On rentre !
Lucinda, on rentre.
Vous vous souvenez que demain a lieu l'inauguration de l'école ?
Oui, Mlle Taylor !
Et vous vous souvenez que le directeur a lancé le concours
de la meilleure idée pour célébrer ce grand jour.
Moi, moi !
Hier, nous avons sélectionné l'idée gagnante
et elle est venue...
de cette classe.
Le gagnant est...
l'une des nôtres...
Lucinda Embry.
On l'applaudit.
Nous terminerons la cérémonie
en enterrant une capsule temporelle.
C'est quoi, une capsule temporelle ?
C'est ça, une capsule temporelle.
Mettez vos casques de petits génies...
car je veux que vous dessiniez
le futur tel que vous l'imaginez.
On mettra les dessins dans la capsule et dans 50 ans
un groupe d'enfants comme vous
l'ouvrira pour voir ce que vous aurez dessiné.
Ce n'est pas épatant ?
Commençons.
Ravissant, ton vaisseau spatial, Dawn.
Très joli robot, Andrew. Très bien.
Terminé ! Rendez-moi vos feuilles.
Écrivez vos noms sur l'enveloppe.
Lucinda, dépêche-toi de terminer.
Il fallait faire un dessin.
C'était ton idée.
Bienvenue, chers amis et chers collègues.
Nous, élèves et enseignants de l'école William Dawes,
avons l'honneur d'enfouir cette capsule
dédiée à notre nouvelle école.
Et nous chargeons nos descendants d'ouvrir ce témoignage historique
dans 50 ans.
À l'avenir et à ses promesses.
Aidez-nous à la chercher.
Fouillez les vestiaires.
Faites-les taire.
Faites qu'ils arrêtent de chuchoter.
Caleb, viens voir.
C'est quoi ?
Les anneaux de Saturne sont à ta disposition.
On a trouvé de la vie sur d'autres planètes ?
Pas encore. On est seuls, pour l'instant.
Sur combien de planètes la vie serait possible ?
Vu le nombre d'étoiles semblables au soleil dans cette galaxie
et la probabilité qu'elles aient des satellites comme la Terre...
Il y a 10 millions de Terres en puissance
dont 4 millions déjà vivables.
Pourquoi poses-tu la question ?
Pour vérifier que tu as écouté.
- Où vas-tu ? - Voir mon émission.
Mais c'est l'heure des hot-dogs du dimanche "à la papa"...
Maintenant.
Je mange pas de ça. Je suis devenu végétarien.
Tu pourrais prévenir le type qui fait les courses !
Tu es sourd ? Je viens de te le dire !
Éteins.
C'est presque fini.
Tu seras incapable de suivre, demain, à l'école.
Y a pas classe, c'est le cinquantenaire.
Tu te souviens pas ?
Si, je me souviens.
Quand j'ai dit qu'on était seuls...
je parlais de l'espace.
Je ne parlais pas du Ciel.
Je suis sûr que ta maman...
Tu ne crois même pas au Ciel.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai seulement dit qu'on n'était pas sûr.
Si tu veux croire, tu peux croire.
Allez, dodo.
Toi... et moi...
ensemble...
pour toujours.
Je t'aime.
Moi aussi.
Abordons un sujet qui vous aidera, pour vos mémoires.
La question du hasard
opposé au déterminisme dans l'Univers.
Qui se jette à l'eau ?
Pour le déterminisme, tout événement
est le produit d'un événement précédent ou d'une loi naturelle.
Tout enchaînement de faits a une cause.
Voilà. Ça, c'est le déterminisme.
Spencer ?
Parlez-moi du soleil.
Il est chaud.
Développez.
Sa température est de 5 800° en surface...
- 16 000 000° dans le noyau. - Bien.
Stacy...
Quelques mots sur sa composition.
Principalement de l'hydrogène. Et de l'hélium.
- Et du carbone et de l'azote. - Très bien.
Réfléchissez au parfait concours de circonstances
qui a placé cette boule de feu...
exactement...
à la bonne distance...
de notre petite planète
pour que la vie se développe
et que vous assistiez à ce cours passionnant.
Idée rassurante :
tout a un but.
Il existe un ordre... prédéterminé.
Et puis il y a l'autre point de vue :
la théorie du hasard
selon laquelle tout n'est que coïncidence.
Le fait que nous existons n'est rien d'autre
que le résultat d'une suite complexe et inéluctable
d'accidents chimiques
et de mutations biologiques.
Il n'y a pas de sens de la vie.
Il n'y a pas de but.
Et vous, Pr Koestler ?
Quoi ?
Que croyez-vous ?
Je crois... qu'on est dans la merde.
Mais c'est personnel.
Le cours est terminé.
C'est du lourd, pour un lundi matin.
Depuis quand le prof de cosmologie assiste-t-il à mes cours ?
Depuis que son collègue d'astrophysique lui doit un crème.
Quel est ton souci scientifique du jour ?
Tu te souviens de la sœur de Kim, la thésarde aux gros enjoliveurs ?
Ton statut t'autorise à parler comme ça de ta belle-sœur ?
C'est un fait. Sa paire est reconnue par ses pairs.
Elle est de passage vendredi.
Elle te trouve "singulier". J'ai cru qu'elle voulait dire "gay".
Apparemment, ce n'est pas le cas
car elle aimerait que tu viennes dîner.
Je ne sais pas...
La dernière fois, tu m'as déjà posé un lapin.
- Caleb paniquait... - Oui, je sais.
Et la fois d'avant, il avait mal à la gorge.
Quoi ?
C'est pas vrai !
La cérémonie de Caleb. Excuse-moi, Phil.
Vendredi ?
Je vais réfléchir !
Il y a 50 ans,
les élèves et enseignants de l'école William Dawes
ont imaginé de quoi serait fait le futur.
Aujourd'hui, nous découvrons leur héritage.
Je veux vous présenter quelqu'un d'exceptionnel :
Mlle Priscilla Taylor.
Elle était là lors de la cérémonie inaugurale,
il est donc normal que nous l'honorions aujourd'hui.
Tu as failli oublier.
Je suis arrivé à temps pour t'entendre.
- C'est toi qui chantais le mieux. - Tu ne pouvais pas m'entendre.
Si, je te jure.
J'y vais, ils commencent.
Tout le monde aura une enveloppe.
Ouvrez-les délicatement.
Elles sont vieilles.
Tu as eu quoi ?
C'est nul ! On a tous eu un dessin.
Fais attention à ça. Je ne veux pas que tu le perdes comme l'autre.
Il fait de drôles de bruits.
Baisse le volume.
Jason, mon copain du foot...
Il invite ses amis, ce week-end
et il veut que je vienne.
C'est super.
Ils ont un bateau. Son père nous emmènera sur le lac.
Je vais réfléchir.
Ça veut dire non.
Ça veut dire "je vais réfléchir".
Qu'est-ce que ça fait là ?
Il ne fallait pas le prendre, ça appartient à l'école.
Ça veut peut-être dire quelque chose. Comme un rébus.
Très bien, mais ce n'est pas à nous.
Tu le rapporteras demain. Tu as compris ?
Au lit.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, maman.
11 septembre 2001...
"À la mémoire des 2 996...
"vies perdues ce jour-là."
2 996...
Allez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On va être en retard !
Merci, M. Koestler !
Tu es malade ?
Non, ça va.
Tu trouves pas que tu es bizarre ?
Je suis bizarre ?
J'ai eu beaucoup de travail, cette nuit.
Regarde.
Les chiffres, à côté de la date.
2 996.
Le nombre de morts.
Écoute-moi bien. Je sais que c'est étrange,
mais ces chiffres correspondent aux dates des pires catastrophes
des 50 dernières années, dans l'ordre.
Sauf trois, qui n'ont pas encore eu lieu.
À commencer par celle-là. Demain,
quelque part sur Terre, d'après ces chiffres,
81 personnes vont mourir... dans des circonstances tragiques.
- Tu entends ce que tu dis ? - Je sais.
C'est délirant...
même de ta part.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Pourquoi tu me montres ça ?
C'est le jour de la mort d'Allison. Dans l'incendie.
La date est sur la liste.
Sur un bout de papier enterré depuis 50 ans.
Tu peux m'expliquer ça ?
J'ai passé toute la nuit sur cette liste à chercher la faille.
Il n'y en a pas.
C'est peut-être une mauvaise blague.
D'accord !
Sauf que je les ai vus la sortir.
Je les ai vus sortir la capsule et donner l'enveloppe à mon fils.
Une question :
que signifient les autres chiffres ?
Je ne sais pas. Peut-être rien...
Peut-être qu'aucun ne signifie rien.
Phil, reprenons, tu veux bien ?
Je ne dis pas que 81 personnes vont mourir demain.
J'essaie de comprendre pourquoi ces chiffres le disent !
Ça fait froid dans le dos, je te l'accorde.
Mais prends un peu de recul.
Les chiffres non entourés n'ont pas de suite logique.
Numérologie, Kabbale, pythagoriciens... Des systèmes
qui font parler les nombres, il y en a plein.
Pourquoi ?
Parce que les gens y voient ce qu'ils veulent y voir.
Tu penses que c'est mon cas ?
La mort d'Allison t'a un peu déboussolé.
Ça a obscurci ton jugement.
Je dis seulement que ça a obscurci ton jugement.
Tu ne crois pas ?
Où vas-tu ?
Je sors.
Mais vous vous souvenez d'elle ?
Oui, je me souviens de Lucinda.
C'était une petite fille très triste.
Vous voulez du thé glacé ?
Vous vous souvenez du jour où la capsule a été enfouie ?
Les enfants étaient très excités.
Et Lucinda ?
Ce jour-là, on ne la retrouvait plus.
Elle s'était cachée dans un placard sous le gymnase.
Elle avait griffé la porte de ses ongles, comme une bête.
Elle avait griffé la porte ?
Pourquoi se cachait-elle ?
Je ne sais pas exactement.
Elle retardait la classe en alignant des chiffres.
J'ai dû lui dire de se presser.
Et puis on l'a retrouvée...
et j'ai compris que quelque chose l'avait effrayée, la pauvre.
Mais on n'a jamais pu lui faire dire ce que c'était.
Mon fils a reçu le message qu'elle a laissé.
Vous reconnaissez ce qu'elle a écrit ?
Vous mettez ma mémoire à l'épreuve.
Il y a 50 ans !
C'est loin.
Je crois que c'est ça.
Je manque à tous mes devoirs...
Je ne vous ai rien offert.
Voulez-vous du thé glacé ?
Il faudrait que je la rencontre.
Je suis désolée.
Lucinda est décédée, il y a des années.
Je suis le père de Caleb Koestler.
Auriez-vous les noms des employés
qui ont remonté la capsule, hier ?
En quoi ça vous pose un problème ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
Des types.
- Que t'ont-ils donné ? - Ça.
C'est cool, hein ?
On ne parle pas à des inconnus.
- Tu as fait tes devoirs ? - Je m'entraîne au foot.
Je ne veux pas te le dire deux fois.
Une femme du quartier retrouvée morte
Salut, étranger.
Quand apprendras-tu à frapper avant d'entrer ?
J'ai dit que je passerais
en allant prendre mon service. Tu n'as pas eu le message ?
J'étais occupé. Ne joue pas avec mes affaires.
Tu es toujours occupé.
- Comment va mon neveu ? - Il est devenu végétarien.
- Quoi ? - Ça te pose un problème ?
Tu lui fais autre chose que tes hot-dogs "à la papa" ?
Si tu veux que je t'en décharge un soir,
que tu puisses sortir, comme tout le monde...
Je te remercie, mais ça va.
Figure-toi qu'on est bien ensemble.
Tu peux en faire part à l'état-major.
Maman te dit bonjour. Et papa aussi.
Grace !
Arrête.
Tu n'aimes pas être fils de pasteur...
"Je suis le fils d'un pasteur" !
Libre à toi.
Mais tu es son fils. Sois indulgent.
Il l'est, lui ?
Il demande toujours de tes nouvelles.
Il s'inquiète pour toi.
Il l'a dit ?
- Il n'a pas besoin de le dire. - Voilà.
Il faudra que tu lui parles, un jour.
Ça peut pas durer.
C'est ce que voulait Allison.
Que Caleb ait un grand-père. Et vice-versa.
Je m'en vais.
"Au fait, Grace, comment vas-tu ?" Merci, de poser la question.
Je me lève tôt, demain matin.
- Que fais-tu ? Je dirai une prière. - S'il te plaît...
Non.
Selon les experts, des éruptions solaires
perturbent les satellites.
Les "experts" !
Gigantesque incendie dans le golfe du Mexique.
Ce sera le principal titre du journal,
suivi des autres nouvelles du monde. Il est minuit, le 15 octobre.
81...
Dans le golfe du Mexique, une explosion sur une plate-forme
a provoqué un incendie qui a fait rage pendant 3 heures.
On ignore encore la cause exacte de l'explosion
mais on évoque une panne du système de refroidissement.
Grâce à la rapidité des secours,
l'évacuation a eu lieu sans qu'il y ait de morts.
Et maintenant, Carl, la météo. C'est la canicule ?
Oui, Bob. L'anticyclone s'installe pour la semaine.
L'été indien semble se prolonger...
Papa, tu es où ?
C'est toi qui es de ramassage.
Je suis désolé.
J'arrive.
Itinéraire bis.
Il n'existe pas d'itinéraire bis.
Ici Phil et Kim. Nous ne pouvons pas vous répondre.
Laissez un message.
Phil, c'est John.
Je suis désolé, pour hier.
Je me suis un peu emporté.
Je ne suis pas prêt à rencontrer quelqu'un...
mais j'accepterais volontiers ton invitation à dîner.
Je crois que ça me ferait du bien de sortir et...
Les autres chiffres sont des lieux.
Ce lieu.
Tout va bien ?
- Désolé, retournez à votre véhicule. - Des blessés ?
Quelques égratignures. Rien de grave.
Vous n'êtes pas blessé ?
Éloignez-vous.
L'aviation civile a connu l'une des pires journées de son histoire.
4 avions se sont posés en catastrophe dans différents États,
du Maine à Miami.
La tragédie n'a pu être évitée lorsque le vol 74 de Pittsburg
s'est écrasé à 3 km
de l'aéroport de Logan.
Monte, je voudrais parler à ton père.
Tu ne lui as rien dit ?
Bien sûr que non.
Un premier bilan fait état de 81 morts.
Tu veux en parler ?
Je veux seulement dormir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
Un camion en panne sur l'autoroute.
C'est plus que ça, hein ?
Je vais me coucher.
Fais tes devoirs.
Et tu iras au lit, toi aussi.
Pas de télé, ce soir.
Pourquoi ? Je la regarde toujours.
Ne pose plus de questions.
J'ai le droit de poser des questions quand tu dérailles.
Tu m'interdis de jouer au foot, d'aller dormir chez Jason.
Et tu veux pas me dire ce qui se passe
et pourquoi tu es tout bizarre ?
Je ne suis plus un bébé.
81 morts dans le crash de Lexington
Tu y étais ?
La date, le nombre de morts, les coordonnées GPS,
latitudes et longitudes... Comment n'ai-je pas vu ça ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Je suis arrivé au moment où la prédiction s'est réalisée.
- Ce n'est pas une coïncidence. - D'accord, je n'ai pas dit ça.
C'est quoi, alors, du synchronisme ?
Deux faits sans relation...
l'ouverture d'une capsule, un crash...
se combinent pour te signifier quelque chose ? À toi ?
Je revois leurs visages...
qui brûlent...
Ça dépasse l'entendement. On n'a pas de modèle.
Il peut y avoir une multitude d'hypothèses.
Il reste deux catastrophes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les nombres...
sont des avertissements...
à mon intention.
Peut-être pour te dire de ne pas y aller.
Tu aurais pu mourir. Caleb serait orphelin.
Et tu veux reprendre le risque ?
Encore deux catastrophes...
Maintenant, mon esprit scientifique me dit d'en rester là.
Et le tien devrait en faire autant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est qu'un cauchemar.
Foutez-nous la paix !
C'est ça que vous voulez ?
Va voir les loups...
Je te rejoins.
Tu sais que les loups naissent sourds ?
C'est vrai ?
Mais quand ils sont grands, ils s'entendent hurler à 15 km.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai lu dans National Geographic.
C'est votre fille ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ? C'est mon fils.
Ils ont l'air...
de bien s'entendre.
Abby doit lui parler des animaux.
Toute petite elle avait déjà la passion.
Lui aussi.
Il aime les espèces disparues.
John.
Diana.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Caleb lui dit quelque chose en langue des signes.
Pardon, je n'avais pas vu qu'il...
Il n'est pas sourd.
Il entend... un peu confusément, parfois.
Il a un appareil, mais il n'est pas sourd.
Il est très fort en langue des signes.
On n'a jamais eu si chaud en octobre.
La clim' doit être en panne.
Papa, on va boire ?
On peut y aller aussi ?
Vous voulez vous joindre à nous ?
Oui, volontiers.
Abby, je te présente John.
C'est pas toujours facile, du fait que je suis seule.
Je sais ce que c'est.
Vous êtes seul, vous aussi ?
Je l'ai viré, il y a des années.
C'était un cavaleur impénitent. Je l'ai envoyé cavaler.
C'est très... dommage pour lui.
Et vous ?
Vous êtes séparé ?
On ne s'est pas rencontrés par hasard.
Il faut que je vous parle de quelque chose.
Que je vous demande quelque chose au sujet de... votre mère.
Ma mère ? Quoi ?
Est-ce qu'elle avait...
une aptitude ?
Une aptitude ?
Un don particulier.
- Qui êtes-vous ? - Vous ne me connaissez pas.
John Koestler. J'enseigne l'astrophysique au MIT.
Mon fils va à l'école William Dawes, celle que fréquentait votre mère.
Il y a 50 ans, elle a placé ça dans une capsule temporelle.
Une liste de dates, d'événements...
qu'elle avait, je crois... prédits.
Je ne sais rien.
Je comptais sur vous ou votre père...
Mon père est mort !
Je crois possible que des gens, comme votre mère,
voient certaines choses avant qu'elles arrivent.
Abby, on s'en va !
Chérie !
J'ai suivi sa prédiction
et j'ai vu brûler 81 personnes dans le crash d'hier,
quand et où elle l'avait prédit.
Et je n'ai rien pu faire.
Elle a prédit 170 morts demain à New York.
Et 3 jours après, le 19 octobre, 33 morts.
Laissez-moi. Et laissez ma fille.
Attends-moi là.
Je crois que ça a un rapport avec mon fils.
J'ignore pourquoi, mais il est en danger.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Je ne peux pas.
Annonce par le FBI d'un risque d'attentat terroriste.
La Direction de la Sécurité décrète un niveau d'alerte "très élevé"
après avoir annoncé qu'un attentat contre une ville de la Côte Est
serait imminent.
La police demande à la population d'être vigilante.
FBI, New York.
L'attentat aura lieu demain à l'angle de Lafayette et Worth.
Bouclez le quartier dés minuit. C'est compris ?
Je vais vous passer...
Faites ce que je dis ou de nombreuses personnes mourront.
Ce n'est pas un canular.
Tu as proposé
de le prendre en charge.
Tu me caches quelque chose.
Ne le laisse pas regarder les infos.
La circulation est très chargée.
Des bouchons qui risquent de durer en direction du West Side...
Pourquoi le secteur n'est pas bouclé ?
Pardon ?
Pourquoi le secteur n'est pas bouclé ? Vous avez eu un appel...
Calmez-vous.
Suivez-moi, on va voir ça.
Suspect repéré.
Laissez passer !
En tête de rame.
Descendez.
- Pourquoi ? - Ne restez pas là avec le bébé.
T'as un problème ?
Ne bougez plus !
Police ! Arrêtez.
C'est lui !
Arrêtez-le !
Police des transports.
Retournez-vous !
Mains en l'air !
Je le ferai plus ! Je vais les rendre !
Allez vers l'arrière !
La Direction de l'Aviation enquête
sur des turbulences électrostatiques
à l'origine du crash de Lexington, il y a 2 jours.
Et la NOAA, l'Agence Océanique et Atmosphérique,
observe le silence, ce soir.
Mais avec la catastrophe du métro de Manhattan,
les coupures d'électricité à Long Island et deux alertes...
J'ai été retenu, au travail. Je serai là dans une demi-heure.
Non, ça va.
J'arrive.
Caleb, rentre.
Tu veux visiter ?
Oui.
Vous avez dit le 19 octobre ?
Ma mère en parlait tout le temps.
Elle disait que je mourrais à cette date.
Toute ma vie, ça a pesé sur moi
et sur Abby.
Je ne crois pas que quiconque puisse prédire mon avenir.
Et quelle importance, de toute façon ?
On meurt tous, à la fin.
Je ne veux pas savoir ce qui m'attend.
L'an dernier, ma femme est allée à Phoenix pour son travail,
quelques jours avant mon anniversaire.
Un incendie...
s'est déclaré dans son hôtel, à 4 h du matin.
Les enquêteurs ont dit qu'elle était morte asphyxiée.
Dans son sommeil.
Elle ne se serait aperçue de rien.
Pendant qu'elle mourait...
j'étais dans notre jardin.
Je croyais qu'on sentait que ceux qu'on aime sont en danger...
Mais je n'ai rien ressenti.
Rien.
J'étais là...
à souffler les feuilles sur la pelouse.
Je suis navrée.
Je veux dire que...
ce jour-là, j'ai décidé
que personne ne savait ce qui va arriver,
et que la vie n'est que...
une suite de hasards et d'erreurs.
Et puis j'ai reçu cette liste.
Si je l'avais eue avant qu'Allison disparaisse...
je lui aurais sauvé la vie.
Il faut que je sache.
C'est toujours là.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez vu ça ?
Abby faisait ça, quelquefois...
Elle écrivait à l'envers.
Ce dernier nombre... Je ne crois pas que ce soit 33.
C'est EE.
EE ?
Des initiales.
Quelqu'un qu'elle connaissait ?
Je ne sais pas.
J'avais 9 ans quand elle s'est suicidée.
Je ne suis venue ici qu'avec mon père...
quand il a identifié le corps.
Elle m'a tout légué, mais...
je ne suis jamais revenue.
Quand j'étais petite, elle me disait qu'elle entendait des voix...
qui lui murmuraient...
des choses épouvantables.
Et puis, un jour, mon père est venu pour m'emmener.
Il disait qu'elle était malade.
Elle a dit qu'elle venait vivre ici pour se préparer.
Je n'ai jamais compris ce qu'elle entendait par là.
J'avais fait ça pour elle, à Noël.
Je ne savais pas qu'elle l'avait gardé.
Elle regardait cette image pendant des heures.
C'est là qu'on l'a retrouvée.
Là-dedans.
Vous en avez assez vu ?
Partons.
EE, ce n'est pas qu'une seule personne.
Tous les autres
Ils étaient là.
Qui était là ?
Ils vous ont... fait du mal ?
Ils nous parlaient.
Que disaient-ils ?
Je sais pas.
Ils parlaient tous en même temps.
Ils disaient qu'on pouvait venir avec eux...
si on voulait.
Qui, ma chérie ?
Ceux qui murmurent.
Verrouillez les portes.
Que voulez-vous à mon fils ?
Répondez-moi !
Ils nous suivent depuis des jours.
Nous aussi, nous étions suivies.
Voilà pourquoi elle n'a pas noté de coordonnées à la fin.
Pas de lieu unique, cette fois.
Vous voulez dire que ma mère était capable...
de prédire la fin du monde ?
Et qu'on va tous mourir demain ?
Elle était malade, elle a pu...
tout inventer.
Elle avait raison, jusqu'à maintenant.
Pour tout.
Abby est tout ce que j'ai.
Rien ne doit lui arriver.
Il faut vraiment que tu dormes.
Je les entends murmurer parfois, comme Abby.
Lucinda les entendait aussi ?
Oui, je crois.
On va mourir, Abby et moi ?
Je ne le permettrai jamais.
Tu m'entends ?
Jamais.
Toi...
Tu prends quoi, au petit-déjeuner ?
Que fais-tu ?
C'est le soleil.
Je dois vérifier une chose. Vous venez avec nous.
John, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Je t'appelle depuis l'accident du métro.
Tu te souviens de mon papier sur l'activité extra-solaire ?
Oui, bien sûr.
Les éruptions géantes sur une étoile des Pléiades.
Tes calculs étaient impressionnants.
On se trompait tous les deux.
Les nombres ne s'adressent pas qu'à moi ou à un groupe.
Ils alertent tout le monde.
Tu me fous vraiment les jetons.
L'éruption géante...
dans notre système solaire.
Un rayonnement de 100 microteslas
qui détruirait notre couche d'ozone,
tuant tous les organismes vivants de la planète.
Il faut avertir tout le monde. La NOOA et...
Ils savent déjà. L'annonce va tomber.
Je croyais qu'il y avait une volonté derrière tout ça.
Pourquoi ai-je reçu cette prédiction si je ne peux rien faire ?
Comment pourrais-je empêcher la fin du monde ?
Rentre chez toi.
Reste avec Kim ce soir.
Je suis trop bête.
Depuis toujours, je savais qu'elle avait raison.
Et j'ai fait comme si elle était folle.
Sous terre on a une chance, non ?
Sans doute.
Je connais des grottes...
en sortant de l'A40, après Groton.
Très peu de gens connaissent. J'y jouais quand j'étais petite.
On peut essayer d'aller là.
Caleb, mets des affaires dans ton sac.
Diana, chargez des vivres et de l'eau dans le pick-up.
Essayons de partir dans 10 min.
Vas-y, je prends des sacs.
Ensemble pour toujours
Allison voulait que je te téléphone.
Le jour où elle est partie pour Phoenix,
elle voulait que je promette de t'appeler.
Je sais, Jonathan.
On ne se parle plus depuis si longtemps...
Je ne sais même plus pourquoi.
Il faut que je te dise une chose.
Ce sermon que tu faisais à la Pentecôte,
sur les dons du Saint-Esprit...
L'un d'eux est le don de prophétie.
La première épître aux Corinthiens. Je me souviens.
L'Église doit respecter le prophète.
J'ai une prophétie.
Elle va bientôt se révéler exacte.
Je voudrais que tu la respectes et la reçoives comme la vérité.
La vague de chaleur ne va pas s'atténuer.
Ça va empirer.
Beaucoup empirer.
Maman, Grace et toi prenez des vivres et descendez sous terre ce soir.
Dans la cave, les égouts ou le métro. Le plus profond possible,
et le plus vite possible.
Et ça nous protégera de la chaleur ?
Je ne sais pas, mais...
il faut essayer.
Désolé, mais je ne bougerai pas ce soir, ni un autre soir.
Je te remercie, mais... si mon heure est venue,
mon heure est venue.
Je suis prêt à partir quand le Seigneur me rappellera.
Caleb, allons-y !
Arrête !
Que faisais-tu ?
J'ai fait ça ?
Ce n'est pas la direction de l'autoroute.
Attendez-moi.
Pourquoi on revient ici ?
Que faites-vous ? On doit aller dans les grottes.
On n'y va plus.
Elle avait les dernières coordonnées. Elle voulait les noter.
L'enseignante l'a interrompue.
Elle n'a pas eu le temps.
Alors elle les a gravées sur la porte.
Elle essaie de nous dire où aller.
Ça n'a pas de sens !
Regardez ce que vous faites !
Les nombres sont la clé de tout.
Il faut partir !
On prend ma voiture.
Prenez vos sacs.
Apparaissez...
Mettez tout derrière.
Et papa ?
Il termine ce qu'il fait.
Il nous suivra.
On prend de l'avance.
Où on va, maman ?
On va se cacher de ceux qui murmurent ?
Ils ne nous trouveront pas.
Maman... ils savent où on est.
Comment le sais-tu ?
Ils nous l'ont dit.
Vous les avez revus ?
Non. Ils nous parlent.
Comment ils vous parlent ?
Ils murmurent... dans nos têtes.
Je veux appeler mon père.
Ça ne marche pas ! Il nous suit ! On l'appellera de là-bas !
Ne bougez pas.
La 5.
Message d'alerte radiotélévisé.
Ce n'est pas une simulation.
C'est un message d'alerte radiotélévisé.
Plus fort !
L'éruption solaire pourrait se prolonger
et provoquer plus de dégâts que prévu.
Il est conseillé de ne pas sortir.
Rentrez vos animaux, stockez de l'eau et si possible,
gagnez des abris souterrains.
Le Président et ses collaborateurs sont en sûreté.
Ça va ?
Dis-moi où tu es.
On est à une station-service. Je sais pas où.
L'évaluation des dégâts possibles est l'affaire des spécialistes.
Tu viens ?
Reste où tu es...
Retourne dans la voiture.
- Où êtes-vous ? - À Westford.
Pardon. J'ai fait ça pour Abby et Caleb.
On va dans les grottes.
J'ai trouvé les nombres.
Ils indiquent le mobile home de votre mère. Il faut y aller.
Ne me faites pas ça.
Oui, je sais...
Vous voulez qu'on aille là où ça doit arriver ?
Vous êtes fou ?
C'est un risque à prendre, ou on va tous mourir ! Ne bougez pas.
J'arrive.
Dans les grottes on a une chance ! Le rayonnement ne nous atteindra pas.
Les grottes ne nous sauveront pas !
Rien ne nous sauvera !
Le rayonnement
pénétrera 2 km sous terre !
Notre seule chance, c'est d'obéir aux nombres !
Je ne vous crois pas.
J'emmène les enfants. Il faut les sauver !
Ne bougez pas. Caleb est mon fils !
Vous êtes là ?
Au secours !
On a enlevé ma fille !
Où elle est allée ?
C'est comme pour le bug de l'an 2000.
Ils auront l'air fin, demain matin !
Il y a une demi-heure, une femme est passée
avec un petit garçon qui a téléphoné. Un enfant de 9 ans !
Un type a piqué la voiture avec les gosses.
Il s'est tiré !
- Où est partie la femme ? - Par là.
Va fermer !
Elle est...
Où sont les enfants ?
On ne peut pas vous aider.
Encore.
Note l'heure.
Minuit pile.
Il y a un blessé.
On a besoin de vous.
Je suis désolé.
Où est-il ?
Où est Caleb ?
Je veux mon fils !
Maintenant !
Papa, non !
Tu n'as rien ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Ça va, papa. Je n'ai rien.
C'est mon ami.
Ils disent que je peux le garder.
Viens avec moi. On s'en va.
Mais on doit aller avec eux.
Ils nous feront pas de mal.
Ça va ?
Ta maman voulait venir...
Je sais.
Ceux qui murmurent m'ont dit qu'elle était sauvée.
Ils nous ont protégés.
Ils ont envoyé un message, pour préparer le chemin.
Et ils sont venus nous chercher.
Qui êtes-vous ?
Il faut partir, papa.
Ils nous ont choisis pour recommencer.
Pour que tout recommence.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi il dit ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit...
"Seuls les élus doivent partir...
"Ceux qui ont entendu l'appel."
Je ne peux pas partir avec toi.
Je ne peux pas.
Mais ils nous ont choisis pour partir.
Ce n'est pas nous qu'ils ont choisis.
C'est vous.
Vous deux.
Il faut que tu prennes soin d'Abby.
Il faut que tu sois fort pour elle.
Je ne veux pas partir sans toi.
Ils auraient pu t'enlever. Mais ils ne l'ont pas fait.
Parce qu'il faut que ce soit toi qui prennes cette décision.
Tu as promis...
Tu as dit qu'on resterait ensemble pour toujours.
On sera ensemble.
Je ne te laisse pas.
Mais il faut que tu partes avec eux. Il le faut.
Écoute-moi.
On sera ensemble.
On sera tous ensemble. Et maman sera aussi avec nous.
Je le sais, maintenant.
Je le sais.
Regarde...
Prends ça.
Garde-le sur toi.
Un jour, tu sauras ce que ça signifie.
Je t'aime, papa.
Où est Caleb ?
Caleb est en sécurité.
Nous garderons l'antenne aussi longtemps que possible.
On ne peut que répéter ce qui a été dit depuis ce matin :
gagnez un abri souterrain...
Ce n'est pas la fin, mon garçon.
Je sais.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : TÉLÉTOTA