Ne sautez pas dans la piscine.
On ne la remplit que la semaine prochaine.
MESSlEURS DAMES
... Ia guerre au Sud-Vietnam.
Cent quarante-huit Américains ont été tués à la guerre la semaine dernière,
soit le taux hebdomadaire le plus bas depuis six mois. 1 612 Américains ont été...
... ils ne semblent pas avoir été prévenus.
Un échange de coups de feu a eu lieu au sud de la mer de Galilée et du canal de Suez.
Ces attaques font désormais partie de la vie quotidienne des Israéliens,
et le pays se prépare au pire.
Un reportage de notre correspondant de NBC, David Burrington.
Malgré toute cette tourmente près de la frontière,
Ies agents israéliens ne s'attendent pas à une guerre totale cet été,
à moins que les nations arabes deviennent téméraires.
C'est la principale inquiétude ici : que la colère arabe explose soudainement.
Lors d'une journée chargée, le capitaine Neil Armstrong et son équipage
ont entamé la phase finale de préparation pour le lancement d'Apollo 1 1, le 16 juillet.
Les agents de la NASA ont affirmé
que la troisième et dernière journée des tests de lancement s'est bien passée,
pendant qu'au centre d'entraînement,
Ies astronautes ont fait des exercices dans leurs combinaisons spatiales.
- Quoi? - Pardon. Je ne peux absolument pas rester.
Cet établissement est totalement insalubre.
- Alors, allez-vous-en. - Bien, voilà votre clé.
Elle n'ouvrait pas la serrure, mais la porte était déjà ouverte.
- Vous êtes entré dans la chambre? - En effet, oui.
Et j'insiste pour que vous me remboursiez mes 8 $.
Après avoir utilisé la chambre? Quel genre d'escroc êtes-vous?
De plus...
ARGENT COMPTANT SEULEMENT AUCUN REMBOURSEMENT
C'est ridicule!
Le climatiseur était une boî te de plastique vide dans la fenêtre.
La chambre était crasseuse. J'ai même trouvé un poil sur l'oreiller.
Et même pas de serviette dans la salle de bains.
SERVlETTES 1 $
- Maman. - Quoi?
S'il te plaî t, on est déjà en retard.
Dieu merci, tu es là, mon fils.
Cet homme me menace pour que je le rembourse!
Je suis désolé. Votre paiement d'hypothèque est en retard de 5 000 $.
Le bureau principal ne me lâche pas d'une semelle.
M. Spiers, le centre de villégiature El Monaco...
C'est un centre de villégiature?
Le motel El Monaco est tout ce que mes parents possèdent. Avec la piscine
et les nouvelles initiatives...
Les initiatives?
Vous savez, on m'a nommé président
- de la Chambre de commerce de Bethel. - Le plus jeune président de l'histoire.
On a décidé d'ériger, près de la route 17B, un kiosque d'information touristique.
J'ai accepté, au nom du El Monaco,
de donner accès sans frais à une bretelle de route,
ce qui mènera inévitablement beaucoup de touristes à notre porte.
- De plus... - Je t'en prie, Elliot.
Tu sais que je fais tout ce que je peux. On a même acheté un de tes tableaux.
Mais je me fiche des week-ends de célibataires,
des festivals et des autres projets
qui devaient vous sortir du trou l'été dernier.
On a décidé d'organiser un festival classique cette année.
Peut-être un quatuor à cordes contemporain, comme Morton Feldman.
Très avant-gardiste. Et une troupe de théâtre dans la grange.
Une troupe de théâtre dans la grange?
Les Earthlight Players. Diplômés de Vassar, pour certains d'entre eux.
Ils vivent dans la grange?
Ils font tout dans la grange.
- Vous n'avez pas vu l'affiche? - Quelle affiche?
Devant la grange.
M. Spiers, je vous en prie. Nous venons vous supplier.
Et que faites-vous? Vous parlez
de notre grange. Pourquoi vous intéresse-t-elle tant?
- Je voulais juste... - Je suis une vieille femme. J'ai souffert.
J'ai marché jusqu'ici depuis Minsk, en Russie,
dans six mètres de neige, 1 600 km d'un bout à l'autre de la Sibérie.
J'ai échappé aux pogroms, à la police secrète du tsar,
avec rien d'autre que des patates froides dans mes poches.
- Mme Teichberg, s'il vous plaî t... - Et pour quoi?
Encore plus de persécution! C'est parce qu'on est juifs.
- N'est-ce pas? - Mme Teichberg, s'il vous plaî t.
Nous sommes dans les Catskills.
La moitié des colonies de vacances sont juives. C'est nos clients.
Jusqu'au jour où ils ont besoin de vous, alors là, c'est la chambre à gaz.
Maman, calme-toi, d'accord?
Jackson, donnez-nous deux mois.
L'été arrive. Mon entreprise de décoration intérieure en ville
me doit de l'argent.
Je vous en prie.
S'il vous plaî t?
Le cours de danse pour mère et fils débutera tout de suite après, à 11 h.
Dans dix minutes débutera le cours de danse pour enfants.
Papa, dis à maman d'arrêter de parler des nazis et de me laisser régler ça.
Tu penses que je peux dire à ta mère quoi faire?
Je dois retourner en ville. On se voit vendredi.
On va trouver l'argent.
Laisse-les saisir ce trou misérable.
Je vais mourir paisiblement en Floride.
- M. Tiber. - George.
- J'ai fait monter votre sœur tantôt. - Merci.
Ainsi qu'un homme de l'entreprise de déménagement.
Ah, oui.
- Te voilà. - Salut, sœurette.
Comment ça s'est passé à la banque?
Qu'est-ce que tu crois? On a jusqu'à la fin de l'été, c'est tout.
Et l'argent que ces bandits te doivent
pour la boî te de nuit que tu as aménagée?
Ils ont une politique stricte pour ce qui est de payer leurs décorateurs.
Ils ne le font pas.
Tu veux d'autres tableaux?
Non, j'en ai déjà dix. Et tu sais que Joe les déteste.
C'est normal que tu sois fauché,
après tout l'argent que tu as gaspillé dans leur trou à rats.
Je parie que maman ne t'a jamais remercié, pas vrai?
Non, mais je sais qu'elle le pense.
Parfois, elle me regarde seulement avec son œil gauche.
Elliot. C'est le moment pour toi
d'aller en Californie comme tu l'as toujours voulu,
de peindre et de décorer. Sois libre, cesse de gâcher ta vie là-bas.
- Je ne peux pas les abandonner. - Pourquoi pas?
Ils me veulent encore avec eux. Je suppose qu'ils m'aiment plus que toi.
Ça doit être une grande consolation pour toi.
PlSClNE FERMÉE
PlSClNE OUVERTE
Papa, c'est de l'eau de Javel pour la lessive.
Ça tue les germes. Quelle est la différence?
Elli? Quoi? Que fais-tu avec ces draps?
- lls sont sales. - Fais-moi voir. Ce couple-là n'a rien fait.
Secoue-les et replace-les.
- Mais maman... - L'électricité, le détergent,
qui paie pour tout ça?
Et toi, la fille du théâtre, retourne dans la grange!
Vous tous!
Bande de paresseux.
Rappel à l'ordre. Allez, tout le monde.
Lors de la dernière réunion, on a dit qu'on allait soumettre de nouvelles idées.
D'accord.
On a beaucoup de fermes laitières dans le coin, non?
Et beaucoup de taureaux.
Vous avez tous entendu parler de la course des taureaux en Espagne,
- à Pampoona. - Pamplona.
Personne n'en organise dans les Catskills. Ça attire pas mal de monde là-bas.
Ce serait très amusant de voir tous les Juifs de la colonie Levitsky,
ceux avec les chapeaux noirs et les boucles,
se sauver de notre bétail local en courant.
Ce serait magnifique!
On en prend note.
- D'autres idées? - Et le monorail?
Marge, tu ne peux pas parler de ça à chaque réunion.
J'ai écrit au gouverneur,
mais je crois qu'une lettre de la part de la Chambre de commerce serait mieux.
Un monorail reliant le centre-ville de New York à White Lake
améliorerait grandement l'économie locale.
Seigneur. J'ai dit que je reviendrais aux réunions,
mais il faudrait que vous sortiez de votre monde de dingues.
On a de graves problèmes locaux, des affaires à régler.
- Comme quoi? - Pour commencer,
j'ai besoin d'un permis pour un tournoi de lancer de poissons le mois prochain.
Je le savais. Tu n'es ici que pour ton propre intérêt.
Allons, Marge. Bon, voyons la demande.
Je l'ai juste ici.
Tout est en ordre. Ça fait un dollar.
Tiens.
J'ai une demande pour notre festival d'été annuel de musique et d'art au El Monaco,
qui inaugurera la première saison du kiosque d'information touristique.
Annie, si votre petit-fils et ses amis veulent encore jouer
cette année, dites-leur de m'appeler.
D'accord.
Est-ce que j'entends une motion pour approuver ces permis?
- Je dépose la motion. - D'accord. Est-elle secondée?
Secondée?
Pour l'amour de Dieu, secondée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Annie. - Bonsoir, Elliot.
À la prochaine, Elliot.
- Au revoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Carol. - Merde! Abattez-le, enfants de putes!
- Seigneur! - Billy, remonte dans la voiture.
- Quoi? - Dans la voiture.
Billy, tu es de retour. C'est génial.
Oui.
Je reste avec mon frère Dan et sa magnifique femme Carol
en attendant d'avoir un appart.
Parce que mon petit frère Billy a fait un petit arrêt à Bangkok
et a flambé sa paie de l'armée. Pas vrai, Billy?
Bangkok. Putain de Bangkok.
Viens, on doit y aller.
Content de te revoir, Billy.
- Salut, Elliot. - Dave.
Comme d'habitude?
- Avec extra bacon. - Compris.
- Salut, Elliot. - Max.
- Tu as déménagé ici pour de bon? - J'aide mes parents pour la saison.
J'espère que tu organiseras un autre festival.
Miriam et moi adorons écouter tes albums sur la pelouse.
Bien sûr, Max. Cette année, je vais essayer d'avoir un quatuor.
On dirait que tu vas avoir de la compétition.
Quoi, il y a eu un vote à la Chambre de commerce?
Il est écrit que Wallkill organise aussi un festival de musique.
Un truc hippie a été banni de Woodstock,
alors ils se sont installés à Wallkill.
Ouah! Janis Joplin.
C'est mieux que de faire jouer des disques sur une pelouse.
Ça va sans doute tourner en une émeute anti-guerre.
Laisse Wallkill s'occuper de ça.
Extra bacon.
Tu veux ton reçu?
Merci, Dave.
- À plus tard. - À demain, Max.
Non, non, c'est horrible.
Ce soir, on mangera un rôti de dinde et une tarte aux pommes pour dessert.
Je l'ai tuée!
Cette horloge était à notre mère.
Votre mère. Votre mère.
Peut-être que je ne l'ai pas brisée. Elle semble seulement brisée.
Peut-être croit-on exister, alors que c'est faux.
Salut, Elliot.
Merci, Elliot.
Je n'y ai pas touché depuis mes jours de gloire à l'école secondaire.
- Comment va le spectacle? - Ça avance.
Génial. J'espère que vous serez prêts.
Vous serez sans doute plus nombreux que le public.
Ça ne prend qu'un seul spectateur pour faire du théâtre.
Et le théâtre, c'est la transformation.
Mais c'est difficile de se concentrer.
Se concentrer sur quoi?
On a faim, je dirais.
Faim? Comme dans...
Comme dans faim.
Pour des trucs de nourriture.
Tu n'as pas des patates ou des graines de tournesol?
- Je peux t'échanger de l'herbe spéciale. - Non.
L'herbe, ça ne me va pas vraiment.
Mais laisse-moi voir si je peux voler quelque chose à ma mère,
et vous nous payerez après le premier spectacle.
Ou vous ne nous payerez pas.
Des sièges dans la première rangée pour toi, offerts par la troupe.
Je m'ennuie! Je m'ennuie!
Cette maison était à nous, pas à lui.
Mais il a pris l'hypothèque, et sa femme a maintenant tout l'argent.
Je ne peux plus supporter ça! Je ne peux plus!
Jetez-moi, jetez-moi, je vous en prie! Je n'en peux plus!
- Allô? - Salut, Elliot.
Salut, Steven. Pourquoi fais-tu un interurbain?
Je viens d'être libéré sous caution.
La police a encore fait une descente. C'est fou, non?
Tu devrais revenir. Je crois qu'il va y avoir une autre émeute.
Viens ici. Tu peux partir une émeute à White Lake.
Ce serait génial.
Je voulais juste t'appeler. New York est moins amusant sans toi.
Je veux dire, ce n'est pas aussi déprimant, mais de façon amusante.
Marcus et moi, on va faire du stop avec le marchand d'art.
Tu te souviens de lui?
- Celui avec la collection de poupées? - Oui.
On déménage à San Francisco. Tu te joins à nous?
Elliot? Tu es là?
Oui, je suis toujours là.
Merci d'avoir appelé. Je suis content d'avoir de tes nouvelles.
Appelle-moi quand tu arriveras là-bas, d'accord?
D'accord.
TOlTURE TElCHBERG
PlSClNE Surfez à vos propres risques
Elli. Il y a quelque chose qui bouge dans les buissons!
- Cache-toi, vieux. - Billy.
- Qu'est-ce qui se passe? - On est encerclés.
Tu ne le sens pas?
La radio est brisée, et on a tué le sergent,
alors ils nous laissent là.
Mais quelqu'un doit contacter des renforts aériens.
Je dois rester avec O'Connor. Il n'a plus de pieds.
Ça va aller, Billy.
La radio fonctionne dans le bureau.
Je peux appeler de là-bas. Tu vas me couvrir, pas vrai?
Je ferai de la reconnaissance avec le peloton. Ils enverront des renforts,
et le Viet Cong ne me verra pas.
- Je vais leur donner nos coordonnées. - De quoi tu parles, merde, Elliot?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que je pourrais faire partie de ton retour en arrière.
Pour t'aider à te sentir mieux.
C'est gentil.
Ça va?
Je suis vraiment dérangé.
Tu crois que je devrais prendre les pilules qu'ils m'ont données?
Je devrais les prendre, mais elles me font dormir tout le temps,
et puis, il y a les maudits cauchemars. Merde.
- Je n'aurais jamais pensé revenir ici. - Moi non plus.
Peut-être que je devrais y retourner.
Ça ne semble pas être une très bonne idée.
Au Vietnam, je suis normal. Tu comprends?
Tu devrais t'enrôler.
- Moi? - Oui.
Non. Ils ne me prendraient pas même si je le voulais.
- Oui? - J'ai les pieds plats.
D'accord. Les pieds.
Merde.
- Tu n'es pas normal, Elliot. - Non.
Je suppose que non.
Je sais juste qu'on est encerclés.
Mange.
Wallkill vote pour empêcher le festival de rock Aquarian
Wallkill retire le permis du festival "Les hippies ne sont pas les bienvenus"
Merci, Elliot.
Pour les toiles de fond que tu as peintes pour nous. On adore les couleurs.
C'est comme un mandala. En fait, ce n'est pas comme un mandala.
Les couleurs ressemblent aux M&M's.
De rien, Dev.
Vous en voulez? C'est du ragoût.
Peut-être une autre fois.
Non, ça va.
- Quoi de neuf avec ça? - La ville a annulé le festival.
- lls ont retiré le permis. - À Wallkill?
- Les Wallkilliens l'ont annulé. - C'est chiant.
On espérait avoir des billets et y aller.
Ça aurait été génial. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
- Peut-être même Dylan. - Oui, Dylan.
Dylan.
Je peux t'emprunter ça un moment?
Tout va bien, Elliot?
Opératrice.
Salut, Alice. Peux-tu me mettre en contact
avec Woodstock Ventures à New York?
Un homme du nom de Michael Lang.
Elli! Que fais-tu avec les draps?
Que crois-tu? Je fais une croix géante sur la pelouse.
Avec des draps propres? Jake, notre fils a perdu la tête!
Il organise un rassemblement du Ku Klux Klan sur notre propriété!
- Non, c'est pour qu'ils nous trouvent. - Qui?
- Salut. Content de te voir. - Salut.
Tu ne te souviens pas de moi, Elli?
- On se connaî t? - Bensonhurst, 73e rue.
J'habitais près de chez toi. On a joué au stickball.
Je m'appelle Michael Lang, et toi, Elli Teichberg.
- Oui, je crois que je me souviens. - Mme Teichberg.
- C'est moi, Michael, du voisinage. - Excuse-moi.
Vous! Cachez vos parties! On a de la visite!
Dans la grange! Vous tous! Allez!
- À l'intérieur! - Dément.
- Alors, on y est. - Oui.
- Comme je l'ai mentionné au téléphone... - Tu as un permis. C'est génial, Elli.
C'est un début.
Vraiment génial.
Je vous en prie.
M. Teichberg.
Hé, tout le monde! Bienvenue chez Elliot.
- Peut-on visiter, Elli? - Bien sûr, je vais vous montrer.
- Tu as beaucoup d'espace? - Tout à fait, tout près d'ici.
Alors...
Merde!
Michael, nom de Dieu, c'est un marais.
On pourrait prendre des bouteurs et tout égaliser, non?
- Tu veux rire. - C'est lui, le propriétaire.
Il a un permis. C'est le président de la Chambre de commerce.
Et à cause de ça, tu veux noyer des milliers de jeunes dans un marais?
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. Ça ne nous dérange pas.
Vous pourriez faire détoner beaucoup d'explosifs.
Ça ferait tout sécher immédiatement.
Puis, vous pourriez compacter les cendres,
et les gens pourraient s'asseoir là-dessus.
- C'est radical, Elliot. - Tu as un permis pour ça aussi?
Ou bien on prend d'énormes grues
et on dépose un parachute sur lequel les gens pourraient s'asseoir.
Non?
Pourquoi ne pas irradier tout l'endroit?
Ne perds pas ta créativité, vieux.
Jake, ils s'en vont!
Elli, as-tu offert d'héberger tout le monde?
On n'a peut-être pas de place pour tout le monde, mais...
- Maman, ils ne restent pas. - Restez! Restez!
Mon mari apporte des rafraî chissements.
- Tenez. - Merci, Mme Teichberg.
Tenez. Essayez ça.
C'est le meilleur lait au chocolat de New York. Il est fait tout près d'ici.
Prenez de l'eau. Ou du lait au chocolat.
- Comment s'appelle-t-il? Ou elle? - Lou.
Ouah. Ce lait au chocolat est excellent.
- Ça vient des vaches du coin. - Dément.
- Elles mangent de l'herbe d'ici. - Ça doit être de l'excellente herbe.
Et il y en a beaucoup, dans de grands champs, tout près d'ici.
J'ai toujours appuyé Elliot, ici à Bethel,
et j'apprécie ses festivals de musique chaque été.
- C'est pour ça qu'on est là. - Nous fournissons le yogourt et le lait.
C'est le destin.
C'est magnifique.
Même si la musique que les jeunes gens d'ici jouent
est un peu pénible, si vous voyez ce que je veux dire.
C'est l'effort qui compte, n'est-ce pas, Miriam?
- Et ils s'amusent. - ll y a de la joie dans la musique, M. Yasgur.
Nous aimerions beaucoup apporter cette joie à votre magnifique ferme, pas vrai?
Nous ne voulons pas nous imposer,
mais nous ferons tout...
Vous voulez utiliser ces champs?
Alors, vous aurez besoin des terres près de la grange
pour accéder aux routes.
Et de l'espace de stationnement.
Probablement de l'autre côté de la 17B.
Je possède les terres près de la route, et il y a quelques parcelles.
Vous devriez éviter de faire affaire avec les Brown.
Et vous nettoierez tout après, je l'espère.
Bien sûr.
Alors,
est-ce que 5 000 $ serait acceptable pour vous?
Cinq?
Mais vous devrez tout nettoyer et payer
pour toute récolte endommagée, bien sûr.
Bien sûr, Max. Ça me semble bien.
Bien. Merveilleux.
Voulez-vous venir à la maison pour boire du lait au chocolat?
Dément.
Il faut un endroit où héberger les gens
pendant qu'on prépare le festival.
Ça semble bien, chez toi.
Combien de chambres libres as-tu pour les deux prochaines semaines?
Ça dépend de ce que tu entends par chambre.
Combien de personnes peuvent dormir là?
Combien demandez-vous?
Voyons voir. C'est huit dollars la nuit, mais en occupation double,
et c'est moins cher pour une semaine.
Dans les chalets, on a des lits de camp, alors pour quatre personnes, environ 150 $.
- On peut héberger 200 personnes. - Facilitons les choses.
On vous réserve tout le motel pour la saison.
Calcule les coûts, et on va en discuter.
Si on n'occupe pas toutes les chambres, loue-les.
Il nous faut des équipes de ménage.
Et de grands espaces pour des bureaux. Il faut installer
des téléphones et préparer du stationnement.
Tu sais où on s'en va?
Tiens. C'est le...
- On dirait que ça va marcher, Elli. - Génial.
J'allais oublier, j'ai une troupe de théâtre dans la grange.
Une troupe de théâtre dans la grange?
Oui, les Earthlight Players. Ils peuvent rester?
Vous pourriez leur trouver du travail.
Ils ont besoin d'argent.
- On les embauche. Pas de problème. - Génial. Merci.
J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant
et d'avance.
Je suis la personne-ressource locale du festival,
et on sera les seuls à vendre des billets.
Ils croient qu'au moins 5 000 personnes achèteront des billets.
Cinq mille personnes à White Lake?
Elli, tu es un idiot.
Vingt ou trente personnes, d'accord. Mais 1 000 ou 5 000? Ils vont tout voler.
- Maman. - Les voisins vont nous poursuivre.
Un fou poilu et nu-pieds arrive ici en héliocoptique,
on étend nos draps blancs et propres sur le gazon,
puis il veut révolutionner et saisir notre hôtel.
Maman, il paie en argent comptant.
Tout le monde paie en argent comptant ici!
C'est vrai, maman. Ouvre-le.
Ouvre-le.
C'est 5 000 $ pour le loyer et un autre 5 000 $ pour mon travail.
En plus, pense à l'argent qu'on va faire
grâce à la vente des billets! Et aussi...
Le centre de bar mitzvah et casino international El Monaco.
- Elliot? - Salut, Max.
Salut. Le téléphone n'a pas dérougi depuis ton appel.
- Ils disent... - Je sais. Ouah!
... qu'il y aura des milliers de gens présents.
Oui.
Ça va coûter cher d'organiser tout ça
- et de placer les vaches. - Je comprends.
Tu sais que je ne veux pas gâcher ton festival, Elliot. Tu le sais.
Je pense que ce qu'on a fait aux jeunes de Wallkill
était très mal. Mais j'ai parlé avec Miriam,
et on pense que tu devrais retourner les voir et...
- Combien? - Soixante-quinze mille.
D'accord, je vais leur dire.
D'accord, très bien. Au revoir.
Quoi?
Ne dépense pas cet argent. C'était Max. Tout est annulé.
- Quoi? Impossible! - Maman. Maman.
N'essaie pas de l'arrêter, Elli. Elle n'ira pas bien loin.
J'ai lu dans les journaux que vous aviez déjà vendu des milliers de billets.
Vous aurez besoin
de tout mon terrain, pas seulement des champs de luzerne.
Un instant. Vous pourriez...
Je pourrais acheter une ferme avec le montant que vous demandez.
Je pourrais en acheter cinq.
D'après ce que j'ai lu, M. Roberts,
vous avez déjà dépensé un million à Wallkill,
et vous avez seulement jusqu'au 15 du mois pour votre festival.
Je suis sûr qu'un riche jeune homme comme vous peut acheter bien des fermes.
Mais là n'est pas la question. Tout ce que je dis...
C'est qu'on est à votre merci.
Si ce n'était pas le cas,
vous n'auriez pas bu deux cartons de lait au chocolat.
Je peux vous dire, messieurs, que pour moi, une entente est une entente.
D'accord? Si vous promettez de tout remettre en ordre,
je vous appuierai à 100 %.
Ces gens sont mes voisins. Je sais comment traiter avec eux.
Je ne les laisserai pas vous chasser comme ils ont fait à Wallkill,
car c'est ma propriété. Qu'ils essaient, pour voir.
C'est vraiment génial, Max. Vous avez raison.
Il y aura beaucoup de gens qui viendront s'amuser ici.
Michael, je ne considère pas 75 000 $ comme étant génial.
5 000 $, ça, c'est génial.
C'est votre argent, les gars.
J'essaie de vous faire comprendre la vision de Max.
Écoutez, Max, si on accepte,
vous allez devoir nous laisser faire.
Mike, écoute, si ça ne fonctionne pas avec Max...
Je suis sûr que tout va bien aller.
John, Joel et Max vont en arriver à une entente.
Je le sens.
Il y a de bonnes vibrations.
- ll ne les laissera pas faire. - Qui est Smithson?
- Ce terrain-là n'est pas à moi. - Ce n'est pas à vous?
Je possède ceci et cela,
ce qui me fait penser que vous devriez me donner une garantie,
au cas où il y aurait des dommages. J'avais pensé à 75 000 $.
Merde! Une garantie de 75 000 $, en plus?
- Puis-je te poser une question? - Vas-y.
Est-ce que Mike est normal? Il est tellement calme.
Oui, il est complètement normal,
tant que l'argent continue à couler à flots.
Et l'argent coule tant que John et Joel sont là.
Et je suppose que John et Joel vont rester,
car entre nous, ils ont déjà vendu 100 000 billets.
Qui veut se faire demander un remboursement par 100 000 frustrés?
Mikey essaie de vendre ces six acres.
- ll y a un lac? - Oui.
Salut, Dave. Comme d'habitude.
Désolé, Elliot. Il ne nous en reste plus.
Vous n'en avez plus? C'est plutôt étrange.
Pour l'amour de Dieu, Elliot. Comment as-tu pu?
D'accord, je vais prendre des gaufres, dans ce cas.
Expulsion de Wallkill
L'exposition Aquarian obtient l'approbation de Bethel
"Pour garantir trois jours de paix et de musique, nous avons quitté Wallkill
"pour nous rendre à White Lake, à New York.
"Certains citoyens de Wallkill ont essayé de nous chasser.
"Notre nouveau site fait le double de l'ancien site."
C'est toi qui as fait ça, Teichberg.
Tu sais ce qu'ils vont faire à notre ville?
Ils seront drogués tout le temps.
Ils nous voleront le jour et violeront notre bétail le soir.
- On devrait vous sortir de la ville, les Juifs. - Vous et Yasgur.
- On va boycotter le lait de Yasgur. - Et faire fermer l'hôtel.
- Sors d'ici, sale hippie. - Tu es dégoûtant, Elliot.
Tu sais quoi, Elliot? Tu n'es pas...
- Elliot! Que Dieu te bénisse. - Bonjour, Annie.
Devine ce qui m'est arrivé ce matin.
- Quoi? - Chaque chambre est réservée!
Moi aussi. C'est la première fois depuis la mort d'Herb. Merci, Elliot.
- De rien. - Merci, Elliot.
Salut.
Ces putains de salauds veulent te causer des problèmes?
Ça semble être le cas.
Tu vas devoir arracher des cœurs, vieux.
Et les faire frire sur un bâton dans un foyer,
pour ensuite t'asseoir et les manger, car ces putains de salauds
t'ont déjà enculé, vieux!
Billy, tu peux arrêter de parler
de putains et de salauds? S'il te plaî t?
- Merde. - Oui. Merde.
La situation pourrait se compliquer.
Mon frère et sa femme sont en train de s'organiser.
Que devrais-je faire?
Organise-toi aussi. Rassemble tes troupes.
- Est-ce que j'ai des troupes? - Merde, oui.
Tu as ta mère, pas vrai? C'est un vrai bataillon.
Et la Chambre de commerce. Il s'agit de commerce, pas vrai?
- C'est ça! - Oui.
Je m'en vais au siège social. Reste cool, vieux.
Va écraser ces putains de salauds. Elliot!
On était à Wallkill.
On s'amusait entre amis, on planait.
- On rythmait ensemble. - lls ont dit que ça se passait ici.
- Alors on a ramené nos fesses ici. - Vous le sentez?
Elli, à l'aide.
Ces deux-là veulent un trou.
Pour se sentir les fesses.
Ils ont plané et ont dérangé les gens à Wallkill!
De quoi parlent-ils?
On veut juste se ramasser des billets magiques.
Papa, va chercher les billets du festival.
BlLLETS POUR WOODSTOCK
Neil, on peut vous voir descendre l'échelle.
Vous remontez un peu.
Il est préférable de remonter.
- C'est compris. - Ça prend un bon petit saut.
- Salut. - Salut, Tisha. Qu'est-ce qui se passe?
Tu as des visiteurs.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous?
- M. Teichberg? - Oui.
Voici 47 citations. Câblage, plomberie, violations du code de salubrité.
C'est tout un endroit que vous avez ici.
C'est modeste, mais c'est comme à la maison.
Voici 14 violations du code d'incendie. Vous dépassez la limite d'occupation.
Vous avez cinq jours pour payer et réparer, sinon on vous fait fermer pour de bon.
Bonne journée.
Qu'est-ce qui se passe?
Ta mère dit qu'on peut tripler notre argent.
Trois fois plus de chambres.
Tu veux rire?
Ils s'en fichent. Vraiment. Ces gens-là aiment ça.
J'ai terminé. Occupe-toi des lits superposés.
Je ne sais pas. White Lake semble mieux que Wallkill.
J'ignore pourquoi ils appellent ça Woodstock.
Tout le monde va se rendre à Woodstock
et va être assez déçu en arrivant là-bas.
On a le droit de placer de la signalisation. Sauf dans le tunnel.
- Mais on y travaille. - On doit passer
- des fils téléphoniques. - Dans des tranchées?
Non, tous les câbles doivent être sous terre. L'eau, l'électricité, tout.
J'ai les spécifications pour les haut-parleurs.
Ça prend beaucoup de jus.
Quand Hendrix commencera, il n'y aura plus un oiseau ici.
J'ai parlé à Wavy Gravy et aux Hog Farmers.
- Wavy? - Oui.
Il s'appelle Hugh. Il a 80 débiles, les Hog Farmers.
Ils ont une commune dans le désert. Ils prennent plus d'acide que Timothy Leary.
Ils sont 80 et arrivent en jet la semaine prochaine.
Je ne trouve pas la clé de ma chambre.
Demande à ma mère.
- Comment est ta chambre? - Géniale, vieux.
- Des tentes? - Où les jeunes peuvent laisser passer...
- Les effets. - Attends. Qu'est-ce que tu as?
Non. Ne dépose pas ça là.
Lui et ses amis vous aideront pour la sécurité.
Ils aiment votre approche de non-confrontation.
Ils veulent que ça s'appelle "L'escouade plaisante".
Je ne sais pas si Fabbri va aimer ce nom.
Il nous faut quand même de vrais policiers.
Mike, tu as une minute? Je me sens un peu angoissé.
On t'a parlé de ces violations?
Elliot. L'homme que je voulais voir. J'ai l'impression qu'on va
avoir besoin de tes talents en relations communautaires.
Mes talents en quoi?
Les rumeurs vont bon train, Elli,
et on doit mettre un visage local sur cette réalité.
Et toi, Elli, tu es un visage local.
D'accord, mais que fait-on de ces violations?
Aucun hôtel à des kilomètres ne peut faire ça.
Ne t'en fais pas pour ces inspecteurs.
Tisha m'en a parlé. Donne-moi les documents.
On a de bons avocats. D'accord?
De bons avocats. D'accord.
Je veux que tu te concentres sur le message positif qu'on envoie.
Faire de la musique avec les gens du coin,
trouver du temps pour s'occuper de ces documents.
Comme une conférence de presse?
Une conférence de presse. Oui. C'est radical, Elliot. J'adore ça.
Non, pas vraiment. Le fait de parler en public
ne fait pas partie de mes habiletés.
Je parle par expérience.
- Michael. - Salut. Je veux te présenter quelqu'un.
Voici le révérend Don.
Il participe à l'aide communautaire et il veut que tu l'aides
- à rencontrer les gens du coin. - Salut. Enchanté.
J'ignore si Michael te l'a dit, mais on pensait organiser
un spectacle gratuit pour les gens du coin.
On a pensé inclure une scène de ta troupe de théâtre.
Crois-tu qu'ils accepteraient?
Oui, ils adoreraient ça. Mais c'est pour les gens du coin?
- Car la pièce est très contemporaine. - Génial.
Hé! Les téléphones fonctionnent.
Mike.
Ton père te demande.
TElCHBERG BRÛLEZ EN ENFER SALES JUlFS PÉDÉS
Je vais peinturer par-dessus, mais ils vont recommencer.
S'ils reviennent ici, je leur casse le cou.
Papa, laisse-moi appeler...
Appeler qui? Le petit salaud habillé en vert, c'est le fils du policier.
Je vais les faire brûler dans du goudron, ces salauds.
Papa, recouvrons ça de peinture avant que maman ne le voie.
Après ça, tu feras chauffer le goudron.
Merci.
Mets-en d'autres dans le frigo.
Papa, c'est tout ce qu'on a.
Tu n'en as pas commandé plus?
Oui. J'ai appelé Karpen pour la cuisine. Je leur ai dit
d'en apporter dix fois plus.
Quand ils viendront demain, dis-leur d'en apporter vingt fois plus.
Non, trente fois plus.
Où est-ce qu'on va mettre tout ça?
Ces gens boivent et mangent comme des animaux.
Et ils sont plus nombreux à chaque instant.
Peu importe où on va mettre ça. Ça va partir en une journée.
- Oui? - Deux bières, s'il vous plaî t.
Deux dollars. Merci.
- Est-ce que ça fonctionne? - Oui.
Ne touchez pas aux fils.
- Voyons voir quelle musique vous avez. - Pas grand-chose.
Judy Garland. Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ça.
C'est difficile de croire qu'elle nous a quittés.
En fait, je peux y croire. Je l'ai déjà rencontrée.
Ouah! Était-elle amusante?
Elle était pleine de vie.
Je m'appelle Elliot.
Salut. Moi, c'est Paul, de la construction. Tu as vu la scène qu'on a construite?
- Non. - Elle est énorme.
Ouah! Tu veux une autre bière?
Non merci. Je prends du Libanais rouge en ce moment.
Ça ne dérange pas ton père qu'on fume ici?
Il n'a pas d'odorat. Trop de goudron.
Génial.
Plus. Encore plus.
D'accord. C'est bien, c'est bien.
- Quarante dollars. - Maman.
Maman. Tisha dit que tu fais encore payer les gens pour des oreillers et du savon.
On en a déjà parlé.
Ne m'accuse pas!
Je n'ai rien à vendre, pas même du papier hygiénique!
Au fait, où crois-tu que tous ces gens
vont faire leurs besoins?
Tu dois arrêter, maman. On a assez d'argent.
On vient de payer l'hypothèque. Penses-y! Ne peux-tu pas être heureuse?
Qu'est-ce que tu fais?
- Hé! - Non! Non!
- Pas de fornication dans les buissons! - Maman, allez.
Viens.
Quand peut-on acheter des billets?
Pas tout de suite! Bientôt!
Bonjour. Vous devez être la femme et le fils.
Que se passe-t-il, papa?
On était en train de dire à ton père
que vous avez l'air de faire de bonnes affaires.
Oui?
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Il dit n'importe quoi, Elli.
Il parle d'une exclusivité de transport et de sécurité pour 10 000 $.
- Je vois. - Non, pas vraiment.
Vous avez du divertissement, des boissons et tout le reste.
On couvre tous les hôtels autour de la piste de course à Monticello. On vous couvre.
Et si je dis non?
Charlie, on fait quoi s'il dit non?
Vous êtes des intrus. Sortez, ou je vous fais sortir d'ici.
Vraiment?
Vous avez entendu?
J'en ai assez de ces voyous!
Papa, qu'est-ce que tu fais? Arrête.
- Allez. Hé! - Non, arrête!
Allez, sortez. Doux Jésus!
Allez-vous-en!
Seigneur! Vous êtes comme des animaux.
Quittez ma propriété!
Je vais vous montrer.
Dégagez!
Et n'essayez pas de revenir!
La prochaine fois, on ne sera pas aussi gentils.
- Mon arthrite me tue. - Je t'ai dit de ne pas rester debout.
Papa, maman, vous êtes des superhéros.
Dément.
Tu ne m'as rien dit de tel.
Comment le saurais-tu? Tu es sourd.
- Salut, Elliot. - Salut.
Que dis-tu de tout ce désordre qu'on fait?
- C'est... - Merveilleux, n'est-ce pas?
En effet, Max.
Je suis désolé que tout le monde en ville nous déteste.
Toi encore plus que moi. Si c'est possible.
Tu es désolé? Ces jeunes sont fantastiques.
J'ai reçu plus de remerciements depuis trois jours
que dans toute ma vie avec ces idiots.
Crois-moi, peu importe ce qu'ils te disent,
ils essaient aussi de faire de l'argent avec tout ça.
J'ai vu Bob demander un dollar pour remplir la bouteille d'eau d'un de ces jeunes.
- Un dollar? - Oui. Incroyable, non?
Un dollar. Pour de l'eau. Seigneur.
Quatre de plus.
- Quatre. - Oui.
Elliot. Tu es Elliot Tiber, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi.
- Comment puis-je vous aider, Mme... - Vilma.
Vetty Von Vilma, mais tu peux m'appeler Vilma.
- Vilma. Que puis-je faire pour vous? - Je venais dire bonjour de la part de Steve.
- Steve? - Du Village?
- Steven? - ll est parti maintenant.
Il est à San Francisco, une fleur dans les cheveux, avec son protecteur.
- Oui. - Avec mon ex-protecteur, en fait.
Bon débarras. Il les aime méchants et riches,
- notre Steven, pas vrai? - ll est très...
Bref, il a dit que tu ouvrais un centre de vacances pour gais.
Les vacances, tout comme le repos, c'est ma spécialité.
J'allais visiter ma mère à Buffalo, alors j'ai pensé faire un arrêt ici.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Au fait, les clowns que tes chers parents et toi avez chassés...
Ils ne sont pas gentils. Je sais.
Je pariais sur les chevaux, si tu vois ce que je veux dire,
près de la piste de course de Monticello.
J'avais une commune jusqu'à ce qu'ils essaient de me voler mes économies.
Vous croyez qu'ils reviendront ici?
- Je sais juste que tu as besoin d'aide. - Quel genre d'aide?
Ce n'est rien. Attends de voir ce que je cache plus haut.
- Seigneur. - Je sais.
Mais pour revenir à ce qu'on disait,
il te faut de la sécurité par ici.
Et vous pouvez vous en occuper?
- Quoi? - Vous n'avez pas l'air...
- Je suis peut-être grand-père, mais... - Vous êtes grand-père?
Je me suis marié jeune, la nuit avant d'être envoyé en Corée.
- Vous étiez en Corée? - Toujours fidèle, petit enculé.
Sergent de la marine américaine.
- Sans blagues. - Oui.
Ouah!
C'est moi avec le cigare. L'autre était l'amour de ma vie.
Il a été tué par un tireur embusqué.
J'ai trouvé le salaud de Chinois qui avait fait ça
- et j'ai brisé son cou avec mes mains. - Seigneur.
En fait, je viens d'inventer ça.
Mais je l'aurais fait si je l'avais trouvé,
et je le ferais aujourd'hui si je le trouvais.
- Vilma, je vous embauche. - Merci.
- Bienvenue parmi nous. - Tu ne le regretteras pas.
- Vous avez besoin d'un uniforme? - J'ai des uniformes, chéri.
Ouah.
Salut, Elliot. C'est une magnifique bête.
C'est un bon moyen pour se rendre chez Max.
- Joli costume. - C'est pour la conférence de presse.
Bien sûr.
- Ça va? - Je suis un peu nerveux.
J'ai ce qu'il te faut.
En fait, j'ai un peu la nausée.
L'herbe, c'est parfait contre la nausée.
- Vraiment? - Oui.
Eh bien...
Oui.
- C'est de la bonne. - Très bonne.
Dans les quelques jours précédant le concert,
nous allons organiser des réunions quotidiennes pour faire un suivi.
Mais sans plus attendre, voici M. Elliot Tiber,
Ie propriétaire du El Monaco, le président de la Chambre de commerce de Bethel
et la personne-ressource pour Woodstock Ventures. M. Tiber.
Bienvenue, mesdames et messieurs de la presse.
Avez-vous un permis légal pour le concert à White Lake?
Un festival de musique et d'art se tiendra ici les 15, 16 et 17 août
dans le cadre des festivals annuels de musique et d'art
qui ont fait de White Lake le centre culturel international qu'elle est.
Ce qui explique que vous êtes tous ici,
merveilleux gens de la presse, pour en parler.
Je suis fier d'avoir été le directeur
du festival par le passé et j'espère...
Oui, mais avez-vous un permis légal pour ce concert?
Bien sûr.
Dois-je vous rappeler que je suis le président?
Je suis le président de la Chambre de commerce de Bethel.
Est-ce qu'un dirigeant comme moi violerait ses propres lois?
Ça n'a aucun sens.
Savez-vous que la police estime
qu'environ 100 000 personnes seront présentes lors du concert?
Que pensera votre population de White Lake de 100 000 hippies
et de ce qu'ils feront à la ville?
Ma population? C'est ce que vous avez dit.
Les habitants de White Lake ne sont pas une population,
ni la mienne ni celle de qui que ce soit.
Pouvez-vous nous parler des événements gratuits
pour la communauté qui auront lieu cette semaine?
Y aura-t-il un maximum de billets vendus,
et que ferez-vous des gens qui se présenteront sans billet?
Vous parlez de liberté.
C'est l'essence même d'une entreprise, surtout d'une entreprise libre.
La liberté peut être considérée,
et est souvent considérée, comme un synonyme d'être libre.
Il n'y aura donc aucun train vers la liberté. Le train a déjà quitté la station.
La musique ne peut pas être libre si les gens de White Lake sont enchaî nés.
Si une chanson n'est pas libre, alors aucune chanson n'est libre.
C'est pourquoi toutes les chansons de White Lake seront gratuites.
Tu comprends ce qui se passe?
Ouah, Elliot. Tu as été très fort.
Ce monologue était vraiment inspirant.
Merci, Mike. Tu sens bon. Comme un beignet aux pommes.
Dément.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'as pas entendu? C'est gratuit, vieux.
- Allez. - Le concert est gratuit.
Allez, venez. Arrêtez. Ici.
C'est ça. C'est ça.
Allez. On y va. C'est ça.
Papa!
Allez.
Allez. On a un artiste ici.
Ça fait deux heures qu'il est là. Il refuse de bouger.
Allez, venez. Venez ici. Attendez.
C'est ça. Un instant!
Ton père dit que tu es peintre.
Quand a-t-il dit ça?
Il m'a fait faire le tour de la propriété pour que je connaisse le coin.
Il a beaucoup parlé de toi et de Brooklyn.
Il m'a montré certains de ses endroits favoris et les chênes près du lac.
- C'est joli. - Attends.
Tu es certain que c'était mon père? C'était peut-être quelqu'un d'autre.
Il n'a pas d'endroits favoris ici, il déteste ça.
Il ne parle pas.
Je n'ai pas dit que c'était une thérapie. On a juste discuté.
Discuté? Il doit être en train de perdre la tête.
Ne t'en fais pas, Elliot. Je vais garder l'œil sur lui.
S'il se met à rire ou à sourire de façon suspecte,
je te le ferai savoir.
Oui. Tu feras ça.
En fait, je dois aller chercher sa batte, on fait une patrouille de nuit.
Vilma?
Mon père sait-il ce que tu es?
Elliot.
Je sais ce que je suis.
Ça rend les choses plus simples pour tout le monde, n'est-ce pas?
Après le concert, il y aura des tables près de la grange.
Il paraî t que ta mère prépare sa spécialité.
- Du ragoût? Oh, non. - Et l'auxiliaire a préparé du dessert.
On doit juste s'assurer de les nourrir.
Il y a beaucoup de jeunes affamés là-bas.
- Don, je dois dire, j'ai un pressentiment. - Vraiment? Les sentiments, c'est bon.
Allez au champ sud, trouvez le gars
et ramassez tous les...
Ils ne savent pas où mettre les graines de tournesol.
Combien de graines de tournesol ont-ils achetées?
Combien de graines de tournesol peut contenir une remorque à essieu tridem?
Je ne sais pas. Désolé. On a une autre réunion...
- Tout le monde travaille fort. - Oui. Très fort.
Salut, John. C'est lui.
L'idiot qui a dit que le concert était gratuit.
Au diable la luzerne.
Comme on n'a pas encore construit de guichet pour les billets,
on ne peut pas argumenter avec lui.
Incroyable. On abat les murs et plein d'autres trucs.
On doit faire de la place ici.
Doris? Il n'a pas... Doris?
Il ne sait même pas ce qu'est une commande.
J'essaie d'aider à déménager tout le monde
d'ici jusqu'au site. Les camions, les remorques, tout doit partir.
Cet endroit va me manquer.
On va garder quelques chambres ici.
Notre inquiétude, c'est les grosses tours pour les haut-parleurs.
- Elles ne tiennent pas? - Non, ça va. C'est solide.
Mais s'il pleut, s'il y a des éclairs, ça peut devenir un peu...
Un peu quoi?
- Électrique. - On y travaille.
Oui, on ne veut pas électrocuter trop de monde.
- Oui, excellent point, Joel. - Merci, John.
On est en août. Il ne pleuvra pas.
Rappelez-vous. Du riz, des bananes,
n'importe quoi pour les empêcher de chier.
Parce que j'ai peur qu'on manque de toilettes.
Personne n'a volé la voiture, je dois la garder pour quelques jours.
Bien sûr que c'est légal.
Tout va bien, maman. Ne t'en fais pas. J'ai rencontré plein de gens merveilleux.
Merci. Hairy Pretzel, merci.
C'est merveilleux que vous ayez partagé votre musique
avec vos amis et vos parents, ici à White Lake.
Nous aimerions maintenant vous présenter
Ies artistes locaux de théâtre, en vedette au El Monaco cet été,
Ies Earthlight Players,
qui ont adapté un classique d'Anton Chekhov, Les T rois Sœurs,
en une version moderne et contemporaine.
Ils aimeraient maintenant partager cette expérience avec vous.
Mesdames et messieurs, les Earthlight Players.
Artifice et imagination! Vérité et fiction!
Les acteurs jouent!
Mais vous, le public, vous nous jugez.
- Vous nous jugez. - Vous nous jugez.
Mais la révolution exige que les rôles soient renversés!
Les acteurs sont maintenant les juges.
Vos réjouissances doivent cesser, et vos âmes doivent être mises à nu.
Le Christ est mort pour vous, mais pas pour moi!
Maintenant, nous sommes le Christ!
Notre nudité révélera la vôtre.
- Légions de décence indécentes! - Légions de décence indécentes!
- Pornographes fascistes! - Pornographes fascistes!
- Guerriers racistes! - Guerriers racistes!
- Enculés républicains! - Enculés républicains!
- Légions de décence indécentes! - Légions de décence indécentes!
- Pornographes fascistes! - Pornographes fascistes!
Remettez vos vêtements.
Billy. Billy. Doux Jésus.
Guerriers racistes!
Pornographes fascistes! Pornographes fascistes!
Billy!
Billy! Viens ici tout de suite!
Viens ici!
Billy!
METTEZ FlN À LA GUERRE AU VlETNAM MAlNTENANT
PAS DE BAlGNADE, DE PlSSE OU AUTRE CHOSE DANS LA PlSClNE
EAU POTABLE FRAÎCHE
- Tout est parti... - Annie?
Elliot. Namasté.
- Salut, Elliot. - Namasté, cher Elliot.
- Salut, Georgette. - Comment ça va?
- Salut, Elliot. - Salut, les amis.
Salut.
- Tiens. - Salut.
- Merci. - De rien.
- Où allons-nous avec ça? - Dans la grange.
Stan et le gars du théâtre ont trouvé des médecins bénévoles.
La combinaison des pieds nus et de l'acide...
- Vrai. - Oui.
J'espère que ça ne te dérange pas, on a pris tout ce qu'on pouvait.
- Ta mère m'a donné ces couvertures. - Ma mère te les a données?
Oui. Elle est gentille.
Salut.
Papa?
Papa.
Le tunnel de l'État de New York est bloqué
du pont George Washington aux sorties des Catskills.
C'est pratiquement un stationnement. La police envisage
de fermer d'urgence le tunnel pour la première fois.
Allons rejoindre John Stevens, qui est sur place...
Maman, ça va?
Les nish-gute!
Les démons!
Tu as vu les cuisses de poulet sur ces gens poilus?
Maman, c'est des jeunes, pas des démons.
Tu n'en sais rien!
Toutes les routes sont bloquées jusque chez Max.
Et si ton père avait une crise cardiaque à force de courir autant?
Il ne pourrait pas se rendre à l'hôpital.
- Tu t'inquiètes pour lui, pas vrai? - Pour lui? C'est toi qui as causé ça.
Comment pourras-tu vivre avec la culpabilité?
Tu le frappes au visage et dans le ventre. Neuf, dix, il perd conscience!
Donne-moi trois bouteilles.
- Comment ça va, papa? - D'après toi?
Je n'ai pas dormi depuis trois jours, ma hanche me fait mal et la bière est tiède.
- Alors, tu vas bien? - Oui, ça va. Donne-moi cette bouteille.
- Vous en voulez une? - J'avais hâte que vous le demandiez.
Comment ça va, petit?
Je n'ai pas dormi depuis trois jours, la bière est tiède,
et je n'invente rien, mais ma hanche me fait mal.
Alors, tu vas bien?
Viens, Elliot.
Je suis à l'intersection des routes 17B et 55.
Les autorités estiment maintenant qu'un demi-million de jeunes
sont arrivés à White Lake.
Un autre million essaie de s'y rendre, mais n'y parviendra pas.
Les communautés protestent contre cette invasion hippie massive.
Bob!
Qu'est-ce qui se passe?
On a fait retirer le permis, idiot! On met un terme à tout ça!
Mais il y a un demi-million de gens chez Max.
- Comment réagiront-ils, selon toi? - C'est ce que les policiers ont dit.
Avant de rire de nous comme si on était des enfants.
- Alors, on règle ça nous-mêmes! - C'est ça.
Salut, Elliot!
Viens.
Tu n'es plus aussi fort, pas vrai?
Allez, viens.
Va au diable!
- Va chier, le vieux! - Allez-vous-en de chez moi,
- sales voyous. - Espèce de tapette.
Amoureux des hippies!
C'est ici qu'on rince les draps.
Salut, mon frère.
Tu entends ça?
Ça commence.
Elli,
tu devrais y aller.
- Quoi? - Chez Max.
- Je ne peux pas. Vous auriez... - On peut s'occuper de cet endroit.
- Papa... - Vas-y.
Va voir ce truc.
Allez.
Va voir à quoi ressemble le centre de l'univers.
Oui, d'accord.
Ouah.
Tu pensais pouvoir arriver ici en voiture?
- En fait, je suis propriétaire du motel là-bas. - Le motel El Monaco, hein?
Alors, c'est toi qu'on blâme pour avoir causé tout ça.
Le gouverneur vient de déclarer ce comté zone de désastre.
Oui, c'est un désastre. Je suis le gars du désastre, officiellement.
Sans blague. J'avais hâte de venir ici
pour frapper quelques hippies sur la tête.
Mais au lieu de ça, je ne sais pas.
- Les vapeurs doivent m'intoxiquer. - Paix, vieux.
- Tu vois ce que je veux dire? - Super.
Je crois que je vais aller voir par là-bas.
À pied? Ça te prendra tout l'après-midi avec cette foule.
- Viens. - Merci.
Monsieur l'agent.
Tu dis quoi à ces jeunes qui se battent au Vietnam
pendant que toi tu t'amuses ici?
On déclare la paix. On enseigne la paix au monde.
Tu crois qu'ils vont comprendre? Pendant qu'ils saignent à mort?
- Pourquoi pas? - Trouvez votre mec, les filles!
Les innocents du Nord-Vietnam...
- Les bombes de la paix! - Les bombes de la paix!
Bob Dylan, je t'en prie! ARRlVE
- Oui, tu peux toujours rêver. - Ça pourrait arriver.
LlMONADE
MAÏS rôti
MELON D'EAU
Je sais que tu peux le faire. Juste pour s'amuser.
D'accord, merci. Merci, ma sœur.
- Paix à toi. - Merci.
Dieu te bénisse.
AVENUE DE LA JOlE
CHEMlN SUPER
FRONT DES FÉMlNlSTES UNlES
On les brûle, mes sœurs!
Brûlez vos soutiens-gorge et lisez ceci!
LES GENS ET LA NATURE AVANT LES PROFlTS
FAlTES VOTRE PROPRE PUTAlN DE SANDWlCH
LE MAOÏSME ÉGALE LA VlE
Tu dois te joindre à nous.
Cessez la pollution. Gardez nos rivières propres.
SOUVENEZ-VOUS DE LA RlVlÈRE CUYAHOGA
TOUS LES ALlMENTS VlENNENT DE DlEU
Salut, vieux.
- Salut. - Salut.
Tu sembles avoir soif.
En effet.
Merci.
Vous êtes allés au festival?
Ça va pour l'instant, et on va y retourner.
On est allés en haut de la colline et on a regardé la mer
et les minuscules personnes sur scène avec leurs voix électriques.
Comme des fourmis qui font du tonnerre. C'était génial.
Mais on ne pouvait pas voir qui jouait.
On a oublié notre herbe.
Et la merde qu'ils se passent là-bas, ce n'est pas très bon.
La nôtre est merveilleuse.
Vous avez des plaques de la Californie. C'est de là que vous venez?
- De là, et du Nouveau-Mexique... - Et de l'Oregon.
- Vous venez de partout. - On vient de partout.
Tu viens de partout.
Je viens d'ici.
- Tu viens d'ici, vieux. - C'est tellement génial.
Je suppose.
Tu viens vraiment d'ici.
Tiens, fais un petit voyage ici et maintenant.
Très haut dans le ciel.
J'ai un peu peur des hauteurs, en fait.
Peu importe.
Hé!
Viens, assieds-toi.
Alors...
Oui?
Vous êtes sûrs que c'était de l'acide?
- Ça ne goûtait pas... - Ça prend un peu de temps.
Écoutons notre propre musique.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Ça va. Respire.
Ça va, respire.
Ça va, respire. Respire.
Ça va.
Respire.
Où sont mes bras?
- Où est mon bras? - Juste ici.
Respire.
Allons vers l'océan. Allons nager.
Elliot. Tu as l'air bien.
Je veux te présenter les dames de St-Paul de la Liberté.
- Elles ont fait 5 000 sandwichs! - Vilma, n'exagérez pas.
On en a fait 4 000.
Ma chère, je vous en prie. Plus qu'un, c'est un miracle pour moi.
Mon Dieu! Regarde-le! Où étais-tu toute la journée et la soirée?
Comment était le concert?
J'ai rencontré des amis en chemin.
C'était génial. Génial.
- Tu as faim? - Je suis affamé.
- Je me disais, quand tout ça sera fini... - Quel désordre.
Ça prendra des mois pour tout nettoyer.
On peut garder quelques-unes de ces personnes, non?
On peut se payer de l'aide, maintenant.
Maintenant que cet endroit est payé,
vous pourriez penser à embaucher du personnel permanent.
Des gens pour aider à s'occuper de cet endroit et à l'améliorer.
De quoi parles-tu? Tu es là pour ça.
Je dis ça comme ça. Quand ça sera fini, avec tout l'argent, je pourrais
- faire un voyage. - Où as-tu trouvé ce pyjama?
Tu ne vas nulle part habillé comme ça.
On a fait des brownies. Des brownies très spéciaux. Elliot?
Non, merci.
D'accord.
Tu vois, Jake? C'est bien lui, ça.
Il ne veut pas de dessert et il n'en offre pas.
Tu sais quoi? Ça suffit.
Je suis la seule personne ici, parmi des centaines et des centaines
de milliers de personnes, qui déjeune avec ses parents!
Tu crois que la mère de Janis Joplin est derrière la scène
en train de lui dire de ranger sa bouteille de whisky?
Ou que la mère de Jimi Hendrix lui dit de se laver les cheveux?
Je vais aller me coucher, puis je vais aller chez Max pour m'amuser.
Tu sais quoi? Vas-y. J'aimerais te voir manger un brownie.
Prends-en donc deux!
Elli!
- Salut, Elliot. - Salut.
On se voit plus tard.
Billy?
Je me souviens de cette colline.
Tu t'en souviens pour vrai ou tu fais un retour en arrière?
Je m'en souviens pour vrai.
La fête des finissants. On avait battu l'équipe de Monticello.
J'avais attrapé trois passes de touché. Du rhum et du Coke.
On a fait tomber trois vaches de Yasgur,
au sommet de cette colline.
Et Shirley Livingstone
était au sommet de cette colline.
Un instant. C'était toi?
C'était.
C'est.
Et c'est la Shirley Livingstone qui travaille chez le vétérinaire?
Oui.
On était fiancés, vieux.
Viens. J'adore cette putain de colline.
Billy!
- J'adore cette colline! - On adore cette colline!
L'enfant prodigue est de retour.
Tu sais,
je ne suis pas vraiment parti.
Je comprends.
Content de te voir, Elliot. Viens.
Je veux que tu voies des gens très heureux.
Tu leur as donné les brownies?
Ils ont dit que tu le leur avais suggéré.
- Combien? - Quatre chacun.
Elliot! Mon bébé!
Son bébé!
Mon petit bébé. Mon petit bébé tout sale. Donne un peu de cette saleté à maman.
Papa.
Elle s'est réveillée cette nuit, elle a marché jusque-là et...
C'est quoi, tout cet argent?
On a déposé tout l'argent de cette semaine.
D'où est-ce que ça vient?
- Maman, qu'est-ce qui se passe? - Ne m'approchez pas, vous deux.
- Mais qu'est-ce que... - C'est à moi.
Mes économies depuis vingt ans.
Mes économies.
Seigneur, combien y a-t-il?
Pas de vos affaires.
97 000 $.
- Papa, tu le savais? - Tu crois qu'elle me l'aurait dit?
Tu aurais laissé la banque nous saisir?
Tu m'as laissé investir tout mon argent ici.
Et toi...
Elli.
Qu'est-ce que ça change? On est riches, maintenant.
Elli, j'avais peur.
Maman.
Je dois préparer le dî ner de ton père.
Salut. Que pensez-vous des jeunes ici?
C'est génial. J'ai un jeune ici et un autre au Vietnam,
et j'aimerais qu'il soit ici dans la boue.
- Hé! Elliot. - Quoi?
Viens ici. Reste sur le bois.
Oui, tout est électrique maintenant.
Quoi de neuf?
Je voulais enfin essayer de voir le concert.
Peut-être plus tard. Personne ne peut jouer pour l'instant.
- Trop de décharges électriques. - C'est chiant.
Tu passes une belle journée?
Oui.
Non, non. Ma famille...
Désolée.
Ce n'est rien comparé à ce que vous vivez.
C'est peut-être la chose la plus importante qui se passe dans l'univers.
Tu ne peux pas le savoir.
Je suis certain que ce n'est rien, en perspective.
La perspective, c'est ce qui ruine l'univers.
Tout le monde avec sa petite perspective.
Ça éloigne l'amour.
Je suis si fatiguée. Je commence à parler comme un gourou.
Dément.
On se voit plus tard.
Oui?
Entre.
Tu te lèves tôt.
Je n'arrivais pas à dormir.
Papa.
Je voulais passer vous dire au revoir. J'espère que ça va.
Écoute.
Assieds-toi.
Il y a un mois, j'étais mourant.
Je me disais : "C'est gentil de la part d'Elli de venir ici
"pour aider un homme mourant."
Qui sait? Je serai peut-être mort demain.
Mais pour l'instant,
je suis en vie.
Tu comprends?
Non.
C'est grâce à toi que je suis en vie.
Tout ce que je veux, c'est que tu vives aussi, mon fils.
Ce n'est pas trop demander.
Non, en effet.
Les jeunes commencent tous à s'en aller.
Dieu sait où. Ils ne le savent même pas.
Tu es l'un d'eux, maintenant. Vas-y.
Je vous appellerai. Je reviendrai.
Bien sûr que oui.
Elliot.
Ma hanche.
- Elli, au sujet de ta mère... - Ne t'en fais pas pour ça.
Non.
Papa, tu peux me dire une chose?
- Quoi? - Comment as-tu fait?
Comment as-tu fait pour vivre avec elle pendant plus de 40 ans?
Je l'aime.
AVENUE DE LA JOlE
- Salut, Mike. - Elli, tu as réussi.
Oui, enfin. C'est incroyable.
C'est magnifique, n'est-ce pas?
Merci d'avoir appelé et de nous avoir invités à ton motel international.
Le monde entier est venu, et maintenant, tout le monde est en accord.
Oui. C'est comme tu avais dit, Mike, n'est-ce pas?
Oui, trois jours de paix et de musique.
Que se passe-t-il maintenant?
Qui sait?
Tout le monde va courir après l'argent, pas vrai?
Oui.
On va probablement tous se poursuivre, mais ça va.
On va tout régler.
Et toi?
Je ne sais pas. J'ai mis toutes mes choses dans ma voiture.
C'est un signe.
Si ta voiture se déplace, viens me retrouver. Je m'en vais à San Francisco.
Avec Chip et quelques gars.
On va organiser un concert complètement gratuit.
Ce sera encore plus magnifique que celui-ci.
- Ouah! - Oui.
- Les Rolling Stones. - Rolling Stones?
Oui, les Stones.
Magnifique.