collègues.
Et comment !
Vous restez prendre un bain dans la piscine ?
Je peux vous prêter un maillot.
Je ne peux pas, j'y vais.
Siani, je lis ce que vous écrivez.
Vous êtes doué.
Mais je ne sais pas,
c'est comme si...
comme s'il y avait un peu d'aigreur,
comme si vous en vouliez à quelqu'un.
Je vous comprends,
moi aussi quand j'étais jeune je voulais changer le monde.
Puis les années passent, et avec le temps
tout devient plus clair.
C'est pourquoi vous êtes devenu socialiste.
Réfléchissez.
Que sommes-nous, en fin de compte ?
De simples rouages dans la machine,
qui marche toute seule.
Il suffit de bien la graisser.
Ne vous faites pas prier, venez vous baigner,
venez vous rafraîchir, il y a du melon frais.
D'accord.
Presque la même voiture, mais celle-ci est électrique,
elle ne pollue pas.
Et n'allez pas écrire que j'ai un terrain de golf !
Je vous connais, vous les journalistes !
- Bon travail. - Tous mes vœux à Madame.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Elle est toute déformée.
Mais non !
Tu as vu où t'arrivent les manches ?
Elle devait être à un écrivain, les coudes sont tout usés.
Elle pue la clope, c'était un joueur de poker.
Enlève-la !
Elle me plaît, je la garde.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Jolie veste. - Merci.
Je suis avec tonton Rino, il est aux chapeaux.
J'y vais, s'il se perd je le retrouverai jamais.
Pourquoi tu le traites comme ça, vous vous êtes disputés ?
Et alors quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que tu as ? Tu en veux à quelqu'un ?
J'en veux à personne.
Oncle Toto' dit que si on veut marcher ensemble,
on doit aller à la même allure.
Si quelqu'un veut courir il se trompe,
il risque de tomber et de se casser les cornes.
Ça fait du bruit
et ça attire l'attention.
Qui c'est qui court ?
C'est moi ?
Don Carmine est absent non par manque de respect,
mais je lui ai suggéré que ce n'était pas le moment.
Tu voulais pas qu'il sache que j'ai pas tué son frère.
- Alors qui l'a tué ? - Toi !
Valentino, on s'est tous réunis
pour tirer un trait sur cette histoire et trouver un accord.
Écrivez sur le procès-verbal
que la présence des forces de l'ordre dans la salle du Conseil
est un fait d'exception qui est extrêmement grave.
Nous n'avons pas peur de la police, nous.
Les citoyens doivent savoir que l'opposition ne peut travailler
car nous sommes menacés et insultés par la majorité.
C'est l'opposition qui entrave notre travail.
Vous nous menacez avec vos abstentions
et vos amendements.
C'est notre droit, pour empêcher que vous fassiez des magouilles
dans le plan de reconstruction.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Vous le savez.
Qu'on est corrompus ? Dis-le !
Vous êtes corrompus !
Sors-nous des preuves.
- Tu n'en as pas, tu sais pourquoi ? - Vous les avez cachées.
- Parce qu'il n'y en a pas. - Et le juge il a les preuves ?
Tu parles, celui-là...
Une preuve ? Je te fracasse la tête.
Tout le monde verra ta belle tête fracassée
et ce sera une preuve.
Sur le procès-verbal !
Tu ne peux pas tuer qui tu veux.
Et moi, qui voulait me tuer ?
On doit trouver un compromis, tu comprends ?
Dites-moi d'abord où est Ferrara, et rendez-moi son corps.
- C'est à toi qu'il parle. - À moi ?
Je ne l'ai pas touché, par contre qui a tué mon cousin ?
Vous m'en avez tués huit, neuf avec Ferrara.
Nous avons le mandat des électeurs.
S'ils ne voulaient pas de nous, ils n'auraient pas voté pour nous.
Ils n'ont pas voté pour vous.
- Vous avez acheté les voix. - Avec l'argent des sinistrés.
Une question ! Comment expliquer que ceux qui ont remporté les marchés
n'avaient même pas d'outillage ?
La mairie a reçu 22 milliards de lires pour la reconstruction,
mais depuis cinq ans les travaux n'avancent pas.
Ceux qui ont eu un marché ont une villa,
alors que les sinistrés vivent dans des préfabriqués.
Les marchés ont été remportés avec quelques milliers de lires d'écart !
C'est une séance du Conseil ou une conférence de presse ?
Ce journaliste a raison,
on doit expliquer pourquoi ces maisons ne sont pas encore prêtes.
Espérons que les journaux écriront la vérité :
c'est la faute de l'opposition qui fait de l'obstructionnisme
et met des bâtons dans les roues de la majorité.
Où est la liste des entreprises qui ont participé aux appels d'offres ?
Cette liste est publique, vous voulez une photocopie ?
Oui, mais mettez-y aussi les noms et les montants
proposés par les gagnants et par les perdants.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Un actionnaire de la CEMI est un parent d'un camorriste recherché.
Comment a-t-il remporté le marché ?
Je ne sais pas, mais l'appel était réglementaire.
Sur un contrat de 2 milliards,
une offre inférieure de 50 000 lires, réglementaire ?
Je ne vous permets pas ! C'est de la calomnie.
Démissions !
Qui te paye, toi ?
Moi, le journal, et assez peu. Vous ?
Tu exagères, gamin.
Je veux rentrer chez moi.
C'est trop tôt, attends un peu.
Tu n'aimes pas, là où on t'a mis ?
Tu es sous notre protection.
Toi, tu devais y aller et t'y vas pas,
lui, il ne devait pas y aller et il y va.
Tout le monde fait ce qui lui plaît !
Le conseiller Scorsolino devait me tenir au courant.
- Et on lui donne aussi ton salaire ? - Je ne l'ai fait qu'une fois !
Tu passes ton temps au téléphone !
Tu dois y aller en personne,
sinon le grand journaliste débarque, il fait son numéro,
et toi, tu rates la nouvelle.
- J'y suis allé pour des trucs à moi. - Des trucs à toi ?
Et tu te disputes avec le maire ?
Il m'a tenu deux heures au téléphone à me casser les couilles.
Quels trucs à toi ?
Il y avait le débat sur les maisons des sinistrés.
Les maisons des sinistrés, c'est des trucs à toi ?
Tu dois t'intéresser aux cambriolages,
aux braquages, aux vols à la tire,
et aux morts, éventuellement liés à la Camorra.
- C'était lié à la Camorra. - Peut-être, et peut-être pas.
On fait une enquête ?
- Oui. - Non !
Le parquet fait des enquêtes, toi tu es journaliste,
ou plutôt, journaliste au noir, précaire et à risque.
Vérone envahie de supporters pour la première coupe
de l'histoire de la ville...
Même Vérone a gagné le championnat !
On a acheté Maradona !
Ça fait cent ans qu'on attend.
Maradona, réveille-toi !
Je vais chercher des tomates fraîches dans le jardin.
- Il y a de la mozzarella ? - Oui.
On se fait un bon plat de fusilli.
- Prends ton flingue. - Toujours.
Merci, mon amour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Quelle histoire !
Quel mystère !
Prends un peu de basilic.
Le basilic, c'est important.
T'as entendu ?
Pas terrible, non ?
Pourvu que le deuxième acte soit meilleur.
Tu la connais ?
- Qui ? - La Chinoise.
Non.
Si, tu la connais.
Menteur.
Tu me caches quelque chose.
C'est évident que tu la connais mais tu me caches des choses,
alors tu mens.
Où tu vas ?
- Tu l'as baisée, au moins ? - Quoi ?
C'est bien.
Pourquoi ce portail est toujours fermé ?
- La porte ! - On passe par là.
- Tu as prévenu le journal ? - Oui. Il a quoi sur la tête ?
Un casque d'artificier, au cas où quelqu'un ait une mauvaise idée.
- Où vous l'avez pris ? - À Marano.
Le territoire des Nuvoletta. Qu'est-ce qu'il faisait là ?
- Demandez-leur. - Comment vous l'avez pris ?
- Je ne peux pas te le dire. - J'écris que c'est une fuite ?
- Écris plutôt une information. - De qui ?
Vas-y avant que tout le monde soit déjà au courant.
À Naples ils avaient bloqué les rotatives,
ils attendaient mon article pour boucler la une.
C'est ce dont j'avais toujours rêvé.
"La capture de Valentino Gionta pourrait être le prix..."
"Le prix payé par les Nuvoletta
"pour mettre un terme à la guerre avec le clan des Bardellino."
"Mais maintenant nous devons aller jusqu'au bout
"et démasquer les insoupçonnables,
"car comme l'a dit un sénateur de la Commission Anti-Mafia,
"si un conseiller communal, régional,
"ou un maire a des rapports avec la Camorra,
"il doit être révoqué."
D'accord. Merci à vous.
Mauvaises nouvelles.
C'est le bordel, au journal.
Le syndicat dit qu'il y a trop de travailleurs au noir.
Le directeur a décidé de couper.
Moins de travailleurs au noir.
Et plus de journalistes !
Tu as eu une promotion, tu vas à Naples !
C'est vrai ?
T'as eu peur, hein ?
Vous faites un remplacement, toi et ton imbécile d'ami.
Et en octobre, nouveau contrat, tu es presque journaliste professionnel.
Je suis contente, tu le mérites.
À Naples, essaye de parler de moi.
J'ai appris !
- Félicitations. - À toi aussi.
Non, seulement à toi.
Pourquoi ?
J'abandonne, je change de boulot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je redeviens avocat, j'ai juste 2 examens à passer.
C'est pas ce qu'on voulait ?
On a attendu cinq ans.
Regarde-moi.
Maintenant je vais bien,
et je suis content d'avoir pris ma décision.
- Mais tu m'abandonnes. - Jamais.
Tu es mon ami.
Qui c'est ce journaliste de merde ?
Giancarlo Siani.
Il a écrit qu'on a vendu Valentino, notre allié ?
C'est Alfieri qui le paye pour nous pourrir.
C'est celui qui joue au billard ?
Oui, au bar.
Je le connais, on doit lui tirer un peu les oreilles ?
Tirer les oreilles, mon cul !
Non, s'ils font ça ils me font porter le chapeau.
Dis-leur que je ne crois pas qu'ils m'ont trahi.
Comme tu veux.
Tu t'y connais en syndicats ?
Tu dois suivre la manifestation des chômeurs.
Assieds-toi là, Profeta rentre à la fin du mois.
Bonjour, je m'appelle Cannato.
Je te présente Fabrizio et Sandro.
Tu es celui de Torre Annunziata ?
Tu viens de Fort Apache.
Mets-toi au travail, en cas de besoin je suis là.
Fais des phrases plus courtes.
Mets moins de virgules, et plus de points.
Du rythme.
Pourquoi tu n'as pas signé ?
Je ne savais pas si...
- Luisa, c'est moi. - Elle n'est pas là.
- Dis-lui de descendre. - Elle n'est pas là.
Elle est où ? Je dois lui parler.
Laisse tomber.
- Elle est allée où ? - Ça te regarde pas.
Si elle est sortie avec quelqu'un, ça me regarde.
Elle aurait dû rester là à t'attendre ?
Elle est sortie avec quelqu'un ?
Arrête ou mon père va descendre.
Tu dois juste me dire où elle est.
Tu vas voir,
sortie, c'est ça...
Allô ?
- Salut, Daniela. - Bonne nuit.
Allô ?
Tu veux savoir avec qui je sors ? Ça me regarde.
Daniela ?
- Siani. - Qui c'est ?
Qui est à l'appareil ?
Demain je prends l'abonnement.
Siani !
Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez plus ?
Monsieur le juge.
Vous nous avez abandonnés.
Vous ne venez plus nous voir.
Vos articles sur Torre me manquent.
Ils ne vous auraient pas transféré ici
parce que là-bas vous faisiez trop de bruit, des fois ?
C'est-à-dire ?
Depuis quelques jours tout le monde a l'air détendu,
même le maire, comment vous interprétez ça ?
C'est une coïncidence, je vois le mal partout ?
C'était vous au téléphone ?
Beaucoup d'entre nous,
du moins certains, dont moi,
avaient mis beaucoup d'espoir en vos articles.
On aurait dit le contraire.
Vous vous trompez,
vous nous aidiez à changer les choses,
peut-être sans vous en rendre compte.
Vous pensez qu'un magistrat a je ne sais quel pouvoir.
Vous savez à quel point nos mains sont liées ?
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Si vous aviez encore des nouvelles de Torre, vous pourriez les publier ?
Quelles nouvelles ?
Voilà le Siani que je connais.
Les nouvelles, ça se vérifie.
Dépêchez-vous de publier ça.
Et vous verrez.
Et encore félicitations !
Au revoir.
- Bonjour, l'Edilmare ? - Qui c'est ?
C'est une société. Je suis bien à l'appartement 14 ?
Je suis la femme de ménage.
Le propriétaire est là ?
Ce ne sont pas vos signatures ?
L'Edilpopolare est à votre nom.
Ils m'ont fait signer un papier,
mais ils sont très gentils.
Ils payent mon loyer tous les mois,
75 000 lires.
Je devais pas ?
C'est bien, Jordan.
C'est un bon chien, non ?
Il fait le chien, je fais le maître.
Je suis le maître du chien.
C'est pareil avec les hommes,
il y a les chiens, et les maîtres.
Tu veux être chien ou maître ?
Aucun des deux, je veux être journaliste.
Je savais que tu allais dire ça.
Et je parie que tu voudrais être un journaliste-journaliste ?
Il y a deux catégories :
les journalistes-journalistes,
et les journalistes-employés.
Moi, j'ai choisi la seconde catégorie.
Ça me convient bien,
j'ai une voiture, une maison,
la sécu, et même un chien.
Les journalistes-journalistes
ça n'a rien à voir.
Ils apportent les nouvelles, les scoops,
ils ne sont pas toujours applaudis,
car les scoops, c'est très emmerdant.
Ça fait mal.
Si je peux te donner un conseil,
écoute Sasà,
je ne veux rien savoir de l'enquête que tu mènes.
Fais-moi confiance,
ce n'est pas un pays pour les journalistes-journalistes,
c'est un pays pour les journalistes-employés.
Giordan !
Bonjour !
Comme d'habitude, cappuccino et croissant.
Doux Jésus !
Tu veux porter plainte ?
Non.
Mais...
Tu veux savoir si tu dois t'inquiéter ?
Pourquoi tu es revenu à Torre ?
- Giancarlo ? - C'est moi, dors.
Le problème c'est plutôt de décider dans quel camp on est.
Et ça devient un problème encore plus grand
quand on découvre que même les institutions
ont des liens avec la criminalité organisée.
Là c'est encore plus difficile
de choisir son camp.
Un peu d'un côté, un peu de l'autre.
C'est facile pour vous d'être du bon côté,
vous ne vivez pas à Torre Annunziata.
Tu as raison, pour moi c'est un peu plus facile.
Vous écrivez que la Camorra investit dans les activités légales,
aidée par les politiciens. Alors tout est pourri ?
Une bonne partie, disons.
Alors il n'y a pas d'espoir ?
C'est vous, l'espoir.
Vous n'avez pas peur d'écrire ça ?
Parfois, si.
Alors pourquoi vous le faites ?
C'est mon travail, je l'ai choisi
et je ne me sens pas particulièrement courageux.
Mais la criminalité, la corruption
ne se combattent pas seulement par la police.
Les gens, pour pouvoir choisir, doivent connaître les faits.
C'est ça qu'un journaliste-journaliste devrait faire :
informer.
Mon amie voudrait savoir si vous avez une copine.
Non, c'est elle !
Il y avait, ou plutôt il y a
une fille qui fait encore battre mon cœur, oui.
Merci, ça suffit pour aujourd'hui.
On remercie Monsieur Siani.
Félicitations.
Siani, votre enveloppe !
Je vous remercie.
Où tu cours ?
- Pourquoi tu ne m'as plus appelé ? - C'est moi qui devais t'appeler ?
- Moi, je t'ai appelée. - Mais tu ne disais rien.
- Mais je t'ai appelée. - Tu dois me laisser tranquille.
Comment tu fais pour ne plus m'aimer ?
Comment peut-on ne plus aimer un type comme moi ?
Tu ne m'auras pas comme ça.
Si je te disais, là maintenant :
"Lâche tout et partons au bout du monde, toi et moi"
tu viendrais, n'est-ce pas ? Allez, dis-le.
Laisse tomber.
Et si je te disais que j'ai 2 billets pour le concert de Vasco Rossi demain
et que je passe te prendre à huit heures ?
- Qu'est-ce que tu dirais ? - Demain soir, je ne peux pas.
Si, tu peux.
Salaud.
Monsieur le maire, des petits poulpes, comme d'habitude ?
Un kilo.
Un kilo de poulpes pour le maire.
Il faut qu'on parle, tout de suite.
Ils veulent aussi ton accord.
Attends, où tu vas ?
Et Pasqualino ?
Il demande de mes nouvelles ?
- Tout le temps. - Qu'est-ce que tu lui dis ?
Que des choses belles.
Que tu penses à lui.
C'est bien.
Gionta !
Santé !
C'est décidé.
C'est pour demain.
Ce soir je fais la nuit,
je vais prendre une pizza, tu viens ?
- Non merci, j'ai du boulot. - Tu n'écris pas sur l'ordinateur ?
Les trucs à moi, je préfère pas.
- C'est le célèbre journaliste ? - J'aimerais bien, qui êtes-vous ?
- C'est moi, gamin. - C'était comment vos vacances ?
Et toi ? J'ai appris pour ta promotion.
- J'ai pas encore signé le contrat. - Mais c'est dans la poche.
- De quoi tu t'occupes ? - De syndicalistes, de chômeurs...
Tu fais carrière !
Il faut que je te parle,
j'ai avancé sur cette affaire
et j'ai recueilli du bon matériel.
C'est-à-dire ?
Des trucs que je ne voudrais pas gâcher pour un article,
ça pourrait être une enquête, ou même un livre.
Siani ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pourquoi ?
Vous deviez juste publier ce que je vous ai donné,
au lieu de ça vous remuez la vase,
tout le monde est averti, et dans le journal il n'y a rien.
Comme ça vous les avez seulement mis en colère.
Qui ça ?
Ils sont pire que la Camorra, et ils savent que vous pouvez les détruire.
Mais pourquoi vous ne faites pas votre travail ?
Pourquoi vous vous servez de moi ?
Écoutez-moi, il vaut mieux que vous disparaissiez quelque temps.
- Tout va bien ? - Rico ! Ça va ?
C'est raté pour Vasco, j'ai pas trouvé les billets.
- C'était toi, juste avant ? - Non, pourquoi ?
Comme ça.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne peux plus sortir ?
On n'a plus les billets.
J'ai compris, l'infirmière.
Écoute... On se fait une pizza tous les deux ?
C'est moins bien, mais ne me dis pas non.
Si tu dois travailler, on remet ça.
Non, je prends une douche et je viens te chercher.
D'accord, je t'attends.
- Giancarlo, c'est moi. - Maman !
Dis-moi, tu rentres dîner, ou je te laisse quelque chose ?
Je passe me changer et je sors avec Daniela.
Tu sais qui j'ai rencontré aujourd'hui ?
Tu me diras ça plus tard.
Le professeur Palumbo.
Elle a beaucoup aimé ton article sur la décharge.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Cifù ?
Ici Siani, vous me passez le capitaine ?
- Il n'est pas là. - Pas là ?
J'y peux rien.
Il m'avait dit qu'il restait jusqu'à tard.
- Il est chez lui ? - Il est en service, mais dehors.
- Je dois lui laisser un message ? - Non... rien.
Je le rappelle demain.
Je voulais te parler d'un truc qui s'est passé.
- Quoi ? - Là je ne peux pas parler.
- Je viens ? - Il ne vaut mieux pas.
- On se voit au bar ? - Non, j'ai pas confiance.
C'est moi qui te rappelle.
- D'accord. - Merci, salut.
Il a fallu 12 ans et 3 repentis
pour arrêter les assassins de Giancarlo Siani.
Le maire, acquitté pour cet homicide,
a été condamné
pour association à caractère mafieux,
achat de voix et corruption.
Lorenzo Nuvoletta
est mort avant le procès.
Angelo Nuvoletta purge la perpétuité.
Valentino Gionta,
acquitté pour l'homicide de Siani,
purge deux peines de prison à vie.
Fin de peine : jamais.
Giancarlo Siani a été assassiné le 23 septembre 1985.
Il avait 26 ans.
à Dino, mon père
Sous-titrage : CMC - Paris