Quais d'Anvers
Ton copain ne s'est pas pointé ?
Réfléchis avant de faire ça.
Réfléchis bien.
T'as la trouille ?
Évidemment que t'as la trouille.
Évidemment.
T'as raison d'avoir peur.
- Commissaire. - Linda.
- Freddy. - Linda.
Alors ?
La victime venait du resto, Hangar 26.
Des témoins ?
Non. Ils ont dû utiliser des silencieux.
- Ils ? - Deux armes, de calibres différents.
- Caméras ? - Ni ici ni dans le resto.
J'ai demandé celles des voies d'accès.
- Le légiste a fini ? - Oui.
- Albanais. - Non, commissaire.
On a vérifié passeport, permis de conduire,
il est italien.
L'aigle à deux têtes, c'est albanais.
Alessandro del Piero.
Ils ont le sens de l'humour, les Albanais.
J'ai raté quelque chose ?
Disons que si c'est del Piero,
il va manquer un joueur à la Juventus.
Ils l'ont retourné. Aide-moi, Freddy.
Doucement.
Commissaire, d'après les témoins,
il a bu presque toute une bouteille d'eau.
Il attendait quelqu'un pour commander.
Il est parti subitement, sans payer.
Et le garçon n'a pas réagi ?
Il le croyait aux toilettes.
Logique, après toute cette eau.
Vous avez un instant, commissaire ?
Bon, Cassiers,
un bon policier sait poser des priorités.
Vous vous chargez des cacahuètes ?
Un client avait une réservation
à 12 h 30 ce midi, mais il n'est pas venu.
Vincke, une personne ?
Un détail, mais je voulais vous le montrer.
Bien sûr. Merci, Linda.
Prenez-le comme pièce à conviction.
Ils ont tué notre père.
Les clans albanais, Vincke...
Je sais pas, ça me plaît pas.
Ces mecs sortent de la guerre
et ils l'importent ici.
Refilons le cadavre aux Crimes organisés.
Tu sais qui est le boss ?
Ça vit dans la mer et s'accompagne de frites.
De préférence les mois en R.
Je lui laisse l'affaire, à De Keyzer.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est quoi, le plan ?
Que fait un homme
qui veut se déplacer dans le monde ?
Le plein.
On nous sert pas, Binak ?
Quand on a une voiture pareille,
on paie par carte.
Commissaire. Monsieur.
Bel homme. De la famille ?
Un homme mort.
Dommage.
- Un Albanais. - Doublement dommage.
Tu le connais ?
Ou quelqu'un qui le connaîtrait ?
Dis donc, Tinky Winky.
J'ai une copine à l'Inspection économique.
Et si je lui demandais de vérifier la couleur
de ton diesel, à l'occasion ?
Ou la date de péremption de tes chocolats.
Acheté ce matin dans ton magasin.
C'est encore mangeable.
La date est obligatoire.
Mais il y a une marge...
Accouche, Binak. Je suis pressé.
Shehu. Le Prenk du clan Shehu.
Essayez avec Prenk Shehu.
Une mouche lâche un pet, il le sait.
Ah, la loi. Bienvenue, messieurs.
J'aimerais vous aider, M. le commissaire.
Vous le savez. Ce serait un honneur.
Mais, un règlement de compte, vous dites ?
Vous êtes sûr qu'il est albanais ?
Il portait l'aigle bicéphale.
Tout le monde le porte.
C'est une mode.
C'est triste. Il en perd tout son sens.
Il est mort sur le ventre.
Serait-il d'un autre clan ? Les Gaba ?
Je l'ignore.
Il y a tant de nouveaux. Et je sors peu.
Ses assassins l'ont retourné sur le ventre.
Ventre ou dos, peu importe. Mort pour mort.
Dans le Kanun, c'est une mort de chien.
Un mort repose sur le dos
pour que l'âme puisse s'élever.
- On pose un rameau de hêtre. - De hêtre ?
Et ça sert à quoi ?
À marquer le respect.
Le respect ?
Ne pas buter le mec, ça c'est du respect.
Reviens vivant, Nazim. Promets-le.
Je le promets.
Laisse-moi t'accompagner.
Non.
Es-tu un homme d'honneur ?
Je suis un homme d'honneur.
Santé.
Pourquoi ? Pourquoi mon père, Kapitan ?
La question est plutôt qui.
Mark Ukatjerra ?
Pjetr ? Pjetr Gaba ?
Le fils de Gaba ?
Quand je suis parti,
le clan Gaba était de notre côté.
Qu'est-il arrivé entre nos deux clans ?
Interroge-t-on les gens de mauvais sang ?
Tu as raison, Kapitan.
Leur ombre est désormais scellée.
Jusqu'à ce que le sang efface le sang.
Porte-le avec honneur.
Car il apporte le sang dans ta maison.
Papa. Papa, j'ai soif.
- C'est... ? - Martin.
- Tu te souviens de moi ? - Ça m'étonnerait.
Il avait deux ans quand t'es parti.
Merci.
Cela m'amène à une seconde requête.
Ton père devait être le parrain de Martin.
Ce sera un honneur
de couper ses premiers cheveux.
Merci.
- Tu as un plan ? - Oui.
Les coincer là où ils m'attendent le moins.
Vous en êtes où ?
Toujours rien vu.
Mais je ne suis même pas à la moitié.
Je suis censé tout visionner seul ?
Bien sûr, vous êtes le plus jeune.
Vous êtes plus affûté.
Parce que vous êtes le plus jeune.
On a identifié le corps ?
Sa photo n'est pas répertoriée.
Pas même dans l'ISLP.
Mais les Italiens ont bien ri
avec Alessandro del Piero.
Linda, les Gaba sont toujours à l'Eilandje ?
Au-dessus de leur boîte, le Tirano.
T'as tes chaussons de danse ?
J'ai pas vraiment envie
de valser avec ces clans.
Et alors Freddy, on a peur ?
De quoi ? De quelques balles perdues ?
Si c'est pour coincer des crapules
libérées le lendemain, peu pour moi.
On n'a pas intérêt à se planter.
Si le cadavre fait partie d'un clan,
le Kanun demande vengeance
et demain, on retrouvera
ses assassins dans le caniveau.
Et qu'est-ce qu'on s'en branle ?
Nazim ?
Naomi ?
Pjetr, un souci à l'entrée de service.
Naomi, va-t'en. C'est dangereux ici.
Pas question.
Je te rejoins à la jetée. Pars maintenant.
Un instant.
Quoi ? La police ?
Pas d'armes. Pas d'armes, j'ai dit.
Merde, la police, maintenant.
Tu crois pas que c'est un hasard ?
Une protection ? Ici ?
Fils de pute.
Commissaire Vincke, la Crim.
Qui est le responsable ?
- Vous êtes Vincke ? - Oui.
Et vous osez entrer ici ?
Regarder mon père droit dans les yeux ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi maintenant ?
Oh, désolé, on a débarqué
pendant ta chanson préférée ?
Pjetr, non.
T'as du bol que t'es un flic.
Qui est cet homme ?
Dégagez.
Et soyez contents de ressortir vivants.
Dans notre repaire, bon sang.
Informez-vous, faites circuler sa photo.
Je veux savoir où ce rat se cache.
- T'as embouti sa voiture ou quoi ? - Non.
Même pas y a longtemps ?
Même pas pissé contre sa porte.
Bonsoir, M. le procureur. Enfin bonsoir...
Vincke ressort à l'instant
de chez Gaba avec l'autre clown.
C'était prévisible, mais c'est trop tôt.
Je vous prie de m'excuser. Du boulot.
Oui.
Comme je le disais, M. le procureur,
Vincke va se fourrer dans nos pattes
et il nous lâchera pas.
Retirez-lui l'affaire au plus vite.
Pour quel motif ?
Le rapport évoque un homme
avec un passeport italien.
Quel est le lien avec notre opération ?
Il va saboter tous nos plans.
Il n'ira pas si loin.
Tout sera terminé d'ici là.
Tenez-le à l'œil.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Nazim. Enfin.
Tu m'as manqué, enfoiré.
Ils me recherchent.
Et alors ?
C'est trop dangereux. Je t'appellerai.
Oui, c'est ça.
Je te le promets.
Linda ? Entrez.
Commissaire. J'aurais dû appeler avant...
Non, non. Bien sûr que non. Entrez.
Je vous sers un café ? Asseyez-vous.
La réservation qui n'est pas venue...
Au nom de Vincke, oui.
Votre nom apparaît à 3 reprises.
J'y ai mangé. Mais 3 fois ?
Chaque fois que la victime
avait une réservation.
Mon nom figurait aussi
sur une liste, chez Gaba.
La liste noire.
Ils ont dû se retenir de ne pas me trucider.
Ce serait lié au meurtre ?
Les réservations, les menaces de Gaba.
Je ne vois pas le rapport.
Il y a peut-être un 2e Vincke.
C'est alors que je perdrais la tête...
Si le procureur tombe sur ce livre,
il nous retire l'affaire.
Oui, c'est pour ça que j'envisage
de le ranger dans un tiroir.
Je vais peut-être l'oublier.
Non, ne faites pas ça.
Je ne peux pas attendre ça d'une collègue.
Pour un collègue, je ne le ferais pas.
De plus, en cachant ce livre,
vous risquez votre carrière.
Il n'y a pas que la carrière, Eric.
Désolé, Linda.
Désolé, je ne suis pas le candidat idéal.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Je porte malheur.
Je vais à la cuisine. Euh... du café ?
Sûre ?
La serviette et la savonnette.
On est seul ? Quelqu'un va vous rejoindre ?
Si monsieur cherche un peu de compagnie,
y a qu'à demander.
C'est donc non. On reste amis.
On le tient. Hôtel Miami.
- Là ? Tu rigoles. - Debout.
Pjetr.
Ce mec n'est pas commun.
Sois prudent.
Toujours, papa.
Que puis-je pour vous ?
Quelle chambre ?
À l'étage.
Serviette ? Savonnette ?
Fils de pute.
Démarre la voiture, nom d'un chien.
Démarre la voiture.
Pjetr, viens. Vite.
Albanais.
Ce bougre est aux Albanais ?
Aucune idée.
Mais l'hôtel paie sa protection.
À qui ?
Dans le coin ? Gaba.
Dommage.
Tu pourrais pas te prendre une chambre ici.
À moins de vouloir être trouvé ici, bien sûr.
Une chose est sûre, ton Kanun est rapide.
Plus que notre justice.
Reste à savoir qui va se venger de qui.
Si le coupable est dans le tas, c'est fini.
Non.
Non. Le client de la chambre 3 n'est pas là.
Emmenez-le pour un portrait-robot.
Le labo est sur le toit ?
Vincke.
Il paraît que votre enquête vous mène
au milieu albanais.
Cela en a tout l'air, oui, M. le procureur.
Vous pouvez faire appel
à notre cellule contre les crimes organisés.
Si on a besoin du commissaire De Keyzer,
on le contactera.
J'ai l'impression que c'est déjà le cas.
Vous n'êtes pas sans savoir
que les Albanais sont un terrain délicat.
Clans, droit coutumier prosaïque.
Un travail de spécialistes.
Je connais le Kanun
et les clans albanais à Anvers.
Et la langue ?
Vous parlez l'albanais ?
Réglons ça ailleurs.
Demain 9 h, ça vous va ?
On est loin d'avoir fini.
Dans mon bureau à 9 h.
De Keyzer est l'expert en mafia albanaise.
Les statistiques ne mentent pas.
Sa cellule a obtenu de brillants résultats.
Pourquoi ?
Il est ouvert au travail d'équipe.
Je sais que vous avez eu des différends,
mais que vous n'êtes pas rancunier.
Et croyez-moi,
vous profiterez de son expertise, Vincke.
Non. Pas de problème. Au revoir.
- M. le procureur. - De Keyzer.
Vincke.
Je viens d'expliquer à Vincke
que j'attends un travail d'équipe.
Rien ne vaut le travail d'équipe.
Nous avons identifié toutes les victimes
de la fusillade de cette nuit.
Ce sont trois hommes du clan Gaba.
Vous avez rendu visite aux Gaba, hier soir.
On prévoit une descente chez eux.
On les observe depuis un moment.
Une action isolée ébranlerait nos plans.
D'où le travail d'équipe.
Quelle était la raison de votre visite ?
On pense que la fusillade
a un lien avec le meurtre des quais.
Voici la victime.
Ce serait bien beau.
Mais je crains qu'il ne s'agisse
de deux affaires bien distinctes.
On observe les Gaba depuis un moment et...
Cet homme-ci, je ne le connais pas.
J'en suis sûr.
S'il avait éternué sur la bonne
d'un arrière-cousin du clan, il serait listé.
S'il lui avait adressé la parole,
son portrait pendrait à ce mur. OK ?
D'ailleurs, Alessandro del Piero...
C'est un nom italien, non ?
Oui, c'est nouveau.
C'est ce qu'on appelle un faux passeport.
Bon, messieurs, la récréation est terminée.
On se communique les infos
et tout contact avec les clans
passe par l'équipe du commissaire De Keyzer.
Entendu ? J'ai une équipe, Vincke ?
Oui.
Tout à fait.
Pourquoi tu m'as pas emmenée en Albanie ?
Les montagnes sont trop rudes pour toi.
Je peux être forte.
Ce n'est pas une vie pour toi.
Qu'en sais-tu ?
Ça appartient à mes parents.
Ça ne me ressemble pas.
Linda, à propos d'hier soir, chez moi...
C'était idiot.
Pas pour le carnet. Je le pensais vraiment.
J'aurais pas dû passer.
Quand j'ai dit que je portais malheur...
Je ne voulais pas vous effrayer.
Malheur était à prendre au sens positif ?
Disons que je voulais vous effrayer, mais...
J'espère que ça a raté.
Regarde-moi ce qu'ils ont trouvé
sur le toit de l'hôtel.
Un rameau de hêtre.
Linda, transmettez-le à De Keyzer.
De Keyzer ? Pourquoi ?
On doit lui transmettre toutes les infos.
Ordre du procureur.
Je l'aurais parié. On nous reprend l'affaire.
Officiellement, on fait équipe.
Officiellement, une équipe ?
On l'a officiellement dans le cul, oui.
Vincke, tu sais comment ça marche.
On se farcit le boulot, file les infos,
et ils nous virent.
Freddy, tu voulais pas l'affaire.
Mais si. Surtout si on me la prend.
Je crois que j'ai quelque chose.
C'est pas récent.
Et si ça passe pas, consulte.
J'ai revisionné les cassettes
avec les photos de l'hôtel comme référence.
Voici la caméra du Bourla.
Regardez ces deux-là.
On peut malheureusement pas les identifier,
mais attendez.
Les voici sur le Suikerrui.
Ils sont déjà plus nets.
- On a un gagnant. - Et ce n'est pas tout.
Qui voilà. Ton copain de boîte.
Le petit nerveux de Gaba.
Beau boulot, Wim.
Tâchez de visionner le restant d'ici ce soir.
Apprends-moi à tirer.
Petite sotte.
Eh merde, Naomi. C'est donc vrai.
Et alors ?
Ça va pas recommencer, Naomi.
Je suis majeure, maintenant. Et je l'aime.
Tu connais pas ça, hein ?
Tu veux voir où j'ai fait tatouer son nom ?
Naomi.
Alors ?
- Il est revenu. - Merde.
Eh merde.
Toi et tes...
C'est ta faute, je te signale. Ta... faute...
On doit parler du meurtre sur les quais.
La victime n'a pas éternué
sur les têtes du panneau.
Mais son sang est sur leurs balles.
On a deux coupables.
Celui-ci est au frais.
Lui était au-dessus du dancing.
Le type à la cicatrice. C'est Pjetr Gaba.
Là, le fils cadet de Gaba.
Je vous ai dit qu'ils pendent tous à mon mur.
Ils feraient mieux d'être en prison.
Messieurs, félicitations.
Il ne faut pas être fan l'un de l'autre
pour être productifs ensemble.
J'ai un mandat d'arrêt, il me faut un backup.
- Impossible. - Comment ça ?
Il est temps de jouer cartes sur table,
De Keyzer.
Bonjour, messieurs. On a de la visite.
Eh bien, De Keyzer, quel luxe.
On a six caméras, dont une thermique,
à des points stratégiques près du dancing.
On a piraté leur système interne de sécurité.
On voit donc ce qu'ils voient et même plus.
Là, voilà,
l'homme que vous cherchez, Pjetr Gaba.
Scarface pour les intimes.
OK, parfait.
- On le cueille. - Pas touche.
Tout ce que vous voyez ici fait partie
d'une plus grande opération undercover.
Gaba veut refourguer une grosse cargaison.
De stupéfiants ?
De stupéfiants... D'armes, Vincke.
De matériel de guerre.
De la drogue, avec quoi tu viens ?
Ça ne fait plus la une des journaux, hein ?
OK, des armes. Et alors ?
On va les racheter.
On suit cette affaire depuis des mois.
Demain matin, 9 h. On fait une descente.
Gaba et toute la clique albanaise
volent au trou pour des années.
Quant à Scarface, pas de souci,
on vous l'emballe
et il est à vous jusqu'à votre prépension.
On vient, c'est aussi notre affaire.
- On se charge de Pjetr Gaba. - Non, non.
C'est déjà complexe pour des pros,
on va pas jouer les baby-sitters.
On y va maintenant et on gênera personne.
- Si vous faites ça... - Non, Freddy.
On ne va rien faire,
parce qu'on fait équipe, pas vrai ?
- Je dois donner raison à Vincke. - Merci.
Alors mettez votre veste pare-balles.
Toi, mets tes couches.
Vous êtes un véritable artiste.
Voici notre homme.
Scannez-le et diffusez-le au plus vite.
Ça va, le business des saucisses, Haki ?
Nazim ? Ils te recherchent.
Pjetr Gaba est un gros dégonflé.
Il n'ose plus sortir.
- Aide-moi à entrer. - T'es fou ?
C'est un fort là-dedans.
C'est mon problème.
Nazim, si je t'aide, ils me tuent.
Et si tu ne m'aides pas, je te tue.
T'as le choix.
Tous n'ont pas cette chance.
Non.
Attends, Nazim...
Il veut quitter le pays
et je sais comment.
On monte sur la Lei. HPA : 20 minutes.
Reçu.
Beta à Rendez-vous.
Charlie suit Cargo hors du périmètre.
Terminé.
C'est parti. Vu quelque chose ?
Non. Le livreur de viande, c'est tout.
Foxtrot en position.
Pas besoin d'éteindre les GSM.
On a bloqué les antennes du périmètre.
Tout le monde en stand-by. 10 h moins 10.
Je répète, 10 h moins 10.
Que Vincke et le gigolo
se tiennent à carreau.
Gigolo à Moule. Message reçu. Terminé.
- S'il vous plaît. - Merci.
Ici la messagerie d'Eric Vincke,
laissez un message après le bip.
J'ai le rapport d'autopsie
du meurtre sur les quais.
Rappelez-moi, il y a un élément troublant.
Et je...
Une patrouille l'a vu près des abattoirs.
Je vous rappelle.
Cargo entre dans le périmètre.
OK, on boucle le périmètre.
Bonjour.
C'est l'homme que vous avez vu ?
Il traversait avec un sac de sport.
Quand l'avez-vous perdu ?
Immédiatement.
Le temps que je me gare, il avait disparu.
Il n'y a que des hangars ici ?
OK, merci.
David, cour centrale. Delta, on a un visuel ?
Delta visuel.
Zulu sort.
Cibles à l'extérieur. 3 types à la porte.
Gaba sort avec deux autres types.
Au total, six cibles.
Contact établi.
Transaction affirmative. Argent remis.
Tout le monde en stand-by.
Bientôt l'heure.
Attendez mon go.
Attendez.
Des caisses sont déposées dehors.
Armes en vue.
Go.
Déverrouille la porte.
Désolé, ce sont les ordres.
De Keyzer, l'enfoiré.
OK, on descend.
Ouvrez la porte.
Gaba, où est ton fils ?
Comment ça ? Il est en Albanie.
Il parle de Pjetr Gaba. Le balafré.
Accouche, il est où ?
Ton fils est signalé comme dangereux.
C'est une véritable cible ambulante.
Il n'y a pas encore eu assez de pertes ?
Si Pjetr s'est enfui à cause de vos bourdes,
vous allez m'entendre.
Ces bourdes, comme vous dites,
sont plutôt une opération parfaite.
Une victoire historique
sur la mafia albanaise de cette ville.
Le meurtrier est désormais isolé,
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on le cueille.
Et vous le savez, Vincke,
vous pouvez compter sur le soutien
de la cellule contre les crimes organisés.
Le travail d'équipe.
Comment a-t-il fui ?
Seuls la femme de ménage
et le livreur sont passés.
Mais il est arrivé seul et reparti seul.
À l'arrière du camion ?
La caméra thermique l'aurait détecté.
La caméra détecte la chaleur corporelle.
Un camion réfrigéré, c'est isolé,
la chaleur ne passe pas.
Là, Topca Meat.
Ils sont où ?
Merde !
Ici la messagerie d'Eric Vincke...
De Leenheer et Cassiers
demandent du renfort aux abattoirs.
Ils sont déjà là ?
Observer et attendre du renfort, ils ont dit.
Empêchez-les de passer.
Vite.
Nom de Dieu.
Roule.
Roule, nom d'un chien. Et vite.
Roule, je te dis.
Cassiers.
Ne le laissez pas s'enfuir.
Jette ton arme.
Ton arme.
Sors de là.
Mains sur la tête.
Connasse.
Sale enfoiré. Me faire une peur pareille.
Baisse-toi.
Pour mon père.
Implore son pardon et meurs dignement.
Je ne demande pas pardon à un chien.
Implore son pardon.
Ton père était un chien.
Tu veux crever sur un mensonge ?
J'ai rempli mon devoir.
J'ai exterminé la vermine.
Linda !
Appelez une ambulance.
Du bouche à bouche.
Allez, Freddy.
Kapitan, mission accomplie.
Ton père serait fier.
Oui, mais il y a un problème...
Il a traité papa de chien.
Sur moi aussi,
le clan Gaba répand des mensonges.
Ils sont payés par le sang maintenant.
Tu dois quitter le pays.
Après ma promesse, Kapitan.
La police va te rechercher.
Après ma promesse.
Après ta promesse.
Vincke.
Sincères condoléances.
On mettra tout en œuvre
pour retrouver son assassin.
Prenez votre temps pour le rapport.
En ces pénibles circonstances,
nous ne pouvons décemment
rien attendre de plus de votre équipe.
Quelqu'un doit prévenir ses parents.
- Très bien, nous... - Non, non.
J'ai le rapport d'autopsie
du meurtre sur les quais.
Rappelez-moi, il y a un élément troublant.
Et je...
Eric, vous ne portez pas malheur.
Et si c'est le cas,
je veux être malheureuse
le restant de ma vie.
Grâce à une intervention coordonnée,
notre cellule a démantelé le clan Gaba.
Tant les exécutants
que les cerveaux ont été arrêtés
à une exception près.
À notre grand regret cependant,
une de nos plus prometteuses inspectrices
nous a quittés
dans un acte de bravoure exceptionnel.
Nous sommes quasi certains que l'auteur
est un membre étranger du clan Gaba.
Les détails à ce sujet suivront.
Merci de garder une minute de silence
en la mémoire de l'inspectrice
Linda De Leenheer.
- Le rapport d'autopsie ? - Oui.
Post-mortem, avec un couteau tranchant,
une incision
a été pratiquée dans le frein de la langue.
C'est le sort réservé aux traîtres.
Notre homme est donc un informateur.
Effacé de la base de données.
De Keyzer et le procureur
le connaissent, les enfoirés.
Ils doivent aussi savoir qui l'a vengé.
Ça suffit maintenant. On enquête seuls.
Fini le travail d'équipe.
On ne transmet plus aucune info.
Soyez raisonnable. Un portrait-robot.
Ça peut être n'importe qui. Inspecteur.
Mon inspecteur est mort.
Je peux le revoir ?
Je ne le connais pas. Vraiment pas.
Je peux revoir la photo de l'autre jour ?
- Ça m'a trotté dans la tête. - Freddy.
D'habitude, il sourit. C'est Bessian Tahir.
- Il lui ressemble. - On le connaît ?
Un homme d'affaires, le partenaire de Shehu.
Il est venu d'Allemagne monter des boîtes.
Le bras droit de Shehu ?
Je l'avais déjà dit, non ?
Santé et longue vie.
Félicitations et longue vie.
La police. La police.
Ce badge n'est pas nécessaire.
Tout le monde est le bienvenu ici.
Raki. À votre santé.
Pas de mauvais sang.
C'est un invité...
en un jour sacré.
Commissaire, c'est le baptême de mon fils.
J'ai des invités de toute l'Europe.
Un peu de tenue.
- Qui est-ce ? - C'est la même photo.
- Qui est cet homme ? - Je l'ignore.
Vous savez que je suis un ami de la police.
Tu l'ignores, mais tu fais affaire avec lui.
Peut-être qu'un de tes invités le connaît.
Vous commettez une grossière erreur.
Non, non.
L'erreur, c'est d'avoir touché
à quelqu'un de mon clan.
Vos papiers.
Viens ici. Allez. Qui est cet homme ?
Tu le connais ? Non ? Celui-là, non plus ?
Qui est-ce ? Rien ? Non ?
Allez, c'est bon.
Toi, là. Tu le connais ? Tu le connais ?
Merci. Oui, viens ici.
Allez.
Donne-moi ça.
- Donne, j'ai dit. - Viens ici. Allez, viens.
Tu connais cet homme ?
Vincke, c'est lui.
Le mec du portrait-robot, il est ici.
Merde !
Tu réponds quoi, à ça ?
C'est un coiffeur. J'ignore qui l'a engagé.
- Un Italien. - Qui s'appelle Alberto ?
Foutaises.
C'est le parrain qui coupe les cheveux.
Où est-il ?
OK, on fouille le bâtiment.
Merde. J'y crois pas.
Allez chercher Vincke.
Merde, les égouts.
On dirait des pas de femme.
Ils peuvent être remontés n'importe où.
Pardon.
Voilà. Trouvés dans la cuisine.
La cuisine ? J'ai pas commandé ça.
Et le trou dans la cave ?
Des maçons belges.
Des amateurs.
J'aurais dû prendre des Polonais.
N'oubliez pas de me fournir un reçu.
Ça me donne mal à la tête.
Je veux un poste d'observation 24/24.
Contrôlez tout le monde dans la zone.
Tolérance zéro.
J'en ai marre. Pas de guerre dans ma ville.
Elle est à tout le monde.
Si t'as rien de mieux à dire, ferme-la.
Qu'est-ce que t'as à dire ? Hein, quoi ?
Un truc intéressant ?
Je vous avais retiré l'affaire.
C'est pas ce que j'avais compris.
Vous avez dit ne plus rien pouvoir
exiger de nous.
Dans ce cas, j'aurais dû être plus clair.
Vous êtes trop impliqué personnellement.
Espérons que M. Shehu ne porte pas plainte.
Il ne manquerait plus que ça.
Eric, je suis désolé pour votre perte,
mais c'est à notre cellule de régler ça.
Retirez vos hommes de chez Shehu.
Je vous garantis que nous ferons tout
pour coincer le meurtrier.
Ah oui, tout ? Autant dire rien.
Qu'insinuez-vous, Vincke ?
Y a-t-il quelque chose
que nous devrions savoir ?
Non. Y a-t-il quelque chose que moi,
je devrais savoir ?
Et lui, il n'a jamais rien su,
donc restons-en là pour l'instant.
Pourquoi on retrouve pas cet enfoiré ?
Dans le mille.
On a les mêmes empreintes
sur le couteau et les ciseaux du baptême.
Le coiffeur s'appelle Nazim Tahir,
fils du premier cadavre.
Le clan Gaba liquide Bessian Tahir
et le fils vient le venger, c'est tout.
Et ceux qui sont sur son chemin... Eh merde.
Eric, on n'est pas sûrs
que c'est lui qui a tué Linda.
Il y a aussi des empreintes de Pjetr.
Mais les siennes aussi.
Il n'a pas de casier judiciaire ?
Il n'a jamais été condamné.
- Pas de casier ? - Et les empreintes ?
Pas de chez nous. J'ai vérifié dans le GID.
Elles viennent d'une ancienne affaire
classée sans suite.
Pas de casier, juste un rapport de police.
Le dossier K176618.
Ancienne numérotation. Va-t'en le retrouver.
Commissaire.
Freddy.
Oui.
- C'est pas juste. - Quoi ?
La numérotation.
- Merde. - Alors ?
- Le dossier a disparu. - Quoi ?
Les salauds. Ça disparaît pas comme ça.
Le dossier K a engendré des frais
qui doivent apparaître dans la comptabilité.
Là, deux factures de labo.
Et c'est bien le dossier K176618 ?
- Oui, je l'ai imprimé. - Bien.
Le sucre ? Ça va pas recommencer ?
J'ai bien peur que oui.
Ça a déjà failli me coûter mon boulot.
Ça s'annonce mal cette fois encore.
On reçoit un échantillon
que je fais analyser.
C'est du benzoyl méthyl ecgonine.
De la cocaïne.
Oui.
Une semaine après, on nous dit
que ça ne correspond pas
à la contre-expertise
et on reçoit un nouvel échantillon.
Je fais l'analyse moi-même
et qu'est-ce que c'est ? Du sucre.
Une chance, les flics l'ont pas exploité.
Ni l'avocat de l'accusé.
C'était qui, l'avocat ?
- Euh... Waldick ? - Waldack.
- Vous avez le dossier ? - Je conserve tout.
On rigole de moi, avec ma paperasse,
mais ça vient à point.
Et je voudrais savoir qui est l'expéditeur.
Je vais vous dire ça tout de suite.
Livré par la stagiaire Lieve Vermeulen.
Expéditeur : Vincke.
Je ne demande pas pardon à un chien.
Implore son pardon.
J'ai rempli mon devoir.
J'ai exterminé la vermine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux tout me dire. Tu le sais bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Nazim ?
C'est quelque chose que je dois faire seul.
Pardon, papa.
Mais il faut que je sache.
Commissaire. Pas besoin d'ambulance.
M. Binak a été tué par sa collision
avec cette clé anglaise.
- Des témoins ? - Les clients étaient rares.
Le labo est là, pas d'empreintes sur la clé.
Juste une flopée sur le comptoir.
Pas un fan du nettoyage.
C'est trop con. Merde.
Autre chose, c'est peut-être un détail,
mais dans son passeport,
j'ai trouvé la carte d'un avocat, Waldack.
Waldack, l'avocat du clan, oui.
Au baptême... C'était un baptême ?
À la fête... on a embarqué des voitures.
Venez-en aux faits.
Ce nom m'était familier,
j'ai vérifié mes notes.
On a embarqué une Mercedes
au nom de Waldack.
Naomi Waldack. C'est sa fille.
C'est peut-être un détail...
Il y avait une femme, dans les égouts.
T'es devenu fou ? C'est risqué.
J'ai vu son corps.
Il a été exécuté comme un traître.
Pjetr Gaba l'a traité de chien.
Il travaillait pour la police ?
Les dires d'un Gaba. Va-t'en.
C'étaient les dernières paroles de Pjetr.
Je crains que ton père
était en effet en contact avec la police.
Oui, je sais.
Mais ça a commencé
quand ils t'ont pincé avec la cocaïne.
À l'époque, la police
a proposé un deal à ton père.
Ta liberté, ton père l'a...
achetée.
Avec ce qu'il avait de plus cher.
Son honneur.
Je ne le croyais pas non plus au début.
J'ai voulu t'épargner la honte.
J'ai du sang sale sur les mains alors.
Tu as bien fait.
Non. J'ai tué des gens
qui étaient dans leur droit.
Tu as vengé le sang par le sang.
Comme le Kanun le dit.
Va maintenant.
- Préviens-moi quand tu es arrivé. - Non.
Je trouverai la vérité.
- Et s'il s'avère que tu... - Vas-y.
Je n'ai rien à craindre de la vérité.
Nazim Tahir a menacé mon sang.
Il a quitté ma maison. Trouve-le.
Fais le nécessaire.
Ça va pas ? Vous avez vu l'heure ?
- On peut entrer ? - Non, pas vraiment.
Nazim Tahir, vous étiez son avocat
dans l'affaire du sucre.
Je suis lié au secret professionnel.
Vous avez une fille, Naomi, non ?
Elle a un problème ?
Où est votre fille ?
Ça ne vous regarde pas.
Nous pensons qu'elle est en contact
avec un tueur en cavale.
Nazim Tahir.
Si c'est le cas, elle est en danger.
Notre villa à Schoten.
Ils sont là-bas.
C'est urgent, De Keyzer ? Je suis occupé.
Excusez-moi,
mais Vincke a demandé du renfort par radio
pour une arrestation à la villa de Waldack.
Quelle plaie.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
On laisse Vincke faire,
puis, vous prenez le relais.
Et s'ils se tirent dessus ?
Avec un peu de chance,
le problème se résoudra alors par lui-même.
Et s'ils se parlent ?
Eric, on devrait attendre les renforts.
Ils vont arriver.
Ça peut pas faire de mal de jeter un œil.
Police.
Tu pourras pas fuir.
- Baisse ton arme. - Non.
Baisse ton arme.
Tu te retires et je le laisse partir.
Parole d'honneur.
- D'honneur ? - Je le tiens.
- Clean. - Parle pas d'honneur.
- T'es qu'un sale bourreau. - Ta collègue.
C'était pas moi. C'était Pjetr Gaba.
Non, non.
Eric ?
Linda De Leenheer.
Eric, bon sang. Ne fais pas ça.
Retiens ce nom.
Police. Lâche ton arme.
Lâche ton arme.
Nazim !
C'est bon, je l'ai. Agenouille-toi lentement.
Naomi, non.
Waldack en sait plus.
Il faut le cuisiner maintenant.
T'es sérieux ? Tu viens d'abattre sa fille.
Il ne le sait pas encore.
On le cuisine maintenant.
Bessian Tahir devait donc moucharder
pour protéger son fils ?
C'était le deal.
Renseigner sur les Gaba.
Mais Gaba l'a appris. Comment ?
Il en avait des preuves ?
Il utilisait un dicton albanais.
Quand une grue te survole 30 fois
et te chie dessus 29 fois,
et une fois sur ton voisin,
faut-il encore des preuves ?
Vous lui avez dit ?
Vous étiez le conseiller de Shehu.
Justement. Un soir, Gaba est passé me voir
avec 6 hommes.
Il soupçonnait quelqu'un du clan Shehu.
Ils n'ont pas eu besoin de me menacer.
J'ai tout raconté.
Bessian Tahir était notre indic. Et alors ?
Vous bossez pas avec des indics ?
Le trafic d'armes, comment on l'a démonté ?
Et pour le remercier,
vous l'abandonnez au resto.
Bien sûr que non.
À la dernière minute, on a appris
que Gaba soupçonnait notre indic.
Et on a annulé le rendez-vous.
Et vous avez laissé Tahir manger seul.
On a directement prévenu Shehu
qu'on annulait.
- Shehu ? - Ben oui, Shehu.
Il gérait les contacts.
Il savait que c'était annulé.
Ce meurtre a été un choc pour moi.
D'un coup, vous étiez sur l'affaire.
Et les réservations ? Pourquoi à mon nom ?
Pourquoi, De Keyzer ?
C'était une blague, vieux. Franchement.
Ils ont demandé un nom et oui...
Le premier nom qui m'est venu à l'esprit
était Vincke.
C'était une blague.
Tellement drôle
que vous avez aussi signé Vincke au labo ?
Pour un paquet de sucre.
Hein ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr. Pourquoi ?
Parce que vous êtes un enfoiré, De Keyzer.
Et on vous aura.
Cassiers, vérifiez les enquêtes
de De Keyzer sur les clans albanais.
Ces deux dernières années.
Opérations échouées, vices de procédures,
classements sans suite, etc. Merci.
Freddy, tu vas cueillir Shehu.
Il me reste quelques dossiers,
mais jusque-là, j'ai quatre fois plus
d'interventions contre les Gaba.
Faut dire que le clan Gaba est plus grand.
Je ne vous ferai pas de dessin. Rien.
Sa femme ignore où il est.
Évidemment.
Si on prend les dossiers classés sans suite,
les interventions ratées
et les vices de procédures,
le rapport s'inverse.
Ça pue le coup fourré.
Il n'y a pas que le sucre.
De Keyzer protégeait Shehu
et s'acharnait sur Gaba.
Il touche des bakchichs de Shehu ?
Je vérifie ses comptes et ceux de Bracke.
- Bon. Un pain au chocolat ? - Oui.
Eh merde, merde, merde.
Bande d'enfoirés.
Comment osez-vous me faire surveiller ?
Vous protéger.
N'avez-vous pas été menacé par Gaba,
Shehu et Nazim Tahir ?
Comment osez-vous vérifier mes comptes ?
Vous croyez que c'est une question d'argent ?
Les Albanais s'emparaient de la ville.
Tous les clans réunis
sous l'égide du clan Gaba.
Pas que le milieu.
Drogue, prostitution, armes.
Ils visaient aussi les hautes sphères.
Ces statistiques paniquaient les politiciens.
Alors que faire ?
Infiltrer le milieu ?
Ils sont tous de la même famille.
Acheter des infos ?
Se taire relève de l'honneur.
Les menacer ? Ils sortent de la guerre.
La tête de leur voisin a été empalée.
Les camps de concentration sont réapparus.
Comment leur faire peur ?
La pension complète à la prison de Louvain ?
Il ne reste qu'une option.
Vieille comme le monde.
Diviser pour mieux régner.
Le petit Shehu est libre
tant qu'il dénonce le grand Gaba.
C'est votre interprétation.
Non, 3 kilos de coke
laissent peu de place à l'interprétation.
Le droit et la justice
ne vont pas toujours de pair, Vincke.
Mais bon...
Oui, on a laissé passer 3 kilos de cocaïne.
En échange, on a eu papa Tahir redevable,
notre indic pour le reste de sa vie,
et cela vaut plus que 3 kilos de cocaïne.
Vous saviez que ça ne durerait pas.
Que Gaba allait comprendre.
Et alors ?
Qu'ils se tuent entre eux.
C'est que de la racaille. Hein ?
Vincke, vous n'ignorez pas
que je brigue un poste de conseiller fédéral.
J'aurai besoin de personnes de votre étoffe.
Je ne vaux rien derrière un bureau.
Dommage,
c'est là que tout se fait de nos jours.
Le métier de policier ne consiste plus
à poursuivre les brigands dans la rue.
Seuls comptent le sentiment de sécurité,
la communication, les statistiques.
Les statistiques...
Quelle place a Linda De Leenheer
dans vos statistiques ?
Et Naomi Waldack ?
Oui, quand on choisit de devenir
la salope du gangster...
Et vous alors, vous êtes quoi ?
C'est une lourde accusation.
Je ne la répéterais pas sans preuves.
Il est toujours là ?
Oui.
Nazim a porté le clan
et le sang dans le déshonneur.
Le conseil n'a toujours rien décidé ?
- Commissaire Vincke ? - Mme Shehu ?
J'ai des nouvelles de mon mari.
Il est prêt à témoigner.
Si vous allez le chercher.
D'accord. Où est votre mari ?
À Zlatkucan.
En Albanie.
M. Vincke, M. Verstuyft.
Je suis Berisha,
l'officier de coordination.
Nous ferons l'arrestation.
Et ensuite, nous vous livrerons M. Shehu.
Traites-tu Nazim de menteur ?
Traites-tu Shehu de menteur ?
Silence. Quoi qu'il en soit,
la protection de l'église est prioritaire.
Tant que Shehu est à l'intérieur,
on ne peut rien faire.
Et s'il sort ?
Allez, dépêchez-vous.
Merci, commissaire.
Vous n'imaginez pas
comme je suis content de vous voir.
Je n'imagine rien. Que veux-tu, Shehu ?
Nazim.
Il a embobiné le village
avec ses mensonges.
Comme c'est étrange.
Emmenez-moi. J'aiderai la justice belge.
Commence tout de suite.
Je citerai les noms en Belgique.
Arrivé là, t'auras tout oublié.
Non, non. Tu témoignes d'abord.
Emmenez-moi d'abord. Faites-moi confiance.
Shehu et Nazim ont défendu leur cas.
Il revient à l'honorable interprète
du Kanun de rendre la justice.
Assassin.
Assassin. Donnez-le-nous.
Il est à nous.
Allez.
Allez au diable.
C'est quoi ?
Fils de chien.
Freddy !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
- Occupe-toi des collègues. - Attends.
Vincke !
Attends, Vincke.
Eh merde.
Ils t'ont menti, Nazim.
Je te le jure. Sur la tête de Martin.
Pense à ton filleul. Pense à Martin.
Stop. Baisse ton arme, Nazim.
Rentre chez toi. Je te demande rien.
Mais moi, si.
Linda De Leenheer. J'ai retenu son nom.
J'en voulais à Pjetr Gaba.
Elle essayait de le protéger.
C'est lui qui l'a tuée.
Es-tu un homme d'honneur, Nazim Tahir ?
Oui, je suis un homme d'honneur.
Éloigne-toi de Shehu alors.
Il doit m'aider à punir les vrais coupables.
Et il doit m'aider à remplir mon devoir.
À venger la mort de mon père.
Je ne peux pas accepter, Nazim.
Je le sais, M. Vincke.
Très drôle, Verstuyft.
Attention,
c'est du sucre de première qualité.
Vincke en a trois kilos.
Il voudrait vous parler.
Vous commencez doucement à m'énerver.
Vous avez essayé, mais ça a raté,
ils sont tous morts.
Mettez votre rancune puérile de côté.
On est à un enterrement.
Vous ne comptiez pas faire un speech ?
Bien sûr que si. Pourquoi ?
À votre place,
je le réserverais à la presse
après l'enterrement.
Voici le texte.
Retirer ma candidature de conseiller
et renvoyer De Keyzer.
- Faites-vous soigner. - M. le procureur.
Je ne dirai rien avant d'être en Belgique.
Combien de temps tiendrez-vous ?
Un mois ? Plus ?
Tant qu'on vous nourrira ? Et puis ?
De quoi vivrez-vous ? Des hosties ?
C'était le procureur Bracke.
Il craignait que tout soit dévoilé.
Le sucre
et tout ce qu'il avait arrangé pour nous.
Quand Gaba a compris
qu'il y avait une taupe,
on a sacrifié Bessian Tahir.
Content ?
Pathétique.
Des aveux extorqués à un gangster
mort de peur... mort tout court.
Ça n'a aucune valeur juridique.
Il existe plusieurs sortes de justice.
Tôt ou tard,
Gaba sera libéré, plutôt tôt que tard.
Avec le genre de justice qu'il applique,
pas besoin de tribunaux.
C'est une menace, commissaire ?
Un conseil de coéquipier, procureur.
Démissionnez.
Vous êtes incorrigible, Vincke.
Salut.
Viens, on y va.
... si Tu n'es pas là.
Ma chair et mon cœur peuvent faillir,
mais Tu es le roc sur lequel je construis,
Tu es l'avenir qui m'attend.
Loin de Toi, il n'est pas de vie.
Sans Toi, point de salut.
Tu es le bien absolu.
À présent, je puis reposer en paix.
Pour les siècles des siècles. Amen.
Sous-titrage : CMC - Paris