GMJL http://gmjl.blogspot.com/
Un film de Gigor Attila
Oui, je sais. J'ai pas encore fini.
Je sais que tu es là.
Je t'en prie, je fais de mon mieux.
J'ai tellement de travail.
OK, j'y serai à 10 h. C'est bon, István.
Il y a quelqu'un par terre !
Elle est morte ?
J'en sais rien. Il faut pas la toucher.
Appelle une ambulance.
C'est ce que je fais.
Préfecture de Budapest
Compte rendu
Katalin Dupont, née en 1975.
Les circonstances de sa chute...
... entraîné sa mort ?
... constater l'accident...
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je peux le garder ?
On se bourre la gueule, ce soir ?
Oui.
Et après, on ira emmerder des nanas.
Bonjour.
Tibi, mon chéri !
Putain, merde !
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Ce connard avec son bazooka finit toujours par m'avoir.
Je peux le descendre avec mon fusil à lunette
mais j'ai même pas le temps de viser.
Merde !
Et voilà, ça recommence.
T'es pas vraiment bavard, hein ?
Ta mère se fait opérer quand ?
Ils l'opèrent pas.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Elle va mourir.
Tibi, tu n'as pas à être toujours aussi franc.
- Ils le feraient, à l'étranger ? - On n'a pas les moyens.
Dans deux semaines, je me fais opérer à Stockholm.
J'avais pas l'argent non plus.
Il y a une fondation suédoise, inscris-toi.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Il doit me rester un formulaire.
Mon petit-fils m'en a imprimé six au cas où je me tromperais.
Si tu passes demain, je t'en donnerai un.
Bonne nuit.
Salut.
Pardon.
Vous êtes en retard, M. Malkáv.
Il a dû se passer quelque chose d'important.
Oui. Ma mère est en train de mourir.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un cancer de la moelle osseuse.
Je vais aller au cinéma.
OK.
C'est une invitation ?
Non.
Mais tu peux venir.
Tu me donnes les billets ?
Merci. Je garde tous les billets importants.
En réalité,
je les garde tous.
Cinéma, théâtre, concerts, musées, parcs de loisirs...
J'ai même celui de l'invitation au restaurant
pour fêter mon diplôme.
Tu les as tous ?
Oui.
- Ça prend de la place pour rien. - Au contraire.
C'est super utile. Ça recadre ma mémoire.
Je sais là où j'étais et ce que je faisais à tel moment,
rien qu'en regardant la date et l'événement.
Je parie que mon passé est mieux organisé que le tien.
Bon, alors...
tu me raccompagnes et on discute ?
C'est pas dans mes habitudes.
C'est pas grave.
Tu peux quand même me raccompagner.
Ça veut dire quoi "C'est pas dans mes habitudes" ?
Pourquoi tu réponds pas ?
J'aime pas les questions.
Tu veux dire quoi par "C'est pas dans mes habitudes" ?
- J'aime pas trop la compagnie. - C'est pas bien.
On peut quand même aller au cinéma. J'ai une idée.
Tu vas aller acheter des places pour n'importe quel film,
tu viendras dîner
et on ira au cinéma après le service.
Pourquoi ?
Au moins, il se passera quelque chose.
J'y tiens pas.
T'en fais pas. Si ça va pas, on arrête.
Ça te fera du bien.
Mehtar ben Jaron, la star de la mandoline,
est arrivé hier en Hongrie.
"La musique est un pont entre le peuple et moi."
"J'aime les Hongrois, j'aime jouer pour les Hongrois."
"Et leurs femmes sont si belles..."
"Le Crabe avance à reculons". C'est le nom de la fondation.
On sait que le crabe avance à reculons
et quand le cancer avance à reculons,
il est guéri.
J'ai jamais vraiment eu de chance dans la vie.
Si ça marche pour moi, tout le monde peut y arriver.
Tibi.
J'en suis sûre, maintenant.
Je veux pas mourir.
Tu mourras pas.
Tu me le promets ?
Oui.
C'est bien.
Nom du patient ?
Malkáv Rozália. 77 ans. Prima donna à la retraite.
Nom du gardien ou de la personne représentant le patient
dans l'application de la procédure ?
Malkáv Tibor, 37 ans, assistant pathologiste.
Représentant ou gardien du patient ?
Son fils.
Tu ne portes pas le nom de ta mère ?
Nom de la mère du gardien ?
Comme la patiente.
Pourquoi t'appelles-tu Malkáv, comme ta mère ?
- Je sais pas. - Nom du père ?
Comme je connais pas mon père, je porte le nom de ma mère.
- C'est émouvant. - Merci.
Je plaisantais, je te plains pas.
Adresse du gardien ?
Vous me conseillez quoi ?
Blood Death à 18 h 15.
Je connais pas.
Un film d'action sud coréen.
Un producteur allemand a racheté les droits
de la B.D. américaine et a demandé à un auteur juif
d'écrire le scénario pour tourner à Hong Kong
avec des acteurs polonais.
Peu importe. Deux places.
Félicitations. Vous avez fini de remplir le formulaire.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.
On ne fait pas de miracles
et on ne peut rien promettre.
Mais nous faisons tout
pour que ceux qu'on aime aient notre soutien.
Qu'est-ce qu'on va voir ?
Je sais plus. Un film d'auteur.
T'es génial.
Salut, alors.
Bonne nuit.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
- Quel bon film. - Oui.
- Tu détestes ma compagnie. - Pas du tout.
- C'est ma faute, si tu penses ça. - Non. T'es juste...
Comment dire ?
Assez spécial.
Si tu veux, j'essaierai de retourner au cinéma.
OK.
Cher M. Tibor Malkáv,
Nous regrettons
de ne pouvoir donner suite à votre demande pour l'instant.
Nous avons dû prendre cette délicate décision
après avoir considéré l'âge
et la situation financière de la patiente.
Ne désespérez pas.
Vous êtes quelqu'un de fort.
Cordialement,
la fondation "Le Crabe marche à reculons".
Service postal, puis-je vous aider ?
Tibor Malkáv.
Quelqu'un a lu ma lettre.
Rien d'étonnant, vous l'aviez envoyée.
Cette lettre m'était adressée.
Quand je l'ai reçue, elle était ouverte.
Voulez-vous porter plainte contre le facteur ?
Pouvez-vous savoir ce qui s'est passé ?
Il y a vraiment des gens qui n'ont rien à faire !
Si vous voulez amuser la police, signalez-leur.
- La poste ne peut rien faire ? - Quoi donc ?
- Enquêter. - Bien sûr.
Je vais convoquer tous les facteurs et prendre leurs empreintes.
Je braquerai une lampe sur eux
et je leur demanderai droit dans les yeux
s'ils ont mis leur nez dans les affaires de M. Machin...
C'est ma place.
Je n'ai pas fini.
Bien sûr que non, Malkáv.
Tu commences juste.
Je m'appelle Cyclope. Tu te demandes pourquoi ?
Si ce que j'ai à dire ne t'intéresse pas,
tu me reverras plus.
Vous désirez, monsieur ?
Un coca et une tomate.
Un jus de tomate ?
Une tomate. Ce fruit rouge, vous voyez ?
Une tomate avec le coca ?
Écoute, ma jolie.
Il y a bien une cuisine dans ce bordel gastronomique.
Tu vas trouver ça.
Combien de tomates ?
- Une. - Tout de suite.
C'est gentil. Comment va maman ?
Je suis désolé.
Qui êtes-vous ?
On passe notre vie à se poser cette question.
Qui c'est, lui ? Et elle ?
Et moi, putain, je suis qui ?
Je te suis depuis près d'un mois.
C'est moi qui ouvre tes lettres.
Je sais que ta mère mourra
si t'as pas une grosse somme rapidement.
Je savais ce que...
On est en train de parler, putain !
Surveillez votre langage.
Je peux partir, si tu veux.
Il faut que je parle avec lui.
Je cherchais quelqu'un qui a des problèmes
et qui a vu des morts.
J'ai 40 000 euros et je veux faire tuer quelqu'un.
Tu pourras emmener maman en vacances après l'opération.
Tu pourras même emmener ta chérie.
Tu es névrosé ?
Il m'arrive d'avoir des tics.
Je vois. Mes mains tremblaient,
à une époque. On refoule trop de choses.
Essaye la peinture. Ou fais ton blog.
J'aurai cet argent ?
Si tu me donnes ta parole maintenant,
tu repars avec ce sac.
Il y a combien ?
20 000, la première moitié.
Le reste sera la récompense d'un travail bien fait.
Je le ferai.
Bon sang, tu te dégonfles pas !
T'es un vrai samouraï-yakuza chinois.
Ce sont des Japonais.
C'est pareil. C'est ton surnom, le Chinois.
Il va falloir que je sois prudent, avec toi.
Je pensais pas qu'on s'entendrait si facilement.
- Vous partez ? - Je vais te manquer ?
Pourquoi vous avez pris une tomate avec le coca ?
Pour rien. J'en presse toujours une dedans.
Ça donne bon goût.
Il est parti ?
J'aurais aimé savoir pourquoi il voulait une tomate avec son coca.
Il la presse dedans. Il dit que c'est meilleur.
On va au cinéma ?
Tu parles anglais ou suédois ?
Un peu anglais. Je suis pas bonne en suédois.
Non, je parle pas du tout suédois.
Tu m'aideras pour l'inscription à la clinique suédoise ?
Bien sûr. Je travaille pas, demain.
La fondation n'avait pas refusé ?
J'ai de l'argent.
Comment ça ?
Mademoiselle !
Comment t'as fait ?
Mademoiselle, s'il vous plaît.
- Un seul ? - Non, deux.
Faites-en quatre, si vous êtes aussi lente.
Le 14 août vers 9 h...
... écrasé par un haltère...
Je déteste voir ça.
Ton nouveau client aura atteint un âge respectable.
Écoute.
On se bourre la gueule, ce soir ?
Et après, on ira emmerder des nanas.
J'ai été camionneur.
Tu sais ce que je faisais ?
J'écoutais de la littérature sur cassette.
Il n'y a rien de plus beau qu'approcher d'Ankara
avec mon lecteur préféré
lisant la fin de Le Nom de la rose.
Au retour, une nana lisait Kalevala
ou Bridget Jones.
Pourquoi tu fais pas ça ?
J'aime pas trop lire.
Non, le boulot.
Mon cher Watson, si tu disparais sans laisser d'indices,
aucune piste ne mènera à toi car tu n'as rien à voir
avec la victime, donc tu me dénonceras pas.
Par conséquent, ils me trouveront pas.
Tu es sûr que la police me laissera ?
Justement !
S'il y a aucun rapport entre le meurtrier et la victime
et si tu réussis à quitter le lieu du crime,
ils te retrouveront jamais.
Mais si les flics débarquent chez toi, c'est foutu.
Je te rappelle là-dessus
pour te dire où et quand. T'auras plus qu'à agir.
Peu importe comment ?
Tu trouveras bien un truc coupant.
C'est lui.
Le Chinois, je te présente Ferenc Szirmai.
Mémorise son visage
et arrête de le regarder, sinon, il va se méfier.
Je te rejoindrai ici
10 min avant la fermeture, quand ce sera fait.
Je t'appellerai.
Putain !
Les animaux m'ont toujours bien aimé.
Mon chien-chien !
Viens, mon toutou. Viens, mon joli.
Doucement !
Quel joli chaton.
C'est ça.
Trois jours au plus avant la réponse.
Si tu payes les frais, ils n'ont aucune raison de refuser.
Tibi, d'où vient cet argent ?
J'ai pris un crédit.
Ils accordent des crédits pour ça ?
Allons au cinéma.
D'accord mais je dois retourner travailler.
Achète les places et on se retrouve ce soir.
Que me suggérez-vous ?
D'aller au théâtre. Le cinéma se meurt.
Au moins, le théâtre, il est mort depuis longtemps..
- Vous venez avec une femme ? - Oui.
Allez voir H.N.
Je sais pas ce que c'est.
Heroes of Nándorfehérvár.
Un film d'action historique.
C'est moi, mon chéri. T'as du travail ce soir.
Quoi ?
Un joueur de mandoline passe ce soir à l'Académie de Musique.
Prends un couteau à ton hôpital
et va au concert, un billet t'attend.
Notre ami sera là.
Il se rendra ensuite au 36 rue Jósika.
Mais ce soir...
Ce soir, le Chinois, c'est ta seule chance.
Le concert commence à 19 h 30.
Nom et adresse inconnus.
... dans l'enclos des loups.
... retrouvé déchiqueté.
Tu finis pas ?
On se retrouve à la fermeture ?
- Quoi ? - On sort, ce soir ?
Ce soir ? Je suis pris.
On en reparle demain ?
Ah bon ?
Dommage. Je regarderai la télé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien de spécial.
À demain, alors.
À demain.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Rien.
C'était dur ?
Je devais le faire. Je l'ai fait.
C'est sûr, le Chinois.
C'est sûr, tu l'as fait.
Un jour, on renverse de la bière sur ses chaussures neuves
et c'est plus des chaussures neuves.
Relax, le Chinois.
T'as rien à craindre.
Je suis pas chinois.
Pour moi, si.
Si tu chiais violet, je dirais juste :
"Regarde, ta merde est violette, Chinois !"
Où est mon argent ?
Vous voulez un reçu ?
Tu veux pas compter ?
Pas la peine.
Je fais confiance aux autres.
T'es un rigolo mais j'espère jamais te revoir.
Ma voiture est là, fiche le camp !
Attends, espèce d'imbécile.
Cher M. Malkáv, notre institution a reçu votre demande.
Nous vous informons que notre clinique est à votre service.
C'est un genre de présentation...
Ils ont eu la demande...
Nous avons déjà préparé la chambre.
Elle pourra accueillir la patiente dans quelques jours.
Ta mère pourra venir d'ici quelques jours.
Nous ne pouvons vous faire de fausses promesses
mais nous tenons à vous informer
que notre clinique bénéficie des technologies les plus évoluées
pour sauver des vies.
Il dit...
que son cas n'est pas désespéré et qu'ils t'encouragent.
Dès que le premier versement sera effectué
sur le compte que voici,
nous serons prêts à vous accueillir chaleureusement.
La santé avant tout.
Il faut envoyer la moitié de la somme
sur ce numéro de compte
et tu pourras partir... Et la santé avant tout.
Tu fais cette tête-là quand tu es content ?
Allons voir Heroes of Nándorfehérvár.
Qu'est-ce que c'est ?
Un film d'action historique.
Je pensais qu'on pourrait faire un tour
dans le jardin public.
Allons voir Heroes of Nándorfehérvár.
D'accord.
Sors ton sabre. Les Turcs arrivent !
Déjà ? Malédiction !
Quand l'ennemi aura quitté notre pays, nous nous marierons.
Titus ! Tu pars à la guerre sans un baiser de moi ?
J'ai apporté des journaux pour faciliter la discussion.
Cet acteur, par exemple...
il a rompu avec son ami.
Il est devenu hétérosexuel. Son ami est acteur aussi.
Ou présentateur ?
Je confonds toujours.
C'est quoi, leurs noms ?
Je trouve pas.
Ils sont hongrois ?
Bien sûr.
Ou peut-être pas.
C'est pas grave.
On va où ?
- On va quelque part ? - On pourrait.
Dans un café ?
J'ai pas envie d'aller au café.
Tu me montres ton appartement ?
J'enlève mes chaussures ici.
Tu penses que les Suédois peuvent guérir ta mère ?
Tu veux dormir avec moi ?
Généralement, je me pose pas cette question.
Je vois.
- Quel âge as-tu ? - 37 ans.
Tu prends ton temps.
J'ai déjà été avec des femmes.
C'est vrai ?
Alors ?
Ma question t'embarrasse ?
Qu'y a-t-il ?
Cher Tibor, Pardonnez-moi pour cette lettre
et d'abuser de votre temps sans vous connaître.
Si vous lisez ces lignes,
vous comprendrez que notre rencontre est inévitable
et qu'elle transformera nos vies à tout jamais.
Je m'appelle Ferenc Szirmai, je suis chercheur en physique.
Mais passons les détails,
n'allez pas croire que j'essaie de vous vendre quelque chose.
Trêve de plaisanterie.
Voici quelques jours, j'ai obtenu des informations
concernant mon père que je n'ai jamais connu.
Et ce que j'ai appris a partiellement expliqué le fait
que ma mère ne m'a jamais parlé
de l'homme à qui je dois la vie.
Aujourd'hui, à l'âge de 45 ans, j'ai appris que mon père
avait vécu toutes ces années dans la même ville que moi
et qu'il s'appelait Artúr Kertész.
Leur relation fut passionnée et de courte durée.
Mon père disparut de nos vies à la recherche d'une nouvelle famille
et il s'installa ailleurs.
Mais si je vous écris, c'est parce que mon père
a eu un autre enfant quelques années plus tard.
La mère s'appelle Rozália Malká
et son fils, Tibor Malkáv.
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas M. Malkáv ?
Vous n'avez jamais connu votre père ?
Vous êtes mon demi-frère.
J'espère que nous laisserons vite de côté le mot "demi".
Mais une chose est sûre, nos vies sont liées à jamais.
Et qui que vous soyez,
je suis fier de vous compter parmi les miens.
Je vous laisse mon numéro de téléphone plus bas.
Vous êtes libre de m'appeler à toute heure du jour ou de la nuit,
selon vos convenances.
J'attends avec impatience notre première rencontre.
Fraternellement vôtre, Ferenc Szirmai.
Tu sais qu'on est debout depuis au moins 10 min ?
Tu veux bien partir ?
Bien sûr.
On ira au cinéma ?
Bien sûr, pas de problème.
Tu me donnes les billets de ce soir ?
Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Salut.
Qui est à l'appareil ?
Je suis bien chez les Szirmai ?
Oui.
Pourrais-je parler à Ferenc Szirmai ?
Mon mari est mort la nuit dernière.
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je voulais parler à M. Szirm...
Dites à votre rédacteur
que s'il m'envoie un autre scribouillard,
je fais un procès à votre journal !
C'est compris ?
Je...
Ferenc Szirmai à l'appareil.
Je ne peux vous répondre, merci de laisser un message.
Bonjour.
Je suis le Dr Ildikó Hart
de la brigade criminelle. Mon collègue, M. Schwarz.
- Malkáv Tibor ? - C'est moi.
- Je peux m'asseoir ? - Allez-y.
Ne vous inquiétez pas, nous avons juste quelques questions.
- Ferenc Szirmai, vous connaissez ? - Oui.
Où l'avez-vous connu ?
J'ai reçu une lettre de lui hier.
- Vous vous connaissez. - Non.
- Vous ne l'avez jamais rencontré ? - Non.
- Mais vous correspondez. - Non.
Voulez-vous dire
qu'à part cette lettre, vous n'aviez aucune relation ?
- Oui. - Que vous a-t-il écrit ?
Qu'il est mon demi-frère, qu'il veut me rencontrer.
Vous ne semblez pas touché par la nouvelle.
C'est mon tempérament.
Alors, écoutez ça.
Il a été assassiné avant-hier soir.
Pouvez-vous nous dire
ce que vous faisiez entre 22 h et minuit ?
Monsieur ?
Vous êtes avec nous ?
Je réfléchissais.
Vous pouvez nous le dire ?
C'était mercredi.
Le dix-sept. À 20 h 11 , j'ai quitté mon travail
et je suis allé au Piège à renards.
Au Piège à renards ?
C'est un restaurant rue Pilinszky.
Edit Pszotka y travaille.
À 22 h 30, je suis allé avec elle
au cinéma Hiradó.
- On est partis peu après minuit. - Qu'avez-vous vu ?
En général ?
Au cinéma.
Heroes of Nándorfehérvár.
Aviez-vous préparé vos réponses ?
J'ignorais avoir un demi-frère.
La question n'est pas là.
M. Malkáv, nous aurons l'occasion de nous revoir.
Je dois vous demander, si possible,
de ne pas quitter le pays.
Merci pour votre coopération.
- J'ai une question. - Oui ?
J'ignorais l'existence de M. Szirmai jusqu'à hier.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Nous nous sommes renseignés auprès de la famille.
Il est possible que vous l'ignoriez
mais ils avaient plusieurs documents
attestant que vous aviez le même père.
Il était donc de notre devoir de vous questionner.
Je dois parler avec un surnommé Cyclope.
- Comment ? - C'est un surnom.
Cyclope ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce qu'il voit que d'un œil.
Il est encore mieux loti que moi, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce n'était pas une question. Quelle grossièreté !
- Pardon. - Que puis-je pour vous ?
Je l'ai rencontré hier.
On a parlé derrière les étagères.
Ce Cyclope-là ?
Si je le vois, qui le demande ?
Où est-il ?
Vous êtes d'une indiscrétion !
S'il veut pas vous voir, vous le trouverez pas !
S'il vient, je lui dirai que vous le cherchez.
Imbécile ! C'est quoi, votre nom ?
Dites-lui que c'était le Chinois.
- Oui ? - Bonjour.
Je veux vous parler.
- Vous êtes journaliste ? - Non.
- Vous faites quoi ? - Assistant pathologiste.
C'est une mauvaise blague ?
J'ai pas le sens de l'humour.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Tibor Malkáv.
Mon Dieu. Vous êtes le frère de Feri.
Entrez.
Pardonnez-moi. Je ne suis plus tranquille depuis...
Ça n'arrive pas tous les jours.
Pourquoi êtes-vous venu quand même ?
Pour voir comment il vivait.
Intéressant.
Vous ne semblez pas très sentimental.
Parlez-moi de lui.
Que voulez-vous savoir ?
Je veux savoir qui était votre mari.
C'est intact. Je n'ai touché à rien.
Intéressant. Vous ne semblez pas
très sentimentale.
Appeler Kutya, l'avocat !
Ce sont vos coordonnées.
Et celles de votre demi-sœur, assistante maternelle.
À votre avis, pourquoi a-t-il été tué ?
Sûrement pour le voler.
Vous saviez pas qu'il ne lui manquait rien ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça ne vous intéresse pas de savoir qui l'a tué ?
Bien sûr que si.
Autant que les émeus du zoo.
Ce sont les raisons qui m'intéressent.
Savoir qui a fait ça m'indiffère.
Mon mari est mort.
La police trouvera le meurtrier.
Et je saurai pourquoi il a fait ça.
Agnes Kertész ?
C'est moi.
Je suis très contente que tu sois venu.
Pardon.
Vous savez qui je suis ?
Je n'irais pas jusque-là.
On a beaucoup de choses à rattraper.
Ils sont toujours les derniers.
C'est toujours moi qui attends avec elle.
J'espère en secret qu'un jour ils oublieront de venir
et que je pourrai l'emmener chez moi.
Évike, c'est l'une de mes préférées,
Elle n'a personne sur qui compter. Comme moi avec mon père.
Notre père.
Il lui arrivait de parler de Szirmai ou de moi ?
Non.
Je n'ai entendu parler de toi qu'à la lecture du testament.
C'est là que j'ai vu ta photo.
Feri était là.
On t'avait envoyé une convocation mais tu n'es pas venu.
Je l'ai jamais reçue.
Non ? C'est bizarre.
Pourquoi t'aimais pas notre père ?
Il vous a abandonnés, ce pauvre Feri et toi.
Mais moi, je le voyais chaque jour, et je lui résistais.
Il pensait pouvoir acheter sa propre fille.
C'est pour ça que j'ai fait ce métier, par défi.
J'avais 16 ans quand j'ai commencé à l'affronter.
Je voulais ouvrir une crèche privée
où les enfants seraient mieux traités que je ne l'avais été.
Et j'ai créé ce lieu.
Allez, viens !
Fais-moi un bisou.
Au revoir.
Je suis contente que tu sois passé.
Pourquoi t'es pas venue me voir ?
J'ai toujours du mal à affronter certaines choses.
Tu en faisais partie.
Tu parles comme ma mère.
Il faut que je lui parle.
M. Malkáv !
- Où allez-vous ? - Voir ma mère.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Je peux la voir ?
Est-ce vraiment une bonne idée ?
On se comprendra mieux que jamais.
Attends, imbécile.
9, rue Szív.
Il vaut mieux pas descendre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis en colère.
C'est vous qui cherchiez Cyclope...
Et si je le vois pas ce soir, vous mourrez.
Mais comment...
Non, arrêtez !
Je suppose que vous voyez souvent le borgne.
Vous savez que dans ma situation,
je n'ai plus rien à perdre.
Je peux choisir si ce sera vous ou lui qui me tuera ?
Ça risque de ne pas tarder.
Dites-moi où il est et je vous raccompagne.
Il a une concession automobile dans le centre.
Il y sera après-demain.
C'est le garage Vincze.
Vous entrez ?
Je suis désorienté.
Je pense que tu ne sais pas ce que tu cherches.
J'ai des soucis. Il faut que je m'en débarrasse.
Je dois savoir qui tu étais. Je te dois bien ça.
C'est de la philosophie.
Et la philosophie sert uniquement à poser des questions
dont on n'a pas à craindre les réponses.
Pose une question concrète.
Que faisais-tu là ce soir-là ?
Qui allais-tu voir ?
Dr Zoltán Kutya - Avocat
Bonjour, je...
Je viens vous voir au sujet de Ferenc Szirmai.
Vous savez, Monori,
je me doutais que c'était pas pour m'inviter au cinéma.
Vous êtes bien Monori ?
Oui...
Je vous voyais autrement.
Moi, je vous imaginais pas.
On entre ?
Vous arrivez toujours avec une demi-heure d'avance ?
J'aime pas être en retard, j'arrive toujours en avance.
Je crois que c'est votre tour.
Dans ce cas... ma réponse est non.
Comment êtes-vous devenu si sûr de vous ?
Parlons plutôt de Szirmai.
Cet imbécile et votre chère bobonne !
Ne croyez pas que sa mort a changé quelque chose.
Vous avez détruit ce couple.
Vous avez peur de votre femme, pas de votre employé.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes débile, ou quoi ?
Vous n'êtes pas en position de m'entuber.
C'est pas une grosse somme. C'est peu, pour vous.
Mais il faudra payer jusqu'au dernier sou.
Je n'arrose pas mes plantes
avec de l'eau d'Evian.
Payez-moi
et on se reverra plus.
La semaine prochaine.
Vous abusez de ma gentillesse.
Très bien, la semaine prochaine.
Sortez, maintenant.
Une question. Qu'est-ce que Cyclope a à voir là-dedans ?
Qui a quelque chose à voir avec quoi ?
Laissez tomber.
Bonjour. Je suis Károly Monori.
T'es qui, toi ? Arrête, connard !
J'écoute.
Malkáv. J'ai une question.
Qui est Monori ?
Le patron de mon mari.
À l'Institut de recherches.
Qui êtes-vous ?
Je mène une enquête.
Je vois. Vous avez un badge ?
Oui.
Asseyez-vous. Le Dr Monori ne tardera pas.
Vos collègues passent souvent.
Je vois des badges toute la journée.
Vous travaillez pour Monori depuis longtemps ?
Huit mois environ. Pourquoi ?
Vous le connaissez bien ?
On en a parlé hier, avec vos collègues.
Voyez ça avec eux.
Dites-moi ce que vous pensez de lui.
Tout le monde sait que Karcsi... que le Dr Monori aime les femmes.
C'est pas un péché, non ?
Bonjour, patron. Ce monsieur est de la police.
Allons dans mon bureau.
Le Dr Szirmai était un bon élément.
Parfois même trop bon. Si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas.
Il était très doué mais il pouvait être déroutant
en dehors du travail.
Aviez-vous des relations extra-professionnelles ?
Très peu. Pas vraiment.
On ne savait jamais ce qu'il pensait vraiment
quand on discutait avec lui.
Comme s'il était toujours ailleurs.
Il était imprévisible, dans le privé.
Vous êtes prévisible, vous ?
- Pardon ? - Vous connaissez sa femme ?
On s'est vus plusieurs fois, mais je ne comprends pas...
Vous aviez une relation avec sa femme.
Avec votre secrétaire aussi. Et vous portez une alliance.
Mais vous reprochez à la victime d'avoir été imprévisible.
Comment ça ?
Szirmai était-il au courant ?
Vous êtes le premier policier à se comporter comme tel.
- Vous êtes observateur. - C'est vrai.
Szirmai était-il au courant ?
Il devait s'en douter. Et il est devenu imprévisible.
Il a commencé à s'absenter.
Quand Lili et moi...
Je l'aurais épousée. Mais Feri refusait de divorcer.
Vous mentez encore, vous n'auriez pas divorcé.
Vous avez peur de votre femme.
Et vous vous êtes laissé piéger par cet écœurant maître-chanteur.
Comment savez-vous tout ça ?
Bon sang...
C'est vous qui êtes passé voir Kutya.
Vous vous êtes fait passer pour moi. C'est légal, ça ?
Attaquez-moi.
Quel est le lien entre Kutya et Szirmai ?
Feri voyait cet avocat véreux régulièrement.
Ce type pensait pouvoir m'extorquer de l'argent
en me faisant chanter. C'est tout ce que je sais.
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.
Je sais.
Qui serait capable de ça ?
N'importe qui. Il suffit d'être assez motivé.
Ça doit être dur pour toi, Tibi.
Des policiers sont venus me voir.
Alors ?
- Rien. - Comment ça ?
Ils m'ont dit ce qui était arrivé à ton frère.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Ils t'ont demandé quoi ?
Si j'étais avec toi ce soir-là.
Je leur ai montré nos billets.
C'est tout ce qu'ils t'ont demandé ?
Ils m'ont dit de ne pas t'en parler.
Ils te considéraient presque comme un suspect.
Quel monde...
Quoi ?
Ildi.
Je rêvais que Robi était encore vivant.
On pense que vous aviez un mobile.
On a du mal à vous trouver.
Bonsoir, M. Malkáv.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Ce ne sera pas long. On a juste quelques questions.
D'ordre privé.
Beaucoup de choses ont attiré
notre attention.
Vous vous pointez là où on vous attend pas.
Vous mettez les pieds dans le plat.
Tibor, pourquoi harcelez-vous Kutya et Monori ?
- Que cherchez-vous ? - J'ai un alibi.
Oui. Et moi, j'ai une femme que j'ai pas vue depuis 6 ans.
On pourrait vous arrêter.
Vous avez dit à Monori être de la police.
Savez-vous que c'est un délit ?
Je n'ai rien dit. Je lui ai laissé croire.
Que cherchez-vous ?
Pourquoi vous agitez-vous autant ?
Je dois savoir qui il était.
Qui ?
Szirmai.
Je dois savoir qui l'a tué et pourquoi.
Vous savez ce qui est excitant, Maigret ?
Vous êtes le suspect numéro un, alibi ou pas.
Raison de plus pour trouver le coupable.
Laissez tomber, M. Malkáv.
Vous vous enlisez.
Mais on saura bientôt ce qui s'est passé.
Que voulaient-ils ?
- Qui es-tu, par exemple ? - Je comprends pas.
Qui est ce fameux Cyclope ?
Cyclope ?
C'est un hasard que tu apparaisses maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es imposée.
Je t'ai jamais forcé.
Je me sentais bien.
Tu dis rien, tu n'attends rien.
Je t'appréciais comme tu étais.
Tu es arrivée. Et tout s'est déclenché.
Je sais même pas qui tu es.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Quand seras-tu capable de dire :
"Je connais cette personne, ce n'est pas une étrangère.
"Je sais qui elle est." ?
Merci d'accueillir József Szemben, le directeur de KMH Music,
ainsi que Mehtar ben Jaron et sa mandoline...
Réfléchis un peu au lieu de t'en prendre à moi.
Je, soussigné Artúr Kertész, sain de corps et d'esprit,
vous soumets par la présente
mes dernières volontés et mon testament.
En dehors de mon héritière naturelle,
deux autres bénéficiaires sont concernés.
Je souhaite que mes biens soient divisés en trois parts égales.
Depuis la mort prématurée de mon épouse,
mon héritière légale est désormais Agnes Kertész,
ma fille.
Je déclare désigner également en tant que légataires
mes deux amours abandonnés :
Rozália Malkáv et Mária Szirmai.
Si toutefois elles n'étaient plus de ce monde,
mon héritage reviendrait à leurs enfants
de qui j'ignore tout
et avec qui je n'ai jamais cherché à entrer en contact.
Il y a 40 ans,
j'ai dû choisir entre les trois femmes que j'aimais.
Cependant, je ne l'ai pas vraiment fait.
J'en ai épousé une précipitamment.
"L'ironie du sort c'est qu'on regrette toujours
"les choix qu'on a faits.
"Ce qu'on a manqué semble toujours meilleur.
"N'ayez pas de rancœur envers moi. Artúr Kertész,
"Budapest, le 11 mars 2006."
- Tu savais tout ça ? - Le testament
a déjà été lu une fois en présence de la famille
mais nous n'avions pu vous joindre.
La part de Szirmai reste incertaine.
Nous ignorons si sa veuve la réclamera.
De quelle somme s'agit-il ?
Ne vous inquiétez pas.
Si vous le désirez, vous n'aurez plus à travailler.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est insensé.
Insensé ?
Tu sais que Feri est enterré aujourd'hui ?
- On y va ensemble ? - Je dois me changer.
Je saurai bientôt qui a tué notre frère.
J'y vais.
Garage Vincze
C'est la meilleure offre du moment.
- Vous avez d'autres couleurs ? - Pas pour l'instant.
Ça change quoi ? Tu vas juste au supermarché.
Oui, mais pour se garer...
Une Mini Morris, c'est mieux.
Une Volkswagen ?
T'as plus d'un tour dans ton sac.
Je t'avais sous-estimé, le Chinois.
Je t'ai payé. Tu veux quoi ?
Une explication.
Szirmai, c'est pas un étranger. Qui t'a engagé ?
T'auras jamais de réponse.
Ce serait dangereux. Attends.
Tu sais pas à quoi tu t'attaques, pédé !
Excellent choix, monsieur. À très bientôt !
- C'est vous ? - Vous attendiez quelqu'un ?
Non, personne.
- C'est une bonne habitude. - Vous désirez ?
Je pensais vous accompagner à l'enterrement.
Vous vous êtes blessé ?
Je suis tombé dans l'escalier.
Un Philip Marlowe, j'en ai toujours rêvé.
Je connais pas.
Feri était tellement naïf.
Il n'y a qu'à voir la lettre qu'il vous a envoyée.
"Nos vies sont liées à jamais. Et qui que vous soyez,
"je suis fier de vous compter parmi les miens."
Un auteur de séries se damnerait pour une tirade comme celle-là.
Vous avez lu sa lettre.
Et pourquoi pas ?
Votre mari vous l'avait montrée ?
Comment en êtes-vous venu à jouer les détectives ?
Il y a des trucs pas clairs autour de la mort de Ferenc.
Si votre mari se fait poignarder un soir,
on peut penser qu'il y a des trucs pas clairs.
Vous connaissez Kutya ?
Non, je crois pas. Vous pouvez m'aider ?
C'était l'avocat de votre mari.
Oui, c'est vrai. Je m'en souviens.
On s'est croisés quelques fois.
Vous n'avez pas l'habitude de mentir. Ça se voit.
Comment osez-vous ?
Monori était votre amant.
Votre mari le savait ?
Je n'ai jamais trompé mon mari.
Avec qui j'ai baisé pendant qu'on était mariés,
et si quelqu'un en a souffert, ça ne regarde que nous.
On règle ça entre nous !
Très bien.
Mais la prochaine fois, n'attendez pas qu'il soit égorgé.
Il aurait apprécié que les choses soient mieux réglées.
Vous êtes drôle.
Il faut y aller.
"Dans la vallée de l'ombre, je n'aurai nulle crainte.
"Car le Seigneur est mon berger."
Ferenc a laissé ces mots pour nous.
Prions pour la paix de son âme.
Aujourd'hui, il entrera au paradis
car ceux qui souffrent seront délivrés
et les méchants seront anéantis.
Mais ne pleurez pas.
Comme le dit Paul : "La nuit s'éloigne et le jour se fait."
Éloignons-nous des ténèbres
et endossons l'armure de lumière.
Marchons dans la lumière
et non dans les ténèbres.
Tournons le dos aux orgies, à la luxure,
à la discorde et à la convoitise.
Vous n'avez aucune décence. Vous venez jusqu'ici !
Il me faut quelques jours...
Putain ! T'es qui, toi ?
De quoi tu te mêles ?
Baisse d'un ton, on est au cimetière.
Tu m'auras pas comme ça.
- Que vous veut-il ? - Écoute, merdeux !
Je vais te balancer !
Braille pas comme ça.
Je vous raccompagne.
C'est gentil. Mais laissez-nous.
Nous savons tous pourquoi nous sommes rassemblés.
C'est une sacrée pagaille, tout ça.
Il est impossible de défaire les nœuds
qu'on a noués avec nos vies.
Tout ce que je sais est probable.
Tout ce que je sais est probable parce que je le sais de vous.
Une chose semble certaine.
J'ai tué Ferenc Szirmai.
Tout est lié à la famille dont tu ignorais l'existence.
Si tu avais enquêté plus tôt, ça serait pas arrivé.
Tu dois trouver le commanditaire.
Une personne proche de moi d'une façon ou d'une autre.
Mais il y en a peu.
Pas vrai, le Chinois ?
Considère aussi mes apparitions suspectes, cher Tibi.
Je suis peut-être la complice de Cyclope.
Renseigne-toi sur mes relations.
C'est absurde.
Vous avez confirmé son alibi.
Si vous tentez de le faire suspecter,
pourquoi l'innocenter ensuite ?
Pardon, chère collègue, ce n'est pas ça.
Malkáv ignorait que son alibi avait été confirmé.
Oui. J'ai peut-être menti à propos de ton alibi.
Messieurs dames, je vous en prie !
Pourquoi chercher la putain dans le couvent ?
L'élément le plus louche de la vie du Dr Szirmai
tourne autour de mon humble personne.
J'étais, ou je suis encore,
l'amant de sa femme.
Je dois admettre que la mort de Feri ne m'a pas bouleversée.
Tout laisse à croire
que notre relation n'était plus très belle.
Et la question se pose :
"Pourquoi suis-je allé trouver une vermine comme Kutya ?"
Dans le seul but de prouver
que le mariage a été rompu à cause de la femme
afin qu'elle ne touche pas un sou.
Je me retrouverais sans rien,
et sans nulle part où aller !
En tout cas, pas chez moi, ma chérie.
Pourquoi on se disputait, au cimetière ?
Je vous fais chanter parce que je connais un secret
pour lequel vous préféreriez mourir !
Ce secret, le voilà.
C'est moi qui ai fait tuer mon mari.
Moi. Je suis le commanditaire.
Vous êtes devenu un visiteur régulier.
Szirmai voulait divorcer, n'est-ce pas ?
Oui.
Et il voulait que Kutya vous ruine.
Vraiment ? Il n'avait pas précisé.
Avec quoi Kutya vous fait-il chanter ?
C'est bon. Je vous ai assez vu.
Répondez.
Vous n'êtes plus indiscret, vous êtes indésirable.
Le jeu du détective est terminé.
Partez, maintenant.
C'est comme si vous n'existiez pas.
Vous êtes un étranger dans chaque situation.
Vous êtes du genre à aller aux courses chaque jour,
à connaître tout sur les chevaux
mais à ne jamais monter.
Je ne vais pas aux courses.
Je comprends pas ce que vous voulez.
Expliquez-moi ce qui cloche chez vous.
Beaucoup de choses.
Que voulez-vous savoir ?
Prenons un exemple clair.
Parlez ouvertement.
Je vous plais.
- Vous pensez ? - Oui, bon sang !
Vous me courtisez mais vous êtes insaisissable.
On dirait un questionnaire assis sur mon canapé !
Pardon, sur le canapé de Feri.
Êtes-vous incapable de vous comporter normalement avec moi ?
Vous êtes ivre.
Vous êtes stupide, cher monsieur.
Vous attendez quelqu'un ?
Bien sûr que non.
Vous savez ce qui est drôle ?
À chaque fois que quelqu'un sonne,
je pense que Feri est derrière la porte.
Attendez.
Je sais tout.
Tant mieux pour vous. Il aura un sucre, le toutou ?
Je suis désolé.
Pourquoi ce mélodrame inattendu ?
On reprendra plus tard.
Bonjour, Mme et M. les enquêteurs.
Entrez.
J'ai déjà de la visite.
Excusez-moi.
Vous n'aviez pas de la visite ?
C'était la solitude.
Tu rentres enfin.
J'ai pas envie d'être seule ce soir.
Viens chez moi.
On est enfin une famille.
Tu voulais retrouver celui qui a tué Feri.
Tu l'as trouvé ?
Je veux pas parler de ça.
Il faut que je fasse réparer ça. Tu peux m'aider ?
Viens.
- Tu étais sûre que je viendrais. - Je t'aurais convaincu.
Parce que tu as tout ce que tu veux.
Non.
Je prends tout ce que je veux.
Tu n'as rien d'un fin limier.
Allez, assieds-toi.
Tu m'as fait tuer Szirmai et maintenant, tu veux me tuer.
Il semblerait qu'on en soit là.
J'aurais préféré que tu sois arrêté,
tu serais aussi hors de ma route.
Mais en retrouvant Cyclope, tu ne m'as pas laissé le choix.
Super, non ?
Puisque tu as commis ce meurtre, ce sera facile de le prouver.
Et tu es venu ici
pour t'emparer du reste de l'héritage
en me tuant.
Et j'ai tiré pour sauver ma peau.
Tout ça pour l'héritage ?
Je suis désolée de t'entraîner là-dedans.
Vraiment désolée.
Tu es désolée !
Je comprends pas. Pourquoi t'es désolée ?
T'es pas désolée. Tu voulais tout pour toi.
Maintenant, tout est à toi. T'es pas désolée !
Putain !
- Tu es armé ? - Oui.
Pose ton arme.
Calme-toi.
Je vais te la donner.
Puis-je parler à Ildikó Hart ?
Quel service ?
- Brigade criminelle. - Ne quittez pas.
Allô, j'écoute.
Tibor Malkáv.
Notez l'adresse.
Tu t'es débarrassé de moi aussi ?
De rien du tout.
Tu n'es pas en prison ?
Non.
Ils semblent croire que tu as engagé Cyclope
pour tuer Feri.
Et que leur as-tu dit quand ils t'ont vu assis
sur deux cadavres avec un pistolet fumant ?
Que j'étais en légitime défense.
C'est toi qui m'en as donné l'idée.
J'en ai marre.
Je vais aller voir un film avec Edit.
En fait, je vais aller voir une pièce avec Edit.
Je regrette de m'être fait passer pour un joueur de mandoline...
Tu as la mauvaise habitude
d'être toujours si chic...
Je ne sais pas jouer du tout.
C'est un immense soulagement de pouvoir le dire.
C'est bon, je vais enlever ça.
Attends.
Non, mes cheveux...
Sous-titrage : C.M.C. GMJL http://gmjl.blogspot.com/