Je reçois des lettres chaque jour.
J'en reçois plus que le Père Noël, Zac Efron et le Dr Phil réunis.
Je suis de la bombe !
La récré a commencé il y a 5 min, Needy.
Gracias, Raymundo.
Parfois, ils m'écrivent pour me dire qu'ils prient pour moi,
que tout ira bien si je laisse entrer Jésus-Christ dans mon cœur.
Je dis mes prières, mais ça ne change rien.
Personne ne revient.
Personne ne descend de sa croix.
Bienvenue aux Olympiades de l'asile.
Ici, la récréation, c'est sacré.
Soi-disant pour libérer l'agressivité.
Mais je pense qu'ils veulent surtout nous épuiser,
faire de nous des larves pour éviter l'émeute.
Ces tactiques de nazes ne marchent pas avec moi.
Je suis une violente.
V-I-O-L-E-N-T-E !
C'est même écrit dans mon dossier.
Une seule gaufrette, c'est ça ?
- J'aime les gaufrettes. - Très bien.
Mais ça ne couvre pas tes besoins énergétiques.
Tu devrais...
Et toi, tu devrais fermer ta gueule !
J'ai pas toujours été aussi cinglée.
Avant, j'étais normale.
Enfin, autant que peut l'être une ado titillée par ses hormones.
Mais avec le début des meurtres, j'ai commencé à me sentir...
un peu fêlée sur les bords.
Mon Dieu !
Je déteste cette putain de chanson.
C'est ici que ça s'est passé.
Devil's Kettle, drôle de nom.
Mais c'est à cause de la cascade.
Ce n'est pas tout à fait une cascade normale.
L'eau entre par ce trou, mais elle ne ressort pas.
Les scientifiques y font tomber des objets
mais rien ne remonte à la surface.
Si c'était une autre dimension ?
Ou alors, c'est juste très profond.
Mes triceps, mes mollets, mon cœur...
On parle du derrière. On parle des jambes.
On parle de quasiment aucun impact.
Ça devrait se vendre pour 14,95 $.
On brûle les calories tout en se tonifiant.
Pas tout le corps, juste le haut.
On fait travailler le derrière. On fait travailler les abdos.
On fait travailler l'intérieur des cuisses.
Voici un nouveau mouvement. Regardez bien. Le saut d'obstacle.
Regardez ce sprint !
Visa d'exploitation n° : 124357
Peu de gens font ces mouvements.
Pour étirer les fléchisseurs de hanche, ou simplement les fessiers,
je "bêche".
Regardez les mouvements. Les mannequins maillots font les mêmes.
Et le serrage de fesses !
Vous avez eu envie de toucher ! Pas ici.
Jennifer n'a pas toujours eu l'air aussi dure.
Il y a deux mois à peine,
Jennifer, mon copain Chip et moi étions absolument normaux.
Pareils à ces photos de l'annuaire du lycée.
Ni plus, ni moins.
Là, c'est Jennifer.
Sauf qu'à l'époque, on était proches. Presque des sœurs.
Personne ne comprenait qu'une telle beauté
fraye avec une gourde comme moi.
Mais on s'était connues au bac à sable.
T'es carrément lesbos.
C'est ma meilleure amie.
- Polygynax ! - Gynopévaryl !
On sort, ce soir.
Ah bon ? Pourquoi ?
Low Shoulder passe au Melody Lane.
C'est un groupe de rock indé. J'ai vu le chanteur sur MySpace,
il est trop appétissant !
Il y aura d'autres morceaux appétissants pour toi.
Allez, Needy !
J'ai prévu de passer la soirée avec Chip.
Fais une croix dessus, Needy.
À quelle heure ?
Je passe à 20 h 30. Maman sort avec le charcutier.
Il a l'air sympa.
Fais-toi belle, d'accord ?
"Fais-toi belle", c'était très précis dans la bouche de Jennifer
Ne pas avoir l'air d'une cruche, sans pour autant l'éclipser.
Montrer mon ventre, mais pas mon décolleté.
Les nénés, c'était son rayon.
C'est tellement taille basse que je vois tes fesses de devant.
Pour un concert de rock, je m'habille en rockeuse.
Je vois ton utérus.
J'ai jamais entendu ce groupe.
Elle vise lequel, déjà ?
Le chanteur.
Elle est trop bien pour sortir avec le batteur.
Merci.
Le prends pas mal.
Elle ferait une exception si t'étais batteur et aussi chanteur.
Comme Phil Collins.
C'est qui ?
Il est juste génial, mais laisse tomber.
Jennifer dit qu'il est super appétissant.
Appétissant ?
Ça veut dire beau.
Toi, tu mets l'eau à la bouche.
Jennifer est là.
Comment tu le sais ?
Arrête de te tamponner et ramène-toi !
C'est trop chelou.
J'y vais avant qu'elle se fâche.
Tu fais tout ce qu'elle te dit.
C'est pas vrai.
On a les mêmes goûts et on a des points communs.
On est amies pour la vie.
Vous n'avez rien en commun !
C'est ça, t'as raison.
Devine qui a le bolide jusqu'à 23 h 30 ?
Une Chrysler Sebring 2003,
toute à moi !
Salut, Chip !
Ça sent la bouffe thaïe.
Vous avez baisé ?
- T'es dégueu ! - C'est toi.
Allez, on va en boîte !
C'est pas une boîte, c'est un bar.
Même pas, c'est une salle de bingo.
Mon cul ! T'es jaloux, c'est tout.
Pas du tout. C'est immonde.
Y a que des moustachus, là-bas.
T'es vert de jalousie et tu veux pas l'admettre !
Arrête d'enlever ma copine !
Dans tes rêves !
Chip avait raison.
Melody Lane n'a rien d'une boîte.
Les boîtes, c'est pour les gens beaux dans les grandes villes.
Avec DJ et champagne.
Nous, on a un juke-box et un chiotte plein d'autocollants.
J'ai trop hâte d'avoir l'âge de me biturer.
Salut, Jennifer. T'es en beauté.
Salut, Craig.
Il se croit à mon goût, on voit qu'il est nul en maths.
Beau râteau.
C'est Ahmet, l'Indien, le mec du programme d'échange.
Tu crois qu'il est circoncis ?
Je goûterais bien au concombre de mer.
Jennifer Check !
C'est du poison, cette merde.
Si je t'arrêtais pour détention illégale ?
Ah oui ?
T'as pas encore fini l'Académie, Roman.
Plus que deux mois et je serai dans la police.
Et tu vas...
me menotter ?
Arrête !
Pas ici.
Voilà le groupe.
On voit tout de suite qu'ils sont de la ville.
Ils ont de l'eye-liner ! C'est des pédés.
C'est bien une remarque de demeuré, ça.
Si tous les mecs d'ici étaient comme eux...
Super classes et tout.
Ça manque de groupies.
Sois pas cruche. C'est juste des garçons, des morceaux.
On a le pouvoir. Tu le sais pas ? Ça, là...
c'est des bombes téléguidées.
Dirige-les dans la bonne direction et le tour est joué.
On voulait juste vous dire bonjour. Jennifer Check.
Et voici ma copine.
Nikolai... Les autres, c'est mon groupe.
Low Shoulder.
Je connais.
Vous jouez de vos instruments vraiment... très bien.
On est professionnels.
Dis, excuse-moi...
Je peux te poser une question ?
Pourquoi vous venez jouer ici ?
Vous êtes de la ville, non ?
C'est important de rencontrer nos fans, même dans les trous paumés.
C'est super.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu me proposes quoi ?
Ils ont un super cocktail en souvenir du 11 -Septembre.
Rouge, blanc, bleu, à boire avant qu'il vire marron.
On le boira vite.
Je reviens.
Comment tu vas te procurer de l'alcool ?
Je vais affoler le barman.
T'en penses quoi ?
La godiche ?
Va te faire !
Celle qui m'offre un verre.
Miss Cambrousse. C'est elle.
J'ai grandi dans un coin comme ça.
Il y a toujours une petite allumeuse de ce genre.
T'es pas de Brooklyn ?
Ce que je veux dire, c'est qu'elle est vierge.
- Je les connais. - Je sais pas.
On a pas fait tout ce chemin pour rien.
C'est bon, d'accord ? Je ne suis pas que ton bassiste.
Je suis quelqu'un ayant des sentiments et jouant de la basse-
- Excusez-moi. - J'aimerais un peu de respect.
Je ne savais pas que tu avais des sentiments.
C'est ma meilleure amie.
Et t'as raison, elle est vierge.
C'est mieux que de coucher avec des cons comme toi.
La Tour 1 est moins remplie.
C'est des nazes, oublie-les.
Je pense que le chanteur me kiffe.
Parce qu'il croit que t'es vierge.
Je le suis même pas du derrière, grâce à Roman.
Et d'ailleurs, ça fait mal.
Le lendemain, j'ai passé la journée assise sur un sac de pois surgelés.
- Bonsoir, Devil's Lake. - Devil's Kettle !
Tu l'as dit !
Tout seul dans une chambre vide
Avec pour seule compagnie les souvenirs de l'époque
Où j'avais mon meilleur ami
Je ne sais pas comment on en est arrivés là
Je ne sais pas, mais en tout cas j'ai compris
On s'est trompés, mon ami
Et je vois
Le verre cassé devant moi
Je vois
Ton ombre se balancer devant moi
Ton visage, je le vois
À travers les arbres
Je te trouverai
Je guérirai
Les ruines en toi
Carie respire encore
Je respire encore
En attendant que je sois libéré
Promène-toi tranquillement dans les arbres
Je me rappelle nos conversations
Sur les lieux où on irait quand on serait grands
Et sur tout ce qu'on trouverait
Je nous vois encore regarder les graines pousser
Comme tu as pleuré quand la première feuille est sortie
On est coincés !
Suis-moi !
Vous n'avez rien !
Je vous ai cherchées partout.
C'est dangereux de rester là.
Venez vous abriter dans mon camion.
Quoi ?
Je suis en mode survie, je veux aller en terrain connu.
Le mieux, c'est mon camion.
Elle est en état de choc, super.
T'es choquée ?
Bois un peu.
Rentrons, Jennifer.
- Venez. - Je veux voir ton camion.
- Allons voir son camion. - Pourquoi ?
On a la voiture, viens !
Allons chercher des nachos avec un supplément de sauce.
- Je t'en prie ! Je meurs de faim ! - Needy, arrête. Ferme-la.
En la voyant monter dans le camion, j'ai su qu'un drame allait arriver.
Il était décharné, tordu et mauvais
comme l'arbre terrifiant que j'ai vu petite fille.
Salut, Niedermeyer.
Ouf, t'es là !
Ça va pas ?
Jennifer s'est sauvée avec le groupe,
Melody Lane a brûlé.
Toi, ça va ?
Oui !
C'était la panique, ceux qui tombaient se faisaient marcher dessus.
On entendait leurs os se casser.
Et les gens...
Ceux qui étaient en feu sentaient...
C'est terrible.
Elle est avec ces sales types,
dans cet affreux camion aux vitres teintées.
Quel modèle ?
Je sais pas. Un Violeur 89 ?
Il faut qu'on la retrouve !
On s'en fout d'elle et de ces nazes
à la coupe de naze et au mascara. Des gens ont brûlé.
Oh là là, y a quelqu'un !
Je suis seule, je flippe !
Où est ta mère ?
Au boulot.
Ne raccroche pas, d'accord ?
Tu veux que je vienne ?
Je sais pas. Peut-être.
Needy ?
Et là, il n'y a personne.
C'est super bizarre.
Peut-être que je deviens folle.
C'est sûrement rien.
Je te rappelle.
Jen...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma mère l'a acheté tout à l'heure
et je suis pas censée...
Jennifer !
Tu as peur ?
J'ai trouvé un corps !
Needy et Jennifer y étaient.
Elles ont réussi à sortir avec une machette.
Elle est complètement immobile.
C'est de la névrose post-traumatique.
Mon père a fait l'Opération Liberté Immuable
et il a arrêté de parler pendant des mois.
Je suis Betty la Reine du Bal, toi, t'es elle.
Pourquoi je suis Ashley la Moche ?
Quoi, Jennifer ?
Dis rien à ma maman ou elle me fera une piqûre.
Je cafte jamais.
Relax, Polygnynax !
Tu vas bien.
Évidemment, pourquoi ?
Cette nuit, chez moi...
Tu dramatises tout.
Chez les scouts, tu croyais qu'il y avait un séisme
mais c'était deux types avec un ghetto-blaster !
Des gens sont morts, Jennifer.
Les infos ne parlent que de ça.
Dans tout le pays.
Des connaissances ?
On connaît tout le monde.
Ils ont pas eu de bol.
Qu'est-ce qui va pas ?
Et toi ?
À part ton physique ingrat ?
Je savais que c'était arrivé.
J'avais passé la nuit à nettoyer les traces du carnage.
Mince !
Parle pas toute seule.
C'est un de tes tics flippants et ça nous fait passer pour des gouines.
T'as besoin d'une manucure.
Va chez les Chinois te faire arranger ça.
C'est une triste...
bien triste journée pour Devil's Kettle.
Et pourtant, j'ai eu mon lot...
de moments durs.
Nous avons perdu huit étudiants précieux
dont Ahmet, d'Inde...
plusieurs parents...
ainsi que notre chère professeur d'espagnol...
señorita Erickson.
Non ? Erikson a clamsé ?
Aujourd'hui plus que jamais,
mettez de côté vos interrogations adolescentes
sur qui est un mec cool et qui est une pétasse.
On ne laissera pas cette saleté d'incendie gagner.
Il a déjà gagné.
Que Dieu vous bénisse.
- Y a pas répète aujourd'hui. - Y a rien aujourd'hui.
Il suffit qu'une personne meure ici et le temps s'arrête.
Je culpabilise d'être en vie.
Tu m'étonnes.
Il faut que je te raconte un truc un peu bizarre.
- À propos de Jennifer. - Quoi ?
Hier soir, quand on parlait, ça a sonné. C'était Jennifer.
On aurait dit qu'elle s'était fait tabasser.
Et après elle a dégueulé
un truc dégoûtant, plein de piques.
Un mélange de cadavre d'animal
et d'aiguilles à coudre.
Elle a dû inhaler trop de fumée.
Non, Chip.
C'était maléfique.
Tu devrais consulter le psy du lycée.
Je dis pas ça méchamment.
Je ne mens pas et je ne suis pas folle.
J'ai pas dit ça.
On est tous sous le choc, c'est normal que tu sois...
Déconcertée ?
À la masse.
Salut, Colin.
Paraît que t'étais dans les tranchées enflammées.
Content que tu sois pas morte.
Merci.
Sincèrement.
T'es amie avec Colin Gray ? Je croyais qu'il parlait qu'aux mortes.
Et oui.
Il est dans mon cours d'écriture.
Il est sombre, plein d'émotions...
Moi aussi, je sais raconter.
Mais je n'en fais pas étalage.
Je ne suis pas un poseur.
Tu me raccompagnes ?
Tu le sais bien.
Je suis vraiment navrée pour toi.
Tu pleures pour Craig, c'est ça ?
C'était mon meilleur ami.
Tu sais, j'y étais, hier soir.
Je dois être la dernière personne à lui avoir parlé.
Pour toujours.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il avait toujours pensé que toi et moi,
on formerait un couple super au pieu.
C'est super bizarre, non ?
Il a dit "au pieu" ?
Sens mon cœur, Jonas.
J'ai peur qu'il soit cassé.
Le mien aussi.
Viens avec moi, quelques minutes.
C'est ce qu'aurait voulu Craig.
Tu es si chaude.
Comment ça se fait ?
Chut !
Jennifer...
Quoi ?
Regarde.
Ils attendent.
Craig te manque ?
Évidemment.
Tu vas très vite le retrouver.
Au paradis, un jour ?
Nan.
Bon sang.
Défoulez-vous, les enfants.
T'as faim, Spector ?
C'était Low Shoulder.
Ils sont devenus les héros improbables
de la tragédie de Devil's Kettle.
Ils ont aidé de nombreuses victimes à fuir le brasier,
au péril de leur vie.
Quand le rock'n'roll a une conscience.
Et devinez quoi ? Nous avons l'honneur d'accueillir Low Shoulder.
Vous tenez le coup ?
On fait face.
C'est pas facile, mais les vrais héros, ce sont les habitants
de Devil's Lake.
Si on pouvait juste faire passer un dixième de leur courage
dans notre prochain album...
Vierge Marie...
Bordel.
Tu l'as dit.
Bonjour, maman.
Je te savais pas debout.
J'ai encore eu une terreur nocturne.
Il est 16h, donc c'est plutôt une terreur diurne.
T'as rêvé de quoi ?
De sales gens voulaient
te clouer à un arbre
à l'aide de marteaux
et de grands pieux.
Comme J. -C.
Je les en empêchais
car je suis une maman ourse sacrément forte.
Je suis une grande fille.
C'est ce qu'on dit.
Mais un jour, tu m'appelleras à l'aide et je serai pas là.
On va pincer le gars qui a fait ça à votre fils. Croyez moi.
Je le tuerai moi-même.
Vraiment.
Tu m'entends, salopard ?
Je te couperai les couilles et je les clouerai à ma porte...
comme les heurtoirs à tête de lion qu'ont les riches !
Ce seront tes couilles !
Je me sens à croquer !
Tant mieux.
Quand t'embrasses un garçon pour la 1ère fois,
tout ton corps vibre.
C'est ce que je ressens.
T'as de la chance.
Je suis encore sous le coup du bûcher géant
en pleine ville.
Passe à autre chose, c'est fini.
La vie est trop courte pour s'apitoyer
sur des péquenauds rôtis.
C'est trop gentil, Jen.
Je dis ce qui est.
Et en plus, tu devrais être contente pour moi.
C'est ma plus belle journée depuis que Jésus a inventé le calendrier.
C'est pas Jésus qui l'a inventé.
On s'en fout.
Double appel. Attends.
Ignore-le.
J'en ai pour une minute.
Je fais une croix sur toi.
Il faut que je te voie.
Je t'entends très mal.
C'est Camille qui joue du piano.
- Arrête, Camille ! - Arrête, toi-même.
Dans 10 min au parc ?
Toi-même, espèce de fromage de pénis.
Un quart d'heure ?
Je dois y aller.
Je suis une déesse.
Je retrouve Chip au parc.
Je le trouve très mignon en ce moment.
Est-ce qu'il est très chargé au niveau du pubis ?
C'est comment, sous la ceinture ?
Je te laisse.
- Y a les flics chez toi ! - Ils sont chez Jonas Kozelle.
Il a encore voulu vendre de la drogue ?
Non, il a été assassiné.
Quoi ?
On l'a retrouvé les membres arrachés dans les bois. Il a été mangé.
Ça s'est pas ébruité, mais mon père a parlé aux flics.
Sa mère est catatonique.
Elle regarde par la fenêtre comme un zombi statufié.
Ça peut pas être une coïncidence.
De quoi ?
Un incendie suivi d'un cannibale cinglé
qui bute le plus costaud du lycée ?
Un truc de malade.
Le cycle de malchance est forcément terminé.
Ça peut pas être pire, c'est impossible.
T'es d'accord, non ?
Tu trembles.
J'ai froid. On gèle, ici.
Tu veux mon gilet ?
Les jours suivaient leur cours
mais nous étions trop sonnés pour nous amuser.
Enfin, la plupart.
Pour le reste du monde, nous étions célèbres. Des saints.
Avec notre seul bar réduit en cendres
et notre sportif vedette qui avait servi de sandwich.
La tragédie de Devil's Kettle faisait bander tout le pays,
et la presse n'était jamais rassasiée de toute cette merde.
À travers les arbres
Je te trouverai
Je guérirai
Les ruines en toi
Carie respire encore
En attendant que je sois libéré
Promène-toi tranquillement dans les arbres
Mais nous finissions par cicatriser.
Comme Chip, nous pensions que ça ne pouvait que s'arranger.
Nous avions confiance.
On était vraiment trop cons.
Avant la fin du cours, je voudrais faire une annonce.
Vous le savez, cela fait aujourd'hui un mois qu'ont eu lieu
la tragédie de Melody Lane
et le meurtre de Jonas Kozelle.
On s'en fout !
Quelle garce !
Comme je le disais, Jennifer et Needy...
j'ai enfin de bonnes nouvelles à vous dire.
Les membres du groupe Low Shoulder
ont décidé de porter assistance à notre communauté.
Comme vous le savez, leur chanson,
Through the Trees, est devenue notre hymne non officiel
d'unité et de guérison.
Ils vont sortir un disque de charité,
dont 3 % des profits iront aux familles touchées par le deuil.
Et les 97 % restants ?
C'est vraiment crasse.
Crasse...
C'est-à-dire cupide, profiteur, petit.
Ce sont des héros nationaux.
Pas du tout.
J'y étais, Chastity.
Ils n'ont aidé personne à échapper à l'incendie.
Ce n'est qu'une rumeur.
Une rumeur ?
C'est la vérité. C'est sur Wikipédia.
On les connaîtrait même pas
s'ils n'avaient pas joué là. Ils se sont servis de nous.
Retire ça, Needy Lesnicki.
Les filles...
On a besoin d'eux.
Ça suffit.
Cette chanson me saoule déjà.
La production laisse vraiment à désirer.
La basse est super faible.
Le prends pas mal,
mais tu as l'air épuisée. Tout va bien ?
Non, je me sens affreuse.
J'ai la peau qui tire
et mes cheveux sont ternes et mous.
Mon Dieu...
Je ressemble à toutes les autres filles.
Tu vas avoir tes règles ?
C'est une faux syndrome lancé par les hommes de la presse
pour nous faire passer pour folles.
Me regarde pas comme ça.
Ça commence à s'estomper.
Quoi ?
Salut, Needy.
Salut, Colin.
Tu me passes ton devoir d'anglais ?
J'ai pas lu Hamlet. Il baise sa mère ?
Je crois pas.
J'aimerais te demander un truc.
Si je veux sortir avec toi ?
Quoi ?
Comment tu sais ?
Envoie ton baratin.
On s'amuse bien en cours, toi et moi,
et je me disais qu'on pourrait aller au ciné.
Ils passent le Rocky Horror à minuit au Bijou.
J'aime pas les films de boxe.
Ce n'est pas...
un putain de film de boxe. Laisse tomber.
Ça sort d'où ?
J'ai l'habitude que les mecs me draguent.
Colin est vraiment gentil.
Il écoute du rock pourri, il met du vernis.
- J'ai une plus grosse bite. - Je le trouve sympa.
C'est vrai ?
Attends !
Si tu venais chez moi ce soir ? J'ai Aquamarine en DVD.
C'est une fille à moitié sushi.
Elle baise par ses ouïes.
Super !
Je t'envoie mon adresse par SMS.
Salut, Chip !
Y a des hôtels !
Encore avec ton mystérieux Colin Gray ?
Non, il voulait sortir avec Jennifer.
Bizarre.
Tu passes me voir, ce soir ?
Avec plaisir.
J'ai acheté des capotes, alors...
Merci.
Non pas que...
J'avais compris.
À ce soir, alors.
Je soigne l'ambiance.
Du jasmin.
Ma mère en a d'autres, si tu veux.
C'est parfait.
242, Camerford. Tourn à gch et ti è. A+ ! Jen
Attends.
Spirale satinée ?
C'est censé faire du bien à la fille.
Cool !
Tu as trouvé.
C'est quoi, tout ça ?
On n'est pas vraiment chez toi, si ?
Non, bébé.
On est chez nous.
Rien que toi et moi.
On peut jouer au docteur.
Tu connais mon nom de famille, au moins ?
T'es bête.
Je t'ai envoyé des signaux toute l'année.
T'as rien vu ?
Tu me fais grave mouiller.
Vas-y.
Quoi ? T'as peur ?
Je te croyais du genre à aimer
la vermine, la mort et tout.
Tu es servi.
Bel attirail.
C'est pas vrai !
Une perforation.
On peut pas faire plus émo.
Faut que t'aies peur.
Faut que tu sois désespéré.
Désespéré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je te fais mal ?
Je suis trop gros ?
Quoi ?
Needy, qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause de moi ?
Maman ?
Arrête de hurler ! C'est super cliché.
Tire-toi !
On dort toujours ensemble aux soirées pyjama.
Je ne vais pas te mordre.
C'est mon T-shirt Evil Dead ?
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Ça alors !
C'est la première fois que tu dis un gros mot.
Je t'ai vue ! J'ai vu...
Calme-toi, on dirait une gogole.
J'appelle la police !
Vas-y, dénonce-moi.
J'ai les flics dans la poche. Je me tape un futur agent.
Tu attends quoi de moi ?
Je veux juste t'expliquer certaines choses.
Et les meilleures amies se disent tout.
Le soir de l'incendie, j'étais vraiment bourrée.
Les mecs de Low Shoulder,
ils sont vraiment maléfiques.
En gros, c'est des suppôts de Satan super bien coiffés.
On va où ?
Te sens pas obligée de parler.
Le monde occulte
Sorcières
Vous êtes des violeurs ?
Je hais les filles.
T'es sûr qu'elle est vierge ?
Oui.
Je suis vierge. J'ai même jamais couché.
Je sais pas comment on fait.
Vous feriez mieux de trouver quelqu'un qui...
sait s'y prendre.
Je te l'avais dit.
Tu me dois une bière.
Ils t'ont fait quoi ?
J'y viens.
Ils m'ont amenée à la cascade.
Je cherchais un moyen de m'échapper,
mais il fait hyper sombre, là-bas.
Où tu vas ?
C'est la lune montante.
Comme le veut le rituel.
Non ! Je vous en prie !
Vous auriez pas un truc pour la bâillonner ?
Parfait. Serrez bien, je veux pas me faire écharper.
Faudrait peut-être mieux arrêter.
Dirk...
Tu veux rester serveur toute ta vie ?
Tu veux être un gros loser
ou tu préfères être riche et assurer ?
Comme le mec de Maroon 5 ?
Maroon 5.
Je préfère ça.
Va me chercher le rituel.
Merci.
C'est tout ?
Oui. Je l'ai chopé sur le Net.
"Nous sommes là ce soir pour sacrifier le corps de..."
C'est quoi, déjà ? Tiffany ?
Je m'appelle Jennifer.
Super. "Nous sommes là ce soir
"pour sacrifier le corps de Jennifer de Devil's Kettle."
Je vous en prie !
Arrêtez ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
C'est l'enfer pour un groupe indé de percer.
On est super nombreux, tous très mignons.
Si tu passes pas à la télé ou sur une B.O. Pourrie,
t'es baisé. Pigé ?
Satan est notre seul espoir.
On marche avec la bête et on veut lui faire bonne impression.
Et pour ça, on doit te massacrer.
Et te saigner. Puis Dirk portera ton visage.
Relax, je plaisantais pour le visage. Mais pas pour le reste.
Si vous preniez un attaché de presse ? On pourrait faire des T-shirts.
Je pourrais faire partie de votre spectacle de rue, je vous en prie.
Désolé. Impossible. Tu sais quoi ? On en fera peut-être une chanson.
Le rêve, pour une fan, non ?
"Avec la plus totale malveillance,
"nous te remettons cette vierge."
Mortelle, l'arme du crime !
Couteau de chasse.
Trop cool.
Attention, ça va saigner !
Je vous en prie !
Attendez. J'ai une idée.
Jenny...
Tu me connais pas, mais tu me rends heureux.
J'ai essayé de t'appeler, mais je me suis dégonflé.
Je me suis servi de mon imagination
Mais j'ai été dérangé
Jenny, j'ai ton numéro
Il faut que tu sois mienne
Jenny, ne change pas de numéro
867-5309
Ils t'ont tuée.
Je suis toujours là, non ?
Ils m'ont tellement charcutée que j'aurais dû y passer,
mais pour une raison ou pour une autre, c'est pas le cas.
Peut-être que si.
J'ai peu de souvenirs de la suite.
Tout ce que je sais, c'est qu'à mon réveil,
je suis venue te retrouver.
Je me rappelle.
Je ne pouvais pas te faire de mal.
Je suis une vraie amie.
Mais J'avais tellement faim.
Ahmet...
Tu t'en es sorti.
Tu es perdu ?
Ta famille d'accueil sait que tu es vivant ?
Quelqu'un d'autre le sait ?
Viens avec moi.
On va arranger tout ça.
Et depuis ce moment-là,
j'ai su comment faire pour rester forte.
Quand je suis pleine, comme là,
je suis...
intuable.
Je peux faire ça. Regarde.
C'est génial. Regarde !
Comme dans X- Men.
Comment ça...
quand tu es pleine ?
Et la Kia de ma mère ?
Pourquoi t'étais couverte de sang ?
T'avais pas l'air humaine.
Tu devrais peut-être parler à quelqu'un de...
ces idées folles que tu te mets en tête.
On est tous inquiets.
Surtout Chip.
Il a des doutes à ton sujet.
Va-t'en !
Laisse-moi dormir ici.
On peut jouer à touche-pipi comme avant.
Tu fais quoi ?
Tu m'as demandé de partir.
On se voit à l'école.
Nous voici réunis pour rendre hommage à Colin Gray,
fauché en pleine jeunesse.
Emmène-moi !
Ma place est là... dans les ténèbres !
Non, Kevin. Ce ne sont que ses restes terrestres.
Il est parmi les anges noirs du royaume, maintenant.
Vole, Colin. Vole vers le firmament.
Colin n'aimerait pas ça.
Tu crois ?
Oui, c'est vrai.
Mon fils n'aurait pas aimé être mangé par un putain de cannibale...
et enterré avant son 18e anniversaire.
Vous avez vraiment dû bien le connaître.
Jill.
Quand ils ont trouvé Colin dans cette maison perdue...
il ressemblait à des lasagnes avec des dents.
J'en sais quelque chose. J'ai dû identifier les restes.
Mon garçon...
n'est pas au royaume des morts vivants.
Il ne vole pas dans le firmament...
avec des ailes de feu magiques.
Il est dans une caisse en bois de rose hors de prix...
qui va finir six pieds sous terre.
Alors...
vous pouvez prendre votre douleur...
et vous la fourrer dans le cul, les gosses.
J'ai le monopole de la douleur.
Il y a eu une grande messe du souvenir pour Colin.
Ainsi qu'un cours sur les couvre-feux, la sécurité
et comment gérer sa peine.
Mais plus personne n'avait l'air concerné.
Le chagrin, c'était l'émotion de la semaine passée.
On espérait que ce serait le dernier enterrement,
mais j'étais sceptique.
Alors j'ai fait des recherches,
sur le paranormal.
Carnivore
"Offrir une vierge à Satan..."
"Si le sacrifice est impur..."
"Relations humaines et démoniaques."
"Détruire un démon."
"Au plus faible quand il est affamé.
"Mais une lame en plein cœur est le plus sûr moyen de tuer la bête."
Je n'avais pas parlé à Jennifer depuis l'épisode dans ma chambre.
En fait, je n'avais parlé à personne.
J'ai les billets pour le bal.
Tu as réservé à la Cheesecake Factory ?
Je ne pourrai pas t'accompagner.
Pourquoi ?
Écoute, fais-moi confiance. Il ne faut pas que tu y ailles.
De quoi tu parles ?
Pas ici.
Quoi ? Tu me quittes ?
J'ai quelque chose à te dire.
- C'est Jennifer ? - Oui...
Needy, je tiens à toi. Énormément.
En tant que personne, pas juste parce qu'on a couché ensemble.
J'ai peur de ce qui t'arrive.
Tu fais n'importe quoi.
Laisse-moi te montrer.
Jennifer est maléfique.
Je le sais.
Vraiment maléfique. Au sens littéral.
J'ai parcouru le rayon occulte
de la biblio cinq fois.
Notre biblio a un rayon occulte ?
Tout petit.
Tiens, lis ça.
Le transfert démoniaque.
Ça arrive quand tu veux sacrifier une vierge à Satan
et qu'elle n'est pas vierge.
Les types du groupe ont voulu la sacrifier dans les bois.
Sauf qu'elle est plus vierge depuis le collège. Tout s'explique.
"Si le sacrifice est impur, le résultat sera atteint
"mais le démon possédera l'âme de la victime qui devra à jamais
"se nourrir de chair pour l'alimenter."
Elle mange des garçons !
Grâce à eux, elle est...
belle et rayonnante. Ses cheveux sont incroyables !
Quand elle a faim, elle est faible et moche.
Enfin, pour elle.
Tu comprends pas ?
Le bal !
Ce sera comme un buffet à volonté !
Tu as besoin d'aide.
Tu ne me crois pas.
Je te crois.
Mais je ne crois pas ça.
C'est un cauchemar !
Et le bal ?
On s'en fout de ce bal !
Pas moi. J'ai commandé ton bouquet.
Une orchidée. Ça m'a coûté 12 dollars.
J'irai, mais il faudra que je surveille Jennifer.
Promets-moi que t'iras pas.
Je ne suis plus ton mec ?
C'est risqué qu'on soit ensemble.
Dans toute la ville,
les lycéens se préparaient pour le bal.
Ignorant totalement qu'un pauvre type
allait être le quatre-heures de Satan.
Je suis en slip !
J'ai quelque chose à te donner.
Maman !
Une bombe lacrymo de fille ?
Il y a un dingue qui aime les garçons.
Je suis capable de me défendre. Je fais de la muscu.
Tu sais à quoi ressemblait Colin Gray ?
Des lasagnes à dents ?
Donc tu sais.
Tu vas chercher Needy ?
Je la retrouve là-bas.
Je te prends en photo avec ta sœur avant.
Une dernière.
Dos à dos.
Un grand sourire !
C'est mon cœur.
Mon âme.
Tout ce en quoi j'ai cru.
Ton avortement.
Ton autre avortement.
Je te hais, Madison.
Est-ce qu'on peut...
Un peu de silence.
Les garçons ? Merci.
Tu m'as pas entendu t'appeler ?
Tu m'as pas appelé.
Si.
J'ai rien entendu.
Écoute, il faut que je te parle de tu sais qui.
Notre petite Needy.
- Oui, elle- - Je veux dire, tu es inquiet ?
Parce que je suis super stressée à son sujet.
Bienvenue au bal du printemps !
Elle est un peu bizarre, en ce moment.
Écoute...
je sais ce qui cloche.
C'est quoi ?
Elle est vraiment bouleversée
depuis la mort de Colin Gray.
Pas simplement parce qu'il a été tué brutalement.
Je peux pas le dire !
Dis-le !
J'espère que vous avez tous pu goûter
à nos gâteaux aux noix de pécan et au jus de pommes
offerts gracieusement par le club des parents.
Needy et Colin étaient intimes.
Et par ça...
je veux dire qu'ils baisaient régulièrement.
Ils faisaient des trucs
dont tu n'as même jamais entendu parler.
Des positions de pro.
Le vrai cadeau est à venir.
On a des invités spéciaux, ce soir.
Je trouve ça dingue qu'elle joue avec toi comme ça.
Je tiens énormément à toi, Chip.
Bien plus que je n'osais me l'avouer.
Ces charmants jeunes gens ont eu la grande générosité
de prendre du temps sur leur tournée à guichets fermés
afin de jouer pour nous gratuitement.
Tu es trop bien pour Needy.
Les enfants, veuillez accueillir...
Low Shoulder !
Tout seul dans une chambre vide
Avec pour seule compagnie les souvenirs de l'époque
Où j'avais mon meilleur ami
Tu es tellement appétissant.
Toi aussi, tu es...
appétissante.
Sois convaincant.
Dis que je suis mieux que Needy.
Pourquoi ?
Que mon souffle
Soit le tien
Que mes yeux
Éclairent ton chemin
Carie respire encore
Je suis toujours là
On peut aller ailleurs ?
Je suis toujours là
Et tu ne reviens pas
Parce que tu ne reviens pas
Bonsoir, Camille. Chipper est à la maison ?
Il y a un problème ?
Où est Chip ?
- Parti au bal il y a 20 minutes. - À pied ?
C'est à cinq pâtés de maisons. Mon Dieu, tes cheveux sont-
- Quel chemin il a pris ? - Il coupe à travers le parc.
Assieds-toi comme une dame ! On ne veut pas voir ton pioupiou.
Pourquoi n'essaies-tu pas-
Anita ?
Tu fais quoi ?
Je vais nager.
Viens, Chip.
Fais voir tes talents.
Je me sens tellement vide.
Oui, moi aussi.
Pourquoi tu ne m'embrasses pas encore ?
Je ne peux pas.
Désolé.
Ça fait trop bizarre.
À l'aide !
Saint Jude, saint patron des causes désespérées...
je t'en prie, donne-moi le pouvoir d'anéantir cette salope.
Elle peut voler ?
Elle lévite. Te laisse pas impressionner.
Arrête de me déprécier tout le temps.
T'es trop jalouse.
T'es minable.
Tu parles d'une insulte, Hannah Montana.
Tu peux pas faire mieux ?
Tu sais quoi ? T'as jamais été une vraie amie.
Gamine, tu me volais déjà mes jouets,
tu mouillais mon lit...
Et là, je mange ton mec.
Au moins, je suis cohérente.
Pourquoi lui ?
Tu peux avoir qui tu veux.
Alors... pourquoi Chip ?
C'est juste pour m'emmerder ?
Ou parce que tu manques d'assurance ?
Je ne manque pas d'assurance. Tu plaisantes ?
Comment en manquerais-je ? J'étais la reine Flocon.
Il y a deux ans, quand tu étais encore populaire.
Je le suis toujours.
Que tu n'avais pas besoin de laxatifs pour être mince.
Je vais manger ton âme
et la chier, Lesnicki !
Tu tues pas que les mecs ?
Je suis bi.
T'aurais un tampon ?
Je demandais...
J'aurais juré que t'avais tes règles.
Chip...
Needy...
J'aurais dû te faire confiance.
Je regrette.
Non ! Écoute, je vais demander de l'aide.
Ça marche pas !
Allez !
Je m'en vais.
- Non, tu vas nulle part. - Si.
J'étais mort avant ton arrivée, mais ta voix m'a réveillé.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
T'es super sexy avec cette robe.
Tu délires complètement !
Pas du tout.
- Abduction, adduction. - Intérieur, extérieur.
Le plus important, le saut d'obstacle.
Pour étirer les fléchisseurs de hanche,
ou simplement les fessiers,
je "bêche".
Miam
Très important. Et le serrage de fesses !
Vous avez eu envie de toucher ! Pas ici.
Pas dans cette émission.
Meilleures amies pour la vie ?
T'as tué mon petit ami,
espèce de monstre ! Salope !
Tu sais ce que c'est ?
Ça découpe les cartons.
T'achètes tes armes chez Brico Maison ?
Gouinasse !
Une croix sur Jennifer !
Mes seins...
Non...
ton cœur.
Jennifer, que se passe-t-il ?
Needy ?
Mon Dieu !
Je ne sais plus qui est Needy Lesnicki.
Je ne suis plus la même. Maintenant, je jure,
je frappe les infirmiers et j'ai des hallucinations.
Une fille très vilaine, très dérangée.
Mais le changement peut avoir du bon.
Les spécialistes de l'occulte ignorent
que si on survit à une morsure de démon,
on peut absorber un peu de ses pouvoirs.
Et pour une fois, avoir de la chance dans sa vie pourrie.
Où vas-tu, jeune fille ?
Dans l'est, vers Madison.
Grimpe dans mon chariot.
Pourquoi tu as choisi l'est ?
Je suis un groupe de rock.
Ça doit être un super groupe.
Ce soir, c'est leur dernier spectacle.
Accotement non stabilisé
Enfoiré, filme pas ça !
Va ouvrir, ça sonne.
Dégage.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
[French - Parisian]