Penses-y.
Vas-y.
Susanna...
J'étais fatiguée !
Je t'aide ?
Merci.
Je mets de la musique.
Alfredo !
Salut.
- Et Fabrizio ? - En balade. Entre.
Non, je promène le chien.
Où il est passé ?
Viens.
Alors, on déjeune chez vous, demain !
Au fait, j'ai croisé Paola.
Ils sont déjà là ?
Oui, et ils se sont déjà invités à déjeuner, demain !
Et le sac à puces ?
Je l'ai vu. Je lui ai donné à manger et il m'a fait la fête.
C'est un bon chien.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Il m'a sauté dessus. - Et si j'en faisais autant ?
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Ah oui ?
LES GENS BIEN
Des restes.
- Délicieux, ce fromage ! - J'ai sûrement des aïeux bergers !
Tu ne refuses jamais un verre, toi ?
Jamais !
Comment tu le trouves ?
- Il est très bon. - Un client de Trentin me l'envoie.
- Riche, mais tellement riche ! - Je n'ai pas encore vu un centime.
Le vin seulement !
Ils nous ont invités, un soir. Le pire dîner de ma vie.
Ils n'ont parlé que de foot, de joueurs...
"Telle équipe a acheté un tel", les matchs truqués. Quelle barbe !
- Moi, je les aurais envoyé chier. - Elle blague pas !
Elle m'a souvent fait passer pour un con !
À mes rendez-vous, maintenant, j'amène Giulietta.
- Qui c'est ? - Dis-lui.
Miss Gros-nichons, sa secrétaire.
C'est elle qui l'a choisie, pas moi.
Manquerait plus que tu en baises une que je peux pas piffrer !
- Vous ne changez jamais ! - Tu lui choisis ses coups ?
- Elle les compte, même. - Faut bien.
- Tu bosses toujours au Centre ? - Bien sûr.
Tu n'imagines même pas les violences que subissent ces femmes.
Elles devraient se venger.
- Tu m'accompagnes, demain ? - Oui, on descend au village.
On fera des courses.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Mon amour !
Johnny !
Ce qu'il peut être mou ! Regarde...
Regarde sa dégaine.
Allez...
On se remue !
- Bon, à ce soir. - Je ne sais pas, on s'appelle.
Salut.
On y va.
Tu arrives de Londres et tu restes chez Flaminia ?
Du Giglio, tu es ici en trois heures.
Mais c'est son anniversaire ! Oui, viens avec elle.
Mais arrivez avant le gâteau. Attends, je te rappelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu vois la route nationale, là où il y a les prostituées ?
- Il y avait une gamine. - De qui tu parles ?
Je rentrais et j'ai vu ce type qui la frappait.
Calme-toi et explique-moi.
Je rentrais avec Paola après les courses.
J'ai vu cette gamine de 16 ou 17 ans et ce type qui la frappait.
Il lui donnait des claques et il riait.
Alors...
j'ai raccompagné Paola, elle a encore sorti une de ses conneries,
et je suis retournée là-bas pour voir comment elle allait.
Je l'ai trouvée au bord du chemin en train de vomir ses tripes.
Je n'ai pas su quoi faire.
- J'appelle la police ? - Elle va faire quoi, la police ?
Quelqu'un de ton Centre, alors, le père Germano.
- Ou cette fille... - Francesca.
- C'est son domaine. - Je ne sais pas...
Elle est si petite, une gamine.
Je ne sais pas, dis-moi ce que je dois faire.
Investir dans le pétrole ? Vas-y, mais mise sur les "futures".
Que veux-tu que je te dise ? Héberger une pute...
C'est dingue, quand même.
Et c'est peut-être son choix.
Son choix ? Ce n'est qu'une gamine.
Une gamine qui connaît la vie.
Ces idiotes qui se font tabasser par leur mari ne te suffisent pas ?
Ce ne sont pas des idiotes et les raisons sont ailleurs.
Tu veux un conseil ?
Envoie quelques SMS en Ouganda ou au Mozambique
et pour quelques centimes, tu te donnes bonne conscience.
Bon, je vais y aller.
N'en parle pas à Fabrizio. C'était juste une idée comme ça.
Bon. Salut.
Peut-être qu'un beau camionneur tombera amoureux et l'enlèvera.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants !
Salut, Fabrizio.
Tu as faim, chéri ?
- Discutons-en calmement. - Oui, restons calmes !
Et bandons-nous les yeux, comme tu sais si bien le faire.
Beaucoup de paroles et peu d'actions.
C'est faux.
Comme pendant les manifestations.
Moi, je me battais et toi, tu arrivais en médiateur.
Tu réalises ce que tu me demandes ?
Tu réalises que c'est une enfant ?
Ça me peine, Susanna, je t'assure,
mais on ne peut pas résoudre tous les problèmes du monde.
Je vois : c'est la vie, on n'y peut rien. C'est ça ?
Je ne peux pas !
Je ne supporte pas l'idée de toutes ces mains sur elle,
- de ces types qui la baisent ! - D'accord !
- D'accord, on va y penser. - C'est vrai ?
Oui, c'est d'accord.
Ce ne sera pas une petite affaire, tu sais ?
Je sais.
Monte.
- Tu n'as pas changé d'avis ? - Je vais y aller.
Je t'ai dit que j'irai.
Tu crois qu'elle aura peur de monter en voiture avec toi ?
Non, elle n'aura pas peur de monter en voiture.
Je voulais dire...
Autre chose.
30 euros.
D'accord, monte.
Tourne ici.
- Non, je le fais seulement là. - Je t'amène dans...
On va chez moi, ma femme t'expliquera.
- Il va te tuer ! - Mais je veux t'aider.
Non, on ne va rien te faire...
Non, n'appelle pas...
- Laisse. - Lâche-moi !
- Arrête !
Ne te débats pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
On va se tuer ! Je ne te veux pas de mal !
Reste là, ne bouge pas.
- Quel merdier, je te jure ! - Pourquoi ?
Mais tu vis dans quel monde ?
Elle a peur ! Un type arrive et il l'embarque !
- Je peux lui parler ? - Non ! C'est moi qui décide !
On la laisse là. Il faut qu'elle se calme.
On ne peut pas la laisser, elle pense qu'elle a été enlevée.
Ce n'est pas le cas ?
Elle a appelé un type et elle m'a menacé !
Je peux essayer de lui parler. Je t'en prie...
- Et merde, fais ce que tu veux. - Alfredo !
N'aie pas peur. Nous voulons t'aider. D'accord ?
Le monsieur qui t'a fait monter, c'est mon mari.
Je peux ouvrir ?
Ça va aller ?
Alfredo !
- Elle se sauve ! - Je te l'avais dit.
- Ça va ? - Oui, va la chercher !
Ma femme. Et voici Nadja.
Tu trembles. Tu veux boire quelque chose ?
Il faut que je retourne là-bas.
Assieds-toi.
- D'accord, je ne te touche pas. - Pourquoi je suis ici ?
Nous venons ici pour les vacances, on vient d'arriver.
Et je vais faire mes courses au village.
L'autre jour, en passant, je t'ai vue.
Il y avait cet homme avec toi.
Je travaille dans un centre d'accueil
pour femmes victimes de violence.
Je m'occupe des jeunes filles comme toi. Tu comprends ?
Alfredo.
Comment tu te sens ?
Tu t'es fait mal ?
Tu veux peut-être te reposer.
Je te fais couler un bain ?
Après, tu pourras dormir et demain,
ce sera à toi de décider, tu pourras partir, si tu veux.
Allons-y.
Viens avec moi.
C'est là-haut.
Ce sera sûrement un peu grand...
Oui, l'eau est bonne.
Après, je te montrerai ta chambre. Non, attends, je sors.
La clé est là.
Viens là.
Tu penses qu'elle va rester ?
Parle avec elle, toi aussi.
Le médiateur !
Viens... Viens avec nous.
Approche.
Tu veux qu'on parle un peu ?
Assieds-toi.
Tu veux une tasse de lait ?
Mange quelque chose, si tu veux.
Tu as bien dormi ?
C'est à toi.
Tu peux le reprendre.
Tu as compris qu'on veut t'aider ?
Tu n'as rien à craindre.
C'est une propriété privée, ici, personne ne peut venir.
Même pas la police.
Ah, une chose importante...
Quelqu'un peut menacer ta famille ?
Quelqu'un court un risque si tu ne retournes pas là-bas ?
Moi.
Tu resteras ici jusqu'en septembre et après, on verra.
Ce ne sera pas difficile de te trouver un travail.
Il faut penser au permis de séjour.
Oui. J'ai un ami.
Felice, celui qui s'est occupé de tes papiers.
- Il m'a souvent aidé. - Il s'occupera des papiers.
- Aucun problème. - On lui expliquera la situation.
Il n'hésitera pas, tu penses bien.
Je suis encore amoureuse de mon mari comme il y a trente ans,
quand je l'ai rencontré à l'Université.
Je l'ai trouvé si beau,
même s'il ne l'est pas !
Et toi ? Tu avais un petit ami ?
Oui, à l'école, en Ukraine.
Mais j'ai dû venir ici...
Tu sais ce que ma mère disait ?
Que les femmes russes sont les plus romantiques.
Elle était professeur de littérature russe.
Mais tu n'as jamais essayé de te faire aider ?
Voilà Susanna avec la fille de ton ami.
- La fille de qui ? - Tu ne le connais pas.
- Ton client du Trentin ? - Non, tu ne le connais pas.
- Mais non, elle est russe ! - Russe d'où ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je demandais !
Salut.
Je te présente Nadja.
Salut. Moi, c'est Paola.
- Et lui, c'est mon mari. - J'arrive !
Qu'il en profite pour se noyer !
Quelle classe !
- Nadja. - Enchanté. Fabrizio.
Reprends ton souffle.
Joli nom, Nadja. C'est russe ?
- De quel endroit ? - D'Ukraine.
J'y suis allé souvent.
J'ai fait de bonnes affaires, là-bas.
Je me suis rempli les poches quand les communistes sont partis.
Sauf qu'ils ont compris le système eux aussi,
et après, c'était fini. Terminé.
Les jeux sont faits ! Mon cher Alfredo.
Si je me rappelle bien,
je dois avoir un livre en russe.
Oui, le voilà. Ce sont des poèmes.
C'est Susanna qui me l'a offert quand on était étudiants.
Ce poème était pour moi : "La course du temps".
"Oui, je les aimais ces réunions nocturnes..."
Je ne l'ai jamais entendu en russe. Lis-le-moi.
Les deux premiers vers.
Je te le prête, tu pourras le lire.
D'accord, elle est gentille, douce, mignonne...
Mais elle en a eu, des coups durs.
Dans tous les sens du terme. Et tu veux endosser tout ça ?
Non ! Tu veux la prendre chez toi ?
Tu sais où on dîne, ce soir ?
C'est toi, la reine de la soirée.
Nadja !
Susanna.
Descends.
J'ai une surprise pour toi.
Viens.
Assieds-toi, là.
Je t'ai acheté des bricoles.
Ce qu'il fait chaud !
Ça d'abord...
Un T-shirt et un pantalon.
Pour la taille, j'ai demandé à la vendeuse de l'essayer.
Ça te plaît ?
- Merci. - Merci. Spaciba.
Je t'ai acheté un maillot, il t'en faut un.
Et ici, il y a une robe légère.
Et deux jolies chemises.
- Merci, Susanna. - Tu es contente ?
- Oui. - Comment on dit contente ?
- Rada. Ochin rada. - Ochin rada.
Je suis contente aussi.
Cinquante ans. Ça fait tout drôle.
Hier, je passais mon bac, et aujourd'hui, j'ai cinquante ans.
Non. Tu es belle comme ça.
Laisse-le là.
Et Nadja ? Elle vient ou on la laisse ici.
Seule dans la maison ?
Pour lui éviter d'être mal à l'aise.
Non, je n'ai pas confiance.
Elle pourrait appeler ce type. J'en doute, mais on ne sait jamais.
Elle ne le ferait pas.
Mais seule à la maison, c'est encore trop tôt.
Tu as raison. On l'emmène.
Oui, Alfredo est là.
J'entends mal. Je ne sais pas !
C'est la direction du P.C. qui lui souhaite bon anniversaire.
Encore ?
Tu ne faisais pas un régime, toi ?
- Nous voilà. - Salut.
- Tu les as trouvées ? - Oui.
- Vous avez déjà chanté ? - Oui, c'est déjà fait.
- Bon, on recommence. - Non, ça suffit.
La fin seulement.
Joyeux anniversaire, maman. Joyeux anniversaire !
- On s'est fait pardonner. - Merci.
- Pas trop d'émotions, hein ! - Non, pas trop.
- Salut, tout le monde. Salut, papa. - Giulio...
Salut, Fabrizio.
Nadja, la fille d'un ami de ton père.
- Qui ? - Tu ne le connais pas.
C'est un agent secret, personne ne le connaît !
- Nadja. - Giulio, enchanté.
Tu veux manger ?
Volontiers, s'il reste quelque chose.
- Ça te dit ? - Non, je ne mange pas.
- Elle ne mange pas, moi oui. - Bien.
Moi, c'est Flaminia. Salut.
- Flaminia, sa petite amie. - Et ces vacances au Giglio ?
Super. Un calme !
- Tu as le bonjour de papa. - C'est sympa.
- Il te veut au club. - Encore cette histoire de club ?
Pour me détendre, je préfère un joint.
Tu fumes des joints ?
- Et comment ! - C'est ça...
Depuis notre voyage en Thaïlande, il s'en roule sans arrêt.
Pire qu'un ado.
- Assieds-toi là. - J'ai arrêté les anxiolytiques.
- Prends plutôt du bicarbonate. - Pour digérer le gâteau !
- Il fume des joints... - Mets-la dans l'assiette.
C'est qui celle-là ?
Tu sais que je t'aime, hein ?
Depuis quand ? Dis-le.
Depuis l'école, la fois où on s'est cachés dans les toilettes des profs.
Le proviseur est arrivé.
"Vous deux, vous serez renvoyés !"
Je me rappelle.
Comme c'est loin...
C'est celui que...
Merci.
Attends...
Je vais le faire.
Voilà.
- Ça me va. - Bon anniversaire.
Merci, mon amour.
Rentrons, maintenant. Il fait froid.
Tu te fais du fric, comme ça.
Tu concèdes un crédit sans garantie de remboursement
et au pire des cas, tu gardes le bien immobilier.
Même si j'avais de l'argent, ce qui n'est pas le cas,
je ne marcherais pas dans ces combines.
C'est ma faute si les gens ont la folie des grandeurs ?
Ils demandent des crédits même pour s'offrir des vacances !
Vous parlez toujours d'argent. Pitié !
Tu es un intello, toi, comme ton père.
Pas de fric, pas de putes, pas de champagne !
Je blague.
Ça devient trop profond pour moi.
- Je vais faire dodo. - Bonne nuit, Flaminia.
- Bonne nuit. - Je t'attends en haut.
- Bonne nuit. - Flaminia est rentrée ?
- C'était Flaminia. - Un petit crédit pour la piscine ?
- J'ai la tienne ! - Tu connais Fabrizio,
il faut optimiser : deux maisons, une piscine.
Bon, maintenant je peux savoir qui c'est, cette Russe ?
Nadja n'est pas la fille d'un ami.
- J'avais compris. - C'est quelqu'un qu'on veut aider.
C'est une idée de maman, ça.
C'est une situation très délicate.
C'est une fille du Centre ?
Tu vois la petite chaise sur le bord de la route ?
Une prostituée ?
Elle était là et on l'a recueillie chez nous.
- De votre propre initiative ? - Oui.
- Vous êtes malades ? - Son visage m'était familier.
- Fabrizio ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire d'elle ?
Alfredo connaît du monde, ils lui trouveront un boulot.
- Toi, tu restes en dehors. - S'ils me le demandent...
Invente un bobard, tu as de l'imagination.
Elle a un bol ! Tu racoles, un type t'embarque et c'est la belle vie !
Comme dirait ma mère, mieux vaut la chance que la richesse !
Attention, tu me fais tomber !
Ça me tue. J'aurais jamais cru qu'ils puissent aller jusque-là.
Je ne reste pas dans la maison avec cette fille-là.
- Et elle vole, en plus. - Elle vole ?
La robe qu'elle porte est à moi.
C'est sûrement ma mère qui la lui a donnée.
Tes parents sont dingues.
Où est le problème ? C'est leur affaire.
Et la nôtre, puisqu'on est là et qu'elle porte ma robe.
- Ils vont l'emmener à Rome ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es jalouse ?
- Dis la vérité. - Moi, jalouse d'une pute ?
À sa place, j'essaierais de me faire toute petite.
C'est méchant ce que tu dis. Méchante !
Ça ne me fait vraiment pas rire.
Je vais chercher de l'eau.
Pardon... j'avais soif.
De l'eau.
Pas de souci. Elle est fraîche, au moins ?
- Oui. - OK, c'est bon.
Tu veux manger ? Un jus de fruit ?
- Non, merci. - Tout va bien, je t'assure.
Bonne nuit.
Où t'étais passé tout ce temps ?
Où j'étais passé ?
- J'étais en Russie. - Va te faire foutre.
Mais je préfère Rome.
T'es horrible dans ce pyjama.
Je l'enlève, alors.
- Non, j'ai sommeil. - Dors.
Je m'occupe de tout.
T'as plus sommeil ?
Bonjour.
La nuit des grandes batailles !
Quand on peut !
Oh, je me défends encore bien, tu sais ?
Demande à ta mère.
- Non, ne lui demande pas. - Vaut mieux pas.
Pas de blagues.
- Comment ça se passe, à Londres ? - Normalement.
Je crois que Fabrizio veut te proposer quelque chose.
C'est-à-dire ?
Il t'en parlera lui-même.
Je n'approuve pas, mais bon.
Vous voulez vraiment emmener cette fille à Rome ?
Je ne sais pas...
J'essaie de comprendre quelle serait la meilleure solution.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Moi ? Non, papa, je t'en prie.
Pas question que vous me mêliez à cette histoire.
Pas question.
Salut.
Elle dort encore. Tu te rends compte ?
C'est devenu une obsession. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien.
Mais à sa place, je tiendrais au moins
à préparer le petit-déjeuner.
- Ah, oui ? - Bien sûr.
Espèce de petite bourge.
Ça ne te déplaît pas, pourtant, les soirées branchées,
les apéros sur la terrasse... Tu me lâches, oui ?
- Quoi ? Va te faire foutre. - Mais arrête !
On ne va pas s'engueuler pour une connerie pareille !
Une connerie pour toi, peut-être.
Ça alors, c'est le comble.
- Non, mais regarde. - Quoi ?
Regarde où elle fait sécher sa culotte.
Elle est folle. Regarde !
- Passe-moi l'alcool. - "S'il te plaît".
- Passe... Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre !
Bon, je rentre au Giglio. J'en ai ras le cul.
Et merde, rentre où tu veux !
Qu'est-ce que tu penses de Flaminia ?
Et vous m'enlevez le gras. Pourquoi ?
Comme ça.
C'était mon anniversaire, elle aurait pu amener un petit truc.
Donnez-moi ça aussi.
Je te parie qu'elle ne voulait même pas venir.
- Et qu'ils vont repartir aussi sec. - Mais non.
Et ce petit saucisson, aussi. Celui que je prends toujours.
Ah, te voilà.
Je voulais te dire, la robe d'hier, tu peux la garder.
- J'allais la jeter. - Spaciba.
Je regrette, mais maman devient parano quand elle est seule là-bas.
- Je comprends. - Vous restez jusqu'à quand ?
- La fin du mois. - Alors, on peut se revoir.
Venez profiter de la mer, la maison est tellement grande.
Ce sera difficile.
- Allons-y. - On y va.
- Tu n'attends pas ta mère ? - Non, embrasse-la pour nous.
- Elle va mal le prendre. - Il sera trop tard, sinon.
- Tu lui expliqueras. - Giulio...
- Faites la paix. - Papa, je t'en prie.
Prends-les chez toi, elles aussi.
C'est chic, le noir, et ça va avec tout !
Fabrizio, appelle Johnny pour porter les courses.
Il a disparu ! Il s'est fait bouffer par les mouches !
Je lui coupe la queue, à ce Philippin.
- Arrête ! - Je blague !
Je peux pas le taper ? Il est à moi, je l'ai payé.
- J'y vais, ils m'attendent. - Salut, Susanna.
Je le paye et je bosse à sa place.
Au moins, tu fais quelque chose pour une fois.
Je te ferais remarquer que je bosse tous les jours.
Et mon père n'est pas le marquis de machin, comme le tien.
Ne t'inquiète pas, on voit vite d'où tu viens !
Flaminia et Giulio ?
- Ils sont sortis déjeuner ? - Ils sont partis.
Ils voulaient prendre le ferry de 14 h.
- Comment ça, partis ? - Tu m'as pris mon fromage ?
Non.
La prochaine fois, tu feras ta liste.
Ne t'en prends pas à moi.
Elle est vraiment mal élevée, un point c'est tout.
Elle vient en coup de vent sans même un petit cadeau.
Une semaine parmi les mortels, elle aurait pu faire un effort
au lieu de repartir tout de suite.
Elle devait être jalouse de Nadja, Giulio la regardait un peu trop.
- Quoi ? - Tu n'as pas remarqué ?
Giulio et Nadja ? Penses-tu !
Et puis un beau garçon
a bien le droit de regarder une jolie fille.
Oui.
- Ils auraient pu m'attendre. - C'est vrai.
Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est une question de respect.
- Tu parles comme ma grand-mère. - Je l'ai toujours aimée.
Quoi ?
Tu veux que je te dise ? Nadja est bien mieux que Flaminia.
Elle n'a pas autant de classe, on voit ce qu'elle est,
mais elle connaît la politesse.
Comme si j'avais envie de changer cette putain de roue !
Ça va, là-dedans ?
- Quoi ? - On est bien, au frais ?
Si j'éteins l'air conditionné, on étouffe, là-dedans.
C'est pour ça que les gens normaux préfèrent la mer !
On était si bien !
On ne pouvait pas rester à la plage ?
Au lieu de se retrouver au milieu des araignées et des cochons noirs ?
J'ai la trouille, en plus !
- Ça s'appelle des sangliers. - Pour quoi faire ?
Pour voir maman souffler sa petite bougie !
Elle me déteste en plus, ça se voit.
Toujours en train de m'observer.
De me juger. Non, franchement !
Et puis, tu t'es trompé, l'autoroute, c'était là-bas !
Si on est perdus, on va se marrer !
Dans un endroit normal, ce serait vite réglé.
Ici, on croise à peine des tracteurs !
- Je déteste la campagne. - Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu me fais vraiment chier !
On y va ?
Change-la, toi, la roue !
Moi, j'ai chaud !
- Voilà les gants. - Je t'emmerde !
Susanna ?
Je m'inquiète pour le retour à Rome.
Pourquoi ?
Si elle vient vivre chez nous...
Quelques jours, juste le temps de la remettre sur les rails.
Plus bas.
On est vraiment prêts à affronter tout ça ?
Arrête, Alfredo, tu t'inquiètes toujours trop.
Alors, essayons de la laisser seule ce soir.
Tu vois, tu commences à lui faire confiance.
On verra bien.
Je vais lui parler.
Ça te plaît ?
J'en étais sûr.
Je voulais te dire...
Ça t'ennuierait de rester seule, ce soir ?
Non.
On a un dîner, ce sera très ennuyeux,
tu ne t'amuserais pas.
On avait déjà accepté, alors...
Fabrizio va venir nous chercher.
On en aura pour 2 heures, pas plus.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je te laisse nos numéros près du téléphone.
Mais tout ira bien. D'accord ?
Bonne lecture.
Susanna !
C'est moi, Giulio !
Calme-toi.
- J'ai eu peur ! - Calme-toi.
C'est moi, je n'ai pas les clés.
Regarde, c'est moi Giulio.
Oh, mon Dieu, excuse-moi.
Tu as eu peur...
C'est bon ?
Ça va déjà mieux, non ?
- Délicieux, ce fromage. - Vous êtes revenus !
Salut.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Et Flaminia ?
- Au Giglio. - Tu as dîné ?
Non, mais je mange ça...
Heureusement que c'était ouvert, en haut, je n'avais pas les clés.
- Elle a eu peur, la pauvre. - Mais Flaminia ?
Au Giglio, je viens de te le dire.
- D'accord, mais toi ? - Mais toi ? Mais nous ?
Et alors ? Et vous ?
- Démence sénile ? - Non.
- La soirée s'est bien passée ? - Comme toujours. Tu éteins ?
Maman, on pourrait peut-être changer le répertoire.
Quoi ?
Giulio et Flaminia se sont disputés ?
De quoi tu parles ?
Ça m'ennuierait, au fond. Au bout de deux ans.
Vraiment ?
On en reparle demain, tu veux ?
Tu pourrais apprendre à jouer, quand même.
Je ne sais pas, moi, un rami, une belote...
Et l'autre, la Russe ?
Je lui ai dit de rester, j'avais une lessive à étendre.
- J'ai été salope. - Tu ne l'as pas fouettée, non ?
Elle est logée, nourrie, habillée, elle peut se rendre utile !
Je l'ai fait un peu exprès.
C'est à cause d'elle qu'ils se sont disputés.
À cause d'elle ?
- Mais Giulio... - Doucement !
Giulio trouve la Russe à son goût ?
Pas vraiment, mais c'est une jolie fille et...
Vu sa situation, la pauvre, elle est attendrissante.
Attendrissante ? Moi, franchement...
Mais Flaminia est jalouse.
Je la comprends,
avec cette cendrillon dans les pattes !
Johnny m'a dit d'apporter ça.
Pose-le là, non !
Ce Philippin à la con n'en rate jamais une.
Plonge, profite de la piscine, toi au moins.
- Non, merci. - Je t'en prie.
Enlève ça.
- Tu as honte de te montrer ? - Ne l'écoute pas, elle est jalouse.
Mets-lui les boules, Nadja, viens te baigner.
Plonge !
Viens te baigner. Il fait tellement chaud.
Enlève ta robe !
Joli petit maillot...
Ça rafraîchit, hein ?
La Lagune Bleue !
On fait un pari 20 contre 1.
Dans trois jours, il couche avec. Sors ton fric.
Arrête de parler d'argent !
- Tu es jaloux de ton fils ? - Tu ne veux plus jouer, d'accord.
- Et ma proposition à ton fils ? - Laquelle ?
Travailler pour moi, à Milan.
Non, je préfère qu'il reste encore à Londres.
Vous et vos études qui ne servent à rien !
- Tu me connais... - Oui, communiste à la con !
Tu la veux pour ça, la Russe,
pour avoir du soviétique entre les pattes.
Si tu te taisais un peu ?
Je viens t'aider.
- Ils sont secs ? - Oui.
Tire.
Tire fort, ça fait des plis.
Voilà.
Je n'ai pas voulu te vexer en te demandant de les étendre.
- Je ne l'ai pas été. - Je demande toujours de l'aide.
À Alfredo, à Giulio... Giulio ne m'aide pas souvent...
Oui, comme ça.
J'aurais préféré que tu ne te baignes pas.
- Giulio m'a dit de... - Ne parlons pas de Giulio.
C'est à cause des autres. Tu les connais à peine,
et tu les as vus, non ?
Et puis Fabrizio, toujours à...
C'est gênant même pour moi.
- Pardon, je... - Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Je suis comme ça,
je dis les choses en face, je ne peux rien garder.
Ça va aller ?
Giulio m'a demandé d'aller au village avec lui.
Oui.
Tu termines ?
C'est quoi cette histoire ?
Tu descends au village avec Nadja ?
Tu as l'air terrorisée, maman. Elle n'est pas prisonnière !
Giulio, elle est ici parce qu'on veut la protéger.
- Je ne veux pas qu'elle sorte. - Je sais, maman.
On va lui mettre des grosses lunettes
et personne ne la reconnaîtra. Sois tranquille.
Sois tranquille, maman, sois tranquille !
Salut !
Eh ! Regarde.
Tout va bien ?
On s'en va ?
Je t'emmène dans un endroit super.
Tu veux ?
Allons-y.
Allez !
Viens !
Tu viens ?
J'ai peur, je ne vois pas le fond.
C'est de la terre, du sable.
Viens.
- J'ai peur. - Il n'y a rien.
Ah ! Un animal !
Allez-vous-en d'ici ! C'est une propriété privée !
- Vous voulez ma rame sur la tête ? - C'est ça !
- Calmez-vous ! - Allez-vous-en !
On se calme, d'accord ?
On se calme !
- Doucement ! Vous êtes fou ? - J'ai l'autre aussi !
Cours, dépêche-toi !
- Filez ! - Calmez-vous !
- Il est cinglé ! - Je suis chez moi, ici !
En plus, c'est un vieux.
C'est moi qui aurais pu lui casser la tête.
Tu parles d'un type, on n'a rien fait.
Pourquoi ?
Comme ça.
Ça tombait bien.
Je suis là pour toi, je suis revenu exprès.
On va autre part ?
Une promenade. Ça te dit ?
Regarde comme c'est beau.
Descends.
C'est magnifique, non ?
C'est magnifique !
Ça me rappelle le pays de Galles.
Plus ou moins.
Je fais mes études à Londres.
À côté de Cardigan, c'est un peu comme ça.
Une immense baie sur la mer
et des chevaux partout.
Tu aimes les chevaux ?
On y va ?
Je t'emmène, tu sais.
C'est vrai, j'aimerais bien.
Vous voilà. Où vous étiez ?
Je l'ai emmenée au lac. Elle s'est amusée.
Tu t'es baignée ? Elle est froide, hein ?
- C'est l'heure du dîner. - Je sais.
- Rentrez, je vous rejoins. - Tu viens ?
Giulio dort ?
- Il est sorti avec Nadja. - Ah.
- Où ils sont allés ? - À Amelia.
- À Amelia ? - Il y a une foire.
- Une foire ? - Oui, au sanglier.
- Au sanglier... - C'est ça.
- Tu sais quand ils rentrent ? - Non.
- Paola nous a invités à déjeuner. - Ils ne m'ont rien dit.
- Tu aurais pu demander. - J'ignorais qu'on était invités.
- Tu aurais pu demander quand même. - Oui, j'aurais pu.
J'aimerais seulement savoir s'ils rentrent.
Seulement ? Ça change tout !
- Je ne sais pas. - Ah, ça change tout !
Encore debout ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Nadja.
Giulio, viens voir.
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Avec cette fille.
- Tout va bien, ne t'en fais pas. - Tout va bien...
Non, je m'inquiète. C'est une situation délicate.
Elle t'intéresse ?
Oui. Elle m'intéresse.
Elle t'intéresse...
Bien.
- Je peux rentrer ? - Tu peux rentrer.
Bonne nuit.
Bonne nuit !
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Il n'a rien dit.
Je peux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien... Je suis venu te voir.
Tu es là, toute seule...
Tu lis ?
Pourquoi tu es venu ?
Tu veux que je m'en aille ?
J'ai envie d'être avec toi.
Tu préfères rester seule ?
Tu crois qu'ils ont couché ensemble ?
Je ne sais pas.
À ton avis ?
À mon avis, oui.
Je remonte dans ma chambre.
Tu peux l'emporter, s'il te plaît ?
Laisse, je vais le faire.
Laisse.
Après tes grands discours, tu la traites comme ta bonne.
Toi, tu la traites bien, par contre.
D'accord. Je m'en vais.
Flaminia, ça te dit quelque chose ?
Je ne vois pas le rapport.
- Elle mérite un peu de respect. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- Modère ton langage. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Si tu regrettes d'avoir recueilli cette fille
et d'avoir remarqué sa petite chaise au bord de la route,
ne t'en prends pas à moi.
D'accord ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien. - Giulio !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'expliques ?
- Qu'est-ce qui se passe, hein ? - Je n'y comprends plus rien.
Ne t'en fais pas.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Comment ça va ces jours-ci ? - Très bien.
Vraiment ?
Tu as un peu changé depuis que mon fils est là.
- Tu veux me dire quelque chose ? - Je me sens bien avec lui.
Qui, Giulio ?
Allons donc !
Ce que tu t'es mis en tête est de la folie. Tu comprends ?
- Non. - Non ?
- Je ne... - Ça suffit.
On en reparlera.
Chéri !
J'ai parlé à Nadja, hier soir.
Je voulais m'expliquer.
Moi, m'expliquer. Le comble.
C'est que... tout est devenu plus difficile.
- Cette histoire m'épuise. - Elle t'épuise, toi ?
- Je sais, c'est aussi ma faute. - "Aussi" ?
- Bon, entièrement. - C'est mieux.
Je sais que je suis impulsive, que j'agis toujours trop vite,
mais tout ce que je voulais, c'était aider une gamine.
Je crois que tu l'as fait.
Je ne m'attendais pas à une gratitude démesurée,
mais pas non plus à ce qu'elle vienne faire tout ça chez moi !
Cette histoire avec Giulio, ça cache quelque chose.
- On en est au complot ! - Tu sais ce qu'elle m'a dit hier ?
Qu'elle est amoureuse.
Et tout ce que tu avais dit ? "Ce sont leurs affaires",
"Nadja est une jolie fille..." ?
Oui, elle est très jolie.
Mais tu ne les connais pas, toi, ces filles de l'Est...
Elles arrivent, pleines d'illusions :
la richesse, le capitalisme...
Ce n'est pas ton genre de parler comme ça.
Tu as vu comment elle regarde toutes nos choses ?
Comment elle se comporte ? Elle prend, elle touche tout.
Et alors ?
Et à la piscine, elle avait déjà son maillot en arrivant !
- Et alors ? - Et alors, je ne sais pas !
Je n'ai pas la réponse. J'essaie d'exprimer ce qui me tracasse !
Si je n'ai même plus le droit de m'exprimer, dis-le !
Exprime-toi. Il ne manquerait plus que ça.
Susanna !
- Pardon, je cherchais Susanna. - Elle est sortie avec Paola.
- Merci. - Attends. Elles sont en chemin.
Viens, je te montre mon nouveau jouet.
Elle est belle, pas vrai ?
Une affaire, 30.000 euros. Intérieur cuir et noyer.
Tu as déjà vu une voiture pareille ?
Monte, allez.
- Tes projets ? - Quels projets ?
Tu vas bien à Rome, non ?
Il va te falloir un logement, de l'argent...
Si Alfredo n'y arrive pas,
je peux t'aider à trouver un travail.
- Fabrizio ! - Et Susanna ?
- Nadja l'attend. - Alors, cette partie de pêche ?
- Oui, on y va. - Et alors !
Je prépare les affaires et on y va.
Je suis là dans une demi-heure.
Pourquoi il m'a demandé si j'avais besoin d'argent ?
On leur a dit la vérité sur toi, tout aurait été trop compliqué.
J'ai honte, maintenant.
Tu n'as pas à avoir honte.
- Fabrizio est un ami. - Je ne l'aime pas.
Ne t'inquiète pas.
Ce que je peux être conne !
Quelle petite pouffiasse !
- Maman ! - Fiche-moi la paix.
Je te rappelle. Oui, salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi, je t'ai dit.
Quel est le problème ?
Il fallait vraiment que tu te la fasses ?
- C'était plus fort que toi. - Encore cette histoire ?
Ton père aussi, maintenant !
- Quoi ? - Je viens de les voir
- dans les bras l'un de l'autre. - Papa et Nadja ?
- Papa et Nadia ? - Il n'y a que ça qui t'intéresse ?
- Papa et Nadja ? - Rien d'autre ?
- Papa et Nadja ? - Et merde !
Vous êtes pas bien.
Vous êtes vraiment pas bien.
- Un coup de main ? - Non, merci.
- Tu en as assez fait. - Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas quoi ? Ne fais pas ta sainte Nitouche.
Laisse, c'est celui de Giulio. Allô ?
Et si c'était Flaminia ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Demain, tu viens aussi, j'ai besoin d'aide.
Ces poissons sont tellement gros que j'ai dû les laisser.
Je repars demain.
Comment ça ?
Je retourne au Giglio, j'ai parlé à Flaminia.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Et Nadja ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne comprends pas...
Ça fait des jours qu'avec ta mère, avec tous, je prends ta défense.
Ma défense ?
Je te croyais amoureux de Nadja.
Amoureux, carrément...
Je l'épouse, tant que tu y es.
- C'est agir en homme, ça ? - Quoi ?
C'est toi qui me dis ça ?
- Explique-toi. - Devant le nez de maman, en plus !
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui t'a pris de la vouloir dans la maison ?
Tu es fou ? Je n'oserais même pas la toucher !
La toucher, non, mais la baiser...
Tu veux savoir la différence entre toi et moi ?
Moi, je la baise quand je veux, mais toi, il faut que tu casques !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez vous faire foutre !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Tu t'es fait mal ?
Viens.
Ça va aller ?
- Ça va ? - Oui, rien de cassé.
- Dommage. - Comment ça, dommage ?
Attends, écoute...
Où tu vas ?
Salut.
Salut, Nadja.
Mes parents ?
Ils sont dehors.
Je veux venir avec toi.
J'arrive, maman !
Je reviens tout de suite.
- Bonjour ! - Bonjour, mon chéri.
- Tu pars ? - Oui.
Je voudrais prendre le ferry de midi, si j'y arrive.
- Tu y arriveras. - Tu crois ?
- Tu es encore fâchée ? - Mais non, viens là.
- Ma petite maman... - Tu as de l'argent pour l'essence ?
Papa, toi aussi...
Pardonne-moi pour hier soir.
Je ne pensais pas ce que je disais.
- Il voulait te demander pardon. - Pauvre chou...
Je le rappelle, qu'il ne parte pas le cœur lourd !
Il s'est foutu de notre gueule
et s'est comporté en vrai petit salaud.
Je te l'ai demandé une fois et je te le redemande.
- De quel côté tu es ? - Tu le sais bien.
Au revoir, mon chéri !
Dites au revoir à Nadja de ma part !
Tu sais, Nadja,
on a beaucoup réfléchi, ces jours-ci,
à ce qui serait le mieux pour toi.
Je t'ai trouvé un bon centre d'accueil,
où on s'occupe des problèmes des jeunes filles comme toi.
Ils sont plus compétents que nous.
Je ne veux pas.
Ce ne sera que temporaire.
On ne va pas t'abandonner.
Je n'y vais pas.
Tu as compliqué les choses avec cette histoire avec mon fils.
- Il m'avait promis des choses. - Promis quoi ?
- Je ne comprends pas, tu es folle. - Et toi, menteuse.
Ça suffit.
Dis à la police que tu as enlevé une pute !
Ça suffit, va-t'en !
Sors de chez moi !
Dehors !
J'aurais voulu que ça se passe différemment.
Malheureusement...
Susanna aussi regrette beaucoup.
Elle voulait vraiment t'aider, crois-moi.
Voilà le nom de la personne à qui tu dois t'adresser.
On a aussi voulu t'aider un peu économiquement.
Prends, on en a toujours besoin.
Tu as nos numéros.
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
appelle.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Elle est partie ? - Oui.
Au fait, tu as vu ma chemise à carreaux ?
- Celle en flanelle ? - Oui.
Sûrement dans le deuxième tiroir, avec tes pantalons.
- Tu comptes la mettre ce soir ? - Elle est tellement moche ?
Non, c'est moi qui te l'ai offerte !
C'est vrai.
Oh, il fait froid.
On rentre ?
Oui, ça vaut mieux.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris