LA MORT N'EXISTE PAS. LES ÉTOILES SE LÈVENT SUR UNE AUTRE TERRE:
BRILLANTES DANS LA COURONNE DU CIEL, ELLES LUISENT PLUS LONGTEMPS.
PIERRE TOMBALE ANONYME
CHAMPS DE PÉTROLE DE RUMAILA, BASRA, IRAK
On m'a envoyé ici pour tuer.
Toi aussi, que tu le saches ou pas.
On tue car ça résout les problèmes.
Une fois qu'on a épuisé toutes les options, et que tout a échoué,
il y a un seul moyen de résoudre les problèmes.
Et c'est pour ça qu'on est là.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je suis là pour protéger nos troupes. Pour protéger nos intérêts.
On m'a envoyé ici pour créer une démocratie, appliquer la justice.
Oui, et comment tu t'y prends?
Avec ça.
Quand tout le reste a échoué, tout se résume à ça.
Ça, c'est la justice. Le pouvoir est la justice.
Tuer résout les problèmes? Ce serait la solution?
Et le bien et le mal, alors?
Ça n'a rien à y voir.
Quelle influence ont le bien et le mal ici?
Dis-le-moi, qu'est-ce que le bien et le mal changent ici?
Le bien et le mal ne comptent que là où ça a un impact.
Le bien et le mal existent toujours, tant qu'on a le choix.
On n'a pas le choix ici. Le seul est de vivre ou mourir.
Vivre sans choix, c'est comme conduire les phares éteints.
Hé, arrête de déconner.
À quoi bon voir si on ne peut pas tourner?
- Putain, allume les phares. - Va te faire foutre.
Toi, allume les phares. Tu sais pas ce qu'il y a ici.
Non, t'arrête pas. Surtout pas.
J'ai renversé un gosse.
On s'arrête jamais la nuit.
C'était quoi? Un gosse. Qu'est-ce qu'il fout dans le désert?
Même si t'avais fauché ta grand-mère...
Tu suis le protocole.
On s'arrête pas la nuit.
Et s'il était en vie?
Baily a raison, on s'arrête pas. Ça pourrait être une embuscade.
Passe la première et roule, putain. C'est un ordre.
Va te faire foutre, t'es pas mon supérieur.
Éteins ces putains de feux, éteins-les. On est trop visibles.
Éteins ces putains de feux tout de suite.
Il était comme ça.
Il a sorti quatre personnes et il a essayé de remettre la broche.
Quoi? Je savais pas que c'était possible.
- Apparemment, ça l'était pas. - Il bossait sur un opéra.
Les nombreux amis de Barthenoy, dont certains sont ici aujourd'hui,
ont dit que c'était un homme qui aimait son pays
et a consacré sa vie à protéger non seulement notre liberté,
mais aussi la vie des soldats qui étaient avec lui.
En substance, à faire l'œuvre du Seigneur.
Barthenoy n'était pas juste attentionné,
un homme responsable et aimant, c'était aussi un héros.
C'est un exemple pour nous tous.
Mais bien que ce soit un héros,
Barthenoy n'avait pas encore expliqué ses croyances
et sa relation avec Jésus.
Jésus a dit: "Je suis le chemin, la vérité et la vie.
"Nul ne vient au Père que par moi."
Jean 1 4:6.
Si Barthenoy avait pu voir le futur
et prédire sa mort prématurée,
une mort qui, du fait de sa jeunesse, est peut-être plus tragique que beaucoup,
on peut se demander si ce fardeau aurait été laissé inachevé.
Le moment est venu de regarder nos vies et de nous demander
si nous avons pris le chemin du juste.
Si ce n'est pas le cas, combien devons-nous attendre?
D'être malades? De faire face à la mort?
Ou d'être devant le Seigneur au ciel et de demander l'expiation?
Aucun d'entre nous, si ce n'est le Seigneur Jésus-Christ,
ne peut prédire son avenir ni vivre sur Terre pour l'éternité.
Mec, t'as vérifié l'essence?
C'est pas l'essence. La jauge marche pas, il faut utiliser le bâton.
Toute l'essence est sortie.
- À Bart. - À Bart.
- Je me trompe ou bien le prêtre... - Pasteur.
Ou bien le pasteur disait que Bart irait en enfer?
Joey.
Je dis pas que c'est le cas, juste... Je dis juste que le pasteur...
Son discours se résumait à ça: "Si vous n'acceptez pas Jésus-Christ
"comme votre sauveur, vous n'irez pas au paradis."
Le paradis est juste une tactique pour recruter des chrétiens.
Les Wiccans croient qu'après la mort,
l'esprit quitte le corps, transcende le temps et l'espace
et devient la partie d'une divinité supérieure de la nature. La Mère Terre.
Ça vaut juste pour les sorcières ou bien pour les simples mortels aussi?
Ça vaut pour tout le monde. Même les salauds.
Parfait. Je suis un salaud.
Il est entré dans l'armée pour s'éloigner de moi?
- Quoi? - Non, ma chérie.
Sérieusement... Vous croyez qu'il essayait d'éviter de devoir m'épouser?
Non. En fait, je pense qu'il essayait de trouver le courage de te le demander.
Vraiment?
Vraiment. Oui.
Il m'a même demandé de chercher des alliances pour être prêt.
T'es un enfoiré.
Désolée. Je...
Non. T'excuse pas. C'est...
Tout semble irréel.
Comment fais-tu pour rester si fort?
Tu sembles si fort.
Ma force intérieure est la manifestation de mon régime rigoureux de sédation.
- Quoi? - Plein de comprimés.
Vicodin. Valium. Tous les V.
Je les fais descendre avec de la bière ou ce petit gars.
- Du Vicodin. - Oui.
- Je peux? - Oui.
Je peux t'en donner d'autres. Et tout ce que tu veux.
Merde, je sais pas si j'y arriverai.
Il était dans tous mes projets.
On allait s'installer ensemble.
À la fin. Quand il aurait été prêt.
Je sais.
Et j'avais tellement de choses à lui dire.
Bon sang!
Si seulement je pouvais avoir rien qu'un jour de plus avec lui.
Rien qu'un.
Ça passera, ça ira mieux. D'accord?
Donne-toi du temps.
Je sais. Je sais que ça ira mieux... Je rencontrerai quelqu'un d'autre.
Mais ce sera pas Bart. Ce sera pas lui.
Il m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Jamais. Je le lui ai dit, mais il me l'a jamais dit.
Il t'aimait. Il t'aime, il t'aimait.
Il t'aimait.
D'accord?
Merci.
Non. Merde. On peut pas faire ça. Je suis désolé.
Je veux pas aggraver les choses.
Comment ça pourrait être pire?
Merde. C'est une blague, bordel.
C'est juste un rêve.
Réveille-toi. Bordel.
Il faut que j'y voie clair.
C'est pas vrai.
Putain!
Bordel!
Réveille-toi. Joey, réveille-toi. S'il te plaît.
Joey, réveille-toi, s'il te plaît.
Joey.
- C'est qui? - C'est moi, mec.
Qui ça "moi"?
C'est moi, Bart. Fais-moi entrer.
Très drôle. C'est qui?
C'est moi, ton pote, Bart. Fais-moi entrer, s'il te plaît.
Dégage, enfoiré. Il est tôt, et c'est pas drôle, putain!
Bordel!
Putain! C'est qui?
C'est moi. Je te jure, c'est ton pote.
Bordel! Qui c'est?
Ouvre, s'il te plaît.
Putain. Bart?
C'est moi. C'est Bart.
Bordel.
Fous le camp.
- Dégage, mec. - Putain!
- Dégage! - Bon sang! Pourquoi t'as fait ça?
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
J'en sais rien, putain.
T'es censé être mort.
Il paraît. Je te ferai pas de mal, vu?
J'ai juste besoin de ton aide. Je te ferai rien.
Bon sang, c'est un rêve.
C'est un putain de rêve, et je vais me réveiller.
Réveille-toi, allez, tout de suite.
J'ai essayé. Ça marche pas.
Si c'est pas un rêve, alors je débloque.
C'est ça, je... J'ai perdu la tête.
Et on est fous. Tous les deux. Ensemble.
Si je suis fou, ça veut dire que t'es pas là.
Mais si t'es fou... Bordel, tu peux pas être fou puisque t'es mort.
Bon sang! Merde! Qui dit que je t'imagine pas?
Je connais pas le test pour ça.
Faisons comme si t'étais pas fou, que je suis en vie,
et qu'on a cette putain de conversation.
Ce serait plus productif. Je me sens mal.
Oui, mais t'as l'air en forme. Regarde tes yeux. Merde.
- Je sais. C'est n'importe quoi. - Fais voir. Bon sang!
Merde. C'est pas cool. Dégueu.
Putain, tu pues. Tu daubes vraiment.
Merci, je me sens beaucoup mieux.
Tu te décomposes, bordel. Bon sang, tu pourris.
C'est pas possible. C'est pas ça.
J'étais à tes funérailles, mec.
À propos. C'était une erreur. Je crois que j'ai été enterré vivant.
- Non, mec. - Si.
Je t'ai touché, mec. T'étais mort. C'était froid, bordel.
C'était dégueu. Putains de voisins.
- Rien ne change. - Ils font toujours ça?
Oui. Toujours. Merde.
Mes funérailles, bordel!
- Oui. - Vraiment?
- Comment va Janet? - Elle va bien. Enfin, très mal.
Très mal. Anéantie. Tu sais. Désespérée.
Elle essaie de gérer. Comme nous tous.
On était nerveux quand t'es parti là-bas.
On voulait juste que tu rentres, et puis...
Ton oncle Dave a appelé. Il était très gentil et il me l'a dit.
J'ai dû appeler Janet, et elle était...
Mais t'es là, putain. Bordel! C'est un putain de miracle.
Pas vrai? Qu'est-ce qui va pas?
- Tout. - Oui.
Tout. Je crois que c'est le foie.
J'y connais rien en foie.
Il faut t'emmener à l'hosto. T'as une sale gueule.
- Non. - Il faut trouver un médecin.
- Voir ce qui va pas. - Non. Pas de médecins.
Ton ventre. T'as rien bouffé depuis trois semaines.
Je vais te donner un truc.
Tu veux un casse-croûte? Ça arrive.
J'ai de la pizza. Elle est froide. De la pizza froide.
Je peux la faire chauffer. C'est meilleur.
- Non, apporte-la. - D'accord.
T'as trouvé les médocs.
Bien.
- Des anchois? - Oui.
- Depuis quand? - Juste...
Juste déçu.
Sérieux? C'est mon tapis, putain.
Raison de la visite: MALAISE GÉNÉRAL
Dr Boris, veuillez appeler le 1 1 8.
- Enterré vivant. - Oui. J'étais...
J'étais enterré.
C'est le "vivant". Je me croyais mort.
- Tout le monde pensait... - Que vous étiez mort?
Tenez. Regardez ça.
Avez-vous des M.S.T., syphilis, hépatite? Rien?
Non. Je suis mort dans une fusillade.
Vous pouvez vous pencher en avant?
Regardez droit devant.
Je me décompose.
Veuillez enlever votre chemise. Si vous voulez bien tousser.
Bien sûr.
Tenue réglementaire.
Ici les urgences de l'hôpital du comté. Envoyez une voiture d'escouade, vite.
- Qu'y a-t-il? - Je ne peux rien dire.
Vous le verrez vous-même. Venez.
Quoi? Que se passe-t-il?
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il? C'est Bart? Barthenoy Gregory?
Les flics. Il faut...
Il faut filer, les flics sont là.
C'est peut-être plus qu'un microbe.
Merde. Et maintenant?
Je sais. Je dois fumer de l'herbe.
Bien, prends le divan. Il est à toi.
Oui. Et je pense qu'il faut être positifs,
tu me suis? Voir ça sous un beau jour.
En Corée, le mot pour problème, le même mot?
L'occasion.
C'est pas un problème qu'on a ici, mais une occasion.
Une occasion gargantuesque et tordue.
On verra ça demain, mon chou.
Merde.
- Bon sang! - Bart.
Bordel, Bart. Merde.
Merde, Bart, c'est quoi, ce bordel?
Bart. Bon sang!
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Bon sang! J'y crois pas.
Je sais.
Le médecin a dit quoi?
On n'a pas eu de diagnostic acceptable.
Bon sang! C'est incroyable.
Promets de rien dire à personne.
Non. Enfin, oui. Je promets.
À personne. Ni à Janet, ni à sa mère, tant qu'on sait pas ce qui se passe.
Il respire pas.
J'ai pas trouvé de pouls.
C'est dégueu.
Oui. Il sent la mort, en tout cas.
Pourquoi tu veux rien dire à Janet?
Je veux rien dire à personne, tant qu'on sait rien.
Quel est le pronostic?
Son aura est pas belle.
Son aura...
- Il est mort? - Oui.
Mort, mort?
Mort et bien mort.
Quoi? Il marchait,
crachait du sang, faisait chier il y a pas quatre heures de ça.
Puis il a arrêté?
- Quoi? - Il est mort.
Peut-être que ses signes vitaux sont si bas qu'il semble mort.
Il a été embaumé, Joey.
On fait quoi?
- Coupe-lui la tête. - Quoi?
Tu dois lui couper la tête. Et lui enfoncer un pieu dans le cœur.
Pourquoi je ferais ça?
C'est un mort-vivant.
Quoi?
C'est un vampire.
- Quoi? - Oui, Joey. Un vampire.
Une créature de la nuit, et ce soir, il va sans doute revenir d'entre les morts.
Un vampire? T'es conne. Ça va pas?
- Joey, je suis sérieuse. - Moi aussi, Matty.
T'es une attardée.
Il y a une explication scientifique à ce qui se passe.
Je t'écoute.
Il est malade. Il a un virus. Le syndrome de la guerre du Golfe.
Je suis infirmière. Il est mort il y a plus d'un mois.
On l'a enterré il y a deux jours. C'est quoi, d'après toi?
Bien. D'accord.
Les vampires ont des crocs.
Regarde.
Dégueu. Pas de crocs.
Ils mettent peut-être du temps à pousser.
Ou bien ta théorie est naze, car il est mort il y a un mois.
Alors qu'est-ce qu'il fait chez toi?
J'en sais rien. Je t'ai appelée pour ça.
- Tu dois lui couper la tête. - Bien. Et sinon?
Sinon il errera dans le pays
à la recherche de victimes pour rassasier sa soif de sang humain.
C'est ridicule.
C'est pas un vampire, mais un mort. Je l'emmène aux pompes funèbres,
et ils s'en occuperont là-bas.
Fais ce que tu veux. C'est pas mon problème.
Mais s'ils lui coupent pas la tête, il reviendra.
Là où je vis, sur la planète Terre, les vampires existent pas.
Crois ce que tu veux,
mais quand il reviendra et prendra la vie d'innocents,
ce sera ta faute.
À toi de voir. Il devra boire du sang humain.
Sinon, son âme agonisera pour l'éternité.
Si t'es son ami, tu donneras la paix à son âme en lui tranchant la tête.
Mathilda. Dis rien à personne. Promets-le.
Promis. Je dois filer. Bisous.
Merde.
Putain, mec, tu m'as fait flipper.
Bordel! Pourquoi je suis si raide?
Je dis ça aussi, le matin.
- Je dormais? - T'étais mort.
Ton plat préféré.
Œufs, huîtres fumées, et viande en sauce.
Juste comme tu aimes.
Non? Quoi? C'est ton plat préféré.
J'ai pas très faim.
Je suis aux fourneaux, je l'ai fait pour toi. Tu crois que j'ai pas de sentiments?
Mange.
C'est bien.
C'est bon?
Bien.
Mon Dieu!
Ça va pas du tout.
Il faut que tu m'aides.
Bien.
C'est bon.
Dr Capill. Dr Capill.
Dr Gordon, extension 31 9. Dr Capill, appelez l'opérateur.
Dr Martin, extension 456.
Je peux vous aider?
Je suis juste venu chercher du sang.
Vous n'êtes pas infirmier.
C'est exact. Mais...
Mais quoi? Je n'ai pas toute la journée.
Pas infirmier, pas de sang.
Vous avez une carte d'accès?
Oui. Bien sûr.
Voici une carte d'accès.
Bon. Je veux pas vous faire de mal.
- Je veux juste du sang. - Nous y voilà.
D'accord. Quel type?
- Quoi? - Quel type de sang?
J'en sais rien. Peu importe. Faites vite.
Vous vous en servez pour quoi?
C'est pas vos oignons.
Je suis infirmière, bien sûr que si.
Je ne peux pas donner comme ça du sang à tous les shootés
qui se baladent dans la rue.
Quelqu'un pourrait avoir le mauvais type, et... C'est fini.
Alors, quel type de sang?
Non. Donnez-moi du sang, putain.
D'accord? Et vite, ou je vous envoie une balle.
Bien. Merci.
On a des gens comme vous de temps à autre. Des tordus.
Qui passent d'un culte à l'autre.
Le culte gothique, l'assemblée de sorcières, Landmark Forum.
Vous cherchez quelque chose.
Pour vous accomplir. Ou vous vous automutilez.
Ou bien vous êtes un junkie.
Mais est-ce que vous vous êtes demandé si ça marchait?
Si ça améliore votre vie?
La dernière fois que vous avez fait un test de stress?
Je sais pas ce que c'est.
Je peux vous faire passer un test très simple
pour voir ce que donnent vos engrammes.
Je sais pas de quoi vous parlez. Mettez le sang dans le sac.
- Vous connaissez la Dianétique? - Non.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
La scientologie peut vous aider à trouver votre place dans la vie, votre but.
Merci. Vous avez été très utile.
Pas besoin de...
Merde.
Quel poseur. Rendez-moi ça, salaud.
Rendez-le-moi. Sécurité!
Mon Dieu!
Qu'est-ce que vous avez aux yeux?
- Mon Dieu! - Bougez pas.
Je vous plombe, plombés, tous les deux.
Merci.
Oui, allez.
Fonce. Vas-y.
- Merde. - Comment tu t'en es sorti?
- J'ai assuré. - Oui?
Bordel.
Où est le putain de...
Bois. Vas-y. C'est ça.
Regarde-toi. Tu bois du putain de sang.
C'est complètement surréaliste.
Oui, ma fille. Vas-y, lâche-toi.
On devrait faire ça plus souvent.
On l'a pas assez fait quand t'étais en vie.
J'ai l'impression... J'ai l'impression d'avoir une deuxième chance.
C'est le cas.
- Personne a de deuxième chance. - Personne.
Non, j'ai une deuxième chance.
Je vais m'en servir.
Je vais m'y prendre comme j'aurais dû la première fois.
- C'est ça. - Pas d'erreurs.
- Pas de regrets.
- On se rend pas. - Je suis vivant, putain.
Sois béni.
Bonjour, Joey.
- Ça va? - Bonjour, Mme Ochmonek.
- C'est Bart? - Oui. Il est...
- Il est très fatigué. - Il est pâle.
- Il... Il boit, alors... - Il est soûl?
Il brûle la vie par les deux bouts.
- Je peux t'aider, Joey... - Non, ça va, Mme Ochmonek.
- Ton ami est très pâle. - Il dort.
- Il s'est endormi dans la voiture. - Je lui apporte...
- Je veux pas le réveiller. - Du café... Du jus d'orange?
- Non, merci. C'est bon. - J'apporte du café.
Bon sang! Je vais te poser là.
Allez, mon chou.
Génial!
Non? Même pas un picotement.
C'est stupide.
Bon, c'est juste une expérience. Alors, le crucifix marche pas.
- Tends la main. - Joey.
C'est de l'eau bénite.
Un vrai prêtre catholique l'a bénie devant moi.
- Tends la main. - Non, c'est ridicule.
Toute cette histoire est ridicule.
Tends la main.
- Alors? - Bordel. C'est pas de l'eau.
C'est quoi? Merde!
Bordel! Mon Dieu!
- Mon Dieu! - Merde, Bart. Je suis désolé.
- Pourquoi t'as fait ça? - Quoi?
Pourquoi tu m'as versé de l'eau sur la main? Ça a fait que dalle.
T'es vraiment trop con!
Qui te caressait les cheveux hier soir quand tu buvais du sang?
- Toi. - Du sang humain.
Bordel! Bien.
J'ai fait des recherches. T'es soit un zombie soit un vampire.
Bien. Zombie ou vampire.
Je savais qu'il y avait une explication scientifique.
Écoute. On te classe comme mort-vivant.
D'accord. Il y a un problème.
Les vampires et les zombies, ça existe pas.
Pas d'après Internet.
Bon sang, Internet?
Que dit-on du yéti sur Internet?
Bart, t'es pas le yéti.
T'es trop petit, t'es pas couvert de poils, tes pieds sont trop petits.
Très bien. Alors, zombie, écoute ça.
"Un zombie est un humain mort ou le cadavre d'un animal
"qui a ressuscité en vertu d'une malédiction, d'un fléau
"ou d'une cause non naturelle."
Ça ressemble à qui?
"Les zombies sont des automates avec peu ou pas de fonctions mentales", toi,
"un pouvoir de raison limité", toi, "et pas d'énergie innée", encore toi,
"si ce n'est le besoin de se nourrir de chair ou de cerveaux vivants."
Alors je suis un zombie?
Non.
Horst, dans Schriften und Hypothesen über die Vampyren,
définit le vampire comme "un corps mort qui continue à vivre
"dans la tombe, qu'il quitte, cependant,
"la nuit dans le but de sucer le sang des vivants,
"par lequel il est nourri, préservé en bon état,
"au lieu de devenir décomposé comme les autres corps morts."
Et Scoffern, dans Stray Leaves Of Science and Folklore, écrit:
"La meilleure définition que je puisse donner d'un vampire
"est un corps mort vivant, malveillant et assassin.
"Un corps mort vivant."
Alors je suis un vampire.
T'es un revenant.
Un revenant?
Quelqu'un qui revient de la mort sous une forme corporelle.
Oui. C'est bien moi.
Alors faut faire quoi?
Boire de l'eau bénite et réciter le Notre Père à l'envers? Quoi?
Il y a un traitement.
Te couper la tête et t'enfoncer un pieu dans le corps.
Bordel.
Bordel. Qu'est-ce qu'on va faire?
Voilà.
Voilà, mon pote.
Salut, comment ça va?
Mec, on a du boulot pour toi. Monte.
Merci beaucoup,
mais si vous me donniez de l'argent pour que j'achète à manger.
Touche pas à la voiture.
On te donnera à manger, alors monte, on a à manger.
Non, merci.
Pourquoi pas un ou deux dollars?
Voilà, ton panneau dit
que tu travailleras pour manger. On a du travail pour toi
et on te donnera à manger. Tu travailles pour manger.
Tu comprends, alors si tu veux bien monter.
J'essaie juste de joindre les deux bouts, mec.
Tu vas bosser pour manger?
Je préférerais de l'argent.
J'essaie de faire bouger les choses.
De brûler la vie par les deux bouts.
- Brûler la vie par les deux bouts? - Brûler la vie par les deux bouts.
Alors...
Revoyons ça. Comment ça, raté?
Tu veux que je les tue?
C'est la lie de la société.
Ils ont pas de boulots, pas de famille, tu vois?
Aucune contribution.
Qui va remarquer
qu'ils viennent pas à la sortie de l'autoroute?
Je buterai personne. T'es dingue?
Tu sais quoi, peut-être que je suis dingue.
Tu te pointes, tu ressuscites par magie,
tu demandes mon aide pour trouver du sang humain pour pas pourrir.
Oui. Dingue. Explication raisonnable.
Et un repas dégueu.
On a du boulot pour toi contre de la nourriture.
- Ah oui? - Oui.
Tu montes?
Si tu me donnais du fric? Donne-moi du fric.
Non. On a à manger pour toi si tu travailles, comme le dit le panneau.
- Le panneau que tu tiens? - Quoi?
- Que tu travailleras pour manger? - Quoi?
Tu me prends pour qui? Ton négro?
- Oh! - Descends, blanc-bec!
C'est bon.
Tu veux travailler pour manger?
Je fais pas ça, mec.
- Je suis pas une tapette. - Non...
Tu veux te taper un mec? Va sur Santa Monica Boulevard.
Fiche-le camp avant que je te fasse voir,
- espèce de tapette de mes deux! - File!
Ça marche comme sur des roulettes.
Et maintenant?
Désolé. Je...
Je suis surpris que personne ait répondu à mon annonce, mais...
- Ah bon? - D'accord. Oui.
Ça m'étonne. Tout le monde répond aux petites annonces.
- Je sais. - Qu'est-ce que tu vas faire?
Bon sang!
C'est quoi, ton problème?
Je sais pas ce que c'est. Il faudra y voir clair.
- Hé! Quelle heure il est? - Monte.
Vous savez l'heure?
- Vous savez l'heure? - Démarre.
Pas de montres.
Il doit être 2 h. Le magasin ferme, alors...
Merci. Hé, mec?
T'as l'air malade. Je t'ai vu gerber, ese. Ça va?
Non. J'avais perdu ma montre.
Mais je l'ai retrouvée.
Bien. Je vends des montres.
Tu veux en voir?
Elles pourraient te plaire. Regarde. File-moi ton blé.
- File-moi ton blé. - J'ai rien du tout.
Va te faire foutre. File-moi ton blé.
J'ai pas de blé. On a tout dépensé en putes et en coke.
En putes et en coke?
En putes et...
Tourne-toi, ese.
Vous êtes venus pour des putes, maricones? De la chatte?
- C'est ça. - De la chatte mexicaine?
Vous pouvez pas en trouver à Brentwood?
Vous avez besoin de rappliquer ici?
On a vraiment l'air de Brentwood?
Vous êtes venus pour de la chatte mexicaine ou pas?
Tu peux éviter de pointer ton flingue sur moi?
Ferme ta gueule!
Vous êtes venus pour de la choncha mexicaine?
Non, on n'est pas venus pour ça.
Vous avez pas baisé de Mexicaines?
Non. On n'en a pas baisé.
Pourquoi?
Quoi?
La choncha mexicaine est pas assez bien pour toi, le Blanc?
- Ça sent mauvais? - Non...
Ça sent mauvais, c'est ça?
Ça sent bon. La choncha mexicaine sent bon.
- Ça sent bon? - Les Mexicaines sont très belles.
Vous êtes venus chercher de la chatte mexicaine.
Hé. Recule, ese.
- Bordel de merde. Bart. - Recule, petit.
- T'en veux deux? - Non.
- T'en veux deux? - Aboule le fric.
- D'accord. - Allez, Casper. File le blé.
Allez. Qu'est-ce que...
C'est quoi, ce bordel?
Je t'ai buté, ese.
Je t'ai buté, putain.
Prends ça, ese.
Bordel de merde! Bart. Ça va?
- Ça va? - Non.
T'as pris des balles. Un paquet.
Il t'a buté avec son flingue. C'est le pied. Regarde-toi.
Bon.
Il faut filer d'ici. Tout de suite.
- Quoi? - Il faut filer.
Allez, il faut filer. Prends-le.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il faut filer. T'as besoin de lui. Crois-moi. Allez. Aide-moi.
Allez, prends-le.
Prêt?
Bien, mets-le dedans.
Papa va manger.
Le bébé va bien manger.
Mon Dieu, c'était d'enfer. J'y crois pas.
C'est vraiment génial, mon pote. T'as à manger. Super.
Cet espèce d'enfoiré a déconné avec les mauvais gringos.
Tu l'avais pas vu venir, pas vrai, ese? Maricón?
Alors suce-le, bois son sang.
Vas-y.
- Je sais pas. - Bois son sang, bordel.
Allez. Tu le gaspilles. Il saigne partout sur la banquette.
Bon sang... Il t'a tiré dessus. Tu le sais, pas vrai?
Il a essayé de te buter. C'était soit nous soit lui.
Sérieusement, Bart. T'arrêtes de faire le con?
Tu rigoles? C'est du gaspillage.
Tu veux pas aller mieux?
T'as pas le choix, mec. Bois son sang.
Voilà. C'est bien. Regarde ça.
Bon sang! Bordel de merde!
- Il va falloir plus de pierres. - Non, on en a plein.
Non, on en a assez pour le faire couler, mais pas assez
pour qu'il reste au fond quand sa chair putréfiée se gonflera de gaz.
Ensuite, il deviendra une grosse bouée de viande fermentée et blanche
qui fera des bulles à la surface à la vue de tous.
Il faut plus de pierres.
- Comment tu sais ça? - Je retiens des choses bizarres.
Lève et tourne.
C'est dingue, mec.
Bon sang!
Bien. C'est ça.
Bonjour, Joey.
Joey.
Joey. Hé!
- Je te vois. - Je suis à poil.
- Allez. - En dessous de la taille.
Allez, Joey. Ouvre.
Attends. J'arrive.
Tu te fous de moi?
Joey, qu'est-ce que tu fais? Allez.
Tu devrais frapper plus que ça.
Matty. Janet.
Les flics sont venus chez moi. Le corps de Bart a disparu.
Mon Dieu, tu rigoles.
Arrête, Joey, je lui ai tout dit.
Que se passe-t-il?
Je voulais te le dire. Vraiment.
Mais il voulait que je le dise à personne, je pensais...
Il était peut-être gêné. T'es sûre de vouloir faire ça?
Mon Dieu!
Ça sent un peu le renfermé.
Mon Dieu!
J'y crois pas!
Pourquoi?
Pourquoi tu me fais ça?
Espèce de salaud, je t'aimais. Pourquoi?
Il est froid.
Il faut arrêter ça. C'est trop dur.
Des forces obscures sont en jeu. Il faut y mettre un terme. Tout de suite.
Des forces obscures? Et comment ça, "y mettre un terme"?
Elle parle de lui couper la tête.
- Quoi? - C'est la seule solution, Janet.
- La seule solution pour quoi? - Pour apaiser son âme.
Non. Je veux le revoir.
Il a déjà tué?
Comment ça?
Il doit boire du sang pour survivre.
Il a déjà tué?
Vous lui couperez pas la tête.
Bordel. C'est de la folie.
Il a déjà tué? Joey?
Un peu.
C'était de l'autodéfense.
Et il a bu le sang de sa victime?
Oui. Il l'a fait.
Tu vois?
Janet, il faut apaiser son âme. Tu comprends?
- Il peut pas le faire seul. Ça dépend de nous. - Non!
Tu le toucheras pas. Tu l'as jamais aimé.
Et tu voulais pas qu'on sorte ensemble. Fiche le camp.
Allez! Ouste.
Va-t'en.
Ça s'est bien passé. C'est ma chambre.
Tu as tout dit à ton meilleur pote?
Comment?
Il y a peut-être plus d'une raison si tu veux l'apaiser.
Fais ce qui est juste, Joey.
Va te faire foutre, Matty.
Mon Dieu!
Mon Dieu, Bart. Mon Dieu, comme c'est bon de te voir.
Oui, pour moi aussi. Comment tu m'as trouvé?
J'y croyais pas quand Mathilda me l'a dit.
Mon Dieu, tes yeux.
Oui. Ils sont bizarres. En général, je porte des lunettes de soleil.
Que se passe-t-il?
Il arrive que des gens reviennent d'entre les morts.
- D'entre les morts? - Oui.
D'entre les morts?
Je peux pas croire que tu m'aies fait ça. J'ai dû t'enterrer.
J'ai dû dire adieu.
T'as toujours pas faim ou t'as peur
de tout gerber dans un putain de vomi de sang?
Je me sens pas très rubicond, ces temps-ci.
Rubicond? Sympa. C'est un joli mot homo!
T'as récupéré ton portable?
- Oui. Janet me l'a rendu. - Quoi?
Elle m'avait laissé des messages quand j'étais mort.
- Ah bon? - Oui, elle voulait entendre ma voix.
Elle est furieuse que tu refuses ses appels, que tu l'envoies sur la messagerie?
- C'est le téléphone. - Tu l'envoies sur la messagerie.
- Où est passé le vendeur? - Aucune idée.
Le voilà!
Oui.
Bien.
Ça va?
- Jolie chemise. - Super chemise.
Tu l'as volée à un gitan?
À un gitan cow-boy? Super chapeau.
Qu'est-ce que tu fais avec le...
Idiots d'enfoirés de Blancs!
Vous êtes entrés dans la mauvaise épicerie, bordel.
Mettez votre putain de tête de Blanc sur le putain de comptoir!
Sors ton putain de fric de la putain de caisse et mets-le dans le sac!
Je déteste les Blancs coincés du cul comme vous.
Et je peux pas voir les putains de chinetoques comme toi!
Donne le putain de fric! Tu crois que c'est un jeu?
Aboule le fric et rapplique là. C'est quoi, ton putain de problème?
- Je t'en prie, non! - Mains au-dessus de ta putain de tête!
Espèces d'enfoirés de jaunes! Si quelqu'un bouge, je l'allume!
Si quelqu'un fait du bruit? Je l'allume.
Content que vous vous soyez pointés ici.
J'avais pas prévu de plomber des Blancs ce soir, juste du jaune.
Mais je m'en prends toujours aux Blancs, dès que je peux.
Allez, enfoiré! Mets le blé sur le comptoir, tout de suite!
C'est ça!
- C'est pas un peu raciste? - Quoi? Qu'est-ce que t'as dit?
Tu t'en prends toujours aux Blancs, dès que tu peux.
- C'est ce que t'as dit? - Je t'emmerde!
Et ce que vous avez fait à mon peuple?
Vous avez écrasé la communauté noire!
S'en prendre à quelqu'un à cause de sa race, c'est du racisme.
- Aide-moi, Joey. - Oui, aide-le, connard!
C'est une blague? Tu te fous de moi?
"La conscience morale implique une scission,
"une fracture de conscience dans un rôle clair, et un rôle noir opposé.
"Pour parvenir à la moralité, le Noir, le sombre, le nègre, doit
"disparaître de la conscience.
"Un nègre se bat donc toujours avec sa propre image." Frantz Fanon.
Louis Farrakhan a dit: "L'anarchie attend l'Amérique
"pour les injustices quotidiennes subies par le peuple."
Je joue mon rôle pour manifester cette anarchie et libérer tout le monde,
mais vous verrez pas cette liberté.
Car vous serez des victimes de l'anarchie qui en fait son existence!
Et le chinetoque sera le premier!
Non. Je veux pas mourir. Ne me tue pas, je t'en prie.
C'est quoi, ces conneries?
- Il s'est évanoui. - Quoi? Ferme-la, le niakoué!
Je t'ai dit de la fermer!
- Dis au revoir, enfoiré! - Ne me tue pas.
Bordel!
- T'es un putain de héros? - Je veux pas mourir!
Bordel de merde!
T'as pris une balle. En plein dans la poitrine.
- Ça va? - Qu'est-ce qui se passe? Hein?
J'ai pris une balle.
En plein dans... Putain... Ça fait mal!
Bordel! Qu'est-ce qui s'est passé?
Va te faire foutre.
- Ça t'apprendra à me chercher. - Oui? Ma puce.
Je peux pas parler maintenant.
- Putain d'enfoiré! - J'ai trop à faire.
- Tu mérites d'être mort. - Pas le temps de t'expliquer.
- Ça t'apprendra à me chercher. - D'accord? Je dois te laisser.
- Imbécile de Noir. - Je t'appelle.
- Martin Luther King en revient pas! - Quelle journée!
- T'es une honte pour ta communauté! - Je dois te laisser.
- Voilà ce que tu ramasses! - D'accord, ma puce. Salut.
J'y crois pas! Je suis en vie?
Prenez tout ce que vous voulez, je vous en prie!
Je vous en prie. Tenez. C'est gratuit.
Vous m'avez sauvé la vie!
- Regarde ça! Pas mal. - C'est une blague?
Super!
Retire 300 $ et vite.
Le distributeur prend pas ma carte.
Déconne pas avec moi! Je veux 300 $.
Ils vont enlever ton lobe frontal de ce distributeur demain matin.
C'est pas ma carte. Je l'ai volée. Elle est pas à moi.
Ferme-la! Tu me prends pour un con?
Je compte jusqu'à trois. Je compte jusqu'à cinq.
Et si j'ai pas 300 $, boum! T'es mort.
Un, deux, trois, quatre...
Lâche le putain de flingue, et que ça saute.
- Bouge et il ramasse. - Bien. Je compte jusqu'à trois.
Non, je compte jusqu'à cinq.
Et si tu lâches pas le flingue, boum.
Un.
Bordel!
Non! À l'aide!
- À l'aide! Au secours! - Boucle-la!
Je sais ce que tu penses.
"Il a tiré cinq ou six fois?"
À dire vrai,
dans l'agitation, j'ai perdu le fil, moi aussi.
Mais vu que c'est un Magnum calibre 44, l'arme de poing la plus puissante,
il te ferait sauter le caisson...
Tu peux pas!
C'est pas un Magnum calibre 44.
Il faut te poser une question:
"Est-ce que je suis en veine?"
Tu l'es, minable?
Va te faire foutre!
Merci, merci beaucoup. Comment je peux te remercier?
Alors?
Mon Dieu!
Nom d'un chien! On dirait...
Bordel.
Ça sent le gazole pur, tu rigoles?
T'en dis quoi, lapinou marron?
Un autre cas dans ce que la police locale appelle
les Justiciers Armés, fait la joie de la population locale.
Pour toute l'histoire, on passe à Anita Chung.
Le propriétaire de Convenient Mart, Marty Kim, qui a été frappé
par les crimes et le vandalisme depuis les émeutes de juin dernier
dit que les Justiciers Armés lui ont sauvé la vie.
Mon magasin est frappé par le crime.
Ma femme et moi, on dort pas à penser à ce qui va être cassé ou volé.
Puis les Justiciers Armés sont arrivés.
La police dit que ce sont des criminels,
qu'il faut les arrêter et les juger avant qu'ils ne frappent encore.
Allez-vous aider la police dans son enquête?
Pourquoi les juger? Ils m'ont sauvé la vie.
Comment expliquer le fait que les victimes ont été trouvées
avec tout le sang vidé de leurs corps?
Quel sang? J'ai pas vu de sang.
Anita Chung, en direct de Koreatown. À vous l'antenne.
Les Justiciers Armés!
C'est cool, hein?
Protéger les innocents. Servir la justice!
Vérité! Vengeance! À l'américaine!
Mon Dieu, on est des cow-boys!
Des superhéros vampires!
Peut-être que tu pourrais faire de moi un vampire, non?
Je bois ton sang ou bien tu bois le mien,
ce qu'il faut pour m'offrir le don obscur.
Un don obscur?
Le don obscur. Le don obscur?
Le don obscur? Le don obscur.
Le don obscur. Le don obscur.
Oui! Je pourrais te filer le don obscur.
Le don obscur.
- Ce serait d'enfer. - Je suis heureux.
On est à la télé. C'est super, et tu te fous de moi avec ton sarcasme. Hein?
Va te faire foutre. T'es un con.
- Dis encore don obscur. - Le don obscur.
T'es un gosse.
Et je vais aller me branler devant des photos de ta mère. J'en ai.
Va les chercher. C'est ça.
C'est ça, allez.
C'est pas bon. Bon sang!
J'arrive.
Pas un geste, enfoirés!
Bon Dieu! Bordel!
Tu vas bien. Je dois juste te stabiliser.
Bordel!
- Accroche-toi, mec! Joey! - Bordel!
Ça va aller.
Je perds tout mon sang. Fais vite, Bart! Faut te dépêcher!
Pense pas à la douleur.
- Me laisse pas mourir! - Reste... Je te laisserai pas mourir.
- Reste avec moi. - Y a du sang partout!
Bordel! Je suis mal barré!
Mon Dieu!
J'avais des rêves. J'avais... Des rêves.
On a fait que dalle.
On n'a rien fait.
- Et c'est trop tard. - C'est pas fini, mon pote.
Ça va aller. On va t'emmener à l'hosto
et te faire guérir. D'accord? Ils vont t'arranger ça
et on va faire tout ce qu'on avait dit.
On va tout faire, vu?
- C'est trop tard. - Non.
Bordel! Où est l'hosto?
T'es perdu? Tu trouves pas l'hosto?
Je suis pas perdu. Il est là... Bordel!
Continue à me parler.
Je vais crever sur la banquette avant de cette caisse pourrie.
Joey, tiens bon!
Tiens bon! Joey!
Joey? Me fais pas ça.
Joey! Bordel!
C'est bon. Ça va aller.
À suivre, l'Organisation Mondiale de la Santé
a mis en quarantaine le terminal international de LAX
suite aux critiques selon lesquelles les autorités n'ont pas fait assez
pour arrêter la propagation d'un virus grave.
Salut, mec.
C'est une blague.
T'aurais dû me couper la tête quand tu pouvais.
Sans rire, mec.
1 508 South Wooster,
dans le duplex à l'étage. Code 2, incident 5401 RD 859.
- Prêt? - Et comment!
Lâche le flingue! Allez!
Lâche-le, enfoiré!
L'AMÉRIQUE SOUS LE FEU DE L'ENNEMI
Concernant les crimes, les Justiciers Armés
volent encore au secours.
9 NEWS HAUSSE DES MORTS
Plus de morts alors que la recherche des hors-la-loi s'intensifie.
LES JUSTICIERS ARMÉS FRAPPENT ENCORE
Une femme raconte son expérience avec les Justiciers Armés.
Voyez comment l'auto-justice affecte votre solvabilité.
Et enfin, l'équipe de Sky 7 continue à enquêter
GARDE KWIN - LES JUSTICIERS ARMÉS
sur les Justiciers Armés.
Les enquêteurs de Southland disent avoir une piste
qui devrait les conduire à la vraie identité des Justiciers Armés.
Une caméra de surveillance devant Super Pups
montre les suspects quittant une scène du crime, puis faisant
des manœuvres dangereuses en voiture avant de prendre la fuite.
La police attend que des gens leur signalent avoir vu les suspects
au volant d'une Camaro avec une planche de surf sur le toit.
Super!
Mon Dieu, il y a des tonnes de coke ici, mec.
Ouah! Putain, quelle saisie!
Mon Dieu! Mec!
Merde!
- Quoi? - Ce sont des flics.
- Sans déconner? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fous? - À ton avis?
J'essaie de le réanimer. Je peux peut-être sauver celui-ci!
Oui, il revient à lui!
Je crois pouvoir le sauver! Non, il est mort.
Arrête de déconner, idiot. Ce sont des flics, tu entends?
Oui! Ce sont des flics! Et alors?
Les pires ripoux de la société!
Bon sang, ils font quoi d'après toi?
Tu crois que ce sont de gentils flics qui dealent?
- C'est quoi, ton problème? - C'est mal!
C'est mal. C'était des trafiquants de drogue. Tu adores ça!
Ils allaient nous tuer. C'est un crime sans victimes.
Et les gosses? Ce sont les gosses qui souffrent ici.
Tu devrais penser aux gosses.
C'est qui?
Bordel de merde!
- Matty? - Qu'est-ce que tu fous ici?
Vous devez être les Justiciers Armés.
De sacrés enfoirés, hein?
Bon sang, Matty. Ça fait un bail.
Oui. Je t'avais pas vu depuis un bail, debout, en tout cas.
Ça va?
Oui. Bien!
- Toi? - Rien de nouveau.
Alors, c'est comment de mourir et de ressusciter?
Je peux pas dire que ce soit le pied.
T'es sérieux? T'as sucé le sang de ton meilleur pote?
Non. Je lui sauvais la vie.
Bien joué. Maintenant vous êtes deux vampires.
Je t'avais dit qu'il fallait lui couper la tête.
- Mais non! Tu savais ce qu'il fallait. - C'est bon. D'accord!
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je vous ai suivis. Je vous surveillais.
Je sais ce que vous faites.
- Et Janet va le savoir aussi. - Non, tu peux pas lui dire.
Janet, la police, les infos, je vais le dire à Oprah Winfrey!
C'est pas juste ce que tu lui fais. Tu sais qu'elle t'aime toujours.
Elle croit qu'il y a de l'espoir, un traitement.
Elle essaie encore de faire marcher les choses.
Avec son bon à rien de petit copain mort.
Laisse-la, Bart. Laisse-lui continuer sa vie.
Laisse-moi lui dire. S'il te plaît. Tu peux m'accorder ça?
Non. Fini de jouer.
Les flics, Janet, et à l'aube, têtes tranchées.
Matty!
Je vais te tuer.
Joey, fais pas ça.
Matty, je vais te tuer.
- Joey? - Non, tu le feras pas.
- Ça va pas? - Tu l'as entendue.
- Ça va pas? - Elle voulait aller voir les flics!
C'est Matty!
- Oui, c'est Matty. La sorcière! - T'es un vrai con!
Une tarée. Qui en pinçait pour ta copine?
Qui voulait aller voir les flics!
Joey, t'es un vrai con.
J'emmerde Matty, mec! Je l'emmerde!
Elle voulait aller voir les flics. Je l'ai butée! Je l'emmerde!
Me remercie pas!
- Ferme-la! Je suis vénère! - Juste
parce que j'ai eu les couilles de faire un truc que t'arrivais pas à faire!
- T'es une mauviette! - La messagerie.
Elle est sûrement au téléphone avec les flics.
Il faut se tirer d'ici.
Il faut filer avant l'aube.
Tu fous quoi? On est où?
Prends tout ce que tu peux à la maison.
- Mets ce que tu peux dans un sac. - Quoi?
Ou pas. Laisse tomber. Je m'en tape. Rejoins-moi à la maison.
- J'ai un plan. - Un plan?
- Une surprise. - Super!
Tu vas adorer. Rejoins-moi à la maison dans une demi-heure.
Une demi-heure, sois pas en retard.
- Je sais pas ce que Mathilda t'a dit... - Fais pas ça.
- Quoi? - Arrête, Bart.
Oui! Ce sont des flics! Et alors? Les pires ripoux de la société!
- C'était des dealers. - Ils font quoi d'après toi?
- Joey est un dealer! - Non, c'est pas pareil.
Pas pareil du tout!
Ils avaient des flingues! Ils avaient des armes!
- C'était de l'autodéfense? - Oui.
- Eh bien... - Je dois boire du sang, Janet.
J'en ai besoin. Tu comprends pas?
Sans sang, je me décompose, je pourris.
- Sers-toi de moi. - Quoi?
Tu vas pas me tuer, si?
- Tu peux survivre rien qu'avec moi. - Tu sais pas ce que tu dis.
- Je veux qu'on soit ensemble. - Fais pas ça.
Tu goûtes, qu'on puisse être ensemble?
Tu comprends pas.
Allez.
- Fais pas ça. Je t'en prie. - Prends un peu. Ce qu'il faut.
Je veux que tu le fasses, chéri.
Mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est? - Notre nouveau camping-car!
Oui! Grand, spacieux, 472 chevaux sous le capot!
Une clim d'enfer pour que les corps sentent pas trop.
J'ai installé un lecteur CD 1 2 disques,
un MP3, alors c'est bon pour la musique.
Le style est d'à propos et regarde.
Super! Je pense à Las Vegas.
Toi et moi, on va à Las Vegas. C'est ouvert toute la nuit.
Restaurants, paris, spectacles, filles!
La vie nocturne, mon chou!
Et le matin, on se retire en sécurité dans notre suite deux cercueils de luxe.
Super! T'en dis quoi?
Une série de fabuleux culs!
Une vie de débauche!
Les Justiciers Armés s'offrent Las Vegas!
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Janet.
Quoi, Janet?
Je voulais pas.
Que lui est-il arrivé?
Elle voulait que je le fasse. Elle m'a supplié, et je me suis laissé emporter.
Qu'est-ce que t'as fait, Bart? Qu'est-ce que t'as fait à Janet?
Imbécile. T'es trop con.
- Ça va pas? - C'est pas ma faute.
Elle voulait que je le fasse. C'est un putain d'accident.
Tu vas devoir lui couper la tête.
- Quoi? - Tu veux qu'elle soit comme nous?
C'est ça que tu veux?
Qu'elle revienne d'entre les morts
et erre sur la Terre en quête de sang humain?
T'es pas maître de toi.
Elle t'aime, et tu te sers d'elle pour manger?
Qu'est-ce que... T'es vraiment un enfoiré!
- J'ai couché avec elle. - Quoi?
J'ai baisé Janet après tes funérailles.
Elle cherchait une épaule sur laquelle pleurer, et je l'ai baisée.
Toi?
Foutaises. Va te faire foutre.
Elle me lâchait pas, mec.
Elle me lâchait pas.
On est venus ici, on s'est bourré la gueule et on a baisé.
Toute la nuit. C'était dingue. On était comme des démons.
T'as baisé ma copine? T'as baisé ma copine après ma mort?
Et puis? Jamais tu l'aurais épousée.
Elle attendait que tu rentres pour que tu l'épouses.
Mais t'allais jamais l'épouser, que tu rentres en vie ou pas.
Tu lui suçais le sang bien avant de l'avoir tuée.
- T'es un vampire depuis des années. - T'as baisé Janet.
T'as tué Janet!
Tu vas me buter?
Vas-y, tapette! Fais-le!
- Oui. - Je veux que tu me butes.
Allez! Vas-y, minable! J'ai baisé ta copine.
- J'ai baisé ta copine. - Ferme ta gueule!
- J'ai baisé ta copine. - T'étais mon meilleur pote
et t'as baisé ma copine.
On n'a pas baisé. Non, c'était plus que ça.
Elle avait tous ces regrets refoulés.
- Elle devait évacuer. - Ferme-la!
Et je suis intervenu. J'y suis pas allé mollo. C'est vrai.
On aurait dit un animal. Un chat!
C'était cochon! De la folie!
- Ferme-la! - Elle en redemandait.
T'es vraiment con!
Espèce de naze, tu visais ma tête!
Ah, oui?
Bordel! C'était mon oreille! Tu m'as tiré dans l'oreille!
- Va te faire foutre! - Bordel!
- Merde! - Espèce de con!
Enfoiré!
T'es un traître!
Arrête de me tirer dessus! T'es le pire des potes!
Espèce de con!
Salaud! Je vais te tirer dans les burnes!
Hé. Non.
Qu'est-ce qui nous est arrivé?
Toi.
Trouve ta propre caisse pour la vie après la mort.
Joey va à Las Vegas!
Allez vous coucher, Mme Ochmonek! Y a rien à voir!
Pas un geste!
- Appelez-moi. Je vous offre gros. - Les droits sur votre histoire!
Chérie! Ça va? Monte. Tu veux t'éclater?
Tu veux t'éclater? Il fait chaud ici. J'ai trop de fric!
Monte, chérie! Bordel!
Monte... Qui...
Vous feriez bien de pas me chercher.
Bordel de merde!
Qu'est-ce que... Posez-moi ou je vous bute!
Qu'est-ce que vous foutez? Bordel de merde!
Merde! Vous êtes qui? C'est quoi, ce bordel?
Surprise! On te cherchait partout.
- Tu te souviens de moi? - Benny! La tapette du cours d'E. P.S.!
Regarde-toi! Bordel!
Regarde-moi bien. Regarde mes yeux, putain!
Beurk!
J'aurais dû utiliser plus de pierres.
Et comment! T'avais pas pigé, hein?
J'ai mis un bout de temps.
Il faut couper la tête avant qu'ils reviennent à la vie.
Il faut couper la tête. Je me suis réveillé dans un putain de lac!
- Des poissons me bouffaient les paupières. - C'est dégueu.
- Je suis un monstre. - Sincèrement?
- T'en jettes. Ça te va bien. - Ferme ta gueule!
J'ai une famille. Tu sais ça?
Deux filles. Mi Bianca. Comment Evita va me voir, maintenant?
Elle va me faire une crise cardiaque. Tu m'as fait comme ça!
- Non. - Si!
Non. C'est pas moi. C'est mon putain de pote qui te l'a fait,
et c'est plus mon pote. C'est un putain d'enfoiré.
Mais je vais te le retrouver et je vais lui dire:
"Conseil important, il faut couper les têtes avant qu'ils reviennent à la vie."
- Je vais lui dire. - C'est ça.
- Je vais te montrer un dernier truc. - D'accord.
Qu'est-ce que vous foutez? Parlons-en.
Faisons pas des trucs qu'on va regretter demain.
- Tu veux parler? - Oui, parlons, putain.
- Tu veux parler? - Je t'entends pas.
- De quoi tu veux parler? - Bordel! Je me casse.
Je me tire d'ici.
Prêt? À trois! Un.
Merde! Bordel de merde!
Bordel de merde!
Merde!
Qu'est-ce que... Bon sang, ils le font exprès?
Il y a quelqu'un?
Merde.
Bordel de merde!
Joey?
Joey!
Merde, Joey!
C'est quoi, ce bordel?
Bordel!
Qui t'a fait ça, bordel?
Quoi?
Miaou?
Quoi? Qui ça?
Bart. C'est une blague.
- T'es vraiment con. - Quoi?
T'as trouvé ça où, dans ton sac?
J'aurais dû te couper la tête quand j'en ai eu la possibilité.
Qui t'a fait ça, bordel?
C'est Miguel qui me l'a fait.
- Miguel? Miguel. - Le membre d'un gang.
Le membre d'un gang? Quoi? Je croyais qu'on l'avait tué.
Je t'avais dit d'utiliser plus de pierres. Tu dois foutre le camp d'ici
avant qu'ils viennent te la jouer Daniel Pearl, mec.
Bordel de merde!
T'as besoin d'un verre.
Merde. Qu'est-ce qu'on va faire?
Joey. Quoi?
- Quoi? - Tu dois me tuer.
Tu veux que je te tue?
Je peux pas passer l'éternité à parler avec un godemiché dans la gorge.
- Comment... - Bart.
Tu dois trouver un moyen de me tuer.
Trouve. Je peux pas vivre comme ça.
Tu dois me tuer, mec. Allez, Bart.
Joey, je veux que tu saches une chose.
Je dois te dire un truc.
La plupart des gens qui meurent ont pas l'occasion de dire ça.
Je veux juste que tu saches
que je t'aime. Je t'aime, Joe.
Et je parle pas d'un truc de tapette. Non. C'est platonique.
Je me fous que t'aies baisé Janet. T'es mon meilleur pote, et je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Bien, voilà.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Salut, mon pote.
T'es mon meilleur ami et tu le seras toujours.
Je le regretterais si je te le disais pas.
Ça va?
Sécurité, code...
Niveaux quatre et cinq.
Vous, dans l'escalator! Arrêtez ce que vous faites. Pas un geste!
Mettez les mains en l'air, à genoux, mains en l'air.
Montrez-moi vos deux mains.
Je veux voir vos deux mains en l'air. Ne tirez pas.
Montrez vos mains.
Feu!
Ils se réveillent. Il est 6h1 5, le soleil se couche.
Si vous voulez bien avancer?
Vous verrez mieux. Ils se réveillent.
Ce sujet, 98240,
a été trouvé sans vie sur un ancien lieu de travail le 1 7 septembre,
deux mois après la mort initiale.
Cette nuit à la morgue, il a repris son état animé.
Ils ont appelé les autorités locales, qui l'ont arrêté et ont contacté l'O.M.S.
L'A. D. N. a révélé que c'est le corps d'un homme
qui est mort il y a plus de 1 4 semaines.
Sujet 984240.
Leur couper la tête de jour, quand ils sont inanimés,
a suffi dans la plupart des cas à empêcher le sujet de revenir.
Sujet 687002. Après avoir testé quatre sujets, on a découvert que
l'empalement n'empêche pas souvent la réanimation.
Cependant, si utilisé avec la décapitation,
ça semble assurer la mort permanente.
La décapitation a un effet intéressant quand ils sont dans un état animé.
Ce sujet, 991 560, a été décapité il y a quatre jours, de nuit,
alors qu'il était animé, et la tête fonctionnait toujours.
Il semblait complètement conscient.
Outre l'incinération de la tête, on ne sait pas comment s'en défaire.
Comment l'infection est-elle transmise?
On n'est pas parvenus à montrer d'idéologies de cette condition.
Personne n'est parvenu à isoler une infection virale ou bactérienne
qui facilite la transmission.
Les tests A. D. N. n'ont montré aucune prédisposition à la réanimation post-mortem.
C'est complètement nouveau.
Complètement nouveau. Complètement antique!
Sujet 9890052.
Son cadavre a disparu de la salle d'embaumement il y a neuf semaines.
On l'a récupéré ce matin.
C'est peut-être le sujet alpha de l'infection,
c'est-à-dire qu'on ne sait pas combien d'autres il a infectés.
C'est un soldat.
Les résultats ne sont pas encore arrivés,
mais on pense qu'il s'agit du deuxième lieutenant Gregory.
Il a servi dans trois missions de suite à Fallujah et à Bagdad, tué au combat
le 8 octobre.
Lieutenant Gregory, c'est ça?
Comment est-ce arrivé?
Je crois que je me suis perdu en chemin.
Soldat, bien! Vous aurez un avantage.
PROVINCE DU KHOUZISTAN, IRAN
POUR CHRIS, DAVE, DEAN, GERALD ET ROB
Adaptation: Nathalie Sappey, DDS
SubRip: HighCode