"L'HOMME EST MOINS LUI-MÊME LORSQU'IL PARLE EN SON NOM.
"DONNEZ-LUI UN MASQUE, ET IL VOUS DIRA LA VÉRITÉ." - OSCAR WILDE -
Merde.
FERMÉ
Vision nocturne.
Fous le camp de mon quartier.
Hors de mon appartement.
Bonjour, je veux parler à la police.
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ? IL PORTE UN COSTUME EN CAOUTCHOUC
SI OUI, NE VOUS APPROCHEZ PAS DE LUI
APPELEZ IMMÉDIATEMENT LA POLICE AU 1 300 822 966
Expédition. Griff à l'appareil.
Griff.
Et Voilà.
Comment était le dîner ? Désolé.
Désolé.
- Qu'as-tu mangé ? - Un sandwich.
Qu'y avait-il dedans ?
Du fromage. Des œufs.
De la mayonnaise.
J'adore la mayonnaise.
Avec des œufs entiers ?
Oui, je pense. Je ne sais pas.
C'est pour Gary. C'est le temps des impôts.
Il veut un classement par catégories et par dates,
puis avoir les totaux. Je sais. Désolé.
Pas de chance.
Hé!Hé!
Laisse-toi faire, Griff.
Je veux juste...
Arrête !
Griff.
Alors ?
- J'ai fini. - Génial. Donne...
Ce n'était pas réellement pour Gary, hein ?
Non.
Reste loin de mon quartier.
Ça va. Vous êtes en sécurité.
Allez-vous-en, j'ai une massue !
Ça va, vous êtes en sécurité.
Vous êtes en sécurité.
Il ignore la peur.
Griff le Protecteur est là.
Non.
Griff le Dissimulé.
- Qui est-ce ? - C'est Tim, Grifﬁ
Durant un moment, j'ai cru que c'était toi.
J'espère que non, Griff, car je suis revenu m'installer ici pour toi,
et tu m'avais juré que t'avais arrêté.
Non, ce n'est pas moi. C'est juré.
- J'espère que non. - Ça ne l'est pas.
J'espère que non.
Comment va le boulot?
- Très bien. - Bien.
- C'est bien que t'aies cet emploi. - Oui.
- Ça t'empêche de t'attirer des ennuis. - C'est vrai.
Bien.
Oh ! Tu sais, j'avais dit que j'étais dans le quartier ?
La raison, c'est que j'avais
un rendez-vous galant.
Elle s'appelle Melody.
Melody. Comme en musique.
Oui, comme en musique. En tout cas, ça pourrait être la bonne.
TENTATIVE N° 51 Échec
Melody ? Es-tu déjà revenue ?
T'es-tu encore cogné la tête ? Maladroite.
Alors, comment s'est passe le rendez-vous ? Il est adorable.
- Oui, il est merveilleux. - Il est parfait pour toi, Mel.
Bravo. Tim et Melody. Mel...
Écoute, maman, c'était notre premier rendez-vous.
Je ne suis pas encore certaine de l'aimer.
Y a-t-il eu des...
- contacts physiques ? - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie.
Désolé, Tim.
J'ai fait une promesse.
Celle de débarrasser cette ville du mal au nom de la justice.
Ce n'est pas un choix.
C'est une responsabilité.
Pas de problème, monsieur.
Rappelez si ça n'apparaît pas.
Au revoir.
- deux fois ton âge. - Tu peux bien parler.
Tammy est à l'extérieur de la ville ce soin Tu viens chez moi ?
Je ne sais pas, Tony.
Ça va, Cecilia ? Tout va bien ?
Tout est super. J'adore ça.
Pas trop, j'espère. Ça reste du travail.
Expédition. Griff à l'appareil.
C'est Tony.
Salut, Tony.
Je me demandais où tu comptais dîner.
- Pourquoi ? - Je vais à un petit resto chinois
qui sert de délicieux testicules de porc. Je sais que t'adores ça.
- Non, merci. - Hé !
Écoute-moi bien.
Vraiment, vraiment, tu me plais.
Beaucoup. Et moi aussi, j'adore les testicules.
Puisqu'on aime ça tous les deux...
Championnats de l'État. J'ai eu trois notes parfaites.
Mais encore là, Heather Twinkletoes a gagné.
À mes yeux, t'es une championne.
On s'est rencontrés dans un resto chinois.
Je devais payer pour ma table, et on m'a facturé 19 $,
alors qu'on avait un vrai banquet.
19$! Quoi?
- Seigneur. - Et je me suis dit...
- Merci. - "Pas cher, pas cher !"
Melody !
Oh, ce n'est rien de grave.
Ça va.
J'ai donc jeté un coup d'œil à Melody, assise seule,
et elle fixait son addition. Combien était-ce, Mel ?
Mel ?
218$!
Pourquoi mangeais-tu seule, Melody ?
Parfois, elle est bizarre.
C'est une bonne fille, cela dit.
Oui, monsieur.
Il y a certainement plus d'activité ces dernières semaines.
La presse parle d'une vague de crime. A ton avis ?
- Une vague de crime ? Pas si sûr. - En tout cas, tu dois agir.
On commence à manquer d'hommes.
- Oui, commissaire. - Tu nous aideras ?
- Oui, monsieur. - Merci, Griff. On compte sur toi.
Merci, monsieur.
- Qui est-ce ? - C'est Tim. Qui d'autre ?
Non, non, non.
Griff, voici Melody.
- Bonjour. - Ma nouvelle copine.
- Je n'ai pas donné mon accord, Tim. - Je sais, mais...
Désolé. Elle voulait te rencontrer. Veut te rencontrer. N'est-ce pas ?
- Devrait-on partir ? - Non, non.
D'accord.
J'ai pensé inviter Melody
au lieu de passer mon temps à parler d'elle.
J'ai trouvé à Griff son emploi par l'entremise d'une amie. Platonique. Une amie platonique.
Tu t'attirais des moqueries à ton emploi précédent, non ?
Comme à l'école. Les autres se moquaient toujours de lui.
Une chance que j'étais là.
Mais ça n'arrivera plus. Pas vrai, Griff ?
Est-ce ton chat, en bas, Griff ?
Je n'ai pas le temps d'avoir un chat. Ni un chien.
On dit que les chats voient les morts.
- Le savais-tu ? - Les morts, j'en doute.
Je ne crois pas aux fantômes.
Je pense que c'est de vraies personnes,
mais dans des univers parallèles, et...
Et peut-être qu'il y a neuf univers parallèles
et que les chats vivent dans les neuf. Ils voient donc tout le monde,
mais nous, on vit dans un seul univers.
Et à notre mort, on plonge dans une existence parallèle où on n'est pas mort,
alors que dans celui où on est mort, tous pleurent et se disent :
"Oh non, elle est morte."
D'un accident ou d'un cancer, par exemple.
Ils sont donc ici maintenant?
Je ne pense pas.
- Qu'y a-t-il sous le drap ? - Juste un mannequin, je crois.
Ça va, chérie ?
- Ça va ? - Ça va. Tout va bien.
Tu ne t'es pas blessée ?
- Non, je n'ai rien. - Bien.
Maudite chaise.
Bon, on doit filer.
Soupons ensemble la semaine prochaine.
Ça te fera une sortie.
Dommage que Melody n'ait pas de sœur. En as-tu une ?
Non.
Pardon.
UN CHANCEUX TOUCHE UNE FORTUNE - ENCORE
Pardon.
Mauviette.
Le voilà.
Gary, Griff est là.
Laissez tomber les recherches.
Où étais-tu ?
On s'est beaucoup inquiétés.
Désolé, Gary.
Salut, Griff.
Ton frère va bien ?
- Rien de neuf. - C'est bien.
A-t-il une copine ?
Oui.
Système d'avertissement précoce
Griff. On peut discuter une minute ?
Peux-tu me dire ce qui se passe ?
- Ce n'est rien, Gary. Désolé. - Ça n'a pas l'air d'être rien.
As-tu pris de la drogue ?
Quoi ? Non !
Des ennuis avec les filles ? Des dettes ?
Non, rien de tout ça, Gary. Désolé.
Qu'est-il arrivé, Griff ? T'avais pourtant débuté en force.
- Je sais. - T'as abandonné.
- As-tu abandonné ? - Non.
Sais-tu ce que je pense ?
Tu fais de toi une cible.
Je pense que tu te rends plus visible, alors que tu devrais tenter d'être invisible.
Comment? Que veux-tu dire ?
Eh bien, Griff, je vois comment les autres te regardent.
Et... ce n'est pas facile à dire,
mais quand tu te caches et n'interagis pas, tu parais un peu bizarre.
- Invisible. - Paradoxalement, on te remarque davantage.
Il faut discuter avec les gens, comme je le fais.
Enfin, je suis un peu bizarre aussi, mais je fais le tour
et je discute avec les gens.
Et ce qui est formidable, c'est qu'à force d'agir normalement, on devient normal.
C'est comme un accent.
Si je commençais à parler constamment avec un accent américain,
je deviendrais américain, pas vrai ?
Ne lui donne pas des raisons de se moquer de toi.
Pour qu'il arrête ça, tu dois le battre à son propre jeu.
Agis normalement.
Puis, tu pourrais tâcher de devenir le meilleur agent de liaison avec la clientèle.
C'est à ta portée.
N'est-ce pas ?
L'Homme invisible.
Salut, Griff.
Tu peintures ? Bien sûr. Désolé.
Alors, c'est tout ?
Savez-vous quoi que ce soit au sujet de l'encre invisible ?
Non, non. Oh, oui.
Je pense qu'on peut prendre du bicarbonate de soude.
En avez-vous ?
Mettez ça sur mon ardoise.
Puis-je avoir le reçu ?
Vous ne m'avez pas vu ici.
- C'est bon, Mel. Qu'est-ce que c'est ? - Du requin.
De l'aiguillat.
C'est du requin.
Tim, Melody m'a dit que tu as un frère.
- Oui, Griff. - Griff.
Je connais un Griff. Il vient à la boutique.
- Il est venu aujourd'hui. Il est bizarre. - Chéri.
- Sûrement lui. - Il dit toujours 2 "Vous ne m'avez pas vu ici."
C'est certainement lui. J'espère qu'il ne vous embête pas.
Non, pas du tout.
Est-il plus vieux ou plus jeune ?
Plus jeune. À tous les égards.
C'est grâce à lui que Melody et moi nous sommes rencontrés.
Indirectement, du moins.
Je vivais à Adélaïde et j'ai dû revenir,
car Griff avait perdu son emploi
et avait besoin d'un grand frère. J'ai donc demandé à être muté.
Et maintenant, il va bien.
Je suis ensuite allé au resto chinois.
Et on sait ce qui est arrivé.
Tu ne vas pas retourner à Adélaïde, n'est-ce pas ?
Peut-être. On verra.
Tu voudrais peut-être rester ici, si, disons,
tu épousais Melody.
Qui sait? Oui.
Melody !
Savais-tu que 40 % des gens ne croient pas aux statistiques qu'ils lisent ?
Non, je l'ignorais.
Donc, 40 % des réponses devraient être ignorées,
car les gens qui les donnent n'y croient pas de toute façon,
ce pour quoi on ne peut se fier à eux.
Je l'ignorais.
Eh bien...
- Merci pour une autre soirée merveilleuse. - Merci, Tim.
T'es vraiment merveilleux.
Oh que oui.
Melody !
218$ ? Quoi ?
Oh ! Salut.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas. Toi, que fais-tu ?
Je suis chez moi.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Tim est avec toi ? - Non.
Je devrais peut-être entrer.
Je suis assez occupé.
Et je dors.
Désolée.
Désolée. J'étais dans le coin, c'est tout.
Mais je pars.
Veux-tu un verre d'eau avant de partir ?
Tiens.
Bizarre, hein ? J'ai versé de l'hydrogène et de l'oxygène
dans un trou de mon visage,
et là, ça se mélange avec les autres atomes de mon corps pour faire partie de moi.
Jusqu'à ce que mon corps
décide de l'utiliser pour éliminer des toxines.
Je peux utiliser ta salle de bains ?
Non.
Eh bien...
attends.
- C'est là. - Merci.
Bon, je devrais partir.
Oui.
- Merci pour l'eau. - Ça va. C'est l'eau du robinet.
Je veux te dire que je te trouve très gentil.
- Pas "gentil", mais... - D'accord.
Au revoir.
L'Homme invisible.
Es-tu là ?
Oui.
Tu travailles.
C'est quoi, ce dessin ? Une peinture en pointillés ?
C'est juste une idée.
Regarde.
Disons QUE Ça,
c'est les atomes qui forment les murs,
et que ça, c'est les atomes qui me forment, moi.
Regarde tout l'espace entre les atomes.
On ne sait pas ce que c'est.
Vide, espace mort, matière noire ? En tout cas, c'est de l'espace.
En fait, le monde entier est composé à 99 % d'espace.
- Oui. - Oui.
C'est une question de probabilités :
si je frappe le mur exactement au bon moment,
quand tout l'espace est aligné,
alors, en théorie, je devrais passer à travers.
C'est... super, chérie.
Oui. Peu importe.
Tu sais, on veut juste que tu sois heureuse.
Que tu trouves l'amour et le bonheur.
Mais oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Salut, Tony.
Bon.
Salut, Griff le maestro.
Qu'y a-t-il dans ta mallette ?
- Je ne sais pas. Des trucs. - Tu ne sais pas, des trucs ?
Rends-moi ça, Tony.
Des bédés ?
Je suis sérieux. Rends-moi ça.
Non !
Relaxe, Griff. Relaxe.
Je voulais juste emprunter ton agrafeuse.
2300 heures. Opération "Piège" en cours.
Hé!
L'homme invisible vous surveille
Je ne vois pas son visage.
Non.
SANS LA LUMIÈRE, IL N'Y A QUE L'OBSCURITÉ
La Terre appelle Griff.
Il ne m'écoute même pas.
Veux-tu un billet pour le tirage ?
Tu pourrais aller à Magnetic Island.
Bizarre.
Tu pourrais aller a Magnetic Island.
Magnetic Island.
- Oh ! Salut, Griff. - Que fais-tu ?
Je t'attendais.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas le dire.
C'est un secret.
S'il te plaît.
Je suis une expérimentaliste.
Je teste des choses.
Des théories et des faits.
Mais je ne peux pas t'en dire plus.
C'est aussi un secret.
Parfois, je fais des sondages dans la rue au sujet de sondages.
J'aborde des gens dans la rue et je leur dis : "Pardon,
"que pensez-vous des sondages dans la rue ?"
Et 2 "Quel est votre sujet de sondage préféré ?"
Je suis déjà allée manifester contre une manifestation.
Mon affiche disait : "Cessez les manifestations",
et je criais : "Qu'est-ce qu'on veut ? Moins de manifestations !
"Quand est-ce qu'on veut ça ? Maintenant !"
As-tu déjà googlé le mot "Google" ?
Non.
- Où est Tim ? - Je ne sais pas.
- T'a-t-il envoyée ? - Non.
Je suis venue par moi-même.
Pourquoi ?
Je suis nulle, pour les relations.
Désolée.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Tu ne devrais pas être là.
En fait, je dois partir. Je dois partir.
Merde.
Oh, merde, merde.
- Qui est-ce ? - Grifﬁ c'est Tim.
Merde ! Je le savais. Merde !
- Pourquoi t'es venue ? - Je me cache ?
Ça va, la porte est ouverte.
Je peux me cacher.
Pas dans le placard !
- Salut. - Oh, salut, Tim.
- De la bière ? - Oui.
Des noix ?
D'accord.
Comment ça va ?
Super. Très bien.
Pas super, en fait. Ça va mal.
Deux jours sans nouvelles.
De qui?
- De Melody. - Oui.
Comment ça va au boulot?
Très bien.
Pas de mauvais tours ?
Pas de mauvais tours.
- Où vas-tu ? - Salle de bains.
Attends.
C'est bouché. La... cuvette.
- Ça ira. - Attends !
Je dois vraiment y aller.
Vas-y après moi !
Code neuf ! Code neuf ! On a un problème grave.
Hé!
"Je sais qui tu es.
"Tu es moi, et le contraire de moi. Tu es la question, je suis la réponse.
"Tu es le proton, je suis le neutron.
"Tu es un champ magnétique, et je suis la lumière
"attirée pour toujours vers toi."
Par-dessus la clôture,
puis parla ruelle.
- La ruelle à l'arrière ? - A l'arrière.
L'as-tu bien vu ?
Bon.
Avez-vous des feuilles métalliques et des...
tuyaux ?
Salut, Griff.
Benson est mon père.
Qui est Benson ?
Le propriétaire.
Tim ne m'a pas vue hier. Je suis allée dans le placard.
Il a attendu juste une demi-heure, puis il est parti.
Qu'as-tu vu ?
Tu fabriques un costume d'invisibilité.
- Si tu dis ça à quiconque... - Je ne le dirai pas, promis.
- Veux-tu que je t'aide ? - Non !
Je sais ce que je fais, d'accord ?
Oublie ce que t'as vu.
C'est pour ta propre sécurité.
Les tuyaux, troisième allée, les feuilles métalliques, à l'arriere.
Puis-je vous aider, monsieur ?
- Juste ceci. Merci. - Pas de quoi.
T'as besoin d'autre chose ?
Du fil métallique ?
J'en ai.
Bien
Contacte-moi quand t'auras besoin de mon aide.
Je ne suis pas qui tu crois.
Quoi ?
Je ne suis pas qui tu crois.
Merci. Ravi de vous avoir aidé.
Hé.
Est-ce que vos... C'est que les...
Ouah! Hé.
À tous. J'ai des choses à vous dire.
Quoi ?
D'abord, je m'excuse d'être un tel con. Je suis né ainsi.
Hé.
Est-ce que quelqu'un...
Ton clavier... Ouah!
Désolé Gary d'avoir dit à tous
que tu n'as pas pu contrôler ton cul aux toilettes.
Non.
Va te faire voir !
Quoi ?
Mon truc est... Steve est-il là ?
Mon ordinateur est complètement... Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
Bien, ce n'est pas vrai.
Je n'appuie sur rien.
C'est un virus ou un truc du genre.
Merde !
Tony ! Viens me voir.
Gary, je dois juste envoyer...
- Maintenant ! - Oui.
Oui.
Je crois que c'est fini avec elle.
Avec qui?
Avec Melody, Griff !
Mon Dieu !
J'ai vraiment essayé.
J'ai envoyé des textos drôles, et des stupides et des sérieux.
Ouais.
Elle voulait réfléchir,
mais est-ce une raison pour ne pas m'appeler du tout?
Je ne sais pas.
Pas du tout !
Tu devrais l'appeler. Il est très fâché.
On a eu trois rendez-vous.
Désolé.
Je vais l'appeler.
Comment étais-tu, plus jeune ?
Petit.
- Je parie que t'étais populaire. - Je l'étais.
Super populaire.
On a changé depuis notre enfance, tu sais.
Évidemment.
Je veux dire, littéralement.
Chaque cellule qui faisait partie de toi, enfant, n'existe plus.
Elles sont mortes depuis longtemps.
Afin que toutes les cellules dont t'es maintenant compose soient nouvelles.
Le corps se renouvelle continuellement.
Allons... Allons marcher.
Bon.
Avant que je te dise ceci,
tu dois jurer de garder le secret, comme jamais auparavant.
Tu ne le croiras pas au début.
- Tu vas probablement rire... - Je ne vais pas rire.
Je vais te dire ça juste parce que t'as vu des choses que tu ne devais pas voir.
Je ne suis pas qui je semble être.
J'ai des pouvoirs.
Et avec ces pouvoirs vient une responsabilité,
celle de combattre, de protéger,
de faire régner la justice et de défendre les innocents.
Seul.
Ma vie est trop dangereuse pour que j'aie des amis.
Ou plus que des amis.
Désolé.
Je ne te déteste pas. Tu me plais.
Tu me plais aussi, Griff.
Mais rien ne peut arriver entre nous.
Ce n'est pas juste à cause de Tim.
C'est pour ta propre sécurité. C'est parce que...
Tu devrais appeler Tim.
Au revoir, Griff.
Arrête ici.
T'es viré, mais ça ne veut pas dire que t'es en sécurité.
Merde.
Griff.
Griff, je peux te parler ?
Où... Où vas-tu ?
Salut, Gary.
Écoute, Griff, on doit te congédier.
Tu es toujours en retard, tu ne cadres pas dans l'environnement de travail.
Et as-tu pénétré dans le bureau la nuit?
Ça ne se fait pas, Griff,
et maintenant Tony veut porter plainte.
En tout cas, voilà ce qui en est.
Je vais te payer jusqu'à la fin de la semaine. Je suis désolé, Griff.
Salut, Griff.
- Salut. Est-ce que quelqu'un... - Je sais. Je suis désolée.
Alors, Griff...
Je n'aime pas les adeptes de sonde anale
qui me font passer pour un con devant mes amis.
Tu ne peux pas comprendre parce que tu n'as pas d'amis.
Mais pour moi, c'est important, d'accord ?
Je n'aime pas blesser les gens,
mais si ça se reproduit...
Bon sang.
Est-ce que tu comprends ?
Melody 2 Je veux être ta partenaire.
CODE ROUGE
Identité compromise ! Mission annulée !
Je te tiens.
Ne sois pas stupide.
Tu n'y arriveras pas.
Le costume a failli. Je me cache. N'appelle pas. Griff
Devine qui est là ?
Merci d'être venu.
Ça va.
- Tu voulais parler ? - Oui.
De nous ?
Oui, plus ou moins.
Tu vois, c'est que
Griff semble penser qu'il y avait quelque chose de sérieux entre nous.
Mais, enfin... On n'a jamais...
Tu sais.
Et il ne veut pas te...
Il ne veut pas que je te blesse.
Pardon, quoi ?
Tim, je crois que tu ferais un bon copain.
Je vois.
Pour la bonne personne.
Je vois.
Mais je ne suis...
- Pas... - pas...
- la bonne personne, non. - Je vois.
Alors... Un instant.
Alors, Griff, il est...
Toi et Griff ?
Oui, je crois.
Il est... Il est comme moi.
Épargne-moi les détails. Ça va.
C'est bien.
Je suis content.
Vraiment content.
Pourquoi t'as couru ?
Tu pensais qu'on venait t'arrêter ?
Pourquoi voudrait-on t'arrêter ?
On a eu des rapports indiquant que quelqu'un rôde la nuit dans ton coin.
Tu ne sais rien à ce sujet, par hasard ?
Rôder la nuit, c'est criminel, Griff.
Tout comme le harcèlement et le voyeurisme.
Si nous devions inspecter ta maison,
tu crois qu'on trouverait de quoi t'incriminer ?
Vous avez... la mauvaise personne, monsieur. D'accord ?
J'ai vu ce que vous cherchez,
et c'est là, dehors.
Et personne ne fait rien à ce sujet, alors...
Se faire justice soi-même est aussi illégal, Griff.
C'est ça que tu es ? Un justicier ?
Non, je ne suis pas un justicier.
Entrez.
Le chef dit de le relâcher.
Bon, Griff.
Après t'avoir vu, on a décidé de ne pas t'accuser.
Compte-toi chanceux.
Une chance que je suis de bonne humeur.
Je ne veux plus entendre d'histoires, compris ?
Je ferai de mon mieux, commissaire.
Ne me force pas la main, le dingue.
J'en ai assez, Griff.
Je retourne à Adélaïde.
T'as besoin d'aide.
Professionnelle.
Griff.
Est-ce que Tony t'a fait ça, Griff ?
Griff.
Quelque chose est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
T'as de l'antiseptique ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je ne savais comment te dire que j'étais ici.
- Qui t'a fait ça ? - Comment es-tu entrée ?
T'as demandé un double de ta clé au magasin,
- et papa en a gardé une copie. - Quoi ?
Griff, je dois te montrer quelque chose.
Melody, arrête !
On ne peut plus se voir.
Je ne veux pas te voir.
Griff.
Griff, t'as reçu quelque chose.
Un colis.
Melody, je ne peux pas.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est écrit "Top Secret".
Top Secret?
Oui
- Tu n'as pas vu le livreur ? - Non.
Sois prudent.
Je crois qu'il y a une note.
"Cher Griff, je travaille pour une agence secrète gouvernementale."
D'accord. "N'en disons pas plus."
"On t'a observé, Griff.
"On a cru que tu étais l'élu lorsqu'on a eu vent de tes activités.
"Ceci est le Costume de l'Univers, et il est pour toi.
"En étudiant le cristallin de l'œil d'un chat,
"on a trouvé comment pénétrer d'autres dimensions.
"Ce costume te permet de te cacher dans la quatrième dimension,
"de ne pas être vu par l'œil humain, et de devenir...
"l'Invisible."
Ils ont besoin de toi, Griff.
La ville a besoin de toi.
T'es différente.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Tu veux mettre le costume ?
Es-tu coincé ?
- Tu veux que je t'aide ? - Je l'ai mis.
- Tu l'as mis ? - Oui.
Alors, sors. Je ne te vois pas.
Je suis sorti. Je suis juste là.
Quoi ?
- Tu mens ? - Non.
- Tu ne me vois pas ? - Je ne peux pas te voir.
Salut, papa.
Tu travailles aujourd'hui ?
Est-ce... Est-ce que c'est Griff ?
Où?
Là.
Il n'y a personne, papa.
Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Je suis rendue.
Au revoir.
- Quand pars-tu ? - À la fin du mois.
Est-ce que ça va continuer, Griff ?
Je sais que t'es normal, au fond de toi.
Ça va aller, Tim.
Tu n'as pas besoin de partir.
Tu nuis à ma santé.
Et c'est peut-être réciproque.
Peut-être que si je te laisse faire, tu t'arrangeras.
Je fais juste m'inquiéter.
D'accord.
Griff, l'as-tu vu ?
Oh, salut, Tim. Dans le ciel.
Regarde, juste là. Il y a un
Oh, oui !
- Pour "Griff." - Merde !
Écoute, ils t'appellent.
- Merde. - Ils ont pris le chef de police en otage.
- Le commissaire ? - Le commissaire.
Ils ont besoin que tu le sauves.
Je vais mettre mon costume.
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une urgence.
Il n'y a rien dehors. Griff. Griff !
Tu viens juste de te faire arrêter.
On vient d'en parler !
- On peut arrêter une minute ? - Tim, on doit partir.
Tu te dépêches ? Pas de temps à perdre.
- Je suis prêt. - Mon Dieu !
Arrête de faire ça. Mon Dieu.
Mets ça, que je sache où tu es.
On y va!
Un entrepôt abandonné. Comme c'est original.
Tu m'entends ? À toi.
Bien reçu. À toi.
10-4. À toi.
Ça y est.
Oh, attends !
Ton chapeau.
- Que fais-tu ? - Je surveille.
Je veux dire, que fais-tu ?
Je vais entrer. Continue de surveiller.
- Je reste en contact. À toi. - Bien reçu.
Sois prudent À toi.
Ce n'est pas une bonne idée de l'encourager dans ses délires.
Ce ne sont pas des délires.
Il n'est pas un superhéros, Melody.
Et il n'est évidemment pas invisible.
Peut-être que oui. Il dit qu'il l'est, alors il l'est.
Mais je peux le voir.
Cibles identiﬁées.
10-4. À toi.
C'est un homme de 28 ans qui vit dans un monde imaginaire.
Il a toujours vécu dans un monde imaginaire.
Je l'en ai sorti, et maintenant tu le replonges dedans.
Premièrement, je ne pense pas que tu l'en aies jamais sorti,
et deuxièmement, c'est peut-être une illusion pour toi,
mais c'est réel pour lui et pour moi.
Combat amorcé. Tu m'entends ? À toi.
Comment est-ce réel ?
C'est un agent de liaison avec la clientèle qui croit être un superhéros.
Si tu veux être son ami, ou plus, peu importe,
tu dois lui dire d'arrêter, pas lui dire que c'est vrai.
Il ne fait de mal à personne.
Peut-être même qu'il sauve des gens.
Qui ? Des personnes invisibles ?
Oui, peut-être.
D'accord, alors dans le monde réel, là où l'on vit,
que fais-tu avec un copain qui est un superhéros ?
Que fais-tu pendant un souper avec tes parents
s'il se lève et commence à parler de sauver la planète
- et de partir en mission ? -Ah, oui ?
II ne viendra pas souper à la maison, Tim.
Je ne lui demanderais jamais ça
parce qu'il est Griff,
et parce qu'il est immature.
Ça ne marcherait pas avec mes parents ou avec n'importe qui d'autre
parce qu'il est dingue.
Et je le suis aussi, et c'est exactement pourquoi je l'aime.
On voit le monde d'une façon, tu le vois d'une autre façon,
et parce que tu ne la comprends pas, tu veux la changer,
mais je ne veux pas la changer.
C'est peut-être vous qui devez acquérir de la maturité.
Allume les lumières.
Griff ?
Vous avez joint Griff. Laissez un message, ou en cas d'urgence, entrez le code secret.
Allô ?
Merci. Entre.
Melody ? Le souper est servi.
Maman ?
Tu crois que cette vie, que notre existence
est un accident?
Ou qu'il y a un plan derrière tout ça ?
- Je crois... - Et ne me parle pas de religion.
Ne pas parle de religion.
Je crois que c'est comme faire de l'exercice.
Je crois que la vie est inévitable.
Peu importe comment la vie a commencé,
peu importe qui l'a créée.
On regarde les étoiles et on voit l'infini,
on regarde dans un microscope et on voit l'infini,
et entre ces deux extrêmes,
en équilibre, il y a nous.
La vie.
Dans le milieu.
Inévitable.
Salut. Où étais-tu ?
Quand ?
Oh, j'étais occupé. J'avais des trucs...
à régler.
Désolé.
Bon ! Miam-miam, on va se régaler.
Merci, monsieur.
Appelle-moi Benson.
Chérie, Griff vient de trouver un emploi.
Ah ! Quoi donc ?
Je suis agent de liaison avec la clientèle chez DHL Transport.
Je ne suis pas sûre de savoir ce que c'est.
Melody et moi, on s'est rencontrés grâce à Tim.
Et Tim et Melody se sont rencontrés dans un restaurant chinois.
Et maintenant, Tim et moi prenons des cours de cuisine,
et devinez ce qu'on a cuisiné l'autre jour ?
Du porc aigre-doux.
Et c'est chinois.
C'est si drôle.
C'est une bonne idée. Des cours de cuisine pour hommes.
La personne qui a préparé ce repas n'a pas besoin de cours.
Je n'en suis pas si sûre.
Je dois avoir la recette
Bien sûr.
J'ai toujours eu de la facilité, en cuisine.
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
Je dois rentrer.
Je commence tôt au bureau.
Mais...
Mais merci.
J'ai passé une belle soirée.
Bien, je vais vous laisser vous dire au revoir.
Bonne nuit.
Bien, bonne nuit, mon amour.
Il est gentil.
Griff.
Griff, ouvre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi voir.
Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi ? - Ça. Nous.
Je ne peux pas, Griff.
Attends. Tu veux rompre, déjà ?
- Mais je pensais que tu... - Griff.
Soit tu me punis, soit tu ris de moi,
soit tu crois réellement que c'est ce que je veux.
Je ne comprends pas, Melody.
Et les missions ?
Et défendre les innocents et faire respecter...
Ce n'est pas réel, Melody.
Je ne suis pas un superhéros.
Oui... Oui, tu l'es.
Que te manque-t-il ?
Ça t'a plu de rire de moi ?
J'étais ton petit singe ?
Ce n'est pas réel, Melody.
Ça, c'est réel.
- Non ! - Oui.
- Tout ce que tu vois ici est réel. - Non !
- Cette armoire... - Griff, arrête.
Est réelle.
- Du riz. Réel. - T'étais réel.
- Griff ! - Réel !
Arrête. Écoute, Griff.
Je vis seule dans mon monde.
Je me sens comme une extraterrestre.
Je vis dans un monde complètement différent des autres.
Je n'arrive pas à communiquer.
Je peux leur parler, mais pas communiquer.
Mais toi,
Griff, tu pénètres dans mon monde.
Tour le monde doit devenir adulte.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je t'aurais aimé.
Pour toujours.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - T'es...
- T'es passée à travers la porte. - Oui.
Comment as-tu...
Je n'arrive pas à y croire.
Tu peux. Tu peux y croire.
Oui.
C'est quoi ?
Un colis.
Pour toi.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
Je vais mettre le costume.
Il y a probablement une note avec.
"Utilise-les pour être la seule à voir Griff quand il est invisible.
"Afin qu'il n'ait pas à porter le chapeau."
- Dis-moi quand tu l'auras enfilé. - Je le porte.
Ça fonctionne ? Tu me vois ?
Oui.
Oui, je te vois.