La mort n'existe pas.
Les étoiles tombent et se relèvent sur un autre rivage.
Et illuminent les cieux d'une couronne de diamants.
Elles brillent pour l'éternité. Tombe anonyme
Champ pétrolifère de Rumaila. Basra. Irak.
On m'a envoyé ici pour tuer.
Et vous aussi.
Tuer résout les problèmes.
Quand toutes les autres options ont échoué,
il ne reste qu'une solution.
C'est pourquoi on est là.
Pas moi.
Je suis là pour protéger nos troupes et nos intérêts.
J'ai été envoyé pour aider à instituer la démocratie.
Et comment tu fais ça ?
Avec les armes !
Quand tout le reste a échoué, on en vient à ça.
C'est la justice.
- Le Pouvoir est la justice. - Tuer est la solution ?
Et le Bien et le Mal ?
Pas pris en compte.
Où t'as vu que c'était un facteur ici ?
Dis-moi ce que le bien et le mal viennent faire là-dedans ?
Là où ça n'a aucun impact, ça vaut rien.
On a le choix entre le bien et le mal.
Ton choix ici, c'est vivre ou mourir !
Vivre sans avoir le choix revient à conduire sans phares.
Arrête de déconner !
À quoi bon y voir si on peut pas se diriger ?
- Putain, allume ! - Je t'emmerde.
Moi aussi ! Rallume ces putain de phares !
- Non, t'arrête surtout pas ! - J'ai tapé un gosse.
- On s'arrête pas la nuit ! - C'était quoi ?
Un gosse ! Dans le désert ?
Même si c'était ta grand-mère, tu respectes le protocole !
- Pas d'arrêt la nuit, soldat ! - S'il est vivant ?
Baily a raison, faut respecter les règles.
- Ça peut être une embuscade. - Démarre, c'est un ordre !
Je t'emmerde. T'es pas mon supérieur.
Coupe ces putain de phares. On est une putain de cible !
Éteins, éteins tout de suite !
Il était comme ça...
Une fois ses quatre camarades
hors de danger, il a tenté de replacer la goupille.
- Replacer la goupille ? - Oui.
C'est possible ?
- Apparemment non. - Il travaillait sur un opéra ?
Nombre d'amis de Barthenoy, dont certains sont ici parmi nous,
ont dit son amour de la patrie. Et il a donné sa vie pour protéger
nos libertés, mais aussi la vie de ses compagnons d'arme.
Dans l'esprit de notre Seigneur.
Barthenoy n'était pas seulement...
un homme réfléchi, responsable et aimant,
mais un héros.
Il est un exemple pour nous tous.
Mais bien qu'il soit un héros,
Barthenoy n'avait pas encore clarifié sa foi,
et son rapport à Jésus.
Jésus a dit : "Je suis le chemin, la vérité et la vie.
"Nul ne vient au Père que par moi".
Jean Chapitre 14, Verset 6.
Si Barthenoy avait eu l'opportunité
de voir dans le futur, et de prédire son propre passage,
lequel du fait de sa jeunesse,
est peut-être plus tragique que pour la plupart,
aurait-il pu se libérer de son fardeau ?
L'heure est venue pour nous
de regarder nos propres vies, en nous demandant
si nous avons emprunté le chemin des Justes ?
Et sinon,
qu'attendons-nous ?
De tomber malades ?
D'être nous-mêmes face à la mort ?
Ou de nous présenter devant Dieu en quête d'expiation ?
Car excepté notre Seigneur Jésus-Christ,
aucun des enfants de Dieu ne peut voir son avenir,
ni vivre ici-bas pour l'éternité.
T'as bien vérifié ?
C'est le compresseur qu'est mort. Faut finir à la main.
Y a une fuite.
À Bart !
C'est moi...
- ou ce prêtre... - Pasteur.
ou ce pasteur a dit que Bart irait en enfer ?
Joey !
Je dis pas qu'il y est...
je dis juste que...
le pasteur, tout son speech c'était...
"À moins d'accepter Jésus-Christ comme unique sauveur,
"tu vas pas au Ciel".
Qu'importe. C'est qu'une propagande chrétienne.
Les Wiccans croient...
qu'après la mort, l'esprit quitte ton corps,
et transcende le temps et l'espace,
pour devenir partie d'une divinité suprême de la nature,
la Mère Nature.
C'est valable que pour les sorciers,
ou aussi pour les simples mortels ?
Ça marche pour tous, même les crétins.
Parfait. Je suis un crétin !
Vous croyez qu'il s'est engagé pour me fuir ?
- Quoi ? - Non, chérie...
Vous croyez pas qu'il essayait
d'échapper au mariage ?
Non, sûrement pas.
En réalité,
je crois qu'il s'armait de courage pour te demander.
Vraiment ?
Absolument.
Il m'avait même chargé de regarder des bagues,
pour être prêt à faire sa demande.
T'es un con.
Je suis désolée...
Ne t'excuse pas.
Tout ça...
semble si irréel !
Comment tu fais ?
Pour rester aussi fort ?
Tu parais si fort !
Ma force intérieure...
me vient de l'absorption massive de puissants sédatifs.
- Quoi ? - Des pilules.
En quantité.
Vicodine, Valium... tous les médocs en V.
Que j'avale avec de la bière,
- et ce petit flacon. - Vicodine ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Je peux t'en avoir plus, tout ce que tu veux.
- Merci. - Ça va ?
Je suis pas sûre d'y arriver !
Il était dans tous mes projets.
On devait prendre un appart. Enfin, par la suite.
Quand il serait prêt.
Je sais.
J'avais tant de choses à lui dire.
Seigneur ! Si j'avais eu seulement...
un jour de plus avec lui...
juste un de plus !
Ça va passer.
Ça va aller mieux.
Laisse faire le temps.
Je sais, oui.
Ensuite, je ferai une nouvelle rencontre.
Mais ce ne sera pas Bart.
Ce ne sera pas lui !
Il m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il l'a jamais dit.
- Moi je lui ai dit, mais pas lui. - Il t'aimait.
Il t'aime. Il t'aimait.
Il t'aimait... D'accord ?
D'accord ?
Non !
On peut pas faire ça, excuse-moi.
Ce serait encore pire.
Comment ça peut être pire ?
Merde !
C'est quoi cette blague ?
Bordel !
C'est pas... C'est juste un rêve !
Juste un rêve !
C'est ça...
Juste un cauchemar !
Réveille-toi.
Réveille-toi. Réveille-toi !
Bordel !
Du calme ! Faut que j'y voie clair...
Bon Dieu !
C'est pas vrai !
C'est pas réel !
Bordel !
Putain !
Réveille-toi.
Faut que tu te réveilles, Joey...
Joey... Réveille-toi, s'il te plaît.
Joey.
Joey !
- Qui est là ? - C'est moi.
- Qui ça, "moi" ? - Bart.
Ouvre-moi.
Hilarant. Qui c'est ?
C'est moi.
Ton ami. Bart.
- Ouvre. - Ça va, connard.
T'as vu l'heure ? Hyper lourde, ta vanne !
Putain de merde ! T'es qui, bordel ?
C'est moi. Je suis ton pote, je te jure !
Bordel de merde ! Arrête tes conneries !
Je t'en prie... Ouvre-moi !
Putain !... Bart ?
C'est moi... Bart.
Bordel !
Dégage !
- Fous le camp ! - Putain !
- Dégage ! - Bordel !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça veut dire quoi, bordel ?
J'en sais foutre rien !
Je sais pas !
T'es censé être mort.
Je suis revenu.
Je te veux aucun mal, d'accord ?
Faut que tu m'aides. Je te veux pas de mal.
Putain, ça peut être qu'un rêve,
et je vais me réveiller, me réveiller...
tout de suite !
J'ai essayé ça... Ça marche pas.
Si c'est pas un rêve, c'est que je suis fou.
C'est ça, je suis devenu fou. On est fous tous les deux.
Mais si je suis fou, t'es donc pas là.
Et si t'es fou...
Putain, tu peux pas être fou, puisque t'es mort !
Et pourquoi je sais que t'es pas un mirage ?
J'ai pas la réponse.
On n'a qu'à dire...
que t'es pas fou, que je suis bien vivant,
et qu'on a cette putain de discussion.
Ce serait bien mieux.
- Je suis comme un con. - T'es terrifiant.
Putain ! Si tu voyais tes yeux !
Putain !
- Horrible, je sais ! - Fais voir ! Bon Dieu !
Putain, c'est vraiment répugnant !
Bordel, tu pues !
T'es une vraie puanteur ! Putain !
Tu m'aides vraiment dans cette foutue situation !
T'es en pleine décomposition. T'es en train de pourrir !
Ça peut pas être possible, j'étais à ton enterrement !
À ce propos, ça a merdé.
- On m'a enterré vivant. - Non, je t'ai touché.
T'étais mort, t'étais tout froid. C'était affreux.
- Les voisins, comme d'hab ! - Ils continuent ?
- Oui, toujours. - Putain !
- Mon enterrement ? - Oui !
Sans déconner ?
- Comment va Janet ? - Bien. Enfin, mal !
Très mal, elle est dévastée.
Elle essaie de surmonter, comme nous tous.
On espérait tous que tu rentres sain et sauf,
mais ton oncle Dave m'a prévenu par téléphone,
et j'ai dû l'annoncer à Janet, elle était... anéantie.
Mais t'es là !
Putain de bordel, c'est un putain de miracle !
Pas vrai ?
- Merde ! - Ça va pas ?
- Rien ne va. - Oui ?
Je crois que c'est mon foie.
- Je sais pas... - Faut t'emmener à l'hôpital.
T'es en sale état !
- Faut trouver ce qui cloche ! - Non, pas de médecins !
L'estomac ! T'as rien avalé depuis 3 semaines !
Je t'apporte à bouffer. Tu veux grignoter un truc ?
J'ai de la pizza froide...
je vais la réchauffer.
- C'est meilleur chaud. - Non, ça ira.
D'accord.
T'as trouvé le remontant.
Bon !
- Des anchois ? - Oui.
- De quand ? - De...
Quelle misère !
Merde !
Putain, mon tapis !
URGENCES
- Enterré vivant ? - Oui !
J'ai bien été...
Bel et bien été enterré...
vivant !
Je me croyais mort.
- Tout le monde me croyait... - Mort ?
Attendez.
Regardez.
- Vous avez eu des MST ? - Je suis mort au combat.
Penchez-vous en avant ?
Regardez droit ?
Je suis en décomposition ?
Ôtez votre chemise, s'il vous plaît.
Oui.
Fourni par l'armée.
J'ai demandé la police.
Ici, l'hôpital régional. Envoyez-nous une voiture !
Un problème ?
Non, je ne peux rien expliquer. Venez sur place.
Que se passe-t-il ?
C'est Bart ? Barthenoy Gregory ?
Les flics !
On se casse.
C'est peut-être pas qu'un simple virus.
Putain de merde !
On fait quoi ?
J'ai besoin d'un truc.
Un bon joint.
Bon alors, tu prends le canapé. Il est à toi !
Et tu sais quoi ?
On va voir le côté positif !
Prendre ça sous le bon angle.
En Corée, l'équivalent du mot "problème"
est "perspective". Alors...
on n'a aucun problème, mais des perspectives !
Une putain d'occasion géniale !
- On verra ça demain. - Putain !
Merde !
- Bordel ! - Bart ?
Putain, Bart !
Merde !
Bart !
Putain, Bart ! Mon pote ?
Bart ?
Bart ! Putain !
Y se passe quoi, bordel ?
Seigneur !
- C'est pas croyable ! - Je sais.
- Qu'a dit le docteur ? - Aucun diagnostic sérieux.
C'est incroyable !
- Promets de pas en parler. - Non. Je veux dire "Oui."
À personne. Ni à Janet, ni à sa mère.
Tant qu'on aura pas compris.
Il respire plus ?
J'ai pas trouvé de pouls.
C'est dégoûtant !
Ouais...
Ça pue la mort !
- On dit rien à Janet ? - Pas avant d'y voir clair.
Ton pronostic ?
Son "aura" est nulle.
Son aura est nulle ?
Il est mort ?
Oui, il est mort.
- Vraiment mort ? - Mort de chez mort !
Putain ? Je l'ai vu marcher,
vomir ses tripes, faire son chieur y a pas 4 heures.
- Et il s'est arrêté ? - Quoi ?
De vivre.
Les signes vitaux étant si faibles, il semblait peut-être juste mort.
Il a été embaumé, Joey.
Alors, on fait quoi ?
- Tranche-lui la tête. - Quoi ?
Faut aussi lui enfoncer un pieu dans le cœur.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est un mort-vivant.
Un mort-vivant ?
C'est un vampire.
- Un vampire ? - Oui, Joey.
Un vampire. Une créature des ténèbres.
Et cette nuit,
il reviendra sans doute encore d'entre les morts.
- Un vampire ? Tu déconnes ? - C'est sérieux.
Sérieusement, t'es complètement débile !
Il y a forcément une explication scientifique !
- Genre ? - Il est malade !
Un virus.
- Syndrome de la guerre. - Je suis infirmière.
Plus d'un mois qu'il est mort, et enterré depuis 2 jours.
- Ça te suffit pas ? - Très bien !
Les vampires... ont des crocs, d'accord ?
Regarde...
Dégueu !
Pas de crocs.
- Ça peut mettre du temps à pousser. - Ou ta théorie est nulle,
il est mort il y a un mois.
- Alors, il fait quoi là ? - Je sais pas.
- C'est pour ça que je t'ai appelée. - Tranche-lui la tête !
- Ou sinon ? - Sinon...
Il va errer à la recherche de victimes,
pour satisfaire sa soif de sang humain.
C'est ridicule !
C'est pas un vampire, c'est un mort.
Je vais l'emmener à la morgue, et le laisser aux pompes funèbres.
Fais comme tu veux.
S'ils lui tranchent pas la tête, il reviendra.
Y a pas de vampires sur cette planète !
Crois ce que tu veux,
mais quand il se relèvera, et prendra des vies innocentes,
tu auras du sang sur les mains.
Il lui faudra du sang humain.
S'il n'en boit pas, son âme va errer en souffrance.
Si t'es son ami, donne-lui le repos.
- Tranche-lui la tête. - Pas un mot de ça ! Promets !
Promis ! Bisous !
Bordel !
Putain mec, tu m'as fait flipper grave !
Je suis tout raide !
Pareil pour moi le matin.
J'ai dormi ?
T'étais mort.
Ton kif favori, non ?
Des œufs, avec huîtres fumées et pâté de jambon.
Juste comme tu aimes.
Ben quoi ?
T'adores ça.
J'ai pas très faim.
Je prépare ça exprès pour toi, et tu fais la fine gueule ?
Vas-y.
Voilà !
C'est bon ?
Super.
C'est pas vrai !
Dégueulasse !
Merde !
Tu vas m'aider.
Très bien.
Ça va, c'est parfait.
Docteur Kapil...
Vous êtes demandé au bloc 319.
Docteur Kapil...
Docteur Martin. Extension 456.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin de sang.
- Vous n'êtes pas infirmier. - C'est vrai, mais...
J'ai pas que ça à faire !
Pas infirmier, pas de sang.
Votre badge de sécurité ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Le voici !
Écoutez, je vous veux pas de mal.
- Je veux juste du sang. - Naturellement !
D'accord.
Quel type ?
- Quoi ? - Quel type sanguin ?
Ça n'a pas d'importance.
- Faites vite. - Pour quel usage ?
- Ça vous regarde pas. - Bien sûr que si !
Je donne pas du sang au hasard à n'importe quel bouffon !
On injecte le mauvais groupe, et vlan ! C'est fini !
Donc, quel groupe ?
Filez-moi juste du sang !
Et magnez-vous, ou je vous tire une balle !
Bien.
Merci.
On a des types comme vous de temps en temps.
Des illuminés.
Mordus de jeux vidéo occultes, et sautant de l'un à l'autre !
Comme le culte gothique, la sorcière Coven,
le Landmark forum.
Vous recherchez quelque chose.
La plénitude.
Ou bien, vous vous mutilez. Ou vous êtes un junkie.
Mais vous êtes-vous demandé si tout ça fonctionne ?
Si tout ça vous rend la vie meilleure ?
À quand remonte votre dernier test de stress ?
C'est quoi ?
J'en ai un très simple,
qui déterminera exactement vos engrammes.
Je comprends rien, donnez-moi le sang.
- Vous connaissez la Dianétique ? - Non.
Ce que vous faites là est inutile.
La Scientologie peut vous aider à trouver votre place.
- Merci de votre aide. - Pas besoin de...
Merde !
Lâchez ce sac, espèce de sale bâtard !
Sécurité !
Oh, mon Dieu ! Seigneur ! Vos yeux !
Bougez pas !
Je vais vous plomber tous les deux !
Merci.
C'est bon, on y va !
Roule !
Merde !
Ça a été ?
- Très bien. - Oui ?
Oh, merde ! Merde !
Où est ce putain...
Bois, mon gars !
À ta santé ! Si tu te voyais !
Regarde-toi !
Te voir boire du sang ! Complètement surréaliste !
Psychédélique !
Attends-nous !
C'est ça poulette, tapine !
On a pas assez déconné quand t'étais vivant !
C'est comme si...
- J'avais une 2e chance ! - C'est le cas.
Personne n'a de 2e chance.
Et moi, j'ai cette chance. Je vais en profiter !
- Vivre comme j'aurais dû. - Fonce !
- Sans erreurs, sans regrets. - Sans erreurs...
- Insoumis. - Je suis bien vivant !
Bonjour, Joey.
Vous allez bien ?
Bonjour, Mme Ougmonic.
- C'est Bart ? - Oui, il est...
- Un peu cassé. Il a bu, alors... - Il est pâle !
- Il est soûl ? - Oui, il y est allé fort !
- Je peux vous aider. - Ça ira, Mme Ougmonic.
- Il est très pâle ! - Il s'est endormi, voyez.
- Un jus d'orange ? - Faut pas le réveiller.
- Un bon café ? Ou bien... - Non merci, Mme Ougmonic.
Je vais te poser là.
Allez !
Putain !
Non ? Même pas un picotement ?
C'est idiot.
C'est juste une expérience. Bon, le crucifix...
ça marche pas.
- Ta main. - Joey !
De la vraie eau bénite par un vrai prêtre catholique.
- Tends la main. - Non, c'est ridicule.
Toute cette aventure est ridicule !
Ta main.
Alors ?
Putain !
C'est pas de la flotte !
Putain de merde !
Quelle merde !
Putain !
- Bordel de merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Ça fait rien ! - Espèce d'enculé !
T'es un enfoiré.
Qui t'a tenu la main quand tu buvais du sang ?
- Toi ! - Du sang humain !
Bon, écoute. J'ai fait des recherches,
et t'es soit un zombie, soit un vampire.
Super.
Zombie ou vampire. Y a une explication scientifique.
Basiquement, t'es classé dans la catégorie des morts-vivants.
Il y a un hic, Joey.
- Y a pas de vampires ou de zombies. - Si, d'après Internet.
Internet ?
Ils disent quoi de Bigfoot ?
T'es loin de Bigfoot. Beaucoup trop petit,
pas plein de poils, et t'as de trop petits pieds.
Très bien. Donc...
Un zombie, écoute ça...
est un cadavre humain ou animal
ressuscité des morts par un maléfice,
ou autre effet surnaturel.
Écoute bien ça.
Les zombies sont des automates,
aux fonctions mentales quasi nulles.
C'est toi !
Capacité de raisonnement limitée. C'est toi !
Et sans comportements acquis.
C'est encore toi. À part la nécessité
de se nourrir de la chair ou du cerveau des vivants.
Je suis un zombie ?
Non !
Horst,
dans son ouvrage sur les vampires,
définit le vampire comme un corps mort,
qui continue à vivre dans la tombe,
qu'il quitte la nuit pour sucer le sang des vivants,
grâce à quoi il est nourri et bien conservé,
au lieu de se décomposer comme les autres cadavres.
Et Scoffern,
écrit dans son essai sur la Science et le Folklore :
"La meilleure définition que je puisse donner d'un vampire
"est celle d'un cadavre malfaisant et meurtrier.
"Un mort-vivant."
Je suis un vampire.
T'es un revenant.
Un revenant ?
Un mec revenu d'entre les morts, sous sa forme corporelle.
Oui... Oui, c'est moi.
Faut faire quoi ?
Boire de l'eau bénite et dire le Notre Père à l'envers ?
Il existe un remède...
Te couper la tête et t'enfoncer un pieu dans le corps.
Merde !
Putain !
Tu vas faire quoi ?
Salut mec, ça va ?
On a un petit boulot pour toi. Monte.
Merci beaucoup, mais...
vous avez pas une petite pièce pour manger ?
- Touche pas la voiture. - Grimpe, tu pourras manger.
Non... Merci.
Si vous aviez un dollar ? Ou deux ?
C'est écrit sur ton carton :
"Gagner son pain par son labeur."
Fais le boulot, et on te file de la bouffe.
Tu bosses pour manger.
- Tu piges ? Alors, monte ! - Faut joindre les deux bouts.
Vous comprenez ?
- Alors tu vas bosser ? - J'aime mieux un billet.
Vous savez...
J'essaie de brûler la chandelle par les deux bouts.
- Brûler la chandelle... - Par les deux bouts ?
Attends, attends...
Sois plus clair. Qu'entends-tu par "Raté" ?
- Tu veux que je les tue ? - C'est la lie de la société.
Ils n'ont pas de boulot, pas de famille.
Ils contribuent à rien !
Tu crois qu'on remarquerait leur absence ?
Je tue personne. T'es fou ou quoi ?
Peut-être bien.
Tu ressuscites par magie, demande mon aide pour trouver
du sang humain pour pas pourrir.
Oui. C'est fou ! Explication valable.
Ton repas est en vue.
Hé, toi !
On a un boulot pour toi.
- Oui ? - Oui, grimpe.
File-moi plutôt une pièce ?
Non, non.
On te donne à manger si tu bosses, comme c'est écrit.
- Sur le carton que tu tiens. - Quoi ?
Pour qui tu me prends ?
Ton nègre ?
- Sors de ta tire, face de craie ! - C'est bon, ça va !
Tu veux un job pour croûter ?
Je fais pas ça, mec.
Je suis pas un pédé !
- Non, non... - Tu cherches des gigolos ?
Sur Santa Monica.
- Fous le camp, sale pédé ! - Ça va, lâche-moi !
Ça marche super !
T'as eu quoi ?
Désolé.
Personne n'a répondu à mon annonce.
- Vraiment ? - Oui.
- En principe, les gens répondent. - Je sais.
Tu vas faire quoi ?
Putain !
T'as quoi qui déconne ?
Je sais pas ce qui se passe.
Va falloir comprendre.
Mec !... Mec !
- Quelle heure il est ? - Monte.
- Vous avez l'heure ? - Démarre.
J'ai pas de montre.
Il doit être 2 heures. Ils viennent de fermer.
Merci bien.
Merci. Hé, mec ?
T'as pas l'air en forme. Je t'ai vu vomir.
Non, j'avais perdu ma montre.
- Je l'ai retrouvée. - Super.
Hé mec, je vends des montres.
Tu veux les voir ? Des fois qu'une te plaise ?
Ton fric, amigo !
- File ton fric ! - J'en ai pas.
Enculé ! Ton fric !
J'en ai pas, putain !
On a tout craqué aux putes !
Aux putes, c'est ça ?
Aux putes ?
Tourne ton cul, amigo.
Les putes ?
Vous êtes là pour les putes, connards ?
- C'est ça. - Des Mexicaines ?
Vous en avez pas à Brentwood pour venir chez moi ?
On a l'air de là-bas ?
Vous êtes venus pour les putes mexicaines, ou pas ?
- T'arrêtes de pointer ton arme ? - Ta gueule !
- T'es venu baiser les Mexicaines ? - Pas les Mexicaines.
T'as pas baisé de nana mexicaine ?
Non, on n'a pas baisé de Mexicaines.
Pourquoi ?
Quoi ?
Elles sont pas assez bonnes pour toi ?
- Elles sentent pas bon ? C'est ça ? - Si, très bon.
- Elles sont belles, sentent bon. - Vraiment ?
Donc t'as bouffé de la chatte.
De la chatte mexicaine.
Hé, bas les pattes !
Merde !
- Bart ! - Approche pas !
- T'en veux une ? - Non !
- Alors amène ton fric ! - D'accord.
Magne ! Ton fric !
Allez, magne !
Quoi ?
Je t'ai buté, amigo !
Je t'ai buté !
Je t'ai crevé !
Prends ça !
Amigo !
Putain, Bart !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Non.
Il t'a flingué.
Plusieurs fois.
Il t'a flingué, et regarde-toi !
Incroyable !
Bon. C'est pas tout ça.
Faut se tirer vite fait.
Quoi ?
Faut se casser ! Allez, embarque-le !
Quoi ?
On se casse. T'as besoin de lui. Allez, aide-moi !
Attrape-le.
Prêt ?
Fourre-le là-dedans.
Papa va manger !
Une bonne tétée pour bébé !
Seigneur Dieu ! J'arrive pas à le croire !
C'est trop génial, t'as ton repas !
Géant !
Ce fils de pute
a voulu pourrir les putains de mauvais gringos !
T'avais rien vu venir, hé amigo ?
Connard !
Alors...
Aspire-le, bois son sang, vas-y !
Je ne... Je suis pas sûr.
Bois son sang, Bart. Vas-y !
C'est du gâchis. Il en fout sur tout le siège !
Il a voulu te tuer, d'accord ?
C'était lui ou nous !
Sérieux, mon pote ! Tu veux te décomposer ?
Tu rigoles ? Tu pars en couilles !
Tu veux pas récupérer ? T'as pas le choix !
Bois son sang.
Voilà !
Ça, c'est mon pote !
Regarde-moi ça...
Bon Dieu !
Bordel de merde !
- Il en faut encore. - Non, y en a assez.
Oui, pour le noyer. Mais pas pour le maintenir au fond
quand sa chair putréfiée commencera à gonfler.
Il va devenir un gros tas de viande qui fera des bulles en surface.
Il faut plus de pierres.
- D'où tu tiens ça ? - Je retiens les trucs bizarres.
Putain !
C'est dingue !
Oh, putain !
C'est bon... On y va ! C'est parti !
Bonjour, Joey.
Joey.
Joey !
Joey ?
- Joey, je te vois ! - Je suis à poil !
- Allez ! - Tout nu !
- Allez, ouvre-moi ! - Une minute !
- J'arrive ! - Tu te fous de moi ?
Joey, ouvre !
Frappe encore plus fort !
Matty... Janet ?
La police est passée me voir. Le corps de Bart a disparu.
C'est une blague ?
Te fatigue pas, je lui ai raconté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais te le dire.
Mais il voulait que j'en parle à personne.
Je suppose que ça le gênait.
T'es sûre de vouloir ça ?
Ça manque d'air ici.
Oh, mon Dieu !
J'y crois pas !
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'aimais, salaud !
Il est glacé !
Faut arrêter ça. C'est trop dur !
Des forces obscures sont en jeu.
- Faut en finir. Et vite ! - Des forces obscures ?
C'est quoi, en finir ?
Lui trancher la tête.
Quoi ?
- C'est le seul moyen. - Pour faire quoi ?
Pour que son âme repose.
Non !
Je veux le revoir !
Il a déjà tué ?
Comment ça, tué ?
Il doit boire du sang pour survivre.
A-t-il tué ?
Vous n'allez pas... lui trancher la tête !
C'est dingue !
A-t-il déjà tué, Joey ?
Joey ?
Un peu...
Légitime défense.
Il a bu le sang de ses victimes ?
Oui... En effet, c'est ce qu'il a fait.
Tu vois ?
Janet, faut que son âme repose en paix.
Tu comprends ?
- C'est à nous de l'aider. - Non !
Tu le touches pas !
Tu l'as jamais aimé ! Tu voulais pas qu'on soit ensemble !
Fous le camp !
Dégage !
Ça s'est pas mal passé...
C'est ma piaule.
Alors, t'es honnête avec ton meilleur pote ?
Pardon ?
T'as une autre bonne raison de lui offrir la paix, non ?
Prends la bonne décision.
Tu me gonfles, Matty.
Mon Dieu !
Bart !
- C'est si bon de te voir ! - Pour moi aussi !
- Comment tu m'as trouvé ? - Matty m'a amenée ici.
Oh mon Dieu, tes yeux !
Oui, je sais ! Je porte des lunettes de soleil.
- C'est quoi l'histoire ? - Je sais pas.
Il arrive qu'on se relève d'entre les morts.
- D'entre les morts ? - Oui...
D'entre les morts ?
- Bébé... - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai dû t'enterrer !
Je t'ai vu mort !
Je suis vivant maintenant.
Je suis là, en face de toi !
T'as toujours pas faim, ou peur de gerber ton magma sanguinolent ?
J'ai pas trop le teint vermeil !
Le teint vermeil ? Joli ! Plutôt féminin.
T'as récupéré ton portable ?
Oui...
- Janet me l'a rendu. - Oui ?
Elle m'a arrosé de messages quand j'étais mort.
- Vraiment ? - Pour entendre ma voix.
Elle s'énervait de tomber sur ta boîte vocale ?
- C'est comme ça. - La messagerie !
- Pourquoi c'est si long ? - Je sais pas.
Le voilà !
Oui !
D'accord !... Ça va ?
- Jolie chemise. - Super !
- Tu l'as piquée à un gitan ? - Un cow-boy gitan ?
Super chapeau.
Tu fous quoi avec... ?
Enculés de blancs.
Vous vous êtes gourés de magasin.
Vos sales gueules sur ce putain de comptoir !
Sors le fric de ta putain de caisse, et fous-le dans le sac !
Je hais les trous du cul de blancs.
Et je supporte pas non plus les yeux bridés !
Aboule le fric !
Je rigole, peut-être ? File ça, et bouge ton cul !
Fils de putes !
Les mains sur la tête, enculés !
Un bâtard bouge, je tire !
Un son de voix, devinez ? Je tire !
C'est bien de vous être pointés.
J'avais prévu que du chinetoque ce soir.
Mais je me prive jamais d'un blanc.
Vos larfeuilles ! Sur le comptoir, tout de suite !
Ouais !
- C'est pas raciste ? - Quoi ?
T'as dit quoi, là ?
Tu te prives jamais d'un blanc.
- T'as pas dit ça ? - Enculé !
Les putains de blancs ont écrasé la communauté noire !
S'en prendre aux gens pour leur race c'est du racisme.
Soutiens-moi, Joey.
C'est ça, connard !
Tu te fous de ma gueule ?
"La conscience morale implique une scission.
"L'opposition entre le clair et l'obscur.
"Pour qu'il y ait morale, il est essentiel que le noir,
"l'obscur, le nègre, disparaissent de la conscience.
"Le nègre est en perpétuel conflit avec sa propre image."
Frantz Fanon.
Louis Farrakhan a dit : L'anarchie guette l'Amérique
pour les injustices subies chaque jour.
Je contribue à l'anarchie, mec,
pour libérer le peuple, mais ça, vous le verrez pas.
Vous serez victimes de l'anarchie qui amènera la liberté !
À lui l'honneur !
Non, ne me tuez pas !
- Pitié, me tuez pas ! - Il a quoi, ce con ?
Évanoui.
- Quoi ? - Sers-toi...
Ferme ta gueule, le jaune !
Fais ta prière !
Non, me tuez pas, pitié !
Tu joues au héros ?
Oh non, merde !
Putain, merde ! Oh, merde !
Putain !
Il s'est pris une balle... en pleine poitrine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis pris une balle.
En plein dans... Putain !
Ça fait mal !
Oui ?
Putain !
Oui ?
Oui, bébé.
Je peux pas.
J'ai pas le temps.
Je suis trop occupé.
Même pas le temps de t'expliquer.
D'accord ?
Je te quitte.
Je t'expliquerai.
Oui... Une rude journée.
D'accord. À plus tard.
D'accord, bébé.
Je suis en vie, putain !
Prenez tout ce qui vous fait plaisir dans ce putain de magasin !
C'est gratuit. Prenez !
- Vous m'avez sauvé la vie ! - Oui...
Regarde l'engin !
Belle pièce.
Ouais.
Bingo !
Tire 300 dollars, et grouille !
L'appareil refuse ma carte.
M'embrouille pas ! Je veux 300 dollars.
Ou ils devront nettoyer ta cervelle demain matin.
C'est pas ma carte, je l'ai volée !
- C'est pas à moi. - Ta gueule !
Tu me prends pour un con ?
Je compte jusqu'à 3... Jusqu'à 5.
Et si j'ai pas mes billets...
Boum ! T'es mort !
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Lâche ce putain de flingue, et plus vite que ça.
Bouge, et il crève.
D'accord.
Je vais compter jusqu'à 3. Non, jusqu'à 5.
Si tu lâches pas le flingue... Boum !
Un !
Bordel !
- Non ! À l'aide ! - La ferme !
- Au secours ! À l'aide ! - Ta gueule !
Toi, tu penses :
"Il a tiré 6 coups, ou seulement 5 ?"
À dire vrai,
j'ai moi-même perdu le fil.
Mais un 44 Magnum, l'arme la plus puissante,
ça explose la cervelle.
Tu peux pas...
C'est pas un 44 Magnum.
Pose-toi une seule question :
J'ai de la chance ?
Ou pas ?
Connard.
Je t'encule !
Merci, merci beaucoup ! Comment vous remercier ?
Alors ?
Oh, putain !
La vache !
On dirait du...
Putain !
Tu te fous de moi ? Ça sent l'essence.
Tu disais quoi, mon lapin ?
Ceux que les autorités locales surnomment "Les tueurs justiciers"
rassurent la communauté.
Rejoignons Anita Chung.
Le gérant d'une épicerie, Marty Kim,
dont le commerce a été la cible d'actes de vandalisme
depuis les émeutes de juin
affirme que les Justiciers lui ont sauvé la vie.
Mon commerce est miné par le crime.
Ma femme et moi ne dormons plus sans nous inquiéter de la casse
et des vols.
Jusqu'à l'arrivée des Justiciers.
Mais ce sont des criminels qu'il faut empêcher de sévir encore.
Aiderez-vous la police ?
Pourquoi faut-il les poursuivre ? Ils m'ont sauvé la vie.
Comment expliquez-vous que les victimes
aient été vidées de leur sang ?
Quel sang ?
Je n'en vois pas !
C'était Anita Chung, en direct de Koreatown.
"Les Tueurs Justiciers" !
Super génial, non ?
Protection des innocents.
Au service de la Justice ! Vérité ! Vengeance !
Le modèle américain ! Seigneur ! On est comme...
des cow-boys ! Des super-héros vampires !
Tu pourrais pas me transformer en vampire ?
Je bois ton sang, ou toi le mien ? Qu'importe, pourvu que...
Le "Don obscur" me soit transmis !
Le "Don obscur" ?
Le "Don obscur".
Le "Don obscur" !
Le "Don obscur".
Oui ! Je pourrais te donner ça.
Le "Don obscur".
- Oui, ce serait génial ! - Bon, je suis tout content...
On passe à la télé, et tu me casses avec tes sarcasmes.
Va chier !
T'es un con.
- Encore une fois ? - Le "Don obscur".
T'es un môme !
Je vais aller me branler sur des photos de ta mère !
Va à la chasse !
C'est ça !
Vas-y !
Ça, c'est pas bon !
J'arrive !
Pas un geste !
Putain !
Putain ! Merde !
Ça va aller !
Faut qu'on te stabilise.
Oh, putain !
Putain !
Tiens le coup, mon pote ! Accroche-toi !
- Ça va aller ! - Je pisse le sang ! Dépêche-toi !
- Dépêche-toi ! - Pense pas à la douleur, mec.
- Me laisse pas crever ! - T'inquiète, ça va aller !
Je pisse le sang ! Putain !
Je suis mal barré, mec !
Oh, mon Dieu !
J'avais des rêves !
On avait des rêves !
On a rien fait !
Que dalle !
- Et c'est trop tard ! - C'est pas foutu.
C'est pas fini !
Ça va aller, d'accord ?
À l'hosto, ils vont te remettre sur pied.
En pleine forme.
Et on va faire tous les trucs qu'on a dit, d'accord ?
- Trop tard ! - Non, Joey.
Putain ! Où est cet hôpital ?
T'es paumé ?
- Tu trouves pas l'hosto ? - Je suis pas perdu. C'est à...
Bordel !
Parle-moi !
Je vais crever dans cette caisse !
Accroche-toi !
Joey, accroche-toi ! Accroche-toi, putain !
Joey !
Joey ?
Me fais pas ça !
Joey !
Merde !
Allez ! C'est parti !
L'aéroport de L.A. a été placé en quarantaine par l'OMS
suite aux critiques faites aux autorités
pour leur action insuffisante contre la propagation du virus...
Mon pote !
C'est une blague ?
T'aurais dû me décapiter.
Déconne pas, mec.
1508 au sud de Wooster.
À l'étage d'un duplex. Code 2. Incident 54-01 RD 859.
Prêt ?
Fin prêt !
Lâche ton flingue !
Lâche ce putain de flingue !
Dans la rubrique criminelle,
"Les Tueurs Justiciers" ont encore fait la Une.
Les victimes augmentent
alors que la traque des criminels s'intensifie.
Une femme raconte son expérience aux mains des Tueurs Justiciers.
Les effets de l'autodéfense sur votre statut financier.
Nos équipes couvrent en direct la campagne de recherche d'indices
sur les Tueurs Justiciers.
Les inspecteurs de la police locale disent tenir une piste
pour découvrir l'identité des Justiciers.
La vidéo surveillance d'une épicerie
montre les suspects quittant la scène de crime,
avant de prendre la fuite à bord de leur véhicule.
La police recherche toute personne ayant vu les suspects
au volant d'une Chevrolet, une planche de surf sur le toit.
Ouais !
Putain, c'est bourré de coke ici !
Mec !
Putain de merde ! Méga pioche !
Bon Dieu !
Oh, mon pote ! J'y crois pas !
Merde !
- Qu'est-ce qu'y a ? - C'est des flics.
Sûr ?
Oui.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
J'essaie de le réanimer. Je crois pouvoir le sauver.
Oui, il revient à lui !
Je peux le sauver ! Non ! Il est mort !
Arrête de faire le con ! C'est des flics !
Ouais, c'est des flics ! Et alors ?
C'est les pires pourritures de la société !
Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
De gentils flics dealers ?
- T'as pété un câble ? - C'est pas juste !
- C'étaient des dealers. - Toi aussi !
Ils allaient nous buter !
Et les mômes ? C'est eux qui trinquent !
Pense aux gosses !
C'est qui, ça ?
Je le crois pas !
Matty ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Alors...
C'est vous les Tueurs Justiciers ?
Des fils de putes, c'est ça ?
Bon Dieu, Matty.
Ça faisait longtemps.
Oui, on s'est pas vus depuis un moment.
Toujours debout.
Comment ça va ?
Bien.
Super.
- Et toi ? - Très bien.
Ça fait quoi...
de mourir, et de...
ressusciter ?
Pas très conventionnel.
Tu déconnes ?
T'as sucé le sang de ton meilleur pote ?
C'est pas ça... Je voulais lui sauver la vie.
Super boulot ! Vous voilà deux goules.
Je t'avais averti.
Fallait lui couper la tête !
T'étais au courant, non ?
C'est bon, ça va ! D'accord ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je vous ai suivis.
J'ai tout filmé.
Je sais ce que vous faites. Janet le saura.
Dis rien à Janet.
À Janet, à la police, à la presse, à tout le monde !
T'es pas réglo avec elle.
Tu sais qu'elle t'aime toujours ?
Elle a de l'espoir, elle croit à un traitement.
Elle veut que ça marche avec toi. Son parasite...
de copain mort !
Laisse-la, Bart.
Laisse-la vivre sa vie.
Je vais lui parler.
Laisse-moi lui dire moi-même.
Non.
Fin de la partie.
Les flics... Janet...
Et à l'aube... décapités !
Matty !
Je vais te fumer.
Joey... Fais pas ça.
Matty, je vais tirer.
Joey ?
Tu vas pas...
Bordel !
- Tu l'as entendue. - Bordel !
- Elle allait prévenir les flics ! - C'est Matty !
- Oui ! Matty ! - Enculé !
La salope de Lesbos qui craquait pour ta copine !
Qui allait voir les flics !
Joey...
T'es un vrai connard.
Tu l'emmerdes Matty, mon pote ! Tu l'emmerdes !
Putain !
Elle allait voir ces putain de flics !
- On l'emmerde ! - Ta gueule !
T'auras jamais les couilles de faire ce que j'ai fait !
- T'es une couille molle. - La messagerie !
Elle doit parler aux flics en ce moment !
Faut foutre le camp de la ville avant le lever du soleil.
On fout quoi là ?
Embarque tout ce que tu peux dans un sac.
- Comment ça ? - Ou prends rien, je m'en fous.
Retrouve-moi à la maison, j'ai un plan.
Un plan !
- Une surprise, tu vas adorer. - Oui !
Rejoins-moi dans 1/2 heure. Sois pas en retard.
- J'ignore ce que Matty t'a dit. - Arrête !
- Quoi ? - Arrête ça, Bart.
C'est des flics ! Et alors ? Les pires pourritures...
C'étaient des dealers, Janet.
- Joey est un dealer ! - C'est pas pareil.
Pas du tout pareil. Ces mecs étaient armés !
Légitime défense, alors ?
Oui... C'est ça.
- Alors pourquoi... - Je dois boire du sang.
Janet, j'en ai besoin.
Tu comprends pas ?
- Sinon, je me décomposerai. - Utilise-moi.
Quoi ?
Tu vas pas me tuer, d'accord ?
Mais tu peux me faire saigner, non ?
- Tu dis n'importe quoi. - Je veux être avec toi.
Essaie pour qu'on soit ensemble.
Tu comprends pas.
- Vas-y. - Ne fais pas ça.
- S'il te plaît. - Prends juste ce qu'il te faut.
J'ai envie de toi.
Oh, mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Notre nouveau camping-car !
Énorme, spacieux...
puissance maxi sous le capot !
Courant alternatif, pour conserver les cadavres.
J'ai installé moi-même un changeur 12 CD, un lecteur MP3,
alors la musique, c'est bon.
Et je dirais que le style est approprié...
et regarde ça !
Ouais !
Que dis-tu de Las Vegas ?
Toi et moi, on part à Vegas.
Tout est ouvert toute la nuit,
restos, casinos, spectacles, cabarets de striptease !
La vie nocturne !
Et au petit matin, on se retire dans notre luxueuse
suite à deux cercueils !
Ouais !
T'en dis quoi ?
Un défilé permanent de belles miches rondes !
Toute une vie de débauche !
Les "Tueurs Justiciers" se font Las Vegas !
C'est quoi le problème ? C'est quoi ?
Janet.
Quoi, Janet ?
Que lui est-il arrivé ?
- Elle a quoi, Janet ? - C'est elle qui a voulu,
elle m'a supplié de le faire !
T'as fait quoi, Bart ?
Tu lui as fait quoi ?
Enfoiré !
Pauvre connard !
- T'es taré ? - C'est pas ma faute.
C'est un putain d'accident.
Bon.
À toi de lui couper la tête !
Quoi ?
Tu veux qu'elle soit comme nous ?
Tu veux ça ?
Qu'elle erre sur Terre à la recherche de sang humain ?
Tu sais pas te contrôler !
Elle t'aime, et toi tu te nourris d'elle !
T'es un vrai salopard !
J'ai couché avec elle.
Quoi ?
Je l'ai baisée après ton enterrement.
Elle cherchait du réconfort, et je l'ai baisée.
Toi ?
Connerie !
C'est que des conneries.
Elle m'a collé, mon pote.
Elle s'est accrochée à moi.
On est rentrés ici, on a picolé,
et on a baisé.
Toute la nuit.
C'était dingue !
On était déchaînés.
T'as baisé ma copine ?
Juste après ma mort ?
Ça te gêne ?
Tu l'aurais jamais épousée. Elle attendait ton retour pour ça.
Mais tu l'aurais pas fait, même si t'étais revenu vivant.
Tu lui as sucé le sang bien avant de la tuer.
T'es un vampire.
- T'as baisé Janet. - Toi, tu l'as tuée !
Tu vas me tirer dessus ?
Tu vas me tuer ? Vas-y, pédé !
- Vas-y ! - Je vais le faire.
Je veux que tu me crèves !
Vas-y, Ducon ! J'ai baisé ta copine...
- Baisé ta copine... - Ta gueule !
- Baisé ta copine. - T'étais mon meilleur ami !
Ça s'appelle pas baiser.
C'était bien plus que ça.
Elle avait tant de remords refoulés
qu'elle devait évacuer !
- Tais-toi ! - Et moi j'étais là !
Elle était comme un animal, une vraie chatte !
C'était super crade, super dégueulasse !
- Complètement dingue ! - Ta gueule !
T'es un enfoiré !
- Salaud, t'as visé ma tête ! - Oui ?
Putain !
Mon oreille !
Tu m'as tiré dans l'oreille !
Enculé !
Putain !
Bordel !
- Merde ! - Sale queutard !
Fils de pute !
Putain !
T'es un Judas !
T'es le pire des potes !
Queutard !
Je vais viser tes couilles !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Tu nous est arrivé !
Trouve ton chemin dans l'au-delà.
Joey s'en va à Las Vegas.
Allez dormir, Mme Ougmonic !
Y a rien à voir !
Donnez-moi l'exclu ! Un paquet de dollars à la clef !
Ça va, poupée ? Tu montes avec moi ?
Tu veux t'amuser ?
Je suis de la braise. Je suis bourré de pognon !
Grimpe dans cette bagnole !
Bordel de merde ! Dégagez de là !
Cherchez pas la bagarre, compris ?
Bordel de merde !
Vous êtes qui, putain de merde ?
Putain de bordel !
Bordel de merde !
Putain ! Vous êtes qui, les gars ?
- Bordel ! - Surprise, mon ami !
On t'a cherché partout. Tu me reconnais, amigo ?
Ouais !
Benny !
Le petit pédé des cours de gym !
Putain !
Regarde-moi bien, mec.
T'as vu mes yeux ?
Merde !
Putain !
Fallait plus de pierres !
T'as raison, mec.
Tu t'attendais pas à ça ?
Ça m'a pris du temps, mec.
Fallait leur couper la tête avant qu'ils ressuscitent.
Fallait me couper la tête !
Je me suis réveillé dans un putain de lac !
Les poissons m'ont bouffé les paupières.
Je suis un monstre, mec !
Tu veux que je te dise ? Ça te va super bien.
Ferme ta gueule !
J'ai une famille, tu sais ça ? Deux filles, amigo.
Ma pauvre Evita va faire une crise cardiaque.
- À cause de toi ! - Non, mec.
- C'est toi qu'a fait ça ! - Non, c'est mon copain !
Cet enculé est même plus mon copain.
Mais je vais aller lui dire.
Un bon conseil : "Coupe-leur la tête...
"avant qu'ils ressuscitent".
- Je vais lui dire. - Fais donc ça.
- Un dernier truc. - Vas-y.
Vous faites quoi, les gars ?
Si on discutait ?
- Déconnez pas. - Tu veux causer ?
- C'est ça ! - Tu veux causer ?
- J'entends rien. - Tu veux causer ?
- De quoi tu veux causer ? - Arrêtez !
Je veux juste m'en aller !
T'es prêt ?
À trois ! Un... Deux... Trois !
Nom de Dieu de merde !
Bordel, je suis où ?
Putain !
C'est quoi ça ?
Merde !
Qu'est-ce que...
Ils ont fait ça exprès ?
Merde !
Salut !
Bordel !
Putain !
Merde !
Putain de merde !
Putain !
Joey ?
Joey !
Putain ! Joey !
Bordel, Joey !
C'est pas vrai !
Bordel !
Qui a pu te faire ça ?
Quoi ?
Moi ?
Quoi ?
Qui ?
Bart...
Tu rigoles, là ?
T'es tellement con !
Qui t'a fait ça ?
T'as trouvé ça où ?
J'aurais dû te couper la tête quand j'avais...
Qui a pu te faire ça ?
Miguel.
C'est Miguel.
Miguel ?
- Miguel ? - Le voleur des rues.
La petite frappe ? Mais on l'avait tué !
Je t'avais dit qu'il fallait plus de pierres !
File avant qu'ils viennent t'égorger comme Daniel Pearl.
Putain de merde !
T'as besoin d'un remontant !
Bordel !
Comment on va faire ?
Joey ?
Dis, mon pote ?
On fait quoi ?
Bart...
Tu dois me tuer.
Quoi ?
Tue-moi, mec.
Tu me demandes de te tuer ?
Je peux pas traverser l'éternité un gode sur la gorge.
Putain !
- Et comment je... - Bart !
Tu vas trouver un moyen de me tuer.
Trouve-le.
Je peux pas vivre comme ça.
Je peux pas.
Tu vas me tuer, mec.
Tue-moi, Bart.
Joey...
Je veux que tu saches...
Je vais te dire un truc.
On a rarement la chance de dire ça avant de mourir.
Je veux que tu saches que...
Je t'aime.
Je t'aime, Joey.
Mais pas comme un mec gay.
C'est platonique, d'accord ?
Je me fiche que t'aies baisé Janet.
T'es mon meilleur ami, et je t'aime.
Depuis toujours.
C'est comme ça.
C'est bon de le dire.
Adieu, mon ami.
Tu resteras mon meilleur ami.
J'aurais toujours regretté de pas t'avoir dit ça.
Bordel !
Vous allez bien ?
Alerte Sécurité, niveaux 3 et 4.
Niveaux 4 et 5.
Alerte Sécurité. Niveaux 4 et 5.
Alerte Sécurité...
Vous, sur l'escalier mécanique ! Pas un geste !
Mains en l'air !
À genoux !
Mains en l'air !
Montrez vos mains !
Je veux voir vos deux mains en l'air !
Montrez-nous vos mains !
Feu à volonté !
Ils se réveillent.
Il est exactement 6 heures 15 au soleil.
Voulez-vous avancer ?
Vous verrez mieux.
Ils se réveillent tout juste.
Ce sujet...
le numéro 98240,
fut trouvé sans vie le 17 septembre sur son ancien lieu de travail,
2 mois après sa mort initiale.
Cette nuit-là à la morgue, et c'est typique,
il a recouvré sa mobilité.
Les autorités locales furent alertées,
ainsi que l'OMS.
L'ADN révéla que c'était le corps d'un homme
mort depuis plus de 14 semaines.
Sujet numéro 98240.
Les décapiter durant le jour, quand ils sont inanimés
suffit généralement à prévenir une résurrection.
Sujet numéro 687002.
Après test sur 4 sujets, il fut admis que l'empalement
empêche rarement la réanimation.
Cependant, couplé avec la décapitation,
il semble assurer la mort définitive.
La décapitation a un effet intéressant
dans leur phase d'animation.
Ce sujet, le numéro 991560, fut décapité il y a quatre jours,
de nuit en phase d'animation, sans altération de ses fonctions.
Du moins il semblait pleinement conscient.
Quant à incinérer la tête,
nous sommes incertains de la décontamination.
Comment se transmet l'infection ?
Nous n'avons aucune opinion avérée pour cette affection.
Personne n'a été capable d'isoler un virus infectieux ou interne.
Les tests ADN n'ont montré aucune prédisposition génétique
à la réanimation post-mortem.
Nous recherchons un tout nouveau phénomène.
Tout nouveau ? Tout à fait ancien !
Sujet numéro 9890052.
Son corps, disparu de la salle d'embaumement
depuis 9 semaines a été retrouvé ce matin.
Il pourrait être le sujet infectieux Alpha,
mais nous ignorons combien de personnes il a infecté.
C'est un militaire.
On n'a pas les résultats du labo,
mais on pense qu'il s'agit du Lieutenant Gregory.
3 ans de service à Fellujah, tué au combat...
le 8 octobre.
Lieutenant Gregory ?
Que s'est-il passé ?
J'ai dû m'égarer.
L'Armée.
C'est bien.
Ça offre un avantage.
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin