FERME DE JEB CARRÉ DE CITROUILLES
Crénom de jeunes !
Vous n'avez pas intérêt à vous bécoter dans mon champ !
Pas devant mes citrouilles ! Du balai !
FUTUR VAINQUEUR PAS À VENDRE
De mon temps, on respectait les potagers des autres.
Les jeunes d'aujourd'hui, tous des hippies branchés qui ne pensent qu'à ça.
Qu'est-ce que...
DREAMWORKS MONSTRES CONTRE ALIENS
LES CITROUILLES MUTANTES VENUES DE L'ESPACE
CENTRE DE CONTRÔLE TOP SECRET
Et voilà. Un classique indémodable.
C'était hyper effrayant. Fais la créature du lac bleu.
Non ! Non, non, non, non ! C'est trop ! Arrête, je t'en prie !
T'as arrêté ? T'as arrêté, là ?
Je fais quoi pour Halloween ? Chewing-gum. Boule de pétanque.
Ballon de plage. Boule de neige. Boule de neige fondue.
Système solaire ! Gros Elvis !
"Hello, be bob a lula."
Tu veux faire gros Elvis ?
Oui, pourquoi pas ? Essaie pour voir.
- J'ai une bonne nouvelle ! - Regarde un peu.
On dirait que le yeti était un canular.
On a la soirée de libre.
Bois ton café. Il est tout à fait normal.
Y a personne dedans.
Ça manque de lait.
T'es pas fan d'Halloween ?
Mais si, je suis fan d'Halloween.
Attends de voir ma tenue de pom-pom girl zombie.
Où est-ce que je vais trouver des pompons gigantesques ?
Susan, tu es un vrai monstre,
et tu joues pro cette saison,
avec les vraies pointures.
J'ai 50 ans d'Halloween ratés qui macèrent
au fond de moi et ne demandent qu'à exploser !
C'est pas n'importe quoi ! C'est notre nuit !
Quand l'heure sonnera, on va terroriser à tout va.
Peut-être, mon ami à nageoire.
Mais pour certains d'entre nous, le Soir de tous les Saints
tient plus de la farce que de la friandise.
Je n'étais encore qu'un enfant.
Je rêvais de physique des particules élémentaires et de bons bonbons.
De bonbons acidulés. L'avenir semblait alléchant...
... jusqu'à ce que...
Ma Tournipop !
À dater de ce jour funeste,
Halloween était mort pour moi... à jamais.
J'ai presque envie de te jeter dans la poubelle aussi.
Allez, vous l'avez dit,
c'est notre grand soir !
Sortons et allons faire la fête !
La fête est finie, les monstres !
C'est à l'eau, je répète, c'est à l'eau pour Halloween.
- Oui ! - Quoi ?
Nous sommes dans le pétrin.
Un OVNI a pénétré dans notre espace aérien au-dessus de la Californie,
et vous ne devinerez jamais où.
Modesto ? Pourquoi c'est toujours à Modesto ?
Je dois avouer qu'à moi aussi, ça m'la coupe !
À quoi sommes-nous confrontés ?
Invasion ? Enlèvements ?
Sondes ?
Inconnu. Et l'inconnu, c'est pas mon truc !
Allez sur le terrain et cherchez
d'éventuels envahisseurs aliens illico !
Je dirais même : presto !
Et ne parlez de ça à personne,
autant dire : pas un mot à quiconque.
- Et mes parents ? - Non, pas même vos parents.
C'est le soir d'Halloween.
Vous voudriez pas que les gens aient la frousse, non ?
CITROUILLES GRATUITES POUR HUMAINS
Allô ? Ramène-toi. Ils donnent des citrouilles.
Et elles ont l'air de partir vite.
"Citrouilles gratuites pour humains" ? Je suis humain, j'y vais !
Parfait !
Le meilleur Halloween, c'est chez les Murphy.
On s'est encore surpassés, Carl.
REPOSE EN PAIX
Susanounette !
- Maman ! Papa ! - Ma chérie ?
Je suis si contente de vous voir !
Ma chérie, c'est incroyable que tu sois venue.
J'ai pu avoir ma soirée, alors me voilà !
Tu es toujours si occupée à sauver le monde. Tu t'épuises.
Oui, on commençait à se dire que Modesto devait
se faire envahir par les aliens pour voir notre fille.
C'est ridicule !
Oui, nous sommes venus pour la fête, M. et Mme Murphy.
Si vous êtes qui vous prétendez !
C'est bien eux.
Ils sont prêts pour la meilleure fête d'Halloween de Modesto !
On a fait fort, cette année !
J'ai ressorti tout ce que tu préfères :
la fontaine mortelle de chocolat.
L'arbre à pommes d'amour empoisonnées de la méchante sorcière.
Et...
les enfants du maïs !
Pas mal, mais appelez-moi quand ce sera de vrais bonbons.
- C'est bien envoyé. - B.O.B., c'est des vrais.
Bon, puisque tout va bien ici,
si vous alliez faire une tournée "Farce ou friandise" ?
Vous voyez ? Faire le tour du quartier ?
Bien entendu. Allons jeter un œil sur les bonbons.
Où on va ? Il y a des bonbons ici.
Tu viens, Papi ?
Essaie de rester... concentré.
Susan, aide ta mère à éplucher le raisin
pour la soupe aux yeux.
Je fais un saut à la ferme de Jeb le fermier.
Ne te sens pas visée, mais il nous faut plus de citrouilles.
Non !
Pardon.
C'est dangereux.
Les enfants jettent des œufs et font plein de blagues.
Alors, je vais chercher les citrouilles.
Ne cours pas !
J'ai marché sur un truc.
C'est très simple, B.O.B.
Sonne à la porte et répète ces mots :
"Farce ou friandise."
S'ils t'offrent des bonbons, c'est des humains.
S'ils veulent te sonder, ce n'est pas le cas.
Attends, ils nous donnent des bonbons ?
Gratuitement ? Ils sont dingues ou quoi ?
Ces bonbons gratuits ont un prix, B.O.B.
Concentre-toi ! Nous avons une mission à accomplir.
C'est ridicule.
J'ai attendu 50 ans pour leur faire avaler un caramel de traviole !
- Je ne peux plus attendre ! - Maillon !
Dis-leur que j'étais malade.
Je ferai une mission de rattrapage. Salut.
Farce ou friandise, farce ou friandise.
B.O.B. !
- Farce ou friandise... - Bon, j'y vais tout seul.
Farce ou friandise, farce ou friandise...
- Bonsoir ! Joyeux Hallow... - Relax. Ça ne fera pas mal.
Rien.
Oh, mon Dieu, c'est Shrek ! Chéri, apporte l'appareil photo !
Souriez.
Farce ou friandise. C'est bon.
Rien.
Aïe.
Quoi ?
Hé, le petit génie. T'es déguisé comme moi.
Non, je suis déguisé en Maillon Manquant.
T'es déguisé en vieille sirène boudinée.
Ouais, Maillon n'a pas de bide !
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Ce que mon collègue avait l'intention de dire, c'était :
"Farce ou friandise."
Voilà un costume inventif, mon petit.
Vraiment très dégoûtant.
Tu mérites quelque chose de spécial.
Une Tournipop ? Pour moi ?
À partir de maintenant, aucun hooligan prépubère
ne me privera de mon alléchant trophée !
Viens, B.O.B. ! Nous avons une autre directive première : les bonbons.
Farce...
Viens, Maillon !
Ça va être le meilleur de tous les Halloween !
Regarde, maman, c'est Kermit !
Ridicule...
... Piggy...
JOYEUX HALLOWEEN
C'était la plus grosse de toutes, fiston.
C'est qui le plus fortiche ?
Je vais t'appeler... Jack Lanterne.
C'est parfait, fiston. Et si on lui vidait les entrailles ?
Oui.
Ça a presque l'air vrai.
Tu sais parler ?
Tu viens... Tu viens...
Farce ou friandise !
Jeb le fermier ? Ohé !
Jeb ?
Salut, les gars ? Vous êtes là ?
- Susan. - Tu vois quelque chose ?
Je suis à l'extérieur de la ville et il n'y a rien.
Pas même Jeb, le vieux fermier bizarre.
C'est pareil ici.
Je crois que c'est...
Maillon ! Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Désolé, Susan. Un costume de clown cauchemardesque.
Mais tout va à ravir ici !
Non, B.O.B., pose ça ! C'est mon réglisse. On a fait échange.
- Je te rappelle. Terminé. - J'ai une idée.
Il y a quelqu'un ?
Elles sont vivantes !
Farce ou friandise Craignez mes bêtises
Oh, regardez ça ! Ils s'amusent comme des fous !
Que se passe-t-il ?
Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween.
Maillon, je te dois des excuses.
Est-ce qu'on peut oublier Halloween et trouver ces satanées...
... citrouilles ?
Si je n'avais pas une tête de cafard, je prendrais mes jambes à mon cou.
Partez ! Allez-vous-en !
Mon petit, tu vas finir en bouillie.
Attends, attends, je peux les raisonner !
Ma mère était une tomate. Je parle le potager.
Qu'a-t-il dit ?
Des choses horribles. Que ma mère... a fini en salade composée.
Vermines ! Quoi que vous cherchiez, vous ne le trouverez pas ici !
Lâchez ça ! C'est mes bonbons !
Par la barbe de Galilée ! Bien sûr !
Maillon, ces citrouilles mutantes ont un faible pour le sucre !
Ce ne sont pas les enfants qu'ils veulent !
C'est les bonbons.
Non !
Et comme nous, plus ils mangent de bonbons,
plus ils grossissent, jusqu'à ce que le monde entier
devienne leur carré de citrouilles !
C'est à toi que je parle, tête d'ampoule !
Pas question, la citrouille !
Tu n'auras pas un bonbon de plus !
Et tu n'auras jamais tout ce qu'ont les Murphy !
Dans la maison au bout de la rue.
Susan ? On a un pépin.
Plus que 20 minutes avant que la fête commence !
Ça va être la folie furieuse dans la baraque !
Tu l'as dit, Wendy !
Tu crois qu'on a trop poussé avec les bonbons ?
Fallait pas te frotter aux mauvais monstres.
Personne ne volera de bonbons sur mon territoire !
Et personne n'effrayera les gens autant que moi.
Je réfléchis ! Ne me mettez pas la pression !
J'espère que vous avez apporté la muscade.
Halloween appartient aux monstres,
et vous voyez ici un presse-purée de citrouilles géant !
Apparemment, t'es une citrouille géante presse-purée.
Bonbons !
Vous n'aurez pas ces bonbons-là !
Allez, les gars ! Je n'y arriverai pas seul.
Finalement, si. C'est bon !
Je n'arrive pas à croire que je me bats
contre un légume !
Non !
En fait, c'est un fruit, Susan.
J'ai toujours détesté les courges !
Susan, attention !
T'as rien dans la citrouille ! Marrant, hein ?
Oh, non, ne te frappe pas.
Par la pomme de Newton !
Ce n'était peut-être pas la meilleure stratégie.
Ou peut-être que si !
Si c'est des bonbons qu'il veut, donnons-lui-en !
Ça le fait grossir !
Grossir et grossir, jusqu'à l'écœurement !
Oui ! Ratissez le gazon et secouez les arbres !
Les enfants ! Lancez tous les bonbons que vous trouvez !
- Je l'ai ! - Allons-y !
On tient la position, les enfants !
Mange ça, citrouille pourrie !
Ça devrait marcher.
Regardez, c'est Maillon Manquant !
T'aimes ça ?
Dis bonjour à mon petit ami.
Prends ça !
Encore !
Prends ça !
Prends ça ! Vilaine citrouille !
Ça marche !
N'exagérons rien.
Oh, non !
Rien que quelques-uns !
On est à sec, doc.
Il doit bien y avoir...
Adieu...
... ma précieuse.
- Joyeux Halloween ? - Joyeux Halloween ?
Maman, papa, une petite minute, d'accord ?
Personne ne gâche l'Halloween des Murphy.
Farce ou friandise !
Je vais dire "farce".
Oh, non.
Elvis ! Je savais que tu étais vivant !
On a tous nos bonbons !
Une Tournipop !
- C'est ce que je préfère ! - On échange !
Finalement, tu es venue en ville pour arrêter une invasion alien,
pas pour rendre visite à tes parents.
Pardon de n'avoir rien dit.
Et j'aimerais bien vous voir plus souvent...
Oh, c'est rien, Susanounette !
Maintenant, ta mère et moi devrons nous habituer
à te partager avec le monde.
Il faudrait que tu demandes une augmentation.
Ta mère a raison, ma chérie. Tu as de bons avantages ?
Je suis vraiment...
Tu sais quoi, papa ? Ils sont géniaux.
Puisqu'on y est, qui veut faire une partie de saute-mouton ?
C'est parti, Carl ! Baissez-vous, j'arrive !
B.O.B. ?
Ça marche toujours.
Beau travail, comme d'habitude !
Que j'aime l'odeur de tripes de citrouilles mutantes dans le soir.
Ça fleure bon la victoire !
Et la tarte aux pommes.
Merci d'être venu à notre petite fête, général.
Oh, mon Dieu.
FRENCH PARISIAN