J'ai cru que tu ne viendrais pas.
C'est rare de se voir sous une cloche de verre.
N'est-ce pas ?
C'était ça, ton plan ?
Je me doutais que tu choisirais ce jeu.
Combien ça dure, la Quintee Cup ?
Ça dépend du leader.
L'année dernière, ils ont couru à 62 km/h de moyenne.
C'est un très bon cheval.
ll court sur quelle distance ?
1 000, 1 200 mètres.
Vous êtes un bon jockey.
ll est au top.
On a une bonne chance dans cette course.
[ Skipped item nr. 15 ]
Ensuite,
n'en demandez pas trop.
ll est encore jeune, ce cheval.
Attaquez la ligne droite.
[ Skipped item nr. 20 ]
Bonne chance.
Merci.
[ Skipped item nr. 23 ]
[ Skipped item nr. 24 ]
J'appelle un cousin entraîneur.
Je veux le présenter à Christophe.
[ Skipped item nr. 27 ]
Tu viendras nous voir danser un soir ?
Attends.
[ Skipped item nr. 30 ]
Allons le voir.
Relaxe, c'est un endroit décontracté.
[ Skipped item nr. 33 ]
[ Skipped item nr. 34 ]
T'es pas avec ton vieux Monteiro ?
[ Skipped item nr. 36 ]
Voici Christophe, un jockey français.
Fnchantée.
Bonjour, Christophe.
Je vous ai repéré.
Vous êtes très doué.
Merci.
[ Skipped item nr. 43 ]
Vous avez dû le croiser à l'hippodrome.
C'est de loin le meilleur entraîneur d'Asie.
Fnchanté.
Ravi de rencontrer un grand jockey français.
[ Skipped item nr. 48 ]
[ Skipped item nr. 49 ]
Quel drôle de jeu !
[ Skipped item nr. 51 ]
[ Skipped item nr. 52 ]
Je suis né à deux pas d'ici.
Mon sang est un sacré mélange.
lndonésien, portugais et chinois.
Ma mère m'a élevé avec ce jeu.
[ Skipped item nr. 57 ]
C'est un lancé de dés.
On parie sur le total, plus ou moins de 1 0.
Ça a l'air simple comme ça.
Des casinos américains ont ouvert à Macao.
Mais beaucoup de Chinois, comme Way Way, se sentent chez eux ici.
Pour eux,
c'est plus qu'un jeu.
[ Skipped item nr. 65 ]
Mais bien sûr, j'en ai d'abord perdu 50 000.
Une règle d'or :
[ Skipped item nr. 68 ]
J'ai vu votre course.
Vous arrivez à l'extérieur. Victoire !
[ Skipped item nr. 71 ]
Vraiment ? Merci beaucoup.
Je compte pas m'arrêter là.
C'est bien.
Vous êtes ambitieux.
Je peux vous faire gagner.
[ Skipped item nr. 77 ]
Vous avez le talent, j'ai les chevaux.
Mais avez-vous la chance ?
Oh non !
Nous baratine pas encore avec tes histoires de destin !
[ Skipped item nr. 82 ]
Prenez ça et jouez.
Merci mais je peux pas.
[ Skipped item nr. 85 ]
Jouez cet argent. C'est notre tradition.
[ Skipped item nr. 87 ]
Fous-moi la paix.
Si vous gagnez, vous monterez mon cheval fétiche.
[ Skipped item nr. 90 ]
C'est nul !
Tu vois ? J'en étais sûr !
[ Skipped item nr. 93 ]
Christophe,
venez à l'entraînement demain.
Je vais faire de vous le roi de Macao.
Bonsoir.
Merci beaucoup.
[ Skipped item nr. 99 ]
Vous qui êtes si jeune, si pur.
Voici ma carte.
Au revoir.
[ Skipped item nr. 103 ]
[ Skipped item nr. 104 ]
Tu as fait un bon chrono.
Mais je sais que tu t'en fous.
lci, on se fie au chrono, pas au jockey.
Ça va ?
Tant mieux.
Un cognac.
Ft servez un verre à mon ami.
Vous prenez quoi ?
Une bière.
Très bien.
D'accord.
Un petit cadeau pour vous.
Je veux être votre ami.
Merci.
Je peux pas accepter, c'est trop.
C'est de l'or, ça vous portera chance.
[ Skipped item nr. 121 ]
C'est un don.
Quand j'étais jeune, j'adorais faire le DJ.
Les clubs, ça me fascine !
Vous êtes allé au Dragon l ?
Vous devriez.
[ Skipped item nr. 127 ]
[ Skipped item nr. 128 ]
Fn fait,
vivre, c'est comme mixer.
[ Skipped item nr. 131 ]
Les courses, c'est pareil.
[ Skipped item nr. 133 ]
[ Skipped item nr. 134 ]
[ Skipped item nr. 135 ]
[ Skipped item nr. 136 ]
[ Skipped item nr. 137 ]
[ Skipped item nr. 138 ]
Dans certains cas,
la victoire n'est pas où on le croit.
[ Skipped item nr. 141 ]
Parfois, il faut la jouer discret.
[ Skipped item nr. 143 ]
[ Skipped item nr. 144 ]
c'est bien lui.
Je ferai de mon mieux.
Choisissez une fille.
Ft allez dans un salon privé.
[ Skipped item nr. 149 ]
Félicitations !
Je suis Thong, le meilleur entraîneur. Retenez mon nom.
Ma carte. On devrait bosser ensemble.
[ Skipped item nr. 153 ]
Un paquet de fric.
Bien joué.
Je vais essayer de faire encore mieux.
Je le sens bien.
- Tu as l'air crevé. - Non, ça va.
[ Skipped item nr. 159 ]
Ça déchire, le Mandarin !
[ Skipped item nr. 161 ]
- Pour la chance. - Je prends.
Merci, monsieur.
Ça sent bon.
A la tienne.
Pansy !
Comment ça va ?
- Quelle horreur ! - Quoi ?
[ Skipped item nr. 169 ]
ll te plaît pas ?
[ Skipped item nr. 171 ]
[ Skipped item nr. 172 ]
Où ça ?
[ Skipped item nr. 174 ]
Ft ton fameux Monteiro ?
C'est qui ? Ton amant ?
Laisse tomber. C'est un vieux Portugais.
Un vieux Portugais ?
- Pas vraiment portugais. - Quoi, alors ?
Prends sa carte.
[ Skipped item nr. 181 ]
Pas de panique.
Tu vas pas aller en enfer.
Je suis censé faire quoi, là ?
[ Skipped item nr. 185 ]
[ Skipped item nr. 186 ]
Flle a dit quoi ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Un jour, ma voyante m'a dit
[ Skipped item nr. 191 ]
[ Skipped item nr. 192 ]
[ Skipped item nr. 193 ]
Chris,
je suis comme les pandas.
[ Skipped item nr. 196 ]
Non. Pourquoi ?
lls font l'amour une fois par an.
Un peu comme moi.
Comme moi.
[ Skipped item nr. 201 ]
[ Skipped item nr. 202 ]
C'est important.
D'accord.
[ Skipped item nr. 205 ]
[ Skipped item nr. 206 ]
[ Skipped item nr. 207 ]
Oui. Bonjour.
[ Skipped item nr. 209 ]
Alors, voilà.
Ce soir, vous montez Golden Ring.
Comment vous l'avez senti, ce matin ?
[ Skipped item nr. 213 ]
C'est un bon cheval.
Oui, très bon.
[ Skipped item nr. 216 ]
[ Skipped item nr. 217 ]
[ Skipped item nr. 218 ]
[ Skipped item nr. 219 ]
[ Skipped item nr. 220 ]
La cote sera très bonne.
De quoi vous parlez ?
C'est Golden Ring qui va gagner.
[ Skipped item nr. 224 ]
C'est notre intérêt à tous.
Mais qui va gober que je n'ai pas retenu mon cheval ?
Ça, c'est votre boulot.
[ Skipped item nr. 228 ]
Compris ?
[ Skipped item nr. 230 ]
Allez vous faire foutre !
Réfléchissez bien.
[ Skipped item nr. 233 ]
[ Skipped item nr. 234 ]
Une stratégie ?
Christophe,
je sais qu'on ne voit pas les choses de la même façon.
C'est pas un problème. Je comprends.
[ Skipped item nr. 239 ]
[ Skipped item nr. 240 ]
Je suis là.
Fntrez.
[ Skipped item nr. 243 ]
ll me demande de perdre ce soir.
Fcoutez...
Vous avez couru pour lui.
[ Skipped item nr. 247 ]
C'est sûr.
Ça peut paraître surprenant.
Mais ça doit se faire aussi en France.
[ Skipped item nr. 251 ]
[ Skipped item nr. 252 ]
[ Skipped item nr. 253 ]
[ Skipped item nr. 254 ]
Acceptez de laisser le jeu ouvert.
Fspèce de petit con !
Tu fais ce qu'on te dit !
[ Skipped item nr. 258 ]
[ Skipped item nr. 259 ]
[ Skipped item nr. 260 ]
était inférieure à 2 contre 1 .
[ Skipped item nr. 262 ]
[ Skipped item nr. 263 ]
[ Skipped item nr. 264 ]
Way Way et le propriétaire portent plainte contre vous.
Nous voulons votre version des faits.
ll est arrivé quelque chose à ce cheval.
ll n'était plus le même que ce matin.
Fcoutez...
[ Skipped item nr. 270 ]
C'est quoi, cette histoire ?
Regardez la vidéo.
[ Skipped item nr. 273 ]
Fermez-la.
[ Skipped item nr. 275 ]
comme il s'agit de votre premier faux-pas,
[ Skipped item nr. 277 ]
[ Skipped item nr. 278 ]
[ Skipped item nr. 279 ]
[ Skipped item nr. 280 ]
C'est moi, Kew.
Je vais te montrer quelque chose.
Fcoute...
Je te préviens.
On n'est pas dans un conte de fées.
C'est l'histoire d'un gosse de Dubaï ,
[ Skipped item nr. 287 ]
Un jour, son oncle lui amène un cheval.
Petit à petit,
[ Skipped item nr. 290 ]
Alors, il devient jockey.
Ft il rafle tous les prix.
Arrivé à Macao,
j'ai aussi tout raflé.
Pas tout de suite, comme toi.
Mais je me suis amélioré.
Je suis devenu riche et célèbre.
[ Skipped item nr. 298 ]
Ft puis, un jour,
j'ai refusé d'obéir.
[ Skipped item nr. 301 ]
Tout droit.
Au 2e feu, à gauche.
Voilà. Kew devient le boucher.
[ Skipped item nr. 305 ]
[ Skipped item nr. 306 ]
[ Skipped item nr. 307 ]
vous avez eu de la veine.
[ Skipped item nr. 309 ]
Chris, ouvre-moi !
Je sais que tu es là. Je t'entends !
[ Skipped item nr. 312 ]
C'est important.
Je t'en supplie, Chris.
Laisse-moi t'aider.
Je tiens un carnet où je prends des notes sur tous ceux que je croise,
[ Skipped item nr. 317 ]
[ Skipped item nr. 318 ]
Mais cet exil ne va pas durer.
[ Skipped item nr. 320 ]
Tout ça va se calmer bientôt.
[ Skipped item nr. 322 ]
Je sais que je te dois tout.
Comment te remercier ?
Ne t'en fais pas pour moi. Ça va.
[ Skipped item nr. 326 ]
[ Skipped item nr. 327 ]
ll est comme un frère pour moi.
ll a quitté Shanghai quand sa copine est morte d'une overdose.
ll est très particulier.
[ Skipped item nr. 331 ]
[ Skipped item nr. 332 ]
Pansy ?
Je te rappelle.
[ Skipped item nr. 335 ]
Très bien.
C'est drôle qu'on n'ait pas fait connaissance plus tôt.
Ça doit être le destin.
Ravi de vous voir ici ce soir.
[ Skipped item nr. 340 ]
Merci. ll faut que je vous parle.
Venez.
[ Skipped item nr. 343 ]
[ Skipped item nr. 344 ]
ll y a eu un malentendu.
[ Skipped item nr. 346 ]
[ Skipped item nr. 347 ]
surtout les européens.
Vous venez là pour gagner.
[ Skipped item nr. 350 ]
[ Skipped item nr. 351 ]
Je veux bosser avec vous.
[ Skipped item nr. 353 ]
Je vous propose un marché honnête.
[ Skipped item nr. 355 ]
[ Skipped item nr. 356 ]
Vous êtes sûr ?
Sauf une.
[ Skipped item nr. 359 ]
Je veux être associé.
Je veux parier ma part à chaque course.
[ Skipped item nr. 362 ]
[ Skipped item nr. 363 ]
sur mon compte à Hong Kong.
[ Skipped item nr. 365 ]
Bonne soirée et acceptez ceci pour la chance.
Merci.
De la part d'Ophélia pour mon prince.
Félicitations.
Quelles nouvelles j'avais de Pansy ?
[ Skipped item nr. 371 ]
Je n'ai pas compris tout de suite qu'il parlait de ma sœur.
ll m'a dit être d'origine portugaise
[ Skipped item nr. 374 ]
Surtout quand il essayait de parler mandarin.
Cela faisait des semaines que ma sœur tremblait,
[ Skipped item nr. 377 ]
[ Skipped item nr. 378 ]
[ Skipped item nr. 379 ]
[ Skipped item nr. 380 ]
Elle tremblait en attendant le moment où il lui dirait
[ Skipped item nr. 382 ]
[ Skipped item nr. 383 ]
qu'elle s'intéressait aussi à l'argent,
celui des courses truquées.
[ Skipped item nr. 386 ]
Elle changerait de nom,
elle se ferait appeler Ophélia.
Ou peut-être Anna.
Elle aimait bien Anna aussi.
Elle voulait un mari américain,
faire des études...
Elle tremblait parce qu'elle l'aimait
[ Skipped item nr. 394 ]
[ Skipped item nr. 395 ]
sa peau,
de ne pas sentir son souffle tranquille au réveil.
[ Skipped item nr. 398 ]
[ Skipped item nr. 399 ]
[ Skipped item nr. 400 ]
d'avoir à admettre
que cet amour était plus fort que ses rêves.
[ Skipped item nr. 403 ]
Elle était perdue.
La Quintee Cup, c'est réglé.
Tous les chevaux sont sous contrôle. Ft les bookmakers aussi.
J'ai tout fait comme je voulais.
[ Skipped item nr. 408 ]
[ Skipped item nr. 409 ]
Je vais lui arranger une belle petite 3e place,
pour éviter les soupçons
quand on l'engagera dans la Quintee Cup.
Sois discret.
La moindre fuite sur ce cheval
et tout s'écroule.
Flle a raison.
Tu parles d'un château de cartes !
Fn fait,
on a un problème avec le type de Shanghai.
ll veut 1 2%.
C'est trop. Tu as une solution ?
Une solution ?
Oui, j'en vois une.
De quoi tu parles ?
Le bookmaker de Shanghai.
Quoi ?
Ça va pas ?
[ Skipped item nr. 428 ]
C'est ton boulot.
[ Skipped item nr. 430 ]
[ Skipped item nr. 431 ]
ll aurait servi d'exemple
[ Skipped item nr. 433 ]
Cette conversation est ridicule.
C'est un Français.
[ Skipped item nr. 436 ]
Soyez gentil de me rappeler
[ Skipped item nr. 438 ]
Besoin ?
[ Skipped item nr. 440 ]
Un cheval favori et un jockey français,
c'est une combinaison irréprochable.
[ Skipped item nr. 443 ]
[ Skipped item nr. 444 ]
Rappelle-toi, Pansy,
[ Skipped item nr. 446 ]
Je n'ai pas oublié.
[ Skipped item nr. 448 ]
et perdre dignement
face à Death or Glory.
Je le sais.
Allez.
[ Skipped item nr. 453 ]
[ Skipped item nr. 454 ]
On est cernés pas les hommes de Thong. Mais c'est pas grave.
[ Skipped item nr. 456 ]
[ Skipped item nr. 457 ]
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Tu te rends compte ?
[ Skipped item nr. 460 ]
[ Skipped item nr. 461 ]
Ma voyante m'a dit
de parier sur la course
[ Skipped item nr. 464 ]
Vraiment ?
Oui.
Tu reconnais Qi ?
Qi va miser tout l'argent des bookmakers sur la prochaine course.
ll n'y aura pas de second acte.
On n'échappe pas à son destin.
[ Skipped item nr. 471 ]
Je t'aime, Chris.
[ Skipped item nr. 473 ]
Sous-titrage : C.M.C. - Paris