Le dompteur d'animaux sauvages !
L'extraordinaire...
La Vénus hottentote !
Approchez, mesdames et messieurs !
Venez voir de vos propres yeux !
Par ici ! Entrez !
Du jamais vu en Europe ! Approchez !
Allez, venez !
Pour un shilling, vous ferez une expérience unique !
Encore une fois !
Incroyable, phénoménal !
Ni ours, ni éléphant, ni acrobate,
ni cracheur de feu, mais un être humain !
Néanmoins incroyablement différent.
Un phénomène du continent africain.
C'est la Vénus hottentote !
Merci, mesdames et messieurs.
Vous allez voir un phénomène vraiment remarquable.
Une femelle sauvage du continent noir : l'Afrique !
Je suis Hendrick Caezar.
Je l'ai capturée dans la forêt où vit son peuple,
dans le seul but
de vous la montrer.
Montrez-la !
On veut la voir !
Je ne vous ferai pas languir.
Mesdames et messieurs, voici...
la Vénus hottentote !
Debout !
Mesdames et messieurs,
je suis un des rares Blancs d'Afrique qui parle sa langue.
Je lui ai demandé de se lever.
A présent, révélons le visage exquis de la Vénus hottentote.
Tourne-toi !
Au secours !
Mesdames et messieurs...
Je vais la dévoiler entièrement.
Je vous prie de maîtriser votre peur,
elle réagirait avec violence et colère.
N'oubliez pas que c'est une sauvage.
Mais c'est une femme !
Elle obéit à son instinct féroce.
Si parmi vous, il y a des âmes sensibles...
que ce spectacle rebute,
qu'elles quittent le théâtre.
On a payé !
Calmement.
Montrez-la !
Ouvrez !
Non ! Attendez !
Du calme, je vous prie !
Sors !
N'ayez pas peur, je la maîtrise totalement !
Retourne dans ta jungle !
Mesdames et messieurs !
Restez calmes !
Après des mois d'entraînement acharné,
la Vénus hottentote vous montrera
qu'elle sait parader comme une dame européenne.
S'il vous plaît, monsieur ! Oui, vous !
Regardez.
Sauvage ! Retourne dans ta cage !
Merci, mesdames et messieurs.
A présent,
observez sa grâce.
Saute !
Tourne-toi. Encore une fois.
Mais vous n'avez pas tout vu.
Elle va vous éblouir,
en vous montrant ses talents musicaux.
Attention !
Merci, mesdames et messieurs !
S'il vous plaît, quelques encouragements !
Viens ici.
Donne-moi ça. Bien.
A présent, le clou du spectacle.
Elle vous montrera son vrai talent,
en exécutant la danse sauvage africaine !
Merci, merci.
Merci, mesdames et messieurs, pour votre enthousiasme déferlant.
Je devrais vous payer. Eh bien, non !
A présent,
nous allons tester votre courage.
Et de quelle façon ?
Nous vous demanderons, cher public,
de venir toucher la Vénus hottentote.
Jugez-en par vous-même, c'est du vrai.
Pourquoi tu m'as emmenée dans ce lieu de débauche ?
Parce que tu aimes ça.
Je déteste cet endroit.
Bande de lâches !
Approchez !
Venez, jeune fille, vous en mourez d'envie.
Touchez-la !
Touchez !
Elle ne mord pas.
Jeune femme, venez la toucher !
N'hésitez pas !
Venez, jeune homme ! Touchez-la !
Touchez-la !
Venez la toucher ! Venez !
Touchez-la !
Merci ! Ça suffit !
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
Mesdames et messieurs,
notre spectacle touche à sa fin.
Dites à vos voisins, vos amis, et même à vos ennemis,
de venir admirer les merveilles de la Vénus hottentote !
Par ici, la sortie !
Plus vite, s'il vous plaît !
C'est scandaleux !
Plus vite ! Merci !
Monstre !
Ça valait le coup.
Merci.
Saartjie, c'était fantastique.
Excellent, tu m'entends ? Vraiment excellent.
Viens, on y retourne.
Tout Londres voudra voir notre Vénus.
Alexander...
tu dois nous trouver un théâtre plus grand.
Oublie les comptes. Sers-nous à boire.
Faut garder les pieds sur terre.
Fais pas semblant, mange !
Tu as perdu du poids.
Bonne nuit.
On devrait en faire autant,
si on veut tenir le coup.
Voilà.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Je dors.
Je veux juste te parler.
Je suis fatiguée.
Ouvre, je veux juste te parler.
Saartjie, ouvre cette porte.
Saartjie !
Tu es où ?
Saartjie !
Encore en train de boire !
On doit aller travailler.
Habille-toi !
Alors ?
Pourquoi tu boudes ?
Je suis fatiguée.
Le spectacle n'est pas facile.
C'est pas ce que tu m'avais promis.
Je ne suis pas une traînée.
Personne ne pense ça.
Tout le monde sait que tu n'es pas une traînée.
Depuis combien de temps, on fait route ensemble ?
Tu réalises à quel point,
on est proche du but ?
Pose ça !
Qu'aurais-tu fait au Cap ?
Que serais-tu devenue ?
Tu serais restée une domestique toute ta vie, tu le sais.
Tu crois que je te veux du mal ?
Tu étais là quand Anna a mis au monde nos enfants.
Tu les as allaités.
Tu fais partie de la famille.
Je ne te ferais jamais de mal. Jamais.
J'ai tenté cette aventure
car j'ai une confiance totale en toi.
Regarde.
Tu es connue.
Londres est folle de toi.
Je me suis endetté pour payer ce voyage.
J'ai quitté ma ferme, ma femme et mes enfants.
Tout ça parce que je crois en toi, tu entends ?
Ils peuvent regarder, mais pas toucher.
Non, ça ne marche pas comme ça !
Ils doivent te toucher.
Ça fait notre renommée.
Pour vérifier que tu n'es pas un coussin rembourré.
Tu me déçois vraiment.
Je te croyais plus intelligente.
Je ne suis pas intelligente.
Je suis bête.
Mais non !
Tu es loin d'être bête.
Tu es célèbre, et bientôt tu seras libre.
Tu sais ce que ça signifie ?
On pourra retourner au Cap,
la tête haute et du fric plein les poches.
Tu pourras faire ce que tu veux.
Tu seras libre ! L'argent, c'est la liberté !
Tu achèteras
"la ferme de Saartjie".
Tu auras ton propre bétail.
Et les hommes feront la queue pour t'épouser.
Allez...
Je vais te dire une chose.
Tu seras...
une bonne épouse.
Et surtout...
une mère formidable.
Tu entends ?
On doit saisir cette opportunité
à bras-le-corps.
Et en profiter à fond.
Allez, au boulot. Habille-toi.
Un petit bras...
et l'autre petit bras.
Voilà.
A présent,
je vous invite, cher public, à venir toucher la Vénus hottentote.
Venez !
Salut, Saartjie !
Quel temps de chien !
Entre, dépêche-toi. Pose-les sur la table.
Matthew, tu viens ?
Quel empoté !
Attention ! Ferme la porte.
Matthew, entre.
Te voilà encore dans les vapes ! Pose ça.
Ta main.
Viens.
Je vais te montrer quelque chose.
Quelque chose de beau.
Tu as travaillé dur, ces derniers temps. J'apprécie beaucoup.
Donc, je veux que tu t'amuses un peu.
J'ai engagé ces garçons pour toi.
Pour te servir.
Je te présente Harry et Matthew.
Matthew, pose-les sur la table. Merci.
Elle, c'est Saartjie.
La Vénus hottentote.
Ils connaissent la ville.
Si tu as envie
de te promener, de boire un thé,
de t'asseoir dans un parc...
ou de faire un tour en calèche, tu sais, avec les chevaux...
Dis-le aux garçons et ils s'occuperont de tout.
On t'a apporté des surprises. Tu veux voir ?
C'est quoi ?
Regarde...
Pour toi.
Il ne te plaît pas ?
Bon.
La grande boîte !
Qu'y a-t-il dedans ?
Un chapeau !
C'est un chapeau. Regarde.
Un vrai chapeau pour dames.
Saartjie, tu es belle !
Elle est très belle, non ?
Réveillez-vous un peu !
Allez, ouvre-la.
Regarde comme c'est doux.
Mets-les.
C'est joli.
Une table.
Une table... Répète après moi...
Oui, très bien.
Verre.
Bien.
Tu aimes, n'est-ce pas ?
Verre.
Qu'y a-t-il dedans ?
Verre.
- Non, dans le verre. - Whisky.
Ouais !
Tu connais bien.
Très bien.
Allez ! Encore !
C'est ma nana !
J'ai parié sur elle !
Allez, faites vos jeux !
Pariez sur Jeanne !
A vos marques. Prêts ? Partez !
Faites vos jeux !
Jeanne !
Vas-y, Jeanne !
Allez, mon petit Charley !
Jeanne, ne me laisse pas tomber !
Faites vos jeux ! Merci.
Faites vos jeux !
Ne le renverse pas !
A toi, Charley !
Allez, Jeanne !
La petite aime biberonner.
Bois ! Bois !
Dans ton petit gosier !
Dans ton gosier !
Elle te plaît ?
Je t'arrange un rendez-vous ?
Elle offre ses charmes chez la veuve Stuart.
La maison en brique.
Il y a des filles pleines de santé !
Réaux.
Caezar.
C'est toi qui exhibes cette grosse négresse ?
Elle a des atouts.
Bien sûr. Tu parles afrikaans ?
Saartjie, il parle afrikaans.
Un peu.
J'ai montré mes ours, là-bas.
Ils étaient impressionnés. Il n'y a pas d'ours chez vous.
Non, il n'y en a pas.
Du coup, j'ai prolongé mon séjour.
Je me suis fait du blé. Joli pays.
Oui, joli pays.
Santé !
Saartjie !
Santé !
Je te présente Réaux.
La gagnante !
Caezar !
Vous voulez...
boire un coup ?
Merci !
Par ici, la sortie !
Plus vite !
Merci, mesdames et messieurs !
C'est très bien, tu entends ? Continue comme ça.
C'est très bien. Magnifique !
Ne partez pas sans avoir acheté la statuette
de la Vénus hottentote !
La reproduction fidèle de la Vénus hottentote !
La véritable anatomie de la Vénus hottentote !
C'est obscène, et pas adapté aux enfants !
Achetez votre Vénus hottentote !
La reproduction fidèle !
Pour 1 shilling et 6 pences !
Un souvenir pour la vie !
The Morning Chronicle ! "Spectacle d'abeilles géantes" !
Tenez.
Merci.
Lisez le journal !
Achetez The Morning Chronicle !
"Un scandale indécent.
"Cette pauvre femme doit marcher, danser,
"s'exhiber contre son gré
"et au seul profit de son maître,
"qui la fouette tel un dompteur de fauves.
"La pauvre esclave doit se montrer,
"danser, subir les pires grivoiseries,
"dans l'intérêt de son gardien.
"Signé : un Anglais."
C'est une honte !
Quel tissu de mensonges !
Ridicule !
L'auteur n'a même pas eu le courage de signer.
Ça veut dire quoi "un Anglais" ?
Qu'il vaut mieux que moi ?
Il ne peut pas nous calomnier sans en subir les conséquences.
Que veux-tu faire ?
La liberté d'expression existe dans ce pays, tu l'as oublié ?
On n'arrête pas la rumeur.
C'est la rançon de la gloire.
Le propre du bruit, c'est de courir, et nul ne peut l'arrêter.
L'essentiel, c'est qu'on parle de nous.
Mais ils mentent !
En mon nom, pas au tien !
Saartjie n'est pas une esclave !
Pardon, monsieur !
Zachary Macaulay, secrétaire de l'Institution Africaine.
Peter Van Wageningen et Thomas Gisborne Babington.
On représente l'Institut Africain,
qui œuvre pour la civilisation africaine.
Votre spectacle suscite de vives protestations.
Nous venons d'assister à l'exhibition de cette jeune femme
et voudrions vous poser des questions.
Monsieur,
j'ai déjà répondu à ces attaques ignobles,
je n'ai rien à ajouter.
Savez-vous que cette femme souffre du traitement que vous lui infligez ?
Non, monsieur, vous confondez réalité et spectacle.
Saartjie est libre.
Elle est ravie de faire partie de ce spectacle
et de gagner honnêtement sa vie.
C'est quoi, votre problème ?
Emmerdez le géant polonais et le nain irlandais !
Ils sont juste à côté.
Vous croyez que j'ai un fouet
et que je garde Saartjie enchaînée dans une cage ?
Il y a toutes sortes de chaînes.
Elle est ici de son plein gré ?
- Oui. - En êtes-vous sûr ?
Se donne-t-elle en spectacle de bonne grâce ?
Oui ! Où voulez-vous en venir ?
- Elle a ses papiers ? - Oui, du gouvernement.
Montrez-moi la signature de Lord Caledon.
Je ne suis pas tenu de vous la montrer.
Ni de répondre à vos questions !
C'est un lieu de travail, laissez-nous travailler.
Au revoir !
On ne vous laissera pas détruire sa vie !
Rendez-vous au tribunal !
Harry ! Matthew !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Montre plus d'enthousiasme.
Tu entends ?
Ils me font mal.
- Ils ne doivent plus me toucher. - Arrête ! Tu m'énerves !
Ils sont là pour s'amuser.
On n'est pas chez nous, ici.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Le succès attise toujours la jalousie.
Allez, donne-moi ça !
Allez, couvrez-la !
Allez !
Alexander !
Ça va ?
Tiens bon.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Où est la fille ?
On applaudit bien fort !
A présent, l'instrument de musique !
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci !
J'en ai assez de tes caprices.
C'est la dernière fois. Tu entends ?
Mesdames et messieurs,
je vous invite à venir
toucher la Vénus hottentote.
Vérifiez par vous-mêmes !
C'est du vrai !
Attaque-les.
Venez la toucher !
Attaque ! Attaque !
Qu'est-ce que t'as ?
Touchez-la ! Touchez-la !
- C'est sans danger ? - Oui, je la tiens !
C'est mou !
Il t'en cuira ! A quoi tu joues ?
Défends-toi !
Touchez-la ! Allez-y, jeune homme !
Merci !
Merci, mesdames et messieurs !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi ton plan ? Tu as bu ?
Tu me le paieras.
Ta berceuse était magnifique.
Non, non et non !
Dehors ! Foutez le camp, tous les deux !
Assez comploté contre moi, sales nègres !
Allez au diable !
Et toi, espèce de grosse négresse !
Gros cul !
Domestique hottentote stupide ! Tu es cinglée ?
Tu veux m'humilier devant les gens ?
Tu as perdu la tête ?
Tu veux m'humilier devant tout Londres ?
Ose le refaire !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu te crois maligne ? Tu veux tout gâcher ?
On jalouse notre réussite !
Et tu fais la maligne !
Tu m'as dit d'y aller de bon cœur.
Mais pas de faire la cantatrice !
Ils sont là pour mater ton cul.
Un gros cul, qu'ils peuvent toucher.
Tu es un être humain comme eux.
Ton corps les fascine, tu devrais en être fière.
Au lieu de me laisser chanter et danser, tu me fais crier comme une bête en cage.
On me pince, et c'est toujours la même chose.
- J'en ai assez. - C'est un jeu. Pose ça !
Toi et moi, on joue. Comme des enfants.
Je veux un beau rôle.
Un beau rôle ! Quoi, par exemple ?
Tu voudrais jouer Ophélie ?
C'est beau, ce qu'on fait.
On fait rêver ces pauvres Anglais. On leur donne du plaisir.
Tu comprends ?
On leur montre un monde sauvage qu'ils ne voient jamais.
C'est pas beau, ça ?
Je ne retourne pas en cage.
Elle ne te plaît pas ?
Tu n'as qu'à y aller !
C'est une bonne idée.
On va faire ça.
Tu me pousses dans la cage,
je me libère, et je te flanque des coups de bâton.
J'aime bien cette idée.
Moi, je n'aime pas du tout.
Ça suffit ! On est venu pour gagner de l'argent !
Et on en gagnera beaucoup.
Si tu fais ce que je dis !
Qu'est-ce que tu as ? Tu veux de l'argent ?
Tiens, voilà l'argent. Sers-toi.
Prends ce que tu veux.
J'en ai marre de tes caprices !
Tu vois ça ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est une injonction du tribunal.
La police veut nous mettre en prison.
Toi et moi.
C'est dans des moments pareils qu'on reconnaît les vrais amis.
Où tu vas ? Assieds-toi !
Je peux compter sur toi ?
Je dirai d'emblée
que je suis très croyant,
et que j'ai toujours traité Saartjie Baartman avec respect.
Malgré l'avis contraire de ces messieurs moralistes.
Sarah Baartman a travaillé pour ma famille.
D'abord pour mon frère Peter, puis pour moi et ma femme.
C'est une employée, et non une esclave.
Contrairement à ce qui a été dit.
Elle reçoit un salaire !
C'est une esclave, je l'ai vu !
Mlle Baartman a allaité deux de mes enfants.
Je l'ai toujours considérée comme un membre de la famille.
Comment vous est venue l'idée de ce spectacle ?
Ce genre de revue est répandue au Cap.
C'est très apprécié par les soldats britanniques.
Mlle Baartman s'y est exhibée.
Mon ami et associé, Alexander Dunlop, ici présent,
médecin et officier dans la Marine anglaise,
l'a vue danser
et a voulu l'emmener à Londres.
C'est sa confiance en moi,
en mon intégrité, car elle me connaît depuis longtemps,
qui a décidé Mlle Baartman de participer à cette aventure.
Elle joue son rôle à merveille et avec enthousiasme sur scène,
comme beaucoup de gens ici ont pu le voir.
S'ils sont honnêtes, ils le confirmeront.
Vous exploitez cette femme !
Non !
Elle est payée pour son travail.
Prouvez-le !
Elle est payée. Nous sommes liés par contrat.
Elle est mon associée.
Vous la présentez comme une sauvage que vous auriez capturée.
Ce sont vos termes.
- C'est un spectacle ! - C'est abject !
Quelle honte !
Je m'étonne que des gens aussi cultivés que vous,
ne distinguent pas le vrai du faux.
Vous l'exploitez !
Sauf votre respect, nous sommes au 19e siècle !
Vous seriez naïfs de croire qu'on capture des sauvages au Cap.
Mlle Sarah Baartman est une femme libre et une artiste !
Silence !
Votre Honneur, je demande la parole
pour dissiper un malentendu
qui, à mon avis, gêne le débat.
On vous écoute.
C'est chose courante dans l'art,
et plus particulièrement au théâtre,
qu'on soit amené à croire à une certaine réalité,
tout en sachant qu'il n'en est rien.
Le spectateur prend plaisir à s'émouvoir,
il se permet de rire et de pleurer,
tout en étant conscient de l'irréalité de la représentation.
La complicité avec les acteurs engendre le plaisir du spectacle.
C'est parce que la majorité du public en est consciente,
que le spectacle en question est si populaire.
Ceux qui s'acharnent injustement contre mon client,
confondent représentation et réalité.
Silence !
Ils prennent Mlle Baartman pour une esclave, ce qu'elle n'est pas.
Elle l'est !
Le fait même de participer au spectacle
et de simuler sa condition d'esclave,
est la preuve de sa liberté totale.
Quelle liberté ?
Les bien-pensants qui s'insurgent
et se targuent de voler à son secours,
s'obstinent à voir en elle un être immature, car cela les arrange.
Silence !
Silence dans la salle !
Je vous prierai
de ne pas insulter l'intégrité des témoins,
qui sont venus de bonne foi
porter secours à un être en détresse,
ni leur intelligence, car ils ont réellement vu la souffrance,
quoi que vous en disiez.
Oui !
Pour appuyer...
Silence !
Pour appuyer ma requête,
voici les dépositions sous serment de M. Macaulay
et des représentants de l'Institution Africaine.
S'il fallait produire d'autres pièces pour donner à la Cour
une idée de la nature choquante et licencieuse de l'exhibition,
il y a les déclarations de ceux qui ont rendu visite à cette femme.
Mais l'indécence des détails ne conviendrait pas à la Cour.
Il y est question d'attentat à la pudeur ?
Et surtout, y a-t-il dans ces déclarations,
la preuve que cette femme a été exhibée de manière si indécente,
qu'elle en a souffert ?
Elle donne l'impression d'être nue.
- Vraiment ? - Oui, Votre Honneur.
Elle porte un justaucorps très fin,
pratiquement couleur peau,
et si moulant qu'il dévoile tous les détails de son anatomie.
Le public est même encouragé à toucher des parties de son corps.
Le but de la Cour n'est pas de favoriser l'outrage à la pudeur,
mais de savoir si une telle exhibition
peut faire souffrir un être sensible.
Silence !
Silence dans la salle !
Sarah Baartman.
J'ai 25 ans.
Je suis née à Baartman's Fonteyn, Camdeboo, au Cap de Bonne-Espérance.
Mes parents sont morts.
Ma mère, quand j'étais petite, mon père plus tard.
J'ai 2 frères et 4 sœurs. Ils vivent près du Cap.
Mon père était berger. Un brave homme.
Il m'a appris à m'occuper du bétail.
Quand êtes-vous entrée au service de M. Hendrick Caezar ?
Quand sa femme est tombée malade.
M. Peter m'a dit de m'occuper des enfants de M. Hendrick,
Anna, Jan, et Jonathan.
Anna n'était qu'un bébé quand je suis arrivée à la ferme.
Vous n'aviez pas d'enfants ?
Si, un petit garçon, mais il est mort.
Vous étiez donc mariée ?
Et le père de cet enfant ?
Non, je n'étais pas mariée. Je vivais avec cet homme.
Silence !
Taisez-vous !
On a vécu ensemble 2 ans à Hout Bay. Après la mort du petit, il est parti.
Je vois.
Et votre venue en Angleterre ?
Comment cela a été décidé ?
M. Hendrick m'a emmenée pour travailler dans l'industrie du spectacle.
Silence !
Taisez-vous !
Cette femme a peur.
L'industrie du spectacle...
Et vous avez accepté ?
Oui.
Il n'y a rien qui vous choque
dans la façon dont vous êtes exhibée ?
Non, rien.
Votre tenue ne vous choque pas ?
Non.
Silence !
Vous ne subissez aucune contrainte, physique ou morale,
aucun mauvais traitement ?
Non, je ne suis pas une esclave.
Cette femme est manipulée par cet homme.
C'est un scandale ! On lui a soufflé les réponses !
Silence dans la salle !
Silence !
Dans la vie, je ne suis pas comme à la scène.
Je joue la comédie.
Vous n'êtes pas une actrice, moi, je suis une actrice !
Taisez-vous, et asseyez-vous !
- Moi, je sais jouer ! - Je joue !
Elle ment !
Vous êtes comme un animal en cage !
Vous vous montrez ! On peut vous toucher !
Pourquoi vous mentez ?
Silence dans la salle !
Je joue.
Quel profit en tirez-vous ?
Par contrat, j'ai droit à 50% des recettes.
- Il n'y a pas de contrat ! - Où est-il ?
Montrez-le !
Et cela vous convient ?
Oui.
Le contrat sera réfuté !
J'étais une domestique, je suis devenue une associée.
Excusez-moi.
Eprouvez-vous le désir de retourner dans votre pays ?
Non, pas pour le moment.
La vérité, Saartjie !
Silence !
Ils mentent !
Je veux me produire pendant quelques années,
pour gagner de l'argent, puis je rentrerai.
Je veux avoir un enfant et l'élever en liberté.
Silence !
Merci... Mlle Baartman.
Ce sera tout.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non, je n'ai rien à ajouter.
Il est clair que cette femme ne vit pas dans la contrainte.
Nous abandonnons les poursuites.
Mais quelle que soit l'issue,
quiconque entendra parler de cette action en justice,
reconnaîtra que c'est tout à l'honneur de notre pays,
que même une Hottentote
y trouve des amis
prêts à défendre ses intérêts.
Je prononce le non-lieu.
Par ici !
A boire !
Pardon.
Dieu te bénisse.
Elle baragouine le français.
Parfois, elle est chou.
Elle est chou !
Une chose qui arrive dans la journée.
Nord, sud, est, ouest.
Je sais où je vais.
Ça m'indique le chemin.
Ça marche, mais...
je n'ai pas confiance en elle.
- Pourquoi ? - C'est une catin.
Une catin ?
T'es une catin !
Elle a toujours été tatouée, comme un vieux marin.
Un monstre marin !
Saartjie est complètement inoffensive.
Du moment qu'elle a sa bouteille, elle est contente.
Ne les écoute pas. Bouche-toi les oreilles.
Ne les écoute pas. Ecoute-moi.
Merci.
Etes-vous allés à Londres
Voir les curiosités de la ville ?
On y rencontre La plus célèbre de toutes les filles
A Piccadilly, elle dort Dans ses splendides pénates
Il y a écrit en lettres d'or "La Vénus hottentote"
Quoi ?
C'est juste une chanson !
Ils sont jaloux, mais ils se moquent de moi.
Si vous voulez savoir Pourquoi elle vit là-bas
Et ce qui fait sa gloire
Que les autres n'auront pas
C'est qu'elle a un fessier
Aussi large qu'une hotte
Voilà pourquoi les messieurs Vont voir la Vénus hottentote
Ils sont jaloux de moi.
Ils sont jaloux qu'un Afrikaner réussisse chez eux.
Même mon associé.
Ils ont bafoué mon nom.
Au tribunal, j'ai gagné.
Oui, j'ai gagné.
Moi,
je ne suis pas comme ça.
Ouais...
Si entre les jambes, elle a vraiment ce que tu dis,
alors, je demande à voir.
Ecoute, tout est en règle.
Tu verras
tout ce que tu as envie de voir.
Tout ?
Oui.
Je te montrerai.
...de servir la Hottentote
Il bafoue mon nom.
Il ne combat point
Mais plaide la cause De cette dame galante
Il en appelle même aux lois Pour sauver la belle plante
Assez !
U n Habeas Corpus plantureux
Il espérait en dot
C'est juste une chanson. Une putain de chanson !
Tu dois venir à Paris avec nous.
Tous les gens bien Peuvent admirer la merveille
Ceux de la haute et fils de rien Le noble chevalier prend l'oseille
Non seulement, elle veille au grain
Soucieuse de faire sa pelote
Mais le spectacle
De son arrière-train
Réjouit son cœur de Hottentote
Saartjie,
on va poursuivre le voyage avec mon ami Réaux.
Il a payé grassement pour te voir.
Sois gentille avec lui.
Si tu veux bien.
Elle est baptisée ?
Non.
Elle recevra le baptême,
alors prions pour que la plénitude de la grâce
demeure éternellement parmi le peuple fidèle
des enfants élus par Jésus Christ notre Seigneur.
Amen.
Sarah...
Je te baptise
au nom du Père,
et du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Nous l'accueillons
au sein de la communauté du Christ.
Je te marque, Sarah,
du signe de la croix.
Au nom du Père,
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Merci beaucoup, mon Père.
Merci.
Non...
N'aie pas honte.
C'est toi.
C'est ton corps.
Dieu l'a fait ainsi pour enseigner quelque chose aux hommes.
Tu dois en être fière.
Tu es de celles à qui la nudité à été accordée
comme une grâce.
C'est nue que tu es proche de ta vérité.
Tu dois l'accepter, Saartjie.
Tu es tellement belle.
Laisse-moi te regarder.
N'aie pas honte.
Laisse-moi te regarder.
Je sais exactement comment faire.
Si tu m'écoutes,
je t'introduirai dans les hautes sphères.
Ne crains rien.
Ne crains rien, Saartjie.
Tu es tellement belle.
Tu es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
Rappelle-toi en Angleterre.
On m'a accusé d'attentat à la pudeur, et tu remets ça ?
On est en France. Tout le monde s'en fiche.
Je t'emmènerai dans des endroits que tu n'imagines même pas.
Je m'en fous de la France.
J'ai changé de nom pour échapper au scandale.
Oui, mais reconnais qu'ils ont aimé.
Ils ont aimé.
Arrête d'être un rabat-joie.
Des filles, du plaisir ! C'est un énorme succès.
Tu joues avec le feu.
Allez, trinque avec moi.
On se fait beaucoup d'argent.
Je suis journaliste.
J'aimerais connaître son histoire
et écrire un papier sur elle,
sur son aventure.
A condition de ne pas en dire du mal,
et de citer le nom et l'adresse du spectacle.
Tu joues avec le feu !
Mais on se fait un paquet d'argent !
Travail.
Travail ?
Enfants.
Famille de Caezar.
Enfants...
Animaux...
Cuisine...
Vous n'êtes pas une princesse ?
C'était bien.
Il faut collaborer avec ces gens.
Ces savants français nous donneront beaucoup d'argent.
Collabore avec eux.
Ecoute, je vais te laisser.
Tu feras ce qu'ils te demandent.
Sois aimable.
Nous avons un accord
pour le certificat d'authenticité.
Ne vous inquiétez pas.
Pourriez-vous vous déshabiller entièrement ?
Pas de pagne.
Regardez...
C'est vous.
Pas de pagne, d'accord ?
Vous voulez de l'eau ?
Pourriez-vous vous déshabiller complètement ?
C'est dans le contrat.
Pas de pagne !
Vous êtes comme ça
depuis toute petite ?
Toutes les femmes de votre tribu
ont des fesses comme vous ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît...
Pour la science.
Argent...
Laisse-moi !
Tu ne rentres pas à l'hôtel ?
Je n'ai pas sommeil.
On m'a dit que tu n'as pas voulu te montrer.
Tu devais te montrer.
Pourquoi tu as fait ça ?
Es-tu consciente qu'ils ont refusé
de t'authentifier ?
On a dû rembourser la somme
qu'ils avaient avancée !
Ils nous ont payé très cher
pour que tu écartes les cuisses.
Pourquoi ça te pose un problème...
de les écarter pour des hommes aussi illustres ?
C'est un honneur.
Un seul mot d'eux
et toutes les cours d'Europe nous étaient ouvertes.
Mais non...
Je vais devoir rendre l'argent qu'ils ont avancé.
Demain, on ira gentiment les voir
et tu t'excuseras.
Ensuite, tu leur montreras ce qu'ils veulent voir.
Non.
Oh que si.
Non.
Puisque je te le dis.
Non.
Tu veux nous ruiner ?
Tu veux tout détruire ?
Après ce que j'ai fait pour toi !
Pour te faire connaître !
J'ai quitté ma femme et mes enfants.
Ma femme !
Pour toi !
Et toi, tu n'es bonne qu'à détruire.
Je me suis associé avec ce baiseur d'ours et sa pute
pour te trouver un théâtre.
Et toi, tu n'es bonne qu'à détruire.
Espèce de cinglée !
Tu te plains tout le temps.
Connasse !
Sale négresse !
Salope !
Merde !
Je vais t'amocher !
Je veux rentrer.
Je suis fatiguée.
Je veux dormir.
Saartjie, viens.
Allez, viens.
M Thabo M beki - Président de la République d'Afrique du Sud
Nous ne pouvons pas réparer le tort qui lu i a été fait.
Mais nous pouvons trouver le courage
de dire la vérité nue, mais apaisante,
qui pourra la réconforter où qu'elle soit.