C'est pas trop tôt.
- Ça a été, l'école ? - Oui.
- Tu as des devoirs ? - Je les ai faits.
Vos papiers.
Vous allez où ?
A Bethléem.
Ouvrez le coffre.
Vous pouvez refermer.
C'est bon, allez-y.
Mouna, c'est toi ?
Viens voir si on a gagné.
J'arrive pas à lire les noms dans le journal.
Si on avait gagné, ils auraient téléphoné.
C'est quoi, ce boucan ?
La radio et la télé en même temps !
C'est pas moi qui ai mis la radio.
- C'est qui, alors ? - J'en sais rien.
Tu as mes médicaments ?
J'irai demain.
Et les tomates ?
Je les ai oubliées dans la voiture.
Comment t'as pu les oublier ?
Fadi devait t'y faire penser.
C'est pas vrai.
Menteur.
Elle m'avait rien dit.
Tu parles anglais ? Tu crois que je comprends pas ?
Ma parole, je parle mieux que toi. C'est quoi, ces maniêres ?
Arrête un peu, maman !
Il est comme son pêre.
Quand je lui demande quelque chose, on dirait qu'il est sourd.
Tu as faim ?
Va chercher les tomates.
Et prends le courrier.
Comment je peux faire du taboulé sans tomates ?
Samir vient dîner aprês-demain.
Maman, s'il te plaît.
Les tomates sont dans la voiture, Fadi les rapporte.
Aide-moi, je peux plus lever les bras.
Je suis trop fatiguée.
Qui t'a demandé de cuisiner ? Personne mangera.
Arrête de manger, alors.
T'as vu la taille de ton derriêre ?
Fadi ?
Tu dors ?
Regarde, tu vas pas le croire.
Attends.
Fais voir.
Maman ! Qu'est-ce que c'est ?
Comment c'est possible ?
J'avais fait la demande à l'époque de ton pêre.
Il faut y aller.
Tu sais combien de gens rêvent de ça ?
J'avais oublié. C'est quand j'étais encore avec lui.
Pense plus à lui. On va y aller ensemble.
Il y a la tante Raghda et l'oncle Nabil.
Ils sont dans l'Illinois, non ?
On peut pas laisser ta grand-mêre.
Elle préfêre être avec oncle Samir qu'avec nous.
Ça suffit.
Maman.
Ecoute-moi.
Mon école privée te coûte cher.
Tout ça pour quoi ?
J'irai où, à la fac ? Quel travail je trouverai ?
Et ton pêre ?
Il verra même pas qu'on est partis.
Je l'ai vu au marché, aujourd'hui.
Avec elle, bien sûr.
Mon pêre a fait ce qu'il voulait.
Pourquoi on n'en ferait pas autant ?
C'est pas si facile.
Emballer toutes nos affaires et partir à l'étranger...
on serait comme des touristes.
Chez nous, on vit comme des prisonniers !
C'est à traiter avant midi.
Désolée, on n'a toujours rien.
Vous êtes désolée ? Ça fait 15 jours, c'est incroyable !
Un peu de patience.
Mouna ?
Tu peux voir si on a eu un virement ?
A quel nom ?
Ehab Abdallah.
De quel montant ?
Dix mille dinars.
Non, désolée.
Je le jure devant Dieu,
je pars pas sans mon argent !
S'il vous plaît, calmez-vous.
D'où vient le virement ?
D'Amman. C'est à côté.
Je vais vérifier.
Vos papiers.
- Vous habitez où ? - Bethléem.
Où, à Bethléem ?
Madbaseh.
A quel numéro ?
Il y a pas de numéros.
Quoi ?
Il me faut le numéro de votre maison.
Vous voulez passer nous voir ?
Allez, sortez.
Il plaisantait, c'est tout.
Je lui ai dit de sortir.
Je vous jure qu'il plaisantait !
Lêve ta chemise.
Tu te crois malin ?
Tourne.
Lêve ta chemise !
- Tu viendras me voir. - Tu sais ce qu'on dit des Américaines ?
Fais pas le timide.
Tu nous en trouveras deux.
Ils nous aiment pas.
Ils ont des préjugés.
C'est peut-être le gouvernement. Les gens, ça va.
C'est vrai. Il faut bien qu'elle vive un peu.
Ce qu'ils veulent, c'est se débarrasser de nous.
On doit attendre qu'ils nous dictent leurs lois ?
Epargne-nous tes opinions. Maman, chante-nous quelque chose.
Allez, viens. Lêve-toi.
C'est nickel.
Incroyable. T'aurais dû partir depuis longtemps.
Tu pars vraiment ?
Je sais.
Fadi est tellement impatient.
Si on restait et qu'il lui arrivait quelque chose...
Reste encore quelques jours et finis de nettoyer la maison.
Aide-moi un peu.
Prends bien soin de ta mêre, d'accord ?
Tu es le chef de famille, maintenant.
Tiens. Prends !
Fais attention à toi.
Prends ces concombres.
Vous les mangerez en route.
Elle t'a donné des concombres ?
Veillez l'un sur l'autre.
Vous aussi.
Appelez quand vous arrivez.
Embrasse Raghda et les filles.
Je vous aime.
Nationalité ?
On n'en a pas.
Vous n'avez pas de nationalité. Vous n'avez pas de pays ?
C'est exact.
D'où venez-vous ?
- D'Israël ? - Non.
Des territoires palestiniens.
- Occupation ? - Oui. Sous occupation depuis 40 ans.
Quelle est votre profession ?
Votre métier ?
Je travaillais dans une banque.
C'est votre fils ?
Oui, Fadi.
- Votre mari est avec vous ? - Non, on a divorcé.
C'est pas quelqu'un de bien.
J'en veux plus, maman.
Mon chéri.
Encore deux bouchées. Fais ça pour moi.
Ils vont nous obliger à tout jeter.
Madame ?
Vérifie qu'ils remettent bien tout.
- Vous a-t-on confié un colis ? - Ma mêre, c'est tout.
Portez-vous des armes à feu ?
Pardon ?
Portez-vous des armes à feu ?
Revolver, armes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du fromage et je sais pas.
Les produits à base de viande sont interdits.
Vous pouvez vous dépêcher ?
Attends, j'arrive.
C'est bon.
- Des stupéfiants ? - Pardon ?
Héroïne, cocaïne,
marijuana ? - Non, bien sûr que non !
Raghda !
Mouna !
On commençait à s'inquiéter !
Tout va bien.
Bonjour Nabil !
Fadi. Comme tu as grandi !
Où sont mes jolies poupées ?
- Ça va ? - Bien.
Bonjour, tata.
Pourquoi ce retard ?
Ils nous ont embêtés pendant trois heures.
Avec tout ce qui se passe, ça m'étonne pas.
Bon, allons-y.
Bienvenue en Amérique.
Tu as grossi !
Il y a eu du laisser-aller.
Ma chérie !
Ils ont envahi l'Iraq.
C'est officiel ?
Ils ont largué 38 bombes les dix premiêres minutes.
Mon Dieu !
Donne-nous les manteaux. Il fait froid.
C'est loin, Disneyland ?
A environ 16 heures de route.
C'est vrai ?
C'est un grand pays, tata.
On ira un de ces jours.
On y est allés plusieurs fois.
C'est bien, mais c'est pas vraiment mon truc.
La derniêre fois, tu as fait toutes les attractions, tu t'es amusée.
C'est pas vrai.
Je me suis pas amusée du tout. Je te jure.
Maintenant que je suis là, je vais me mettre au régime.
Quoi ?
Qu'en pensez-vous ?
Votre tante a des kilos en trop, non ?
D'aprês maman, tout le monde est gros, ici.
Tu feras peut-être pas tache.
Ça, alors...
Petite coquine !
Normal, elle tient de sa mêre.
En pyjama et au lit.
C'est beau !
Tu es chez toi, ma chérie.
Sois la bienvenue.
Regarde comme elle bouge ses hanches.
C'est mon cadeau.
Regarde tout ce que ta mêre m'a fait porter.
Quel désordre, je retrouve plus rien.
L'odeur du pays...
Tu cherches quoi ?
Une boîte de gâteaux que maman t'envoie.
Fadi ?
Tu as vu la boîte de gâteaux ?
Ils l'ont prise.
Qui ça ?
Les gens de l'aéroport.
Comment ça ?
- C'est pas grave. - Si, c'est grave !
Il y a une pâtisserie arabe à Chicago.
On trouve tout, ici.
Il faut 1 h30 pour y aller !
Et alors ?
Tu dois être fatiguée, tu rangeras ça demain.
Tu devrais dormir un peu, ma chérie.
Bonne nuit.
Je suis contente que tu sois là.
Tout mon argent était dans la boîte à gâteaux !
C'est une drôle d'idée, non ?
Je croyais que ce serait plus sûr !
Je l'avais scotchée et je m'en suis pas séparée.
Ils l'ont prise ?
Ils ont dit qu'on pouvait pas passer avec.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai essayé, tu m'écoutais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. On va trouver une solution.
Vous ne pouvez rien faire, monsieur ?
Faites une lettre de réclamation et rappelez dans quelquesjours.
Merci.
Mon Dieu !
Comment j'ai pu partir sans vérifier que j'avais tout ?
Il y avait combien ?
2 500 dollars.
Voilà tout ce qu'il nous reste.
Maman, oncle Samir m'a donné 200 dollars.
Pas étonnant.
Il sait que je suis idiote. Je fais tout de travers.
Arrête de dire ça.
Emprunte de l'argent à tante Raghda et oncle Nabil.
Pas question.
T'inquiête pas.
Je trouverai une solution.
Ne dis rien à personne, d'accord ?
Mon Dieu !
Fadi ! Lêve-toi, vite.
Il est déjà deux heures moins le quart !
Comment on a pu dormir si tard ?
On débarque pas comme ça pour demander du travail.
Il faut prendre rendez-vous.
Je peux toujours demander.
Si le directeur est d'accord,
je commence le lendemain.
Pourquoi es-tu si pressée ?
C'est le week-end.
Tout est fermé, les banques aussi.
Dans ce cas-là, j'irai lundi.
Tu m'accompagneras ?
D'accord.
Ça veut dire quoi "Adopt orangutan love child" ?
Fais voir.
C'est des bêtises.
203,24 dollars.
Laisse, c'est pour moi.
Je veux participer.
La prochaine fois, ma chérie.
Tu les connais ?
D'anciennes patientes de Nabil.
Que s'est-il passé ?
Rien. Elles ont trouvé un autre médecin.
C'est trop moche.
Oh non, pas ça !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Elle trie mes habits.
Tu sais pas comment t'habiller ?
Non, il peut pas porter ça.
Je viens de l'acheter.
C'est un pantalon à pinces.
Quoi ?
Tu sais de quoi il aura l'air ?
De quoi ?
- D'un blédard. - D'un quoi ?
D'un type du bled.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il aura pas d'amis.
Quel rapport avec ses habits ?
Tout, tout simplement !
Arabe, anglais et français ?
Mon français laisse à désirer...
Moi aussi. On parle trois langues et demi.
- En hébreu, je sais juste compter. - C'est pour ça que j'ai dit et demi.
Des éléves gribouillent encore sur les murs.
J'arrive tout de suite.
Vous venez d'une école privée ?
- Oui, je... - C'était três cher.
Mais j'y arrivais. J'ai travaillé dix ans dans une banque.
Son dossier est três impressionnant.
Vous avez bien fait.
Il a plus de mérite que la plupart de nos élêves.
- Vous envisagez d'aller à l'université. - Oui, j'aime l'art.
J'aimerais faire les beaux-arts.
Il sera médecin, comme le mari de ma sœur.
Il est três intelligent.
Três bien. Rien n'empêche Fadi
d'entrer dans notre établissement. Soyez le bienvenu.
Mon chéri !
Bravo !
Qui nous lit l'énoncé ?
Ils s'en sont pris aux étrangers...
Entrez.
Fadi Farah ?
On dit Fadi.
C'est pas ce que j'ai dit ?
C'est ta maman ?
- T'as vu ça ? - Asseyez-vous.
Bienvenue dans notre cours. Je suis M. Jones.
- D'où nous arrivez-vous ? - De Cisjordanie.
C'est mon cousin.
Que pensez-vous de la situation là-bas ?
L'occupation doit cesser et...
Qu'en pense Fadi ?
Vas-y, Fanny.
Je suis d'accord avec Salma.
Mona Farah.
Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche du travail.
Pardon ?
Je voudrais travailler.
Je pensais que vous vouliez ouvrir un compte.
Je viens de Palestine. Vous la connaissez ?
- Qui ça ? - La Palestine.
On parle juif, là-bas ?
Non, arabe. Je suis arabe.
Ne nous faites pas exploser.
Je plaisante.
On n'embauche pas en ce moment.
J'ai de l'expérience.
Vous pouvez lire mon C.V. Tenez.
Nous allons le garder.
Je suis venue parce que ma sœur a son compte chez vous.
Je vous le promets,
si vous m'embauchez, j'ouvrirai un compte chez vous.
Nous y réfléchirons.
Bonjour. En quoi puis-je vous être utile ?
Vous cherchez une comptable ?
Qui cherchez-vous ?
Je cherche un emploi de comptable.
C'est écrit ici, dans le journal.
Le poste a déjà été pourvu.
Ça va pas ?
C'est rien, un peu de fatigue.
Tu as le mal du pays ?
Tu sais,
malgré toutes les années que j'ai passées ici,
j'ai toujours le mal du pays.
Ce sentiment ne s'apaise jamais.
C'est comme un arbre qu'on déracine
et qu'on replante ailleurs.
Il ne pousse plus.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Tu vas voir, on trouve tout, ici.
Bonjour.
Ce serait super d'avoir une boutique comme ça.
Ou un restaurant.
Si on ouvrait un restaurant oriental ?
Tu sais l'argent qu'il faut pour se lancer ?
Un de ces jours, pas forcément maintenant.
Tu penses vraiment rester ici ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je sauterais dans un avion pour être à la maison dês demain.
Tu n'imagines pas comme ça a changé.
Tu as vu le mur qu'ils construisent ?
Ils en parlent chaque jour, aux infos.
Pour un trajet de 15 minutes, aujourd'hui, il faut deux heures.
Je dois passer deux contrôles et contourner tout le mur.
Tu imagines ?
Peu importe, c'est chez nous.
C'est facile pour toi, de dire ça.
Ça fait 15 ans que tu n'y vis plus.
C'est pas juste, ton côté est plus grand !
Je suis l'aînée, c'est comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lamis m'interdit de dépasser la ligne, je peux pas sortir.
C'est vrai, Lamis ?
C'était pour rigoler.
Elle recommencera dês que tu seras partie.
Mais non, elle est gentille.
Allez, bonne nuit.
Rapporteuse.
Tu sais que la situation est délicate.
Deux patients m'ont encore retiré leur dossier.
Que veux-tu que je fasse ?
- Il faut dépenser moins. - C'est le cas.
C'est pas vrai.
Ça a monté en flêche depuis l'arrivée de ta sœur.
Parle moins fort.
Tu veux que je la mette dehors ?
C'est pas ça.
Mais entre ce qu'on envoie à ta mêre et ce qu'on envoie à...
C'est à cause de ma famille ? C'est nous, le problême ?
Tu me donnes l'argent du déjeuner ?
L'argent du déjeuner ?
Je l'ai pas.
Il y a des restes au réfrigérateur.
Et l'argent qu'oncle Samir nous a donné ?
C'est tout ce qui nous reste. On peut pas y toucher.
Tu oublies que tu les as laissés tout nous prendre.
Les Américains ont descellé la statue de Saddam Hussein.
Ça veut dire quoi ? C'est fini ?
Tu plaisantes ?
C'est que le début.
Les Américains
vont déstabiliser toute la région.
Maman, c'est dégoûtant !
- Lamis ! - J'adore ça, maman.
Laisse le chou-fleur. C'est ce que je fais.
Le reste a pris le goût.
Je trouve ça bon.
Elle est où, maman ?
Je sais pas.
Les Iraquiens sont contents du départ de Saddam ?
Certains, oui. Mais pas de cette maniêre-là.
- Je peux me lever ? - Ça suffit !
Cesse un peu de te plaindre !
Raghda, j'entends rien !
... la fin de cette dictature.
On mange ou on regarde la télé ?
T'étais où ?
J'ai trouvé un travail.
Viens manger avant que ça refroidisse.
Où ça, tata ?
A la United Alliance Bank.
Tu feras quoi ?
Un travail de bureau, l'administratif.
Tu commences quand ?
Demain, mon chéri.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Il y a personne.
C'est fermé, il y a pas de lumiêre.
- Ils vont arriver. - Où vas-tu ?
Ils sont là.
Bonjour. Je peux vous aider ?
J'aimerais bien.
Bonjour.
C'est mon premier jour.
Vous travaillez ici ?
Je m'appelle Mouna.
Matt.
Vous vous appelez Matt ?
Vous savez ce que ça signifie en arabe ?
Ça veut pas dire Dieu est grand mais tant pis.
Ça veut dire mort.
Vous êtes "mort".
Cool.
Si un pays envahissait l'Amérique
et si on résistait, on serait des terroristes ?
- C'est différent. - Pas du tout.
- On tuerait pas des innocents. - Vous seriez pas obligés.
Vous avez des bombardiers dans vos jardins.
On les a pas envahis, on veut les aider.
Comment ?
En les affamant ? En les tuant ?
Mon frêre est là-bas pour la liberté du peuple.
Si tu crois ça, je suis désolée pour toi.
Développons un peu. Qu'en pensent les autres ?
Comment en arrive-t-on au terrorisme ?
L'injustice politique et la résistance à l'occupation.
Laissez les autres répondre.
Fadi ?
C'est ça, demandez-lui.
Pardon, qu'est-ce qui se passe ?
Salma préfêre que je n'interroge pas Fadi.
Il a sûrement quelque chose à cacher.
Il veut faire sauter le lycée.
Ça suffit.
C'est du racisme, ça.
On lui a appris à faire des bombes à l'école ?
Vous êtes nuls.
- Ah bon ? - Ça suffit.
Revenons-en à notre sujet.
Quelqu'un d'autre, allez.
Bienvenue au White Castle.
Voulez-vous goûter notre menu déglutition ?
Non, c'est voulez-vous goûter notre menu dégustation ?
C'est ce que j'ai dit.
Ils sont pas à l'école ?
On garde juste bienvenue au White Castle.
- Désolée, on n'a pas de Mouna ici. - Vous êtes sûre ?
Je peux me renseigner quand même.
S'il vous plaît.
- Votre nom ? - Raghda.
Pardon ?
Pardon, je suis en retard.
J'étais partie acheter des médicaments. J'ai mal à la tête.
Je dois trop réfléchir.
Vous êtes passée ce matin.
Oui, je m'appelle Mouna.
Ils oublient toujours mon nom.
A demain.
J'étais embêtée.
J'étais en formation toute la journée.
Regarde ce qu'on a reçu.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel Saddam ?
Saddam Hussein.
Je comprends pas. Ça veut dire quoi ?
Ils vont le tuer et ensuite ils nous tueront.
Qu'a-t-on à voir avec lui ?
On n'est pas iraquiens.
Ils font pas la différence.
- Qui a écrit ça ? - Comment savoir ?
- C'était dans la boîte à lettres. - Ça doit être une plaisanterie.
La plupart des patients tournent le dos à Nabil.
C'est une plaisanterie, tu crois ?
T'inquiête pas.
On veut juste nous effrayer.
Je m'en fiche. Il faut partir d'ici !
Tu connais la situation.
On a deux mois de retard sur le crédit.
Nos cartes de crédit ont été annulées.
- On peut pas partir. - C'est ta faute.
Ça fait des années que je te dis qu'il faut partir.
Mais tu n'écoutes pas !
Si tu m'avais écouté, si tu avais sorti le drapeau,
ça serait pas arrivé !
Tout ça pour un bout de tissu !
Ecoute,
dês que la guerre sera finie, j'en mettrai un immense.
Que veux-tu que je fasse ?
Il faut prévenir la police.
Pour quoi faire ?
- Achête-toi une arme. - Une arme ?
Non.
Aucune arme n'entrera chez moi.
Tu es un lâche.
Tu le sais ?
Nabil...
Laisse-moi sortir, Mouna.
S'il te plaît !
Laisse-le.
Si c'était un homme, il aurait réagi depuis longtemps !
Ma chérie, sois raisonnable !
Raisonnable ?
Tu fais quoi, ici ?
Tu es plus bête que lui.
- Allô ? - Maman ?
Mouna ! On parlait de toi avec ton frére.
C'est vrai ?
Samir, c'est incroyable. C'est Mouna.
- Je voudrais être prês de toi. - Moi aussi.
Tu me manques.
Pas autant que tu me manques.
Je me demande ce que je fais ici.
Raghda m'a dit que tu travailles dans une banque.
Félicitations.
Merci, maman.
Si tu savais ce qu'ils ont fait à ton frére, au contrôle.
Ils l'ont retenu pendant trois heures.
Sous le soleil, la chaleur, ils l'ont harcelé.
Il a fini par rentrer. Et demain, ils le laisseront passer ?
Et Fadi, comment ça va ?
Et les filles ? Tout le monde va bien ?
Oui, maman.
Bravo.
Avec une faute d'orthographe, en plus.
Nelson.
J'ai gagné plus que ça.
Ce sont les charges.
Tant que ça ?
Des gens ont faim.
Un instant, je vous prie.
C'est un gros problême pour moi.
J'ai besoin d'argent.
Un acompte, c'est possible ?
Il mérite une leçon. On devrait lui casser la gueule.
On t'a jamais dit que tu étais violente ?
Il le mériterait bien.
- OK ? - Non.
Ça l'énerverait encore plus.
Montrons-lui ce que ça fait.
Arrête d'être trop gentil.
Sois plus dur.
- Montre-leur qui est le chef. - Comment ?
Ça va ?
Apprends d'abord à fumer.
J'ai déjà fumé. Arrête.
Enfin, pas vraiment. Mais j'y pensais.
T'as besoin d'aide. Enlêve ton blouson.
- Pourquoi ? - Vas-y.
Il est horrible.
Sors ta chemise.
J'ai quelque chose.
Sois moins coincé. Comme si tu t'en fichais.
Essaye ça.
C'est bien, ça.
Essaye ça.
- Super. - C'est parfait.
Maintenant, marche. Comme ça.
Comme dans la mer.
Allez, Fadi.
C'est quoi, ça ?
J'en mets une prês de la porte et une prês de mon lit.
C'est ça, ta solution ?
- Qui joue au base-ball ? - Ton pêre.
Papa vit au sous-sol, maintenant ?
Arrête de rire, s'il te plaît.
Je ris pas, moi.
C'est toi qui ris.
Elle prend toutes les couvertures.
On dirait Godzilla, dans cette chambre.
Une mêre, elle aime toujours son enfant.
Comme son propre cœur.
T'es naze, mon gars.
Toujours "mon gars".
Sans arrêt "mon gars", "yeah man"...
Un vrai Américain.
Ça risque pas, je suis palestinien !
Tu dors avec ta mêre ?
C'est arrivé.
- Et alors ? - Elle ronfle.
Tu vas morfler grave.
Si elle l'aime comme une mêre aime son enfant.
- Mais coucher... - C'est un bébé !
C'est pas coucher !
Pourquoi tu ramênes ça au sexe ?
Tu vois ça comment, dans ta tête ?
- Comme de la reproduction ? - Nº 1, le sexe.
Nº 2, le cheeseburger.
- Sexe et cheeseburgers. - Des doubles.
Avec du bacon.
On vient tous du sexe.
J'aimerais pas...
Vous savez qui est là ?
- Qui est là ? - Mike.
Merde. Sérieux ?
- Ils entrent au White Castle. - Je déteste ce mec.
Moi aussi.
On s'éclate un peu ?
C'est pas une bonne idée.
Si on nous voit ?
On s'en tape.
Quelqu'un arrive !
Sauve-toi !
Allez !
Dans le monde du travail...
de nouvelles opportunités.
Cliquez ici.
Travaillez chez vous. Réalisez vos rêves !
Perdez du poids...
Gagnez votre vie...
Grâce à Herbal Lose.
Au fait, ma mêre m'a entendue parler avec James
et elle a pété les plombs. Prononce même pas son nom.
Où étiez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où étiez-vous ?
On s'inquiétait.
On était au cinéma.
Il fallait appeler.
Qui était avec vous ?
Personne, juste nous deux.
Et James, il n'était pas là ?
Tu es privée de sortie pendant un mois.
C'est n'importe quoi !
- James, c'est mon ami. - Te mêle pas de ça !
Je veux pas qu'elle tourne comme les Américaines.
L'alcool, la drogue et Dieu sait quoi !
Ils font tous ça, ici ?
Tu veux un scoop ?
On vit en Amérique. On est Américains.
Ma chérie, tant que tu vis ici,
- tu es en Palestine ! - T'es trop relou !
Ça veut dire quoi, relou ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis pas ici pour me faire un sang d'encre.
Tu aurais dû rentrer plus tôt.
C'est quoi, ce que tu as sur la tête ?
Viens voir.
- Tu as les yeux rouges ! - Parce que tu ronfles.
Quoi ?
Fais ta toilette et au lit !
J'ai pas envie.
Tu sais que je dois me lever tôt.
Alors va te coucher et lâche-moi.
Quoi ? Lâche-moi ?
Depuis quand tu me parles comme ça ?
Depuis maintenant.
Toi aussi ?
Ça va pas ?
Je suis à la rue.
Comment ça ?
C'est ta maison.
C'est la maison de maman et papa, j'ai pas mon mot à dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lamis veut pas de moi dans sa chambre.
J'en peux plus qu'elle me repousse.
Non, tu te trompes.
- Elle voudrait que je sois pas née. - C'est pas vrai.
Reviens avec moi dans ta chambre.
C'est la tienne, maintenant.
On peut la partager.
Fadi dort sur le canapé.
Tu veux ?
Viens.
Salma, baisse la musique, ta tante dort !
Bienvenue au White Castle. Vous désirez ?
Le menu 4 avec des chicken wings.
Et un coca light.
Vous voulez perdre du poids ?
Vous êtes comme moi, enrobée.
Il faut que vous preniez ça, Herbal Lose.
On a besoin d'aide en cuisine.
Tu vas me le payer !
Fiche-moi la paix.
Je veux pas me battre avec toi.
Fallait y penser avant !
Mouna, quelqu'un te demande.
Excusez-moi. Votre sœur est à la banque.
Je lui ai dit que vous déjeuniez. J'espêre que ça va.
Elle dit que votre fils a eu des soucis à l'école.
Un instant.
Que s'est-il passé ?
Une bagarre.
Il a quelques hématomes, rien de grave.
Montre-moi ça.
Mon Dieu !
- Qui t'a fait ça ? - Un connard.
Pourquoi ils t'ont tabaissé ?
Tabassé, maman.
C'est pas grave. Pourquoi ils t'ont fait ça ?
T'inquiête pas, c'est mon problême.
Et mon problême, c'est toi.
Je veux pas, putain !
Fadi, un peu de respect !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. J'ai pas envie d'être là.
Où voudrais-tu être ?
Chez nous.
Ou là où on me prendra pas pour un terroriste.
Qui a dit ça ?
Je peux retourner en cours ?
Ça va ? Je vous raccompagne ?
Non merci. J'attends ma sœur.
Elle m'a dit qu'elle devait passer au pressing.
Et je suis três en retard.
Ma voiture est juste là.
Je vous accompagne, il n'y a pas de problême.
- Je vais attendre. - Je vous en prie.
Ça me fait plaisir.
C'est un peu le bazar.
Vous inquiétez pas.
Il me semble que vous voyez trop le mauvais côté des choses.
Les enfants ne font pas la part des choses.
Ils entendent parler d'un musulman extrémiste
et soudain, tous les musulmans sont des extrémistes.
- Mais c'est faux. - Bien sûr.
On n'est même pas musulmans.
Pardon, je le supposais.
Ce n'est pas grave.
On est une minorité ici et une minorité là-bas.
Je peux comprendre.
Il y a peu de juifs polonais, ici.
Vous être juif ?
- Vous venez de Pologne ? - Pas moi.
Mes grands-parents. Je suis né ici.
Vous jouez aux échecs.
De temps en temps. Je faisais partie du club d'échecs de la fac.
Vous savez qu'on a inventé les échecs ?
Qui ça, on ?
- Les Arabes. - C'est vrai ?
Je l'ignorais.
Si. Quand vous dites échec et mat,
ça vient de l'arabe.
Ça veut dire le roi est mort.
Réellement ?
Je n'avais jamais entendu ça.
Vous parliez arabe sans le savoir.
Merci beaucoup.
Saluez Fadi pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Il a de la chance de vous avoir.
Dites-le-lui, il l'a oublié.
Ils font de bons hamburgers, ici.
Vous savez pourquoi ?
Ils font cuire la viande sur les oignons.
C'est délicieux.
Je vous en apporte encore ?
Merci, c'est parfait.
Pas de problême, prenez pour votre famille.
Je vis seul, je suis divorcé.
Moi aussi. J'ai été mariée pendant 1 1 ans.
Mon mari, tout ce qu'il me donnait c'était mal à la tête.
Ça vous dit ?
Je viens de commencer un régime.
Je prends Herbal Lose. C'est bien. Vous aimez ?
Oui. C'est bon.
Vous pouvez en avoir.
J'en vends.
J'adorerais en acheter.
- C'est vrai ? - Je pourrais maigrir un peu.
Achetez tout.
Qu'est-il arrivé à votre mariage ?
Il a trouvé une autre femme.
Une jeune. Elle est comme ça.
A côté, je suis énorme.
Vous n'êtes pas grosse du tout.
Ecoutez, ne dites pas à ma famille
que vous m'avez vue ici.
Pas un mot.
Ils n'apprécieraient pas.
Moi non plus.
J'ai une maîtrise et dix ans d'expérience.
Et dans ce pays,
tout ce que je peux faire, c'est des hamburgers.
Et votre fils, ça va ?
Il a un œil au beurre noir.
Je suis désolée.
Au fait, pour la carte de crédit, je me suis renseignée.
C'est vrai ?
J'en ai trouvé une, mais le taux d'intérêt est élevé.
Suivez-moi pour l'acceptation du dossier.
Salut, Mouna.
- Pardon, je t'ai réveillé ? - Non.
- Je ferai ça demain. - Non, Mouna.
Je t'en prie.
J'arrive plus à dormir. Vas-y.
Moi non plus.
Pourquoi ?
Qui sait ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trente et un Iraquiens ont été tués
à cause d'une explosion accidentelle...
Et le pire, c'est d'en rire.
Regarde-moi ça.
Trente-trois foyers détruits.
Trois Palestiniens tués.
Et sur les chaînes américaines, pas un mot.
Comme si de rien n'était.
Y en a marre des infos.
C'est trop déprimant.
Tu sais qu'on finance tout ça avec nos impôts en dollars ?
Il faut pas s'arrêter de vivre pour autant.
Raghda avait raison. On aurait dû partir depuis longtemps.
- Pour aller où ? - J'en sais rien.
Ça fait 15 ans que tu es ici.
- Tu es un médecin renommé. - Avant.
On n'arrive plus à payer nos crédits.
Ecoute, Nabil.
T'inquiête pas.
- Je vous aiderai. - Tu n'as pas à te sentir responsable.
Arrête !
Je vous ai fait un virement.
C'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.
J'aimerais que tu me rendes un service.
Parle à Raghda.
Pourquoi ?
Tu peux pas vivre au sous-sol toute ta vie.
Tu veux que je te dise ?
J'aurais jamais imaginé que tu t'en sortirais si bien, ici.
Je te voyais atterrir dans une usine ou dans un restaurant.
Pardon.
Pardon d'avoir pensé ça.
On ajoute un peu de tahini...
Allez.
La prochaine fois, je mettrai de la salade arabe. Tomates, concombres...
Ça déchire.
Je l'avais dit.
Tu tiens un truc, là.
Le nouveau hamburger falafel du White Castle.
Pour végétariens. Pourquoi pas ?
Comment on dit délicieux en arabe ?
On dit...
C'est vraiment zaki.
Pourquoi tu fais ça ?
T'aimes pas ?
Si, j'aime bien.
Je sais pas, je trouve ça cool.
Ça me différencie des autres.
Tu aimes avoir l'air différent ?
J'ai pas envie d'être comme tout le monde.
C'est ce que je détestais, au lycée.
On se fait saquer si on est différent. C'est nul.
C'est pour ça que j'ai abandonné.
Tu as arrêté l'école ?
C'est pas grave si j'ai pas mon bac.
C'était trop naze, le lycée.
Ça va, votre fils ?
Vous le connaissez ?
Tout le monde connaît Oussama.
Mortel !
Bonjour à votre fils.
Prenez votre nourriture et partez.
On vit dans un pays libre.
Je pars si je veux.
- Partez, vous. - Retournez d'où vous venez.
Tirez-vous.
- Ta gueule, pédé. - Un peu de respect.
Sortez ou j'appelle la police.
Dehors !
Elle est folle.
Sortez !
C'est pas vrai ! Ça va, Mouna ?
Je vois un van. C'est ça ?
Ils arrivent.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous n'avez pas appelé l'ambulance ?
Elle voulait pas.
Je suis pas assurée.
Détends-toi et ne bouge pas. Je vais t'ausculter.
Comment c'est arrivé ? Pourquoi tu es tombée ?
Des adolescents m'ont dit qu'ils connaissaient mon fils,
Oussama.
Ça pique ?
Et maintenant ?
Ma chérie,
il fallait dire que tu travailles ici. C'est pas grave.
Je sais pas, je suis idiote.
T'es pas idiote, arrête de dire ça.
Apparemment, c'est pas discal.
Tu peux te mettre sur le côté ?
- Ça fait mal, là ? - Non, ça va.
Là, ça peut faire mal.
Les muscles
prês de la colonne vertébrale sont contractés.
On l'emmêne à l'hôpital ?
Remets-toi sur le dos.
Il faudra mettre de la glace et prendre des anti-inflammatoires.
Si ça va pas mieux demain, on fera une radio.
- Elle peut marcher ? - Bien sûr.
Mouna, allons-y.
Tout doucement.
Ça va ?
Merci, Matt.
- Comment il s'appelle ? - Matt.
Ça lui va bien, il ressemble à la mort.
Pourquoi il a les cheveux bleus ?
Salut, Mouna. Bon rétablissement.
Merci pour l'argent.
C'est rien.
C'est Nabil qui me l'a dit.
On te remboursera.
T'inquiête pas, ma chérie, tout va s'arranger.
- Assieds-toi. - Doucement.
T'en fais pas, ça va aller.
Garde la glace dix minutes.
Bon rétablissement.
Appelle si tu as besoin de quelque chose.
Bonne nuit.
Tata, tu travailles vraiment au White Castle ?
Wendy's, c'est mieux.
Bonne nuit.
Tu peux m'emmener quelque part ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas.
Mike est là ?
T'as emmerdé ma mêre ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai rien fait.
Ma mêre peut plus marcher à cause de toi !
Mon frêre peut mourir à cause de vous !
T'es qu'une merde !
T'as pas à débouler ici comme ça !
Appelle les flics !
Tata.
Fadi a été arrêté.
- Comment ? - Non, ça va.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est allé chez Mike.
Ils ont appelé les flics.
C'est qui, Mike ?
Celui qui est passé au White Castle. Doucement.
Tu diras rien à mes parents ?
Ils me tueraient. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Doucement, tata.
Ça va ?
Donne-moi ma veste.
Il y a du nouveau.
Ils ont retiré leur plainte.
Où est-il ?
Pour l'instant, on l'interroge.
Pourquoi ?
C'est la procédure.
Je peux le voir ?
Pas tout de suite.
Ce sera long ?
Aucune idée. Revenez demain matin.
Demain ?
Désolé, je ne peux rien faire.
Il faut appeler tes parents.
Non. Ils veulent pas nous écouter.
Mes parents, ce sera pareil.
Il nous faut de l'aide.
Je peux pas laisser mon fils ici.
Je suis désolée de vous déranger.
Ne vous inquiétez pas. On va arranger ça.
Allons-y.
M. Novatski.
Que se passe-t-il ?
Le fils de cette dame a été accusé d'agression.
Et la plainte a été retirée.
Pas exactement.
Compte tenu de la nature de la plainte, on doit enquêter.
Enquêtez.
Mais pourquoi doit-il rester ici ?
- Je connais bien ces garçons. - Je n'en doute pas.
Ils ont un peu de mal à s'entendre mais ça s'arrête là.
Ça ne nécessite pas une enquête.
Les accusations sont sérieuses.
Ce ne sont pas des accusations,
ce sont des rumeurs débiles lancées par des gamins.
Nous aimerions vous croire,
mais nous prenons ça três au sérieux.
Vous savez ce qui se passe dans le monde.
Je comprends mais vous commettez une erreur.
Ce garçon n'a que 16 ans. Il est inoffensif.
Les circonstances sont particuliêres.
Arrêtez vos conneries !
Les circonstances n'ont rien de particulier.
Il a essayé de défendre sa mêre !
Il n'est une menace pour personne.
Si je me trompe,
j'en prends l'entiêre responsabilité.
Salma !
Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
Rien. C'est ma faute.
Je ne trouvais pas le sommeil.
Je leur ai proposé d'acheter des hamburgers.
Il y a de quoi manger ici.
Je sais, je suis désolée.
Je suis fatiguée. Je monte me coucher.
Quelle idée.
Je ne pensais pas te voir un jour en prison.
En Palestine, peut-être. Mais pas ici.
- Je m'y attendais pas non plus. - Tu as changé.
Je ne te reconnais plus.
Tu t'attendais à quoi ?
A ce que rien ne change en venant ici ?
Que signifie ce comportement ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux partir ? Qu'on rentre chez nous ?
Au moins, tu avais un travail correct.
On est venus ici pour toi.
C'est toi qui voulais étudier ici !
Je savais pas comment c'était.
Tu laisses ces sales gamins décider de ton avenir ?
C'est pas ça. On n'est pas à notre place, ici.
Tu crois qu'on pourra la trouver ailleurs ?
On a le droit d'être ici.
Autant que n'importe qui.
S'ils t'embêtent encore, tiens-toi bien.
Et sois fier de qui tu es.
Et alors ? Ça changera rien.
Ça craint, ici !
D'accord, ça craint.
Et alors ? Ça craint partout.
Ne laisse pas les autres remettre ton identité en question.
Tu comprends ?
Regarde-moi.
Tu as compris ?
Pardon, maman.
Tout va bien.
Tout va bien, mon chéri.
Il y a eu un tremblement de terre en Californie.
Vous l'avez senti ?
Non. On est dans l'Illinois.
C'est prés de la Californie ?
Non, maman. C'est três loin.
Dieu soit loué. Je voulais m'assurer que tout va bien.
- Je t'ai réveillée ? - Non, je peux pas dormir.
Tu vas bien ?
Ça va.
Mais ton frére n'est pas rentré depuis troisjours.
Je lui avais pourtant fait des courgettes farcies.
Pourquoi tu t'épuises comme ça ?
Que veux-tu ? Ça me maintient.
Je peux pas rester à regarder les murs.
Si tu venais nous voir en Amérique ?
Non, j'aime pas l'Amérique. Ni la politique américaine.
Même si les rues étaient bordées d'or,j'irais pas.
Ecoute, puisque tu vis là-bas,
si tu vois le président, dis-lui de nous laisser tranquilles.
Pour qu'on puisse vivre.
Il a besoin de vivre et nous aussi !
D'accord, maman.
Bienvenue au White Castle.
Vous désirez ?
Mouna, tu as fini ton service ?
Raghda ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On va au restaurant, on t'emméne.
- Vous voulez quelque chose ? - Oui !
Pas avant de dîner.
Me regarde pas. Je veux rien.
- Je veux un cheeseburger. - Moi aussi !
Pas avant de dîner !
Raghda, tu es trop stricte.
Tes hamburgers sont beaucoup trop gras.
C'est pas vrai. Tu vas voir.
Coucou ! Un instant.
Tu plaisantes ?
Vous avez bien travaillé.
Au revoir, Mouna.
Bravo, ton arabe s'améliore.
- Bonjour. - M. Novatski.
Appelez-moi Stan. Je viens chercher à manger.
Quel dommage.
Je ne peux pas rester, on sort dîner.
Amusez-vous bien.
Venez avec nous.
Non, je ne veux pas vous...
C'est meilleur qu'ici. Venez.
Ça vous plaira, venez.
C'est gentil. Je vais juste saluer votre famille.
Il n'y a pas de problême.
Un invité !
Bonjour, M. Novatski. On est contents de vous voir.
Venez goûter la cuisine arabe, c'est la meilleure du monde.
Allez. Faites-lui de la place.
Il y a assez de place ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Pourquoi ils mangent des hamburgers ?
J'en sais rien.
Pourquoi t'as pas amené Matt ?
C'est bon, arrête.
- Vous aimez la musique arabe ? - J'aime bien ça.
Vous avez bon goût, alors.
On est sympa, hein ?
Donne ton hamburger.
Ça occupera la grande bouche de ta tante.
Tiens.
- Goûte. - Ça te changera.
Toujours des courgettes farcies !
Alors ?
Ça va.
Tu vois ? Je te le disais.
Et ton régime, tata ?
Au diable les régimes.
C'est mon corps.
Si ça vous déplaît, regardez ailleurs.
Bravo, tata. Tu es forte.
- Mangez ça. - Tout de suite.
Vous aimez ?
Tu vois ?
Aspirez, c'est tout.
C'est ça.
Maintenant, gardez la fumée.
A ma famille
Adaptation ; Jade Lostis-Bidjocka Sous-titrage; CNST, Montréal