HÉMiSPHÈRE SUD HIVER - 1957
Incroyable, non ?
Combien de temps reste-t-il ?
Six heures et demie.
- Faisons-le maintenant. - Si tôt ?
Je veux en finir.
Très bien.
Les mecs. Quelqu'un a soif ?
Bien sûr ! Buvons !
La Guerre froide se réchauffe, par ici.
Allez.
Je ne te dénoncerai pas pour contrebande.
La ferme.
Yuri, allez.
Laisse-m'en un peu.
Allez, allez.
- Santé. - Santé.
Allez, allez !
Laisse-m'en un peu.
Merci.
Santé.
Bonne vodka.
- Redonne-m'en. - Tu en veux encore ?
Imbécile, t'as gâché la moitié de la bouteille.
Qu'y a-t-il ?
L'ANTARCTIQUE LA TERRE LA PLUS FROIDE
ET LA PLUS ISOLÉE DE LA PLANÈTE
Anderson, P-170. Stetko revient à la base.
On arrive dans cinq minutes. Autorisation d'atterrir ?
Pas de souci. Rentre, la fête a déjà commencé.
Il n'est pas un peu trop tôt pour ça ?
La première tempête de l'hiver approche.
On change les équipes deux jours plus tôt.
Bien reçu. À tout de suite.
CENTRE AMÉRICAIN DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PÔLE SUD
Attention, équipes en vol :
les pilotes suivants doivent faire un rapport au chef de station immédiatement...
Stetko, où étiez-vous passée ?
Rappel des 72 heures pour tout le monde.
Il reste trois jours avant le dernier vol, pour ceux qui changent d'équipe.
Je vous informe que nous avons des réunions "saison et sécurité"
avec le Dr Cochran, ce soir, avant la fermeture hivernale.
Tout le monde doit y assister. 19 h, dans les cuisines.
Un petit instant. On vient de me tendre un papier.
Sam me dit que le roulement débutera à 7 h, vendredi.
Tout votre équipement doit être dans le couloir à 3 h.
Assurez-vous que vos affaires personnelles...
Pour ceux de l'équipe d'hiver qui restent ici,
il sera obligatoire...
MARSHAL - DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE DES ÉTATS-UNIS
Carrie ?
Je prends ma douche, Doc.
J'arrive tout de suite.
Du poulet.
Des crevettes ? Tu me caches des choses, toi.
Tu veux que je te raconte mon voyage ?
J'ai fait 3 heures de vol pour parler à un docteur du vol d'un échantillon.
Un échantillon de quel type ?
Cannabis sativa.
Bien sûr, du cannabis. De l'herbe.
C'est toujours terrible.
Au fait, une grosse tempête approche, le départ est précipité.
Mon maillot de bain et mon écran total sont prêts.
C'est tout ce dont tu as besoin.
- Stetko ? Tu es là ? - Attends un instant.
- J'écoute. - Le chef de station veut te voir.
Bien reçu. On se voit au dîner.
Non. Le voilà, ton dîner.
Bien meilleur que la bouffe de la cantine.
- On se voit dans l'avion. - Quoi ? Tu rigoles.
- Non, tu m'as bien entendu. - Doc ?
On en parlera plus tard, d'accord ?
Un corps aurait été repéré à Haworth Mesa.
Un pilote de McMurdo nous a alertés.
Vraiment ? Pourquoi quelqu'un irait-il là-bas ? C'est désert.
C'est sûrement un ballon météo ou une vieille tente. Le pilote débute.
Je sais que tu viens de rentrer, mais tu dois aller vérifier.
Pas de problème, je vais emmener Doc avec moi.
Au fait, Carrie...
Sam, ne me fais pas perdre mon temps. Dis-moi juste combien de carats.
Ne t'emballe pas avant d'avoir vu. Emballe-toi après.
Tu as autant apporté au backgammon qu'aux marshals.
Tu devrais passer pro.
Je le ferai peut-être, une fois rentrée aux États-Unis.
Tu veux toujours rendre ton insigne ?
Oui. Ça existe, des joueurs de backgammon professionnels ?
Les règles sont les mêmes pour tous.
Vous avez 90 jours pour remettre vos résultats d'analyses.
Je veux des stats sur les changements de température terrestre, de l'an 1600
à aujourd'hui.
Voyons voir dans combien de temps on pourra surfer au Kansas.
Attention, pôle Sud : ceci est une notification de vol pour Papa 282.
L'avion a pris du retard et n'atterrira qu'à 15 h 30.
- Doc ? - À toutes les équipes, modifiez le planning.
- Bonjour, marshal. - Haden, vous avez vu Doc ?
Oui, il est dehors avec les nouveaux.
Dites, marshal. Vous ne deviez pas me faire une fouille au corps ?
Vous étiez le deuxième type à la porte ?
C'est ça.
Je ne suis pas intéressée.
Dans moins de trois jours, l'hiver va arriver.
Le ciel s'obscurcit et va rester ainsi pendant la moitié de l'année.
La nature n'a pas prévu qu'on survive dans un tel contexte.
Mais vous êtes ici
et moi aussi, et je dois vous apprendre à ne pas mourir.
Allez.
On n'y peut rien.
Le temps.
Les températures corporelles ont chuté à 36,6° C.
On a plus de difficulté à réfléchir.
On a du mal à bouger.
Vous allez droit vers la mort, messieurs,
et ça ne fait que trois minutes.
L'un des grands dangers, c'est le blizzard qu'on appelle whiteout.
Un ensemble de conditions climatiques difficiles qui convergent
et le monde s'écroule autour de vous.
Des vents soufflant à plus de 160 km/h détachent la glace
et font voler de la neige si épaisse que vous ne voyez rien à 15 cm devant vous.
Vous pouvez totalement vous perdre, par ici.
Et disparaître.
Bien.
Ne sous-estimez jamais la glace. Maintenant, enfilez vos manteaux.
Chers élèves, faites un accueil chaleureux, malgré l'endroit, au marshal Stetko.
Bonjour, marshal Stetko.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin de toi.
Un pilote, Delfy, pense avoir trouvé un corps dans la glace.
Ce moteur est gelé.
Vous ne pourrez pas démarrer cet engin et décoller dans les cinq minutes.
Pourquoi as-tu changé d'avis ? Je croyais que tu restais.
J'ai reçu une carte de ma petite-fille qui m'invite pour ses 5 ans.
Ta petite-fille ?
Oui, j'ai une petite-fille, Carrie, et je ne l'ai jamais rencontrée.
Je suis ici depuis bien trop longtemps.
- C'est vous, Delfy ? - Il paraît.
Je suis Stetko. Et voici John Fury.
- Vous êtes assez vieux pour piloter ça ? - J'espère bien.
Essayez de ne pas me faire une crise cardiaque, junior.
Crétin.
Je sens qu'on va bien s'entendre.
ASB, ASB, vous me recevez ?
Ici November 178. Je suis à 5 minutes de Haworth Mesa.
Comment est la météo ? Terminé.
Le temps est dégagé.
Bien reçu, ASB. Je vous tiendrai informé au retour.
Vous dormez ?
Je pourrais voler ici jusqu'à ma mort et ne jamais me lasser de cette beauté.
Comment est-il arrivé ici ?
Peut-être qu'il escaladait et qu'il est tombé de là-haut.
Alors où est son équipement ?
Ça n'a pas de sens.
Comment aurait-il pu arriver là-haut sans matériel ?
Il est coincé. Viens m'aider.
Allez.
Est-ce que tu vas bien ?
Voyons voir qui c'est.
Weiss.
Weiss. Oui, je le connaissais.
On a passé l'hiver avec lui, l'an dernier. On a joué aux cartes ensemble.
- C'est lui qui trichait. - Le géologue.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu pouvais bien faire par ici ?
- Regardez ça. - Oui.
Et voilà !
- Des glaçons vieux de millions d'années. - Oui.
- Du whisky de 10 ans d'âge. - Oui, 10 ans.
C'est trop marrant.
Poussez-vous.
On se bouge !
Poussez-vous.
Étrange, personne n'a signalé sa disparition.
Si personne ne le croit disparu...
C'est quoi, ça ?
On va le découvrir.
C'est une blessure récente.
- Quelqu'un a dû le soigner sur place. - Oui.
Et ils devaient être pressés.
Et là, que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu.
C'est dû à quoi ?
La peau remonte le long de la blessure...
Un piolet, ou quelque chose comme ça.
On a donc un géologue à Haworth Mesa.
Il s'ouvre la jambe, la recoud,
réussit à escalader un mur de glace de 30 m
et tombe sur son propre piolet, qu'on n'a même pas retrouvé ?
Doc, ce n'était pas un accident.
On doit ouvrir une enquête fédérale.
Nous sommes des témoins.
Je sais que tu veux partir, Carrie. Le dernier avion part dans deux jours
et on pourrait bien être coincés ici.
Tu vas tenir ?
Enfin, je n'en sais rien.
Un mot de toi, je ferme le sac et je l'envoie à McMurdo.
Ils se débrouilleront, voilà tout.
Tu es obligé de dire oui, Jack.
Je suis pris, samedi.
Du pop-corn et de la bière, je n'appelle pas ça "pris".
Allez.
Ça va ? Bien.
Tu devrais te reposer, tu l'as bien mérité.
C'est grâce à toi.
CENTRE DES OPÉRATIONS
Le pilote avait raison.
La prochaine fois que vous ramenez un corps, ne paradez pas dans le couloir.
Sam, il a été assassiné.
- Tu en es sûre ? - Oui, certaine.
Weiss. Il travaillait ici. On doit alerter les autorités.
Voyons comment le FBI veut gérer l'affaire.
- Où travaillait-il ? - Aucune idée. Je vais voir McGuire.
... 131, confirmation départ 133.0, Escouade 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Que font-ils ici ? - Ce camp est une zone de resection.
- Ce qui veut dire ? - On y trouve des météorites.
Il est juste là.
Mais Weiss était loin du camp quand on l'a trouvé.
Attendez. Weiss ?
Quelqu'un de Delta-One One a appelé, récemment. Il le cherchait.
J'ai demandé, mais personne ne l'avait vu.
Ça ne vous a pas étonné qu'ils appellent ici pour trouver l'un des leurs ?
Pas sur le coup.
De quand date le dernier contact avec ce camp ?
Je vais vérifier.
Quelle est leur fréquence ?
11 553.
Delta-One One, pôle Sud, ici le marshal Carrie Stetko, à vous.
Delta-One One, pôle Sud, ici le marshal Stetko.
Me recevez-vous ? À vous.
Faites voir le registre.
Carrie Stetko, appelez Comm au 282.
- Stetko. - Marshal, ici Jamie.
J'ai un type qui appelle de Vostok.
Il refuse de s'identifier. Il veut vous parler.
Vostok ? Très bien, passez-le-moi.
C'est bon.
Ici le marshal Stetko. Qui est-ce ?
Je suis John Mooney, marshal.
Que s'est-il passé, Mooney ?
Vous savez qui je suis ?
- Rejoignez-moi, on doit parler. - Non.
Je ne peux pas venir. Venez plutôt à Vostok.
Et venez seule.
- Pourquoi devrais-je venir à Vostok ? - Venez, s'il vous plaît.
J'ai une meilleure idée. Je vous envoie un avion. Venez.
Venez à Vostok et vous comprendrez tout.
Rhonda, on a de sérieux problèmes.
La tempête arrive vite, elle sera là 10 heures plus tôt que nos prévisions.
Huit allers-retours ?
Désolé, les gars. Nous devons faire le maximum.
On joue à quoi, ici ? Top Gun ?
Comment je vais pouvoir en faire huit en dormant trois heures ?
Tu feras comme tout le monde : tu te surpasseras.
- Rhonda, il me faut un avion pour Vostok. - Aucun n'est dispo.
La tempête rend tout décollage impossible.
J'ai besoin de Delfy.
Rhonda, je ne te donne pas le choix.
Je demande toute votre attention.
La tempête est désormais supposée arriver 10 heures plus tôt que prévu.
Le planning d'évacuation a été modifié et avancé.
Le personnel doit être sur le tarmac
- 10 heures plus tôt que prévu. - Tu devrais te reposer un peu.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Jack !
Annonce à toute la station :
les chefs de départements sont attendus à la réunion
pour discuter du planning d'évacuation. C'est obligatoire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis chez McGuire quand l'un des équipiers de Weiss m'appelle.
- Lequel ? - Mooney.
J'ai entendu parler de lui.
Bref. Il est à Vostok, l'ancienne base russe.
Ils n'ont pas déjà évacué pour l'hiver ?
À ma connaissance, si. Il ne voulait rien me dire.
Qui vient avec toi ?
Delfy. Ça ira.
Ça va aller ou ça va ?
Tu as le même regard que lorsqu'on s'est rencontrés.
C'est faux. J'étais bien plus bronzée.
Carrie, c'est Delfy.
- J'écoute. - Je suis prêt, ciel dégagé
avec un petit - 50° C. C'est quand tu veux.
Alors j'arrive.
Tu sais quoi ?
Je me sens frustrée.
Depuis deux ans, je n'ai eu que de petits délits.
Simples, pas besoin de réfléchir. Aucun problème particulier.
C'était le but et ça a marché.
- J'ai cru que j'avais réussi à oublier. - Miami...
Oui. En voyant le corps de Weiss,
j'ai l'impression qu'il fait 30° C et 80 % d'humidité.
Le temps n'y fait rien.
C'est pour ça qu'on a inventé le whisky.
- Votre attention, il ne reste que 56 h... - Bon voyage.
- ... avant l'évacuation du personnel. - Merci.
Assurez-vous que vos affaires soient prêtes.
STATION VOSTOK FÉDÉRATION DE RUSSIE
- On devrait vraiment rentrer à la base. - Il reste un bâtiment.
Il fait très froid. Tu es sûr de vouloir le faire ?
Tu veux être ici quand j'ouvrirai la porte ?
Mooney ? Ici Carrie Stetko.
Merde.
Tu devrais te reposer, tu l'as bien mérité.
- Jack ! - Carrie, c'est moi !
Tout va bien. Carrie, c'est moi. Ça va aller.
C'est moi, c'est Delfy.
Tout va bien.
Ça va ? Tu es avec moi ?
Tu vas bien.
Je t'ai trouvée à moitié inconsciente et je t'ai amenée ici.
Tu t'es pas réveillée depuis.
Mooney est mort.
Il y avait un homme. Il... Il a tué Mooney.
Et il a essayé de me tuer.
Il doit encore être là-bas, quelque part.
Comment va ton menton ?
Mieux que ta main.
C'est vraiment moche ?
Assez pour ne pas regarder.
Je dois y retourner.
Mettez vos mains en évidence.
- Allume. - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Du calme. J'ai mes papiers.
Où est-ce qu'on allume ?
Baissez votre lampe, vous voulez bien ?
Robert Pryce ?
Je bosse pour l'ONU. Département des enquêtes spéciales.
J'ai trouvé.
Je suis venu pour vous parler de Weiss.
- Comment êtes-vous au courant ? - Grâce au FBI.
Votre chef de station, Murphy, a appelé.
On m'a déposé ici avant la tempête.
Ça fait quelques heures. J'ai préféré vous laisser dormir.
Baissez votre arme.
En quoi l'ONU se préoccupe-t-elle du meurtre d'un géologue ?
Ce meurtre n'est pas banal.
C'est le premier en Antarctique
et voilà le second. Pas besoin de le préciser, l'affaire est délicate.
Nous ne voulons pas que ça s'ébruite dans le monde.
- Je vois. - L'ONU veut quelqu'un ici
pour gérer et contrôler l'information.
- Et cette personne, c'est vous ? - C'est moi, oui.
Il est tard. Allons à Delta-One One avant la tempête.
Attendez. Je n'ai pas besoin de vous.
Je vois que tout ça commence très bien.
Vous ne voulez pas partager vos jouets. Ça me va.
Sachez que je suis en droit de réquisitionner votre avion
et votre pilote si nécessaire.
Il peut, oui.
C'est à vous de voir.
Vous êtes arrivé bien vite au pôle.
J'étais à McMurdo lorsqu'on a reçu l'appel.
Vous n'avez pas vu le type qui vous poursuivait ?
Si. 1,83 m, 80 kg, avec une combinaison intégrale.
Vous le connaissez ?
Je suis arrivé après le whiteout.
C'est vous qui le dites.
C'est pas vrai.
Vous ne vous êtes pas encore acclimaté.
Si vous étiez à McMurdo, c'était depuis peu.
On arrive. Attachez vos ceintures.
ASB, ici November 178.
J'atterris à Delta-One One avec le marshal Stetko et l'agent Pryce.
Où en est la tempête ?
RECHERCHES GÉOLOGIQUES
November 178, il n'y a rien de particulier à signaler.
Je vous tiens au courant si j'ai du nouveau.
Bien reçu, ASB. Nous vous informerons au retour.
- Méfie-toi de lui. - Entendu.
THÈSE DE CANDiDATURE AU DOCTORAT
Pour te tenir chaud jusqu'à ton retour
Une carte de leur zone de recherche.
Ils quadrillaient le terrain.
Ils ont cessé les recherches au terrain 104.
Je ne suis ici que depuis deux mois, mais depuis quand
les géologues utilisent-ils du cordeau détonateur et des amorces ?
Il doit y avoir 18 kg d'explosifs.
Que faisaient-ils ici ?
Ils étaient censés chercher des météorites en surface.
On devrait se rendre sur place.
Tu sembles t'y connaître en explosifs, Delfy.
J'ai rapidement appris à les reconnaître.
Karbala ?
Bagdad. Renforts. Vous ?
Dans la même région que vous.
Il semblerait qu'on ait quitté un désert pour un autre.
Mais sacrément plus froid, celui-ci.
Alors, ça donne quoi ?
- On y est presque. - Bien.
Comment un ex-militaire se retrouve à bosser pour l'ONU ?
Un poste vacant.
Comment un marshal comme vous se retrouve en Antarctique ?
Un poste vacant.
On est arrivés.
Il n'y a rien, ici.
Faisons demi-tour.
Vous êtes sûre que c'est ici ?
Section 104. Ce sont les coordonnées.
Tu les as peut-être mal écrites.
Cette glace a été travaillée.
Ils creusaient ici.
On dirait qu'ils ont recouvert quelque chose avec de la glace.
Marshal !
Stetko !
Ça va ?
Reste assise.
J'ai vu une corde dans le Cat.
Si vous êtes blessée, évitez de bouger.
Attention à la corde.
Bon, je descends.
Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient, on dirait.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Vous voyez, tout ce sang ?
Oui, je vois.
C'est un avion cargo.
Américain ?
Non, je ne pense pas. En tout cas, il ne date pas d'hier.
Depuis quand est-il ici, à ton avis ?
De la vodka russe.
C'est peut-être un Antonov An-12. Ça fait 50 ans que ce modèle ne vole plus.
Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Un cadavre.
Il a reçu une balle dans la tête.
En voilà un autre.
Et là, encore un.
- Pourquoi l'un des pilotes se trouve ici ? - Aucune idée.
On devrait vraiment faire demi-tour.
Ça expliquerait pourquoi ils se sont crashés.
Ils étaient en plein vol.
Le pilote était aux commandes tandis que le copilote s'est occupé des passagers.
Il a surpris le premier garde, mais a manqué les autres.
Et les autres ont ouvert le feu sur le copilote.
Les gardes et le copilote s'entretuent et le pilote prend une balle perdue.
La glace les a tous dévorés. Mon Dieu.
Mais pour quelle raison ?
Où est Pryce ?
Du nouveau ?
Rien. On arrive trop tard.
Soyez prudents.
Mon Dieu. On dirait du sang frais.
Celui de Weiss, sûrement.
Weiss avait une blessure à la jambe.
Il a dû se la faire en ouvrant cette caisse.
Ce qu'ils cherchaient était dans cette caisse.
C'est son sang, là.
Il a laissé une trace quand on l'a traîné.
Sûrement.
Tout ça n'a pas l'air de vous surprendre.
Vous saviez que c'était ici.
Parlez, Pryce.
Il y a deux jours,
quelqu'un ici a contacté un marchand d'armes qu'on surveillait.
Il devait arranger la vente de six coffres d'un vieux transporteur soviétique.
- Que contenaient-ils ? - On n'en est pas sûrs.
Il y a 50 ans, les Russes ont miné la zone
avec du matériel qu'ils utiliseraient dans leur programme nucléaire.
Si les géologues ont trouvé ça dans les coffres
et que ça arrive sur le marché...
- Pourquoi n'avoir rien dit avant ? - Je ne savais pas
si vos meurtres et mes coffres étaient liés.
Ils sont liés.
Vous entendez ?
On manquera d'air avant qu'on nous retrouve.
Oui, à moins qu'on ne gèle avant, bien sûr.
Tu as trouvé quelque chose ?
Super.
On dirait bien qu'il va falloir creuser pour sortir de là.
Avec quoi ? Il y a bien 6 m de glace au-dessus de nous.
Essayons de rester positifs.
Personne ne sait où on est.
Oui, merci de me le rappeler.
On n'en fait plus, des comme ça.
Espérons que Captain America a un plan pour nous sauver.
La réserve d'oxygène est vide, elle a dû être endommagée lors du crash.
Super.
Quand ce type est monté à bord, tu crois qu'il savait ce qui l'attendait ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Voilà pourquoi Weiss n'avait pas de matériel quand on l'a retrouvé.
Voilà pourquoi on n'a pas retrouvé de piolet.
Attends, je ne te suis plus.
Le seul moyen d'atteindre Vostok, c'est par avion,
ce qui veut dire que le tueur devait en avoir un.
Voilà pourquoi Weiss était si amoché.
Il est venu à Haworth Mesa pour ça ?
Oui, je crois que quelqu'un l'a tué et l'a jeté d'un avion.
Après cette révélation, tu vas nous donner le moyen de sortir d'ici ?
On est foutus.
Écoutez, Delfy, j'ai réfléchi. Est-ce que cet avion a une écoutille ?
Oui, en général elle est au plafond, en cas d'amerrissage.
Là.
Des boulons explosifs.
Si on fait sauter l'écoutille, on peut trouer la glace.
La surface ne peut pas être à plus de 3 mètres au-dessus.
Non. Vous en demandez trop, ces boulons ont 60 ans.
Une glace trop épaisse et le souffle reviendra sur nous.
On peut se faire sauter, suffoquer ou mourir de froid. Choisissez.
Allez-y.
Il nous faut une source d'énergie.
Tenez. La batterie du téléphone est peut-être encore chargée.
Bien vu.
Vite, il fait froid.
Vous devriez peut-être vous couvrir.
Prêt pour l'explosion.
Génial !
Maintenant, empilons ces coffres et tirons-nous.
Carrie ! Delfy ! Venez !
Espérons qu'on a assez de batterie pour démarrer.
Allez.
Et merde. Bon, on va attendre un peu.
Ne faites pas ça. Ça va baisser votre température corporelle.
Et puis merde ! Passez-la-moi.
Je m'en doutais.
C'est dingue.
Pendant la Guerre froide, des Russes s'entretuent pour ce coffre.
Mais comment trois scientifiques se retrouvent-ils impliqués ?
C'est cet endroit. Essaie à nouveau.
Allez, ma belle.
Oui !
Votre attention : l'avion arrivera à 9 h
pour tous ceux qui ne restent pas à la base cet hiver.
Tout doit être prêt deux heures avant le décollage.
Tout le matériel...
- Allez à l'infirmerie pour votre main. - Je le ferai.
Faute de quoi, il sera...
Je vais informer mon bureau de ce qu'on a trouvé.
Tu ne m'écoutes pas, Bill.
J'ai déjà deux cadavres sur les bras
et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
Je sais, c'est moche.
Je veux faire évacuer la base cet hiver.
Évacuer la base ? C'est impossible.
- Je te rappellerai. - Tu fais évacuer tout le monde ?
Je n'ai pas l'intention d'isoler mes hommes ici
- avec un fou en liberté. - Tu n'as pas confiance ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Quelque chose sur Rubin ?
Non, mais j'ai transmis sa photo à toutes les bases.
Parfait, merci.
Votre attention :
le chef de station vient de m'informer d'un changement.
Au vu de récents incidents, la base sera fermée
pendant toute la période hivernale.
FICHIER INTROUVABLE
Équipes scientifiques internationales incluses.
Je répète : évacuation obligatoire...
RECHERCHE : LUNDI 12 FÉVRIER
- Vous êtes tous priés de monter à bord. - C'est quoi, ça ?
- Personne ne doit rester. - Carrie.
Non pas que je n'ai pas confiance en toi,
- mais je veux juste protéger mon équipe. - Sam, quand j'ai examiné Weiss,
il n'était pas totalement gelé,
donc son corps ne devait être là que depuis un jour, au maximum.
- Et ? - Je cherche dans le registre des vols
les pilotes qui étaient en service quelques heures avant et voilà le résultat.
FICHIER INTROUVABLE
Ça n'a aucun sens.
Sam, le corps de Weiss a été jeté d'un avion.
Le tueur essaie de couvrir ses traces. Je dois parler aux pilotes.
Ils sont tous partis. Dans moins de 20 heures, on évacue la base.
Merde.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai perdu mon gant.
Préviens-moi sur le canal 6 quand les pilotes rentrent.
- Prends soin de ta main, d'accord ? - Si vous avez vu...
C'est à moi d'assurer la sécurité de ces gens.
On le recherche pour l'interroger sur les récents incidents
et il est jugé dangereux.
Je répète : si vous avez vu Michael Rubin, merci d'en informer le chef de station.
Tu as dormi, récemment ?
Non, ça remonte.
Mon Dieu !
Tu sens, là ?
- Prévenez le chef de station... - Non.
... pour la dernière vérif...
Et maintenant ?
Rien ?
Je dois t'amputer ces deux doigts.
- Sûrement pas. - Ils sont morts, Carrie.
Si je ne le fais pas maintenant, ça va s'infecter.
Tu peux y laisser ta main.
Désolée, ma belle.
Vraiment navré.
C'est d'une ironie. Les derniers jours ici
et nos boulots qui se compliquent.
Ça te fait un peu d'entraînement avant de rentrer chez toi.
Ça va ?
Tu pratiqueras de retour à Chicago, n'est-ce pas ?
Je vais retourner là-bas et m'occuper de ma petite-fille.
On voit rarement des enfants, par ici. On oublie ce que c'est.
Les chiens, aussi.
Et les arbres.
Mais certaines choses me manqueront.
Quoi ? L'absence d'humidité ? La couleur gris ?
Hiver 2006, championnat de fléchettes par radio.
On a écrasé la Norvège.
Exact.
Deux hivers ensemble, Doc.
Comme quoi, tout n'a pas été mauvais.
Tout n'a pas été mauvais.
Ça va toujours ?
Tu te débrouilles très bien.
C'est presque fini.
Trente-deux. Chute des nœuds, chute des nœuds...
16, 16...
Le nuage est désormais à 3 km.
Attention, pôle Sud :
la tempête est désormais à seulement 800 km de la station.
Appliquez le protocole d'évacuation
avant l'arrivée des avions.
Peut-on commencer à dégager les pistes ?
Putain.
... dans les cinq prochaines heures.
Pas maintenant.
- Message à l'attention du personnel. - J'étais à l'infirmerie.
Doc m'a tout dit.
Je suis une dure à cuire, hein ?
J'en sais rien. Vous étiez plutôt violente avec moi.
Je devais vous tester.
Le badge ne suffisait pas ?
Un badge, c'est juste un badge.
Que vous est-il arrivé, Carrie ?
Que faites-vous ici ?
Mon partenaire et moi étions sur une affaire.
Un trafiquant de drogue.
Après des mois de boulot, on a fini par le choper.
C'est grâce à toi.
Tu devrais te reposer, tu l'as bien mérité.
Je me sentais tellement bien.
Je me suis réveillée avec un mauvais pressentiment.
Désolé, on t'a réveillée.
Non, il fait trop chaud.
Mais tout allait bien.
- Tu prends le relais ? - Oui, donne-moi une minute.
J'ai d'abord pensé à mon partenaire. Était-il blessé ?
C'est une urgence, un prisonnier s'échappe.
Il nous a échappé. Ma partenaire est à terre. Je répète...
Là, je me suis retrouvée en plein cauchemar.
Espère d'enfoiré.
Combien pour le laisser s'échapper ?
- Carrie. - Pour le laisser me tuer ?
Combien ?
Un sacré paquet.
Je sais que c'est moche.
Mais écoute-moi.
S'il te plaît.
Je l'ai tué.
Vous n'aviez pas le choix.
Mais ce qui me hante, c'est le fait
que Jack ait retourné sa veste et que je n'aie rien vu.
Si je n'ai pas vu ça, c'est peut-être que je n'avais pas la vocation.
De ce que j'ai pu voir, vous êtes plutôt douée.
Et si vous aviez vraiment baissé les bras,
vous auriez déjà rendu l'insigne depuis longtemps, mais non.
Donc vous venez ici prendre le pire poste de marshal au monde...
pour quoi ?
Vous punir.
Voilà, vous vous êtes punie, c'est bon.
Mais vous valez bien mieux que ça et vous le savez.
Laissez-moi vous aider.
Carrie, tu me reçois ?
- Oui. - Rubin vient d'être repéré sur la base.
- Où ? - Il quitte le bâtiment des Sciences.
Super.
Le bulletin météo annonce
- une tempête de catégorie 4. - J'arrive.
On m'informe que certaines personnes sécurisent leurs postes.
Il ne reste que trois heures pour tout terminer et hiverner la station.
Je répète : vous avez trois heures. Nous allons fermer la station, faites vite.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Je suis au courant, pour l'avion.
Rubin, tout va bien.
Parlez-moi.
On cherchait des échantillons.
On n'a rien trouvé pendant des semaines.
Et puis un jour, les radars se sont emballés. On a trouvé quelque chose de gros.
On se demandait ce que ça pouvait être.
On est rentrés à la base pour parler de notre découverte.
C'est là qu'on a entendu parler de cet avion russe qui avait disparu.
Au lieu de faire un rapport, on est retournés sur place.
On a fait sauter la glace et on a fini par trouver l'avion
et ce putain de coffre.
Weiss s'est blessé la jambe en voulant l'ouvrir.
Il perdait beaucoup de sang.
On a voulu stopper l'hémorragie.
On avait peur de le bouger, donc j'ai appelé pour demander de l'aide.
Il devait nous appeler une fois arrivé au pôle pour donner des nouvelles.
Mooney avait raison.
- On ne pouvait pas lui faire confiance. - À qui ?
Arrêtez-le ! Que quelqu'un l'arrête !
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît, Rubin.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez la porte.
Au secours !
Attendez, attendez. Aidez-moi !
Aidez-moi ! Au secours !
À l'aide !
Carrie ! Ça suffit, vous l'avez eu. C'est bon.
Je vous l'ai déjà dit. Mon nom est Russell Haden.
Je suis australien.
Et je veux parler à mon consulat.
- Il a parlé ? - Non, toujours le même refrain.
Pour un type accusé d'un triple homicide,
je pense que vous feriez mieux de coopérer.
Qu'avez-vous trouvé dans l'avion ?
Souvenez-vous,
vous deviez me fouiller au corps.
C'est le moment, maintenant qu'il vous manque des doigts.
Pryce.
Message à tout le personnel :
bonne nouvelle. Un avion vient d'atterrir.
Arrête. Enfoiré. Ne me touche pas, putain !
- Tu es grossier, mon pote. - Je suis pas ton pote, pigé ?
Je m'appelle Russell Haden, je suis citoyen australien.
Voyons si ça te va, quelques doigts en moins.
C'est bon.
Tu t'es rendu au 104 pour aider Weiss.
Qu'as-tu fait des coffres ?
Où les as-tu planqués ?
Avec mon matos. Je les ai planqués avec mon matos.
Vous êtes complètement tarée.
Enfermons-le jusqu'à ce qu'il monte dans l'avion.
Allez, on y va, on avance.
Allez, tout le monde monte.
- C'est bon, on se calme. - Votre attention...
C'est bon, j'ai dit !
- Connard. - La ferme.
La tempête est là. Il faut bouger.
On ne peut pas laisser les coffres.
- 15 minutes. Je ne peux pas faire mieux. - Ça marche.
Je vais voir si certains de ses sacs sont déjà chargés.
Merci.
On se voit dans l'avion.
Attention, les portes extérieures vont être verrouillées selon la procédure.
Une fois dehors, vous ne pourrez plus rentrer.
Une tempête de catégorie 5 s'approche dangereusement. Dépêchez-vous.
C'est pas vrai, merde.
C'est pas vrai.
C'est moi.
Je suis parti chercher Doc. Je ne l'ai pas trouvé.
Doc, on a besoin de toi. Delfy est blessé.
- Quoi ? - On l'a poignardé.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Haden est parti. - Quoi ?
Je ne sais pas comment, mais il s'est échappé.
Carrie, laisse-moi passer.
Carrie, où es-tu, bon sang ? Où est Doc ?
- Avec nous, on est toujours à l'intérieur. - Partez, on verrouille.
Impossible. Haden s'est échappé. Il a essayé de tuer Delfy.
C'est pas vrai.
On n'arrivera pas à temps à l'avion.
Carrie, écoute-moi. Si on part, vous êtes bloqués tout l'hiver.
On le sait.
Bonne chance. Soyez prudents.
On doit l'emmener à l'infirmerie. Aidez-moi.
L'évacuation de la station est terminée.
Je répète : la station est désormais totalement verrouillée.
Haden va prendre les clés de son avion. Il va essayer de braver la tempête.
Il est parti !
Il retourne à la base. Il veut nous empêcher de rentrer.
Je vérifie le bâtiment des Opérations. Vérifiez le D.
Soyez prudente.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde ce qu'il contient. Vous ne voulez pas savoir ?
Si c'est radioactif, non.
Les Soviétiques auraient mis un sigle dessus si c'était radioactif,
non ?
Oui, mais il serait à même l'engin.
Est-ce que ça vaut la peine ?
Qu'est-ce que...
À moins de faire du trafic de bonbons radioactifs,
Haden a un complice.
- Oui. - Mais qui ?
Il a dû monter dans l'avion.
Oui, c'est possible.
Pomme acidulée.
Sam, ils doivent être dans l'avion.
Je ne sais pas quoi te dire, on a fouillé partout.
Tu as fouillé les passagers ?
Oui. On n'a rien trouvé de suspect.
- Ils doivent être à la base. - Tu es sûr que tout le monde
- est dans l'avion ? - Non, avec la précipitation...
- Tu as la liste ? - Je peux la trouver.
Alors faxe-la-moi, Sam. Maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ils fouillent tout. Il m'appelle quand ils ont terminé.
Tu dois être épuisée, non ?
Oui, je vais faire un brin de toilette.
Allez, Sam.
258 à 260, Bâtiment des Sciences.
C'est une blessure récente.
- Quelqu'un a dû le soigner sur place. - Oui.
Et ils devaient être pressés.
Un mot de toi, je ferme le sac et je l'envoie à McMurdo.
Ils se débrouilleront, voilà tout.
Ce sont des diamants.
Les plus purs qui soient, qui valent le plus cher.
On ne s'en rend compte qu'une fois taillés.
Tu n'as pas de petite-fille,
n'est-ce pas ?
Je n'ai rien.
Douze ans à Northwestern, 20 ans de médecine privée
et je finis où ? Ici, à guérir
des engelures, des gueules de bois et j'en passe.
Ces diamants sont là depuis 50 ans. À qui vont-ils manquer ?
C'était une occasion de reprendre un peu de ce qu'on m'a volé.
De ce qu'on t'a volé ?
Et eux alors, tu leur as volé leur vie !
Et à moi ?
Nous étions amis.
Et ta main, ça va ?
Elle me fait mal.
Oui, ça te lancera, parfois.
Et même si tu n'as plus tes doigts, tu auras parfois l'impression de les sentir.
Je dois te dénoncer, Doc.
Oui, je sais.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Mais Haden était trop gourmand.
Bon sang, on l'a tous été.
L'aurore australe est très particulière, à cette époque de l'année.
Tu ne l'as jamais vue, n'est-ce pas ?
J'aimerais la voir une dernière fois.
Tu devrais prendre le temps, un jour.
C'est un sacré spectacle.
6 MOIS PLUS TARD
Monsieur, je retire par la présente ma demande de démission des marshals.
Je souhaite que cette lettre serve de demande de transfert sur un autre poste.
Dans un endroit un peu plus chaud, si possible.
Votre message a été envoyé !
Ça sent le spare.
Impossible que tu dégommes les deux. C'est triste. Et gênant.
- Il a fait plus de 100 points ? - Regardez le talent.
Je vais pleurer.
- Je t'impressionne, pas vrai ? - Carrément.
- Où est-ce que tu vas ? - Je vais faire ma ronde.