Je ne sais pas si vous avez déjà vu la carte de l'esprit d'une personne.
Les docteurs dessinent parfois la carte d'autres parties de votre corps,
et ces croquis suscitent le plus vif intérêt.
Mais regardez-les s'ingénier à dresser le plan d'un esprit d'enfant,
territoire non seulement embrouillé, mais qui n'arrête pas de bouger.
Des lignes en zigzag apparaissent, comme sur une feuille de température.
Ce sont probablement les routes qui sillonnent l'île,
car le Pays de l'Imaginaire est toujours plus ou moins une île.
Imbécile ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Pas de panique, tout va bien.
Ne roulez pas sur la plage, crétin !
C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Du calme. Détendez-vous.
Vous êtes fou ! Faites descendre ce gamin !
- Youpi ! - Oui !
- On roule dans l'eau ? - Non ! Tu vas m'éclabousser !
Tu adores ça !
Dégage de mon pare-brise, affreuse petite bestiole !
Comme on dit, la vie est un voyage
qu'on est tenus de faire même si la route est mauvaise.
Quand la mère d'Artie était en vie, cette maison ne ressemblait pas à ça.
Elle était bien plus accueillante.
Katy était partout.
Dans l'odeur du romarin fraîchement cueilli,
les tomates du jardin, le vase rempli de fleurs à la fenêtre.
Ça nous manque. Terriblement.
Que j'arrête de te laver ? Tu es fou ?
"... car le Pays de l'Imaginaire est toujours plus ou moins une île,
avec, ici et là, d'étonnantes taches de couleur,
des récifs de corail et, au large, de fins voiliers corsaires."
Tu veux lire un peu ?
- Où on en est ? - Là.
"On dirait
qu'elles ont le nèze..." Nez...
- Nez. - "... nez à l'envers."
- Ça a l'air bon, maman. - J'espère en avoir fait assez.
- Il arrive, Katy ! - Artie, ton père est de retour !
Papa !
- Salut, l'étrangère. - Salut, toi.
- Papa ! - Salut, petit bout. Tiens, c'est pour toi.
- Bienvenue chez toi, vieux. - Digby.
- Sympa, ton article. - Celui sur Nadal ?
- Alors, l'Angleterre ? - Wimbledon ne change pas.
La pluie assaisonne tous les plats.
- Salut. - Contente de te voir.
- Bonjour, Barbara. - Bonjour.
Vous n'auriez pas dû faire tout ça pour moi.
C'est ça.
- C'est pour moi, Tom ? - Je l'ai étiqueté moi-même.
Allez, on fait la course. En ligne !
À vos marques, prêts, feu !
- Partez ! - Vous viendrez mettre
- de la crème solaire. - Allez, Eddie !
Et nous vécûmes heureux...
- Allez ! - Médaille d'or et d'argent...
Vous savez maintenant que c'est faux...
Ça va comme ça ?
- Tu es magnifique. - Mais ?
- Mais quoi ? - Il y avait un "mais" dans ta voix.
- Tu n'aimes pas ? - Si. C'est juste que...
Juste que quoi ?
C'est une robe noire, quoi.
Ça veut dire quoi ?
- J'aime bien celle-là. - C'est pas vrai...
Tu veux que je me change ?
- Non. - Alors dis-moi que tu aimes cette robe.
Bon. Mais à la stricte condition que tu aies conscience
que je ne dis pas la vérité, d'accord ?
Dis-moi juste ce que tu en penses.
J'adore cette robe. Elle est fantastique.
Merci. Il t'en faut, du temps.
C'était très bien. Très...
Imaginez.
- Je trouve que ça transmet bien... - Super.
Mais ce serait fantastique si...
Excusez-moi. Pardon... Coucou !
Coucou. Ça va ? On va prendre un peu l'air.
Merci. Ce fut un plaisir.
- C'était qui ? - Oh là là !
Tu m'as sauvé du type le plus ennuyeux du monde.
Mon Dieu, ce que tu es belle !
D'une façon un peu effrayante... Katy ?
Je vous confie ça.
Je suis vraiment désolée.
Ne dis pas de bêtises.
- Elle va s'en sortir. - Comment tu le sais ?
Elle ne se laissera pas faire.
- Tu la crois immortelle ? - Non, je dis juste...
Digby, elle est malade comme un chien.
Le cancer a envahi ses intestins
et s'est propagé dans tout son corps.
Elle a deux tumeurs aux intestins et trois dans le foie.
Ses poumons sont sûrement atteints.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je suis désolé.
Ça va, chérie. Tout doucement.
Coucou.
Tu as remarqué que maman était de plus en plus fatiguée
à cause de sa maladie ?
On pense qu'elle va bientôt s'endormir très profondément.
Si profondément qu'elle ne se réveillera sûrement jamais.
On pense qu'elle va mourir.
Quand ?
Bientôt.
Avant le dîner ?
Je ne sais pas.
Avant d'aller se coucher ?
Je ne sais pas, trésor. Personne ne le sait.
D'accord.
Katy ?
Je prépare le déjeuner d'Artie. Comme il l'aime.
C'est la nuit.
Quoi ?
Artie est couché. Il dort.
Oh, non.
C'est rien.
Maman est morte cette nuit ?
Artie...
Tu vois ? Je te l'avais bien dit !
Quoi donc ?
Que maman allait mourir cette nuit.
Mon bébé ! Mon bébé...
Mon bébé...
Pour laisser un message à Felicity ou Harry,
parlez après le bip.
Flick, c'est Joe. Ce doit être l'heure du déjeuner pour toi.
Tu me rappelles ?
Papa ?
- Harry ? - Salut.
Je te croyais à l'école.
Ça va ? Qu'est-ce que tu voulais dire à maman ?
Katy est morte ce matin.
Je suis vraiment désolé.
Tu le diras à ta mère ?
Bien sûr.
Harry, je peux te rappeler ?
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Je t'aime.
Moi aussi. Tu me manques, papa.
- Papa ? - Oui, trésor ?
Je veux mourir.
Ah oui ?
- Pourquoi ? - Pour être avec maman.
T'en fais pas, papa. Je reste encore un peu avec toi.
Merci.
- Prends soin de toi. - À bientôt.
Arrête, Artie. Va mettre ton pyjama.
- Artie... - Barbara, laissez-le.
Qu'il coure s'il en a envie.
Vous en avez vraiment besoin ?
Essayez au moins de manger quelque chose.
Ras-le-bol.
Merde !
J'ai pris Artie. Appelez-moi. Barbara.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Un homme qui emporte maman sur une planche, et un arbre.
Papa ! Devine ! Papy m'a laissé monter sur le tracteur.
Salut, toi !
Tu vas faire ta valise ?
- Pourquoi ? - On va prendre des vacances,
- toi et moi. - Où ça ?
Je ne sais pas. Au hasard de la route.
- On fera quoi ? - Tu aimerais faire quoi ?
- Aller à Splash Planet. - On verra. Va chercher tes affaires.
- C'est une bonne idée, vous croyez ? - Manifestement.
Merci de l'avoir pris.
- Où irez-vous ? - Je ne sais pas encore.
Partir n'est pas une solution, Joe.
Il me voit comme quelqu'un qui rentre une fois par mois
avec des cadeaux.
Je veux passer du temps avec lui.
- Et après ? - Après quoi ?
Quand vous devrez travailler. Vous allez compter sur moi ?
- Pas si ça vous pèse. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai laissé mon autre fils quand il avait six ans pour vivre avec Katy.
Je veux apprendre à lui parler.
À le consoler quand il en a besoin.
Ça prend plus qu'une semaine de vacances.
Plus que des bonbons, des cadeaux et Dieu sait quoi d'autre.
C'est une question de structure, de quotidien, de sécurité.
Je suis son père. C'est à moi d'en décider.
- Vous faites une grosse erreur. - Ce ne serait pas la première fois.
Fais un bisou à grand-mère.
- Au revoir, grand-mère. - Au revoir, trésor.
Au revoir.
On peut avoir une voiture comme ça ?
- Une décapotable ? - Une sans toit.
Pourquoi ?
Pour que maman puisse me voir et m'envoyer des messages.
Tu veux bien ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Artie, arrête.
Artie ! Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as faim ? Soif ?
Parle-moi, trésor. Qu'est-ce qu'il y a ?
On va trouver une station-service.
On te prendra du jus d'orange et des chips.
D'accord ? Ça te dit ?
Tu viendras les choisir avec moi ?
Je ne veux pas de jus d'orange.
Mais tu en bois toujours !
J'ai dit que je n'en voulais pas !
Artie ! Bon, d'accord ! Tiens, voilà des chips.
Tu as faim. Mange des chips.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prends-le dans tes bras. Il est triste. Réconforte-le.
- Fais-lui un câlin. - Il ne veut pas.
- Mais si. - Il fait une crise.
On ne câline pas les gens en pleine crise, si ?
- Tu as peur. - J'avoue.
Ne le laisse pas comme ça. Parle-lui.
Le problème, c'est que c'est toi qu'il veut.
Je suis désolé, trésor.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Artie ?
Je peux le refaire, papa ?
- Bon sang... - Je peux, papa ?
S'il te plaît ! Je peux ?
Oui.
Et hop !
Encore ! Encore !
Attends. Je refais couler de l'eau.
Je vais éclabousser partout !
Artie ?
Mon trésor...
Je suis le roi des rochers !
Salut, les grands voyageurs !
C'est du chocolat.
- Tiens, vieux. - Merci.
C'est quoi, le deuxième chiffre ?
Mange, Daniel. Allez !
- Il refuse de manger, maman. - Digby !
- Merci, Miriam. - Bon, je reviens dans une minute.
- Viens là, mon bébé. - Tu vas adorer.
Pardon, ma chérie.
Notre petit rituel du déjeuner. Viens là, mon bébé.
Oh, de l'eau !
Il est où, papa ? Hein ? Oh, le voilà !
Il est où, papa ? Oh, regarde ! Allez, ouvre la bouche. Oui !
C'est bien, mon chéri.
Regarde, Danny ! Qu'est-ce qu'il fait, papa ? Regarde !
C'est bien.
Encore une cuillère. C'est bien.
Je n'ai que deux paires. Là.
- Tu en as combien, Jason ? - Oui !
"Ils ne vivaient pas dans les arbres comme nous. Ils faisaient..."
Il a l'air d'aller plutôt bien, vu la situation.
Oui, mais qu'est-ce qu'il va devenir sans elle ?
- Tu es là, toi. - Justement.
Tu ne penses pas que l'État
devrait procurer aux gamins des mamans de substitution ?
C'est pas à moi qu'il faut demander ça.
Je dois faire le clown sur ma tondeuse pour faire manger Danny.
Tu parles d'un exemple !
Artie, dépêche ! Je vais être en retard.
Artie !
- Super. Allons-y ! - Je suis tout nu !
- Je vois ça. Pourquoi ? - J'ai pas d'habits.
Regarde sur l'étendoir.
- Je peux avoir un Mars ? - Bien sûr que non !
Il ne reste plus qu'à te déshabiller
directement dans la machine à laver, et le système sera parfait.
- Artie, mange ta tartine. - Il y a de la croûte.
- Quoi ? - Je n'aime pas la croûte.
Mais si. Mange !
Tu sais ce qui arrive quand tu ne manges pas.
C'est mon kangourou, Nibbles. On soigne les kangourous blessés,
et lui, on l'a gardé avec nous.
M. Warr, n'oubliez pas la réunion de parents d'élèves.
Pardon ?
Après l'école, si vous pouvez.
Il mange des boulettes pour kangourous, des carottes
et des bonbons, parfois.
- Il dort sur le canapé. - On parle de nos animaux.
- Assieds-toi là. - Plus tard,
ils n'ont plus besoin de poche.
- Prête-moi ton chaton. - Ils vont dans le pré.
Lui, il est toujours dans une poche chauffée.
Génial ! Lucy, tu veux parler de Tinker ?
J'ai appris à nager.
C'est elle qui m'a appris. J'ai fait la nage du chien.
À toi, Johnnie. Qui as-tu là ?
Mon poisson, que j'aime,
parce qu'il me regarde. Je ne sais pas pourquoi.
Tous les autres poissons sont morts.
Tu veux parler du chaton ?
La nourriture pour chat, c'est vraiment pas bon.
Bon, à qui le tour ?
- Tiens, tout est là. - Merci.
Ça devrait être assez clair.
Bonjour, mesdames et messieurs.
On commence par le sport. Joe, je t'écoute.
- Prends ton temps. - Le cricket...
Non, pas toi. Joe.
Oui, on...
On ouvre avec
la tournée en Inde, où l'équipe australienne
s'est pris une déculottée historique à Jaipur
face à la Rajasthan Academy XI.
- Ravi de te revoir parmi nous. - De même.
Bon, à qui le tour ?
Bonjour. Joe Warr. Désolé du retard.
Et merci pour ce matin.
Je vous jure qu'il ne mange pas de nourriture pour chat.
Pas chez moi, en tout cas. On n'a pas de chat.
Alors, il se débrouille comment ?
Je sais qu'il revient tout juste, mais qu'est-ce que vous en pensez ?
- Je... - On porte tous le deuil à notre façon.
Il y a des fois où il joue gaiement
et dessine les progrès que fait sa mère au paradis, et d'autres fois...
Tous les jours, à un moment donné, il entre dans une sorte de coma.
Il se couche par terre et ne bouge plus.
Une demi-heure plus tard, il se lève, l'air de rien.
Il a des humeurs étranges, mais moi aussi, alors...
Vous savez que je ne suis pas son professeur ?
- Je suis la mère de Lucy. - D'accord.
J'attends Mlle West, moi aussi.
- Mais ce matin... - Je donnais un coup de main.
- Bien sûr. - Oui.
Il a fait un excellent trimestre...
C'est elle ?
- Effectivement, rien à voir. - Non. Ça fait froid dans le dos, hein ?
Oui...
Bon, je vais faire la queue, alors.
Merci beaucoup. Merci d'être venu.
Ils font des gribouillis.
Coucou !
- Vous n'êtes vraiment pas prof ? - Je m'occupe des activités artistiques.
Alors ?
Il a l'air de se débrouiller mieux que moi.
Si je peux faire quelque chose.
Le garder de temps en temps...
- Vraiment ? - Oui, n'hésitez pas.
Cuisiner pour deux ou pour trois, c'est du pareil au même. Ce sera un plaisir.
- Je suis dans l'annuaire. - Pardon ?
Donnez-moi votre téléphone.
Et voilà ! On a nos numéros, maintenant.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as fait mal.
Ne fais jamais ça ! Ne traverse jamais sans moi.
Allez, Artie. Je t'ai dit pardon.
- Il a faim. - C'est pour ça que je fais les courses.
Vous êtes pathétiques, à bouder tous les deux comme des gamins de 5 ans.
Ça va durer combien de temps ?
- Je ne sais pas. - Emmène-le chez ma mère.
Pourquoi tu ne veux pas qu'on t'aide ?
On n'est pas censés élever un gosse seul.
Il n'a personne à qui raconter combien tu es méchant avec lui.
C'est vrai. Tu as tout à fait raison.
Hé, petit bout, viens t'asseoir à côté de moi.
Allez !
- Tu vois cette flaque ? - Oui.
- Tu conduis, d'accord ? - D'accord.
- Prêt ? - Oui !
- Ne la rate pas. - Non !
Vas-y !
À vos marques, prêts, partez !
Encore ! Encore !
Inutile de s'y connaître en biologie ou en mécanique des fluides
pour voir que Michael Fred Phelps III a un corps de gagnant.
Il semble fait pour la course.
Si on passait la main sur la peau de ses flancs,
et avouez-le, ça vous démange,
on trouverait sa peau aussi douce que sa combinaison Néoprène.
Avec ses pieds et mains palmés et ses 2 m toutes nageoires ouvertes,
il semble être le produit
d'une expérience américaine de bionique diabolique.
- Salut ! Alors, Sydney ? - Désolé pour le retard.
- Regardez qui est là ! - Papa !
Fais-moi un câlin.
Il a été très sage. Pas vrai ?
Il a bien mangé, et on a lavé Mac.
C'est donc là qu'il était ! Je le cherchais partout.
Il a dessiné ça à l'école, aujourd'hui.
Je te fais un tour de magie.
- Merci, Laura. C'est vraiment gentil. - Pas de souci.
- Je peux aller vivre chez Laura ? - Quoi ?
Je peux aller vivre chez Laura ?
Je viendrai te voir pour que tu ne sois pas seul,
mais je vivrai avec Laura et Lucy.
Tu veux aller vivre avec elles ?
Très bien. Alors vas-y dès maintenant.
Fais ton sac, et je t'emmène.
Papa, ça va ? Papa ?
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - Ce que tu veux.
- Quoi ? - Ce que tu veux.
Je veux que tu restes ici. Avec moi.
Ça va s'arranger. Promis.
"Mme Darling avait aperçu Peter Pan
en faisant le ménage dans l'esprit de ses enfants.
Chaque soir, lorsqu'ils sont endormis,
les mamans font le ménage dans la tête de leurs enfants
pour qu'ils se réveillent frais et dispos.
Elles rangent les soucis
et les petits tracas accumulés pendant la journée."
- Ne t'arrête pas. - Ferme les yeux.
"Si vous pouviez rester éveillés, mais vous ne pouvez pas..."
Harry parle beaucoup de toi.
Il ne t'a pas vu depuis Wimbledon.
- Je sais. - Il veut venir te voir, Joe.
- Á son âge, il a besoin de son père. - Et l'école ?
J'ai parlé au directeur. Il est d'accord.
Tu paies assez cher.
Pardon, c'est trop te demander. J'aurais dû le savoir.
- Je lui dis que tu es trop occupé. - Non, je...
Merde...
- Flick ? - Oui ?
Excuse-moi. Il peut venir quand il veut aussi longtemps qu'il veut.
- Merci. - Dis-moi quand,
- et je m'organise. - Je t'envoie un e-mail.
D'accord.
- Il est beaucoup plus grand que moi ? - Je crois, oui.
- Il a combien de plus que moi ? - Presque huit ans.
- Donc huit pouces ? - Plus.
- Il m'aimera bien ? - Bien sûr. Quelle question !
- J'ai des nichons. - Quoi ?
J'ai des nichons.
Tu as peur qu'il ne les aime pas ?
J'ai des nichons ! J'ai des nichons !
- Le voilà. - Où ça ?
Mets ton T-shirt.
- Salut ! Comment ça va ? - Bien. Salut.
Je te présente ton petit frère, Artie.
Salut, Artie.
- Ton vol, ça a été ? - C'était long.
Allons chercher tes bagages.
- Comment va maman ? - Bien.
- Et l'école ? - Mal.
- C'est un vrai four ! - Et encore, c'est rien.
L'été, on ne peut pas toucher le volant tellement il brûle.
Nous y voilà.
Ça ne ressemblait pas à ça du vivant de Katy.
Ta chambre est par là.
Qui c'est qui aime le caca de mouton ? Qui c'est qui aime le pipi de vache ?
Qui c'est qui aime les pets de chiens ? Qui c'est qui m'aime ?
C'est une chanson de sa composition, j'en ai peur.
- Tu es fatigué ? Tu veux te reposer ? - Non, ça va.
Tu veux te changer ? Mettre un short ?
Plus tard.
- Qui aime le caca de mouton ? - Je vais faire à manger.
Qui c'est qui aime le pipi de vache ? Qui c'est qui m'aime ?
Je n'ai pas beaucoup de règles.
Plus il y a de règles,
plus on commet de crimes.
Donc, peu de règles, mais des règles strictes.
- On n'interrompt pas les adultes... - Pourquoi ?
- Excellent. On ne jure pas. - Pourquoi ?
- Je n'aime pas ça. - Pourquoi ?
C'est synonyme de vocabulaire limité, paresse et égocentrisme,
d'où le fait que ce soit réservé aux adultes.
Si ça trahit un vocabulaire limité,
alors pourquoi y a-t-il tant de gros mots ?
Merde, putain, bordel, fait chier, sac à merde,
- fils de... - Je continue :
on ment et on vole le moins possible,
on ne se bat pas, sauf pour rire, on ne laisse rien traîner
et on est poli, autant que possible.
Pour ce qui est de crier
et courir comme un fou en faisant de drôles de bruits,
jeter des bombes à eau aux fenêtres, tout ça est fortement encouragé.
Artie ! En fait, il n'y a qu'une règle :
Fais ce que je te dis.
Je ne te dirai pas de faire grand-chose.
Le but, c'est de vivre dans ce qu'on appelle le paradis des porcs.
D'accord.
Merde !
C'est pas drôle.
- Coucou ! Ça va ? - Oui. Mais il fait chaud.
C'est dur, hein ? Je trouvais aussi, au début.
Mais c'est génial, ici, tu verras.
Si tu le dis...
"Il y a plus de dangers que partout ailleurs.
Les dix espèces de serpents les plus dangereuses sont australiennes."
Ça va aller. J'espère que tu arriveras à dormir.
Non !
- Tu te rends ? - Non !
À l'attaque ! Je suis le roi du lit !
- Je suis le roi du lit ! - Viens ! Artie et toi contre moi.
- Oui ! Oui ! - Non, merci.
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
- Oui ! - Arrête ! Papa ! Bon sang !
Joli.
Mon Dieu. Dites-moi que je rêve !
Sympa, hein ?
- C'est super haut ! - Je sais.
- Si le câble lâche... - Mais non.
Il est solide.
C'est la branche qui pourrait casser...
- Sérieusement, s'il lâche prise... - Il ne lâchera pas prise.
- Joli. - Fais attention !
Vous aimez faire peur aux mères de famille.
Pourquoi dites-vous ça ?
- Périmés depuis un mois. - Vous aimez ça.
Tenez, prenez ça.
Tu vas chercher les tartines de fées ?
- Je les mets là ? - Oui.
- Bonjour. Je suis Laura. - Barbara.
- La grand-mère d'Artie. - Enchantée.
- C'est votre fille ? - Oui.
- Elle est très jolie. - Merci.
- Artie ? - Mon chéri !
- Bonjour, grand-mère. - Bon anniversaire !
Merci, grand-mère.
Bonjour ! Je suis content que vous soyez venue.
Il va éborgner quelqu'un avec ça.
On ne peut pas ôter son épée
à un enfant qui aspire à être le roi du monde.
- J'aurais pu le faire. - Ça a l'air bon, hein ?
S'ils mangent tout ça, ils vont grimper aux murs.
- Du thé ? - Oui, merci.
Où est Harry ?
Pourquoi est-il venu justement maintenant ?
Comment ça ?
Sa mère espère peut-être vous récupérer.
Merci.
Je me souviens du septième anniversaire de Katy.
On avait invité toute la classe, 30 enfants.
Ils ont tout cassé. Ça a été un vrai désastre.
Je la vois encore, dans la rue ou...
Mais pas comme dans un rêve.
- Comme si elle était là. - Moi aussi.
Tout le monde court après tout le monde !
- Trois millions ! - Trois millions ?
On va y passer des semaines !
Préparez-vous. Je compte jusqu'à 100.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
... 99, 100 !
J'arrive, que vous soyez prêts ou non !
Allez, mes petits chéris, venez voir papa !
Papa adore jouer avec les petits enfants
et leur faire plein de jolis cadeaux.
Bon sang, vous allez vous faire arrêter.
Tiens, tiens, je crois que j'en vois un !
- Oh, pardon ! - Non, ce n'est rien.
- Tu ne m'attraperas pas ! - Viens par là, vilain petit lutin !
Les garçons, regardez ce que vous m'avez fait faire.
Vous m'avez mis en colère. Je ne voulais pas vous crier après.
Essaie de m'attraper !
Je suis là !
Je crois reconnaître cette petite voix...
Je te tiens !
Bon anniversaire, petit chenapan.
"Dis oui" ?
Ça vous change la vie.
- Vraiment ? - Ça a l'air de marcher pour nous.
- N'est-ce pas un peu facile ? - Au contraire, c'est très difficile.
Nos enfants nous demandent plein de choses incongrues, et on dit non.
On ne réfléchit même pas. C'est cette habitude que j'essaie de rompre.
Artie dit : "On peut aller nager dans la rivière ?"
Et moi : "Non. Je dois aller acheter du lait."
Vous n'avez pas peur de le gâter ?
Non. Il en a besoin.
Vous êtes courageux.
- Merci pour tout. - Au revoir.
Oui ?
Qu'est-ce que tu joues ?
Un truc à moi.
- C'était chouette. - Merci.
Vous jouez ensemble, avec maman ?
Des fois.
J'aimais beaucoup ta mère, tu sais.
Alors pourquoi tu es parti ?
Les couples mariés de la génération de mes parents
restaient ensemble pour les enfants.
Nous, on a divorcé pour la même raison.
Tu veux dire que tu as divorcé pour moi ?
Ce n'est pas parce que tu as fait un enfant à une autre ?
Aussi.
On avait des disputes terribles.
Je n'étais pas à la hauteur.
Ça ne pouvait pas être si horrible. J'étais là, moi.
Bien sûr. Au début, c'était formidable.
Je voulais te demander quelque chose.
Écoute, si tu t'imagines
que ta mère et moi, on va se remettre ensemble...
Bien sûr que non !
Son petit copain vient d'emménager chez nous.
- Ah oui ? Quand ? - Il y a quelques mois.
- Ça te plaît ? - Je suis à l'école la plupart du temps.
Il est comment ?
Sympa.
Bon, je voulais juste te remercier de ton aide aujourd'hui.
Tu as été génial.
Et but ! Fantastique ! Le tir au but du siècle !
- Je veux pas jouer au foot. - Pourquoi ?
C'est drôle, hein ? Pile quand on croit que tout s'arrange,
tout se met à aller de travers.
- La voilà ! - Elle est allée dans l'autre sens !
Bon Dieu...
Les garçons ! Mettez vos affaires sales dans le panier à linge sale.
Mince ! Il faut tout que je fasse, ici !
- Papa, je peux avoir un Coca ? - Qu'est-ce qu'on dit ?
"Maintenant" ?
Je vais t'apprendre à être poli !
- Non, occupe-toi de tes oignons. - "Dis oui."
Habillez-vous.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
- Laura amène Lucy. - Pourquoi tu es fâché ?
Je ne suis pas fâché. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
- Bienvenue. - Salut.
Une de nos poules a eu des canetons.
- Quoi ? - Des poussins qui savent nager.
- Et voler. - Et te chier sur la tête.
- Je peux aller les voir ? - Bien sûr.
- Je vous offre un verre ? - J'ai un tas de choses
- à faire. - Juste un.
- Laissez. - Sûr ?
Absolument. J'ai découvert un placard formidable dans la cuisine.
Non seulement on peut y ranger la vaisselle, mais il la lave !
Sans blague ?
J'avoue que m'occuper de la maison, ça n'a pas été tout seul,
même si j'avais vu ma femme le faire pendant des années.
La cuisine, le ménage, le repassage, les courses,
passer l'aspirateur...
Comment avez-vous rencontré Katy ?
Je l'avais interviewée.
Elle était jockey.
Je l'ai rencontrée à une course en Angleterre.
Elle concourait pour l'équipe australienne.
Elle est tombée enceinte et elle est rentrée pour être près de ses parents.
Je l'ai suivie.
Comment était-elle ?
Elle regorgeait d'intelligence, de caractère,
de sex-appeal, d'énergie,
et pour finir, de tumeurs...
Un jour, Lucy m'a demandé : "Maman, ça veut dire quoi, dope ?"
- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit :
"C'est un petit nom que je donne à papa."
- Comment il s'appelle ? - Bree.
Brie ? Comme le fromage qui coule ?
On ne me l'avait jamais faite, celle-là. Je dois conduire.
Comment ça va, depuis le divorce ?
Bien. C'était un très mauvais mari,
mais comme papa, ça va, depuis qu'il a arrêté.
Qu'est-ce que vous voudriez ?
Quelque chose que je ne peux pas avoir.
Il y a plein de gens avec qui je peux faire des choses,
mais personne avec qui je peux ne rien faire.
Coucou !
On ferait mieux d'y aller.
- Je ne veux plus jamais revoir Lucy. - Quoi ?
Elle gâche tous nos jeux
et elle fait toujours sa chef.
Tu voulais aller vivre avec elles !
J'ai changé d'avis.
Laura est mon amie. Tu ne m'empêcheras pas de la voir.
C'est ce qu'on verra.
C'est pas à cause de Lucy qu'il est fâché. C'est à cause de toi.
Il t'avait pour lui tout seul, et puis je suis arrivé,
- et maintenant, Laura. - Laura ?
C'est une amie. Je n'ai pas le droit d'en avoir ?
Elle te plaît, ça crève les yeux.
Arrête de faire ton enfant précoce !
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Vous avez confié l'Open à Digby.
Oui, j'ai pensé qu'il pouvait...
Je veux que ce soit vous.
Je le fais depuis quatre ans...
J'ai été chic quand Katy était malade
et après sa mort.
- Trois mois, Joe. - Je vous en suis reconnaissant.
Artie ! Arrête !
Excusez-le. Il ne va pas très bien.
Couvrez l'Open, Joe. Du début à la fin.
C'est parce que vous couvrez les plus grands tournois
que vous êtes mon journaliste sportif N° 1, non ?
Viens.
J'ai tout épluché.
Il n'y a plus rien de libre pour vos garçons.
En voiture, ça prendrait quoi, sept heures ?
Tous les hôtels sont complets.
Ceux-là sont mûrs. Et par là ?
- Bien sûr. - Ici.
Excusez-moi.
- Tout va bien ? - Oui, et vous ?
C'est la course. Les viticulteurs sont là.
J'ai un petit problème.
Pourriez-vous venir chez moi
- garder Harry et Artie ? - Quand ?
La semaine prochaine. Je dois aller à l'Open.
- La semaine qui vient ? - Oui.
Vous n'auriez pas pu y penser plus tôt ?
Je voulais les emmener, mais pas moyen.
Et si vous demandiez à votre amie ?
- Quelle amie ? - Celle de la fête d'Artie.
Elle avait l'air de se sentir chez elle.
Un jour, c'est Flick, le lendemain, c'est Laura...
- N'est-ce pas votre amie ? - Non.
On est débordés, en ce moment. Je ne peux aller nulle part.
Et si je vous les amenais ici ?
Eh bien, si ce n'était qu'Artie...
Laissez tomber.
Je n'ai pas dit non.
- C'est bon, oubliez. - Joe...
Joe, je vous en prie...
Artie, mets tes chaussures.
- Bonjour ! Dites... - Une seconde, je cours aux toilettes.
Artie !
C'était pour le décongeler. Il y a un dinosaure dans le four.
Le paradis des porcs se transforme en enfer.
Imaginez les sept nains avant l'arrivée de Blanche-Neige.
Harry vous aide un peu ?
Pas à proprement parler. Artie, dépêche-toi.
"Oh non, ne faites pas ça", dit-il en lui tendant les gants.
- Tu t'es trompé de pieds. - J'en ai pas d'autres.
Mets-les correctement, mange et essuie-toi la bouche.
Oh là là ! Faut que je mette mes chaussures, que je mange,
que je fasse pipi... Je dois tout faire, ici !
Bon sang, je suis en train de devenir comme ma mère. Dieu m'en garde.
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Qu'est-ce que vous faites la semaine prochaine ?
- Pourquoi ? - Je dois partir.
- Où ? - À Melbourne, pour l'Open.
Vous voulez que je garde vos fils ?
- Ça m'avait traversé l'esprit. - Lucy sera avec son père.
- Génial, vous êtes libre, alors ? - Pardon ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je n'ai pas de petit ami ?
Et si j'avais l'intention de passer la semaine
à m'envoyer en l'air ?
C'est le cas ?
Notre relation a sauté des étapes cruciales, Joe.
On n'est jamais sortis ensemble et on s'échange déjà les gamins ?
Les sept nains avant l'arrivée de Blanche-Neige...
- Je blaguais. - Des blagues et des théories à la con.
Rien que des excuses à la paresse et à l'irresponsabilité.
Vous buvez trop et vous vivez comme un porc.
Artie, Lucy, on y va !
Au revoir, papa !
À tout à l'heure !
Bon, je suis censé être à Melbourne,
donc on ne répond pas au téléphone.
D'accord.
Je vais avoir besoin de ton aide, Harry.
D'accord.
Aujourd'hui, Venus Williams s'est fait battre à plate couture
par sa sœur Serena.
Elle a mis le paquet, enchaînant les "haaaa", les "han"
et les "iha" dans un tonitruant concert de décibels.
Quant à moi, toujours au Rod Laver Arena,
bien après le coucher du soleil...
Continuez comme ça. Je suis ravi d'avoir insisté.
J'ai cru que j'allais devoir me passer de vous.
- 30-40. - Égalité.
Tu peux attraper le ketchup ?
C'est trop bon.
Ne répondez pas.
Allô ?
- Je t'avais dit non. - C'est Digby.
- Salut. - Salut.
Pour ta gouverne, ton chef bien-aimé
a des billets pour la finale homme.
- Tu ferais mieux d'y aller. - Merde.
- Tu as sorti la poubelle ? - Pas encore. Je vais le faire.
Je te demande rarement de m'aider,
mais quand je le fais, obéis.
Ça peut pas attendre demain ? Il fait nuit.
- Laisse tomber. - Ça va, j'y vais !
Je vais le faire, si c'est si important pour toi.
Laisse. Je m'en occupe. Et merde !
- Tu vas où ? - Tu as dit : "Laisse." Faut savoir.
Tu peux venir m'aider à nettoyer ça ?
Et enlève-moi ce bonnet débile.
Oh, non ! Pas ça !
T'es vraiment un gros nul !
Génial ! Bien joué ! Continue !
- T'es trop nul ! - Arrête ! Arrête !
Je suis désolé.
Quelqu'un m'a dit de te faire participer, et je l'ai écouté. C'était idiot.
Je suis sous pression.
Excuse-moi.
Il faut que tu y ailles, papa. Tu vas avoir des ennuis.
- Je m'occuperai d'Artie. - Non, non, non.
C'est juste pour deux nuits. J'en suis capable.
- Non... - Fais-moi confiance. Je peux le faire.
Promis.
Souvenez-vous : n'ouvrez à personne.
Vous avez les numéros nécessaires. J'aurai mon portable
- toujours avec moi. - Ça va aller.
Appelez-moi s'il y a un problème.
Ça va aller.
D'accord.
- Au revoir, alors. - Au revoir, papa.
- Occupe-toi bien de lui. - Vas-y.
Vas-y, papa !
- Merci. - Pas de quoi.
- Tout va bien ? - Super.
On mange, et Artie va se coucher.
- C'est bien. - T'en fais pas. Amuse-toi.
Pense à bien fermer.
Promis.
- Bon, je t'appelle demain matin. - Bonne nuit.
L'Américaine Serena Williams.
Salut, Joe.
Tiens, un revenant !
On ne m'envoie plus que pour la finale.
- Oui, oui. - Je soutiens qui,
les longues jambes ou les gros seins ?
Tu pourrais choisir
entre ces deux athlètes hors pair en fonction de leur talent.
Les seins, non ? Il n'y a que ça de vrai.
C'est quoi, ce bruit ? Où êtes-vous ?
À la plage, avec des copains.
Passe-moi Artie.
Allô ?
À bientôt, crevette.
N'oublie pas le papier toilette.
- Ne rentrez pas trop tard. Bonne nuit. - Au revoir.
Il ne devrait pas être couché ?
Mon papa n'est pas là.
Je vous raconte une blague ?
J'ai l'air d'avoir besoin de rire ?
Peut-être.
- Ça va ? - Je peux dormir avec toi ?
Si tu veux.
Hop là !
Qu'est-ce que tu lis ?
Bon, alors, bière pour tout le monde ?
Hé, beauté ! Ohé ! Écoute celle-là.
Tu sais pourquoi tu devrais te masturber avec ces deux doigts ?
Parce que c'est les miens.
Et on dit que la galanterie se perd...
- Tu as un problème ? - Laisse tomber.
- On t'a demandé quelque chose ? - Je vous en prie...
Désolé.
"Le nombre d'enfants varie
en fonction de ceux qui sont tués dans les combats, mais aussi..."
Ne t'arrête pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrive. Reste là.
Hé, laisse-nous entrer ! Harry !
Et merde ! Je crois que j'ai perdu mon portable.
- Ça fait mal ? - Oui !
- Je ne connais même pas votre nom. - Mia.
- Enchanté, Mia. Moi, c'est Doe. - Enchantée, Doe.
Il doit y avoir de la bière au frigo. Non, il n'y en a pas !
Hé, les gars, j'ai trouvé de l'alcool !
J'aime pas ça ! Dis-leur de partir !
Je vais essayer.
- Appelle papa. Appelle la police. - Oui.
Retourne dans ma chambre et ferme la porte.
T'appelleras pas ton père.
Hé, rends-moi mon téléphone ! Oh, non !
Vous avez regardé sous le comptoir ?
Bon, merci. Ils ne l'ont pas trouvé.
Merde. Toute ma vie est dans ce téléphone.
Allez...
Je vous écoute.
Y a-t-il un message pour moi ?
Non. Je peux faire quelque chose ?
Non. Merci.
Signez ici.
- Merci. - Merci.
Vous êtes là pour la finale, M. Walker ?
Joe ? Joe !
Conduisez-moi à l'aéroport.
C'est pas vrai...
Artie ? Harry ?
- C'est Barbara. Artie est avec moi. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Où étiez-vous ? - Où sont-ils ?
- Vous êtes blessé ? - Ils vont bien ?
Que s'est-il passé ?
Artie ne doit pas vous voir comme ça.
Où étiez-vous ? J'ai tenté de vous joindre.
- Où est Harry ? Je dois lui parler. - Il n'est pas là.
- Où est-il ? - À l'aéroport.
- Pardon ? - Il rentre en Angleterre.
Il était dans tous ses états.
Comment ça, il rentre en Angleterre ?
Il avait son billet retour.
J'ai parlé à sa mère. Tom l'a conduit à l'aéroport.
Qu'est-ce qui vous a pris de les laisser seuls ?
Vous êtes complètement fou ?
Si Artie n'avait pas appelé !
Une bande de gamins a pris la maison d'assaut.
J'ai dû les chasser. Heureusement que Tom était là.
Pouvez-vous appeler Artie ?
Non. Il reste ici avec nous.
- Allez le chercher. - J'aurais pu appeler la police
- et la DDASS. - Rendez-moi mon fils.
- Croyez-vous qu'ils vous laisseraient... - Artie !
- Allez-vous-en ! - Artie !
Ne vous montrez pas comme ça !
- Viens, on s'en va. - Sortez d'ici !
- Vous n'êtes pas responsable ! - C'est mon fils !
Vous ne remplacerez pas votre fille avec mon fils.
- Tu t'es fait mal ? - Un peu.
- Ça va ? - Je suis rentré dans une porte.
Une sacrée porte, dites donc !
Votre fils est dans l'avion. C'était sa décision.
- Comment était-il ? - Silencieux.
Il vous demande pardon de ne pas avoir été à la hauteur.
Merci d'être intervenu.
Remerciez la tigresse. Moi, j'attendais dans le pick-up avec mon fusil.
- Grand-mère était très fâchée. - Maman lui manque.
Elle nous manque à tous.
Oh, non...
Harry a oublié son nounours.
- Je t'embête, papa ? - Non, trésor.
Et là ?
- Allô ? - C'est Joe.
- Tu es incroyable. - Harry est là ?
- Il ne veut pas te parler. - Flick, je...
Artie, c'est l'heure d'aller au lit. Artie ?
Artie ?
Il me manque, à moi aussi.
- Bien sûr. - Je la prends, d'accord ?
D'accord. Occupe-toi bien d'elle,
- et donne des nouvelles. - D'accord.
Viens, Lucy. On y va.
- Au revoir, Lucy. - À bientôt, maman.
- Bonne journée ? - Ça va.
Super.
Salut.
- C'est votre petit ami ? - Non, c'est le fromage qui coule.
- Artie dit que vous allez en Angleterre. - Je crois que ça s'impose.
- Mais qu'en sais-je... - Qu'est-ce que je dois dire ?
Personnellement, je ne dirais rien.
Ah ! Et autre chose...
- Oui ? - Je n'ai pas de petit ami.
Artie. Tu me reconnais sur la photo ?
- Celui avec le ballon de foot, c'est moi. - Mais non !
- Mais si. - Non.
M. Warr ? J'ai parlé à Harry.
Je suis navré.
C'est assez embarrassant... Il ne veut pas vous voir.
- Je vois. - Il est en sport.
- Bon. - Mais nous pouvons parler.
- J'ai quelques minutes. - Pas maintenant, merci.
Trésor ?
Où vas-tu ? Artie !
Harry !
- Artie, reviens ! - Harry !
Harry ! Harry !
- Que fais-tu là ? - On est venus te voir.
On veut que tu vives avec nous.
- Je suis désolé. - Je ne veux pas te voir.
Harry !
Viens.
- Salut ! Je vous sers quoi ? - Un coca et un sirop.
- Vous avez vu le tacle de Jones ? - Il rigolait pas.
- Tu l'as dit. - Comme d'habitude, merci.
Je n'allais pas contrer l'arrière. Il avait l'air d'avoir 30 ans.
Aussi vieux que leur entraîneur.
C'est pour moi.
Je venais ici après les matchs, moi aussi.
Ça fait 5,50.
- Je peux te parler ? - Merci.
Je reviens.
- Où est Artie ? - Là-bas.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je n'aurais jamais dû vous laisser seuls.
Et je suis désolé que tu n'aies pas aimé l'Australie.
J'ai adoré l'Australie.
Mais ça ne t'a pas apporté tout ce que tu voulais.
Je voudrais te demander quelque chose
- et je voudrais que tu m'écoutes. - Bien sûr.
Que tu m'écoutes vraiment.
- Je t'écoute. - Non.
D'accord. Maintenant, si.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Quand tu es parti avec Katy. - Tu sais pourquoi.
J'aimais une autre femme, et elle attendait un bébé.
Non. Pourquoi tu m'as quitté, moi ?
Pourquoi tu ne m'as pas emmené avec toi ?
Je voulais que tu m'emmènes. Je voulais être avec toi.
À vrai dire, je n'y avais pas pensé.
Tu étais si petit. Je pensais qu'un enfant devait vivre avec sa mère.
- Je ne t'ai pas manqué ? - Bien sûr que si.
Mais j'avais un autre fils.
- J'essayais d'être un bon père. - Et tu m'as laissé avec elle.
- Avec ta mère. - Ma mère qui me déteste.
Ne sois pas bête. Ta mère t'adore.
Tu vois ? Tu n'écoutes pas.
Je t'explique ce que je ressens, et tu te moques de moi.
Excuse-moi.
- J'étais à mille lieues d'imaginer ça. - Évidemment.
Tu jouais au papa modèle à l'autre bout de la terre.
- Tu n'as jamais voulu de moi. - Tu te trompes.
- Je suis navré que tu penses ça. - Oui, eh bien, trop tard.
- Son nounours ! - On lui donnera une autre fois.
Il est avec ses amis. Ça va le gêner.
Mais je veux lui donner !
Papa ! J'ai trouvé une voiture sans toit.
Une décapotable, comme celle qu'on voulait.
Ça n'a pas toujours dû être facile de vivre avec moi.
Papa ! J'essaie de lire, mais il y a des mots trop compliqués.
Katy ? Ne nous abandonne pas maintenant.
Papa ! S'il te plaît. Je voudrais que tu viennes.
J'arrive, trésor.
Alors, cette voiture ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- On est allés voir Harry. - Ah oui ? Et comment ça s'est passé ?
- Pas très bien. - Ça ne m'étonne pas.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Arriver à l'improviste, comme ça.
- Vous avez un bébé dans le ventre ? - Oui.
- Ma maman est morte. - Je sais.
- Félicitations. - Harry ne t'a rien dit ?
Rien.
Tu veux boire quelque chose ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Entre, on va regarder.
- Tu ne donnes pas une leçon ? - Entre, pour l'amour de Dieu.
- Jason est là ? - Viens.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Tu veux du thé ?
- Je détestais cette école. - Ah bon ? Je ne savais pas.
- Il y a ton nom partout. - C'était l'horreur, à l'époque.
- Ça l'est toujours. - Ah oui ?
Alors comme ça, ta mère est enceinte ? Tu ne m'avais rien dit.
- C'est une fille. - Sympa.
Ça va être chouette d'avoir une sœur, non ?
Alors, où est-ce que tu as envie de vivre ?
Nulle part.
Bon, écoute, je retourne en Australie avec Artie,
et on a tous les deux envie que tu viennes avec nous.
Viens vivre avec nous.
J'ai vu ta mère hier. On a beaucoup parlé.
Elle veut ce qui est le mieux pour toi. Vraiment.
Alors, si tu veux venir, elle acceptera.
Artie et moi, on a beaucoup parlé, et c'est ce qu'on voudrait.
Il t'adore.
C'est un choix difficile, tu n'as pas à le faire tout de suite.
Je ne me sentais pas en sécurité là-bas.
- À cause des serpents ? - Non. À cause de toi.
Tu me faisais peur.
Ça n'arrivera plus.
Quoi que tu décides, je te promets d'être un meilleur père dorénavant.
Je ne peux pas, papa...
Je ne peux pas.
Tous mes amis sont ici.
Ce ne serait pas juste pour maman.
Désolé.
- Quand est-ce qu'on part ? - Demain matin.
Harry, il vient quand ? Papa ?
Il ne vient pas avec nous, trésor. Il reste ici.
Il viendra nous voir pendant les vacances.
C'est ta faute !
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Tout bagage abandonné sera susceptible d'être confisqué,
détruit ou forcé par le service de sécurité.
Artie !
- Artie ! - Papa !
Tu ne lis jamais tes messages ?
Il faut se dépêcher.
Tu ne le perdras pas, promis.
Avec l'argent qu'on versait à l'école, il pourra venir cinq fois par an.
C'est gentil de dire ça.
Bonne chance pour le bébé. Tiens-nous au courant.
Et voilà ! Un père et ses deux fils
survivent dans une maison sans femme.
C'est comme vivre un an dans un satellite
coupé de tout lien avec la Terre.
Tu t'essuies le visage sur le chien, maintenant ?
Hé ! Fais ça avec le tien !
Je suis loin d'être un père parfait,
mais j'aime ça.
C'est Maman, j'ai raté l'avion, sauf qu'on est trois.
- Oh là là... - Oui !
- J'y vais. - Prends ça !
- Je serai là à 18 h. - Faute !
- Non, elle était dedans. - Faute !
- M. l'arbitre ? - Six-cinq pour Artie.
- Oui ! Oui ! - Au revoir !
Au revoir, papa.
Allez ! Vegemite ! Liquorice !
Il ne se brosse pas assez souvent les dents.
Je suis d'accord avec toi.
Dis-lui de se brosser les dents deux fois par jour.
Une fois par semaine, ce serait déjà bien.
C'est drôle qu'elles soient si blanches.
Il se les brosse en secret, tu penses ?
Et ses cheveux ? Quand les a-t-il lavés pour la dernière fois ?
On les lui lave quand il se les fait couper. Je suis très strict là-dessus.
Il va chez le coiffeur deux fois par an, qu'il en ait besoin ou non.
- Il a l'air heureux. - Je crois qu'il l'est la plupart du temps.
Tu lui manques horriblement.
- Il se souvient de moi ? - Bien sûr.
Ne crois pas un instant qu'on t'oubliera un jour.
Tu seras toujours sa mère.
- Encore une chose... - Quoi ?
Tu peux faire une dernière chose pour moi ?
Tout ce que tu veux.
Achète la décapotable.
D'accord.
Si on me demande, j'expliquerai pourquoi.