Laissez-moi vous raconter une histoire. Une histoire de vie et de mort.
Ma mort.
Mais avant de commencer, il nous faut remonter aux origines de tout ça,
quand Dieu était occupé à créer l'univers,
quand il n'y avait que de la mélasse cosmique.
La pâte à modeler de Dieu, si vous préférez.
Quand Dieu faisait n'importe quoi avec sa pâte, créant toutes sortes d'êtres,
il enferma la mort dans une urne pour la mettre en sûreté,
en attendant de savoir quoi en faire.
Un jour, Dieu donna l'urne à une grenouille et un crapaud
pour qu'ils la gardent le temps qu'il crée un truc encore plus fantastique.
Pourquoi l'avoir donné à une grenouille et un crapaud, je l'ignore.
Mais une chose menant à une autre.
L'urne se brisa, laissant la mort s'échapper.
Et depuis, tout fut voué à mourir.
Et voilà. Le mystère de la mort enfin révélé.
Ce qui nous amène à mon histoire.
Tout le monde meurt. C'est comme ça.
L'horloge de la vie tourne à la même vitesse pour tout le monde.
Et nous savons tous qu'elle s'arrêtera un jour.
Et quand elle le fera, on aura juste le temps de dire...
Je ne suis pas censée discuter ou questionner,
ni même essayer de comprendre. On me le dit souvent,
depuis que la lunette des toilettes d'une vieille station spatiale a abrégé ma vie,
et que j'ai rejoint les rangs des entre-deux pour devenir une faucheuse d'âmes.
Voici Rube. C'est notre patron. Il maintient l'ordre dans le rang.
Tous les matins, on se réunit avec Rube au restaurant Der Waffle Haus,
pour passer en revue la liste de ceux qui vont mourir, le lieu et l'heure,
qu'il écrit sur un Post-it
et distribue à chacun des faucheurs.
Rube dit toujours : "On ne plaisante pas avec la mort, mon chou."
Les gens meurent quand ils doivent mourir. On ne doit pas intervenir.
Quand la vie est finie, elle est finie.
Nous, les entre-deux, vivons en marge du monde des vivants.
On peut aller librement parmi les vivants pour faire notre boulot.
Je m'appelle George Lass. Je suis morte depuis cinq ans.
Je gagne ma croûte en prenant des vies.
Je suis dans la division Influence Externe.
C'est à dire : meurtres,
catastrophes naturelles, accidents, etc.
J'insiste sur le "etc."
Allô, professeur Gregor ?
M. Fielding à l'appareil, de la Fondation Arthur Barrisford.
J'ai l'honneur d'annoncer que vous avez été désigné
pour recevoir la bourse du génie, s'élevant à 500 000 $.
Ce truc horrible ? C'est un sépulcreux.
Ils font bouger les choses. Et quand ça commence à bouger,
il vaut mieux se planquer.
Le soleil se lève et se couche.
La vie passe, et pour un inventeur
autrefois brillant mais à court de chance, la vie s'arrête.
Bienvenue dans l'au-delà, M. Gregor.
Désolé pour le fauchage de justesse mais on ne fait pas les suicides,
et j'ai eu un doute jusqu'à la dernière seconde.
Peu importe. J'ai gagné. J'ai finalement gagné.
Oui, en effet, le jackpot. Allez, dans votre lumière.
J'imaginais ça plus douloureux, mais non, en fait.
C'est parce que j'ai pris votre âme avant votre mort.
Eh bien, merci beaucoup, mademoiselle...
Lass, mais appelez-moi George.
Je vous reverrai après avoir traversé ?
À la fin.
Quand j'obtiendrai ma lumière. Je ne sais pas quand.
La mort est pleine de surprises ?
Vous n'avez pas idée.
J'adore les fauchages matinaux,
le fait d'avoir accompli tant de choses alors que tous dorment encore,
et d'avoir toute la journée pour moi.
Les faucheurs reçoivent un nombre indéterminé d'âmes à collecter.
On ne sait pas combien d'âmes jusqu'à la dernière, et après on passe.
Le passage, comme la mort, a son propre calendrier.
On ignore quand ça arrive, jusqu'au moment précis.
Et aujourd'hui, le destin a dit à notre bande de joyeux faucheurs
de passer au-delà du Der Waffle Haus.
- Ça sent le bacon. - Incendie criminel ?
Où est passé Rube ? Il me faut mon café.
S'il vous plaît, c'est une terre sacrée. Montrez un peu de respect.
C'est ce que je fais. Auf Wiedersehen, Der Waffle Haus.
Adieux chaleureux à un petit restaurant merdique.
Qui ne me faisait plus crédit, alors va te faire voir.
T'as quelque chose à voir avec l'incendie, le rosbif ?
D'abord, je n'ai pas à répondre...
Et si je tirais, comme ça quand tu voudras
faire joujou avec ton engin, tu penseras à moi ?
C'est déjà le cas !
Ce n'est pas lui, Roxy. Il n'est pas assez intelligent.
Merci, George.
Excusez-moi !
Je suis venu chercher Daisy...
Utilise le sexe pour arriver à ses fins.
Roxy...
Elle pourrait te botter les fesses.
Mason...
Mason, Mason, Mason.
Et George.
On m'appelle "miss lunette de toilettes".
Oui. C'est ça.
Attends ! Il est censé nous ouvrir la porte.
Désolée. J'ai raté le bal de fin d'année.
Merci.
De la bouffe !
Tout change dans le continuum espace-temps.
Le changement peut être lent.
Montrez-moi vos seins !
Le changement peut être rapide. Il peut être attendu ou craint,
ou il peut arriver en limousine noire et vous emmener dans un resto chic.
Si on peut compter sur un truc, c'est le changement.
Non. Écoute, je t'ai déjà dit non.
Non, c'est non.
Je ne changerai pas d'avis. Un instant.
Vous voilà. Bienvenue. Asseyez-vous, je vous prie.
Daisy.
Morte sur le plateau de Autant en emporte le vent,
1939.
- Mason. - Quoi ?
Tu t'es percé un trou dans la tête, 1966.
Roxy, étranglée par une jambière en 1982.
Et George,
tuée par un siège de toilettes venu de l'espace en 2003.
Excusez-moi.
Bon, on doit tous se demander ce que c'est que ce bordel, mais...
C'est quoi ce bordel ?
Écoutez,
notre charge de travail va augmenter.
Il nous faut de meilleurs moyens de communication.
Le truc du Post-it, c'était sympa, mais on va passer
au Treos. Les habitudes sont tenaces,
si vous voulez garder les réunions du matin,
cette table m'est toujours réservée.
Je ne promets pas d'être là tous les jours,
mais vous pouvez toujours me joindre avec ça,
ou m'envoyer un texto, ou un email.
- Qui... - Désolé, clôture du marché international.
- ... êtes-vous ? - Kane,
vendez.
Désolé.
Cameron Kane, mort le 11 septembre, tombé de 85 étages, et je n'ai rien senti.
J'ai du croiser votre sœur, hier. Elle m'a fait un lap-dance. Candy ?
Mais qui êtes-vous ?
Le nouveau patron. Rube a obtenu sa lumière.
Il devait... Il a dû y aller.
Ils m'ont recruté grâce à mes incroyables performances,
afin de reconfigurer votre filiale
car, pour être honnête, il y avait du relâchement sous la vieille garde.
Vos missions vous parviendront sur vos Treos,
la voiture est à votre disposition, et j'offre le petit déjeuner.
À perpétuité.
Je suis impatient de commencer. On fera une super équipe.
Quoi ? J'ai faim.
- Il ment. - Non, je mens pas.
Pas toi. Cameron.
À propos de quoi ?
Rube. Le fait que Rube soit parti pour toujours.
- Tu crois qu'il a fait du mal à Rube ? - Pourquoi il aurait fait ça ?
J'en sais rien. Un genre de putsch.
Quoi, pour reprendre notre illustre équipe de faucheurs ?
- Personne n'est aussi bête. - Elle a raison, Roxy.
Ça n'a pas de sens. Sauf s'il a entendu parler de ma beauté renversante.
Ou que tu étais une chaudasse faisant des gâteries à Clark Gable
pour avoir un petit rôle dans la plantation. Voilà ce qu'il a entendu.
T'as vu comment il a tiré sa chaise ?
Mon machin téléphonique est vert.
Et ?
Ça va avec mes yeux. C'est ma couleur préférée.
Si Rube était dans le coin,
il serait venu au Waffle Haus ce matin.
Il nous aurait trouvés. C'est sûr.
Bordel.
On n'a même pas pu se dire au revoir.
Qu'il aille se faire voir.
Où allons-nous ?
Retrouver ma voiture. Je suis en retard.
Bien, madame. Quelqu'un d'autre ?
11 Place Stratford, non, Stubens.
J'ai 45 min, on peut déposer George avant.
Je viens avec toi, pour moi c'est bien plus tard.
Comment marche cette saleté de truc ?
- On dirait que tu as ta journée. - Pardon ?
Attends. J'en ai un autre.
Presque en même temps. Regarde ça.
Tu en as deux, et moi, aucun ? Rube ne ferait jamais ça.
- Ça ne me plaît pas plus qu'à toi. - Alors, donne-moi un des tiens.
- Tu faucherais à sa place ? - Elle en a deux.
Hé, la ferme.
Faucher, c'est de l'argot pour...
Pour le fait de prendre l'âme d'un corps qui vient de...
Une réunion de vente, avec commissions.
On est très compétitifs.
Je comprends.
Hors de question qu'elle fauche deux fois.
- C'est forcément une erreur. - Ça montre sa sensibilité.
C'est vrai. Il a dû penser que tu vivrais mal
le remplacement, alors il te ménage.
Et pourquoi M. Sensibilité ne vous ménage pas, vous ?
Parce que tu es la seule à lorgner sur le job de Rube.
Écoute, j'aurai peu de temps. Je peux avoir besoin de toi.
D'accord, on prendra la voiture de patrouille. J'utiliserai le gyrophare.
Tout change.
Juste quand je commençais à m'habituer à ma nouvelle vie,
ou plutôt, mort, dans mon cas...
Pétasse !
La mort te joue des tours.
C'est le continuum espace-temps, il est plein de surprises.
Ce n'était vraiment pas nécessaire !
Vous voyez, c'est ma maman et ma sœur Reggie.
Ma fille n'a que 16 ans !
Elle apprend à conduire.
C'est moi. C'est comme ça que le monde des vivants me voit.
Vos pourriez être un peu compréhensive !
Le feu est encore rouge. Il est encore rouge !
- Tu peux me lâcher ? - Tu peux te garer ?
Très bien. Tu essaies de nous tuer ?
Ça m'a traversé l'esprit.
C'est réconfortant.
Mais pas dernièrement car j'aimerais une voiture pour mon anniversaire.
En fait, je pourrai me satisfaire d'une occasion.
Supe, tu pourras t'en satisfaire. Dès que tu auras gagné assez d'argent.
À 16 ans, Laura a eu les seins refaits, et c'était inutile.
C'est plutôt bizarre, comme comportement.
Louche, tu veux dire.
Oui. Ce devrait être le boulot de ton père.
Sauf qu'il vit à des millions de kilomètres.
Quand ton père apprenait à George, elle a coupé la route à une voiture,
elle a cru que les autres étaient fautifs alors elle a lâché le volant
pour leur faire des gestes obscènes.
- On peut y aller ? - Clignotant !
- Montre-leur que tu arrives. - Je sais !
- Ne t'en préoccupe pas. - D'accord ! Je vais essayer.
Mais, juste au cas où...
Quelle main j'utilise pour les gestes obscènes ?
Celle qui n'a pas le portable.
Tu veux faire demi-tour, et entrer par la cafétéria ?
Trop tard. Ils m'ont vue.
- Je t'aime. - Tu es la seule.
C'est faux.
Les docteurs ont été...
très bien.
Mais aussi bons qu'ils aient pu être pour diagnostiquer et traiter Teddy,
ils n'avaient aucune idée de la façon d'annoncer à un garçon de 12 ans
qu'il allait mourir.
Et on ne pouvait pas le faire, alors la culpabilité...
Écoutez-moi un instant, j'anime ce groupe depuis deux ans
et jamais je n'ai entendu aucun parent me dire qu'il a su le faire.
Ce n'est écrit nulle part.
Comment vous gérez cela ?
Pas très bien, en fait.
George est morte brutalement,
et plus tôt ce jour-là, on s'était disputées.
Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit,
mais ce n'était pas très sympa.
Cela m'a hantée pendant les cinq dernières années.
Alors maintenant, à chaque fois que je dis au revoir
à ma jeune fille, je lui dis bien que je l'aime.
Ça l'énerve.
Bonjour, Crystal.
- Miaou, Millie. - Bonjour, Delores.
- Et votre réunion du petit déjeuner ? - C'est censé être secret.
- Désolée. J'oublie tout le temps. - Vous êtes trop stressée.
Je n'arrête pas d'imaginer qu'on me dénonce
- car j'amène Murray au travail. - Tout le monde aime Murray.
Surtout quand il était trop faible
pour utiliser la litière et s'est mis à asperger la photocopieuse.
Alors prenez un congé familial.
Passez du temps avec Murray avant que, vous savez, qu'il nous quitte.
Le contrat stipule que les animaux sont interdits. J'ai vérifié.
Les salauds.
Je vais devoir jeter ce langage saugrenu directement dans la litière de Murray.
- Combien d'entretiens on a aujourd'hui ? - Seize.
- Envoyez. - Voilà une bonne fille.
- C'est trop excitant. - Pourquoi c'est excitant ?
Des ongles de pied et des poils par terre,
des visages morts par excès de Botox et de maquillage.
- Ça ressemble plutôt à une morgue. - J'aime les morgues. C'est excitant.
- C'est parce que t'es mort. - Non, parce qu'il est cinglé.
Je peux vous aider ?
J'espère.
Parmi les employés, il y un certain Baenziger ?
Jolie coupe de cheveux.
Je sais. Et un client ?
Nom de famille Baenziger.
Pas sur le planning d'aujourd'hui.
Bon choix.
Les pierres jaunes évoquent le printemps.
C'est justement ce que je pensais.
Vous me permettez de revenir pour chercher mon ami ?
- Vous êtes la bienvenue. - Merci.
Super. On va pouvoir jouer un peu...
Au facteur à haut risque.
Prête ?
- Courir avec des ciseaux. - Barbier drogué, rasoir sur la gorge.
La maison est juste sur la montagne. Il n'y a qu'à sortir skier.
On dit que je suis faite pour ça.
- Et puis elle. - Quel risque pour elle ?
Aucun. J'aimerais la voir morte.
Baenziger !
Génial. Voilà la panique de dernière minute.
Hé.
Daisy.
- Zac ? - Bonjour.
C'est toi ?
Oui. Non... Pardon. On se connaît ?
Je crois. Tu es Zac Baenziger ?
Oui. Non. Enfin, si c'est moi.
- On était au lycée ensemble ? - Un sépulcreux !
- Je l'ai vu d'abord. - Non.
Ça fait plaisir. Vraiment.
Désolé, il me faut une signature.
Où sont passés mes stylos ?
Voilà. Voilà.
Appelez le 911 !
Vite !
Salut, le mort.
C'était pas des bonbons ?
Non, et on n'était pas au lycée ensemble.
- Il faut y aller. - Merci.
Daisy, et son passage dans la lumière ?
Il trouvera bien. On n'a que 10 minutes.
Bâcler un fauchage ! C'est pas correct.
- Ce Cameron commence à me gonfler. - Sa méthode est plus efficace.
Daisy a raison. Il est mort, pas vrai ?
Et j'ai du super gel épaississant au citron et à la sauge.
- Pour être beau devant le patron. - Tu n'es pas son type.
- Tu l'es, toi ? - Je plais à tout le monde.
- Ah oui ? Tu veux me rendre jaloux ? - Ce n'est qu'un constat.
- Alors, M. Harding. - Appelez-moi Ryan.
Attendez.
Ryan, laissez l'employeur potentiel s'adresser à vous formellement
si c'est son choix.
Les prénoms peuvent être tabous dans son entreprise.
Si c'est le cas, vous venez de perdre la place.
Continuez.
Votre plus grand accomplissement jusque-là,
M. Harding ?
J'ai 26 ans.
À 26 ans, Tiger Woods avait déjà gagné le Grand Slam.
À 26 ans, Henry Ford avait inventé le Modèle T.
À 26 ans, Alexandre le Grand...
- Était devenu homo. - Ryan.
Si elle continue à me comparer à des gens célèbres,
- c'est clair, je ne fais pas le poids. - Passez.
Puis-je, Millie ?
Que fait-on, ici ?
C'est une agence d'intérim.
Millie ?
C'est une agence qui procure des emplois temporaires aux gens.
C'est une agence matrimoniale d'entreprise.
Et si on veut que ça colle,
il nous faut comprendre le sine qua non de la personne.
Nous devons trouver ce qui rend quelqu'un spécial.
Nous devons poser les questions qui font baisser la garde,
qui font tomber le masque des gens.
Comme : "Votre bien le plus précieux ?"
Mon chat.
Ou : "Votre plus beau cadeau ?"
Mon chat. Ces questions ne suffisent pas à se dévoiler.
Il faut une question comme...
Rappel 17 h 52
Des questions comme :
"Que voulez-vous faire en dernier avant de mourir ?"
Ça, c'est une bonne question.
Continuez. C'est très bien.
Répondez, Ryan.
- Honnêtement ? - Bien sûr.
Facile : tirer un coup.
- Amy. - Non, elle a raison.
D'accord,
on reprend,
vous pouvez mentir cette fois.
J'aurais aimé faire plein de trucs avant de mourir.
Je ne sais pas quoi car je ne me suis pas posé la question.
C'est quoi ce bordel ?
H. Hart, qui que ce soit,
j'espère qu'il ou elle y a réfléchi car l'horloge va bientôt s'arrêter.
Facteurs à haut risque.
Hé, arrêtez. Arrêtez.
Tant de possibilités, si peu de temps.
Le conducteur ne s'est même pas arrêté pour voir si ça allait.
Accroche-toi, Jenny. Ça ira pour Hudson.
Hudson fait de l'art.
Que dites-vous ?
C'est un de nos refrains.
Tous les joueurs de foot en ont un.
Sauf Gustav Guducek
parce que rien ne rime avec ça.
Mais Hudson, c'était facile.
Il y a part, espoir, etc.
Et on s'est dit
qu'il était sympa et facile d'utiliser son nom.
Hudson fait de l'art.
Compris ?
C'est Hudson Hart ?
Excusez-moi.
Je t'ai dit de te mettre sur ton trente et un.
- Je n'ai pas eu ton message. - Apparemment, non.
- J'ai une bonne nouvelle. - Pas moi.
Cameron s'est planté sur le temps de mon fauchage.
Ma pauvre, c'est terrible. Mais assez parlé de toi.
Je retourne au théâtre.
Retourner ? Je croyais que tu tournais des films.
- Quelle différence ? - Un public devant toi ?
T'es marrante, Cameron m'a présentée à Ronald Gluckster.
- Qui ? - Le producteur.
Et il m'adore. Je révise Lady Macbeth.
- Je répète dès demain. - T'as dû lui faire une gâterie ?
Non. Il a dit que j'avais un certain je ne sais quoi.
- Tu comprends ? - Oui, il veut une gâterie.
Daisy, Cameron s'est vraiment planté sur mon fauchage.
C'est triste pour toi. Bois un verre. C'est la fête.
J'ai bu cinq verres de champagne. Je pourrais devenir accro.
Où est Mason ?
Au paradis.
Voilà le maire.
Georgie Porgie, pudding et...
Tarte ? Je ne sais plus.
Des cadeaux de Cameron pour mon anniversaire.
- C'est pas ton anniversaire. - La ferme, Georgie.
- Je veux pas offenser mes cadeaux. - Tu auras tout le temps pour ça.
- Voici Tiffany. - Bonjour.
Et voilà Tiffany.
Bonjour.
C’est trop drôle !
Il te manque la petite boîte bleue.
Vous savez ce qui vit dans la boîte bleue ?
Sérieusement, vous savez ?
- Non, dis-moi. - Des nécrophiles.
Cameron a planté mon fauchage.
Et des petits esquimaux dans des petits blocs de glace,
des lions les bouffent et ils sont très tristes.
Tu m'écoutes ?
Il y a une âme prise au piège et agonisante en ce moment.
Je m'en fous. C'est arrivé avant, non ?
Pas comme ça. Pas quand Rube dirigeait.
Je l'emmerde ! C'est pas mon problème.
Vraiment, je m'en fous.
Où est Roxy ?
Mon vrai problème,
c'est qu'il me faudrait du Viagra en intraveineuse.
Je vous aime.
- T'es pas trop sexy. - Mon fauchage était mal renseigné.
Merde, c'est inacceptable.
- Cameron a dit quoi ? - Je ne l'ai pas encore trouvé.
Suis-moi.
Cameron !
- George a besoin de réponses. - Roxy.
Je te cherchais.
As-tu salué le commissaire, M. Cusek ?
M. le commissaire, c'est un honneur et un privilège.
Le plaisir est pour moi.
Je disais justement au commissaire qu'il y a trop peu
d'officiers gradés afro-américains dans les forces de police.
C'est peut-être le moment de la promotion ?
Je préfère éviter les conneries de quotas anti-discrimination.
Bon, que dites-vous d'un verre, alors ?
J'adorerais.
On se voit plus tard.
Je suis si content que tu aies pu venir. Je m'inquiétais.
Tu avais des raisons de t'inquiéter. Tu m'as donné une mauvaise heure.
Du calme, princesse.
Que s'est-il passé ?
Le Treo disait 17 h 52.
J'y suis allée en avance, mais H. Hart avait déjà été heurté par une voiture
et transporté à l'hôpital.
Alors il était dans l'ambulance à 17 h 52.
- Parti depuis longtemps. - Alors il est mort en arrivant.
Mais je ne l'ai même pas touché. Je n'ai pas pu l'approcher.
Je suggère
que tu ailles à l'hôpital
pour t'assurer que ton type est mort.
Fais ce qu'il faut, princesse,
et va faucher son âme.
Dr Orton en salle d'op' n° 1, postopératoire.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Hudson.
Désolée, mademoiselle. Même ses parents ne peuvent pas le voir.
Il faudra attendre avec eux.
Il faut juste que je voie son corps.
Pour dire au revoir ?
Ne l'envoyez pas déjà au paradis. Il s'accroche encore.
Vraiment ?
Il a dû être touché par un ange.
La salle d'attente est juste au coin.
- Par là. - Merci.
Je n'arrive pas à y croire.
Je lui ai parlé ce matin.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit ici.
Je ne veux pas qu'Hudson meure.
Docteur, est-ce que mon père va aller mieux ?
Je l'espère.
D'accord. Voilà un dessin pour mettre sur votre frigo.
Merci.
Il y a un bateau, un avion et un vélo très, très rapide.
Tu envisages de t'enfuir ?
J'aime aller très vite.
Tara, mon cœur, il faut y aller.
Donnez un crayon à une enfant et elle dessinera
son plan pour se tirer de chez elle.
Chaque gamine semble avoir un plan d'évasion.
Tu veux un dessin de la maison, il n'y a qu'à demander.
C'est fini.
- George, tu es douée. - Je sais.
C'est moi, là.
Où vas-tu, ma chérie ?
- Je pars pour un voyage secret. - Qui sont ces gens ?
C'est un secret.
Bon, c'est toi et maman. Vous flottez dans l'eau.
Je ne devrais pas le prendre mal,
mais pourquoi Reggie et moi flottons dans l'eau ?
On vous a jetées hors du bateau.
Pourquoi je ne peux pas être sur le bateau ?
Georgia, qu'as-tu à répondre ?
T'auras plus de chance une autre fois.
Tu vas laisser ta sœur avec cette réponse ?
Qui vénère le sol sur lequel tu marches ?
Que fais-tu, chérie ?
Je retourne sur le bateau de Georgia.
Mon plan d'évasion a marché à la perfection.
Morte à 18 ans.
Ces reins sont-ils touchés, docteur ?
C'est pour le savoir que je suis là.
Pauvre gosse.
Un quarterback transformé en légume. Un destin pire que la mort.
C'est vrai.
Tu me remercieras pour ça, un jour.
Ou pas.
Meurs, putain.
J'ai dit ça de vive voix ?
Ne meurs pas, Hudson.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Ne... Il me faut un mouchoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je veux juste voir Hudson. - C'est réservé aux parents et amis.
Salut.
Tu n'avais pas besoin d'être si dure.
- Hudson ne la connaît même pas. - Elle ne méritait pas ça.
Et alors, on s'en fout d'elle. C'est Hudson qui compte.
10 h 15, Reggie.
Lisa a quitté le travail tôt, alors j'ai dû fermer moi-même.
Mince, alors. Comment es-tu rentrée ?
En bus.
Ma chérie, j'aurais pu aller te chercher.
Tu es dans tes livres.
Je ne voulais pas te déranger.
Depuis quand es-tu si attentionnée ?
Un garçon de l'école a frôlé la mort aujourd'hui.
Renversé par une voiture.
Oh, mon Dieu !
Il est en soins intensifs.
Tu le connaissais ?
Désolé.
Désolée. La boucle de ma chemise m'est rentrée dans le dos.
C'est rouge, mais ça ne saigne pas.
Oui, je déteste ce truc stupide.
Et maintenant la boucle me perce des trous dans le dos.
Tu devrais peut-être l'enlever.
Peut-être.
À moins que tu souhaites le faire.
Pas vraiment.
Enfin, tout le monde le connaît.
Hudson Hart.
Il joue au football.
Je t'aime.
Cela signifie que tu vas m'emmener à la prochaine soirée ?
Je...
Je suis déjà...
Dégage.
Tu sais que je n'irais pas à cette stupide soirée.
Mais tu pourrais toujours demander.
Je vois de qui tu parles.
Il sort avec cette jolie fille.
Jennifer Hardek.
Je suppose qu'il est trop tard pour appeler ses parents.
Pourquoi les appellerais-tu ?
Car je les connais.
Et je suis comme ça.
Je peux peut-être aider Jennifer. Elle doit être terrifiée.
Elle doit avoir peur qu'il meure.
Reggie, ça ne va pas ?
Tu as le droit de pleurer, ma chérie.
La mort fait peur, je sais.
Même si ce n'était pas ton ami.
Mason.
Mason, réveille-toi !
Embrasse-moi encore, Tiffany.
Mason, reprends tes esprits.
Merde !
- Allez. Allez. - Nom d'un chien.
Comme ça ! Comme ça !
Le type que je dois faucher est vivant, ma sœur en est amoureuse,
Daisy et Cameron testent le sexe tantrique...
Et tout va pour le mieux.
On dirait L'Invasion des profanateurs.
- Roxy, reprends-toi ! - C'est ce que j'ai fait.
On fait quoi ? Quelle est la solution ?
Pas besoin de solution s'il n'y a pas de problème.
George, regarde autour de toi.
Regarde cet endroit.
Cameron a tout prévu.
Prévu quoi ?
Aucun éclair ne va tomber.
De quoi tu parles ?
Il n'y a aucune conséquence à ce qu'on fait.
Si, il y en a. Des terribles. Rube disait...
J'adorais cet homme.
Mais Rube n'est plus là pour dicter les règles.
Alors dis-moi ce qu'il faut faire.
Qui sait combien de temps il nous reste, George.
Profites-en pendant que tu le peux.
Avec la bénédiction de Cameron.
Super. Roxy a changé de camp.
Là, c'est officiel. Le monde est devenu dingue.
Quand le monde devient dingue, tout peut arriver.
Comme le fait d'être responsable.
Demande de carte Visa ? Ça dit qu'il y aura le logo des Seahawks dessus.
Non. N'oubliez pas,
on remplit les bons de commande du second tiroir, mais...
Après les avoir agrafés à la facture. Je sais.
Juste quelques responsabilités de plus en attendant votre retour.
Si un responsable appelle, souvenez-vous, mon oncle Murray
a un problème de rein. Ce n'est pas si loin de la vérité.
Regardez mon grand garçon là-haut.
Il continue à monter au point le plus haut
alors qu'il n'a plus la force d'essuyer son derrière après son caca.
Tu es une merveille.
Un dentiste dans notre immeuble. 50 $ de remise sur le blanchiment.
Ça dit qu'on utilise un laser pour ça et que ça va devenir énorme.
C'est mon derrière qui est énorme.
Sépulture marine, taxidermie, crémation ?
Donnez-moi ça.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que Murray sache.
Vous pensez pas qu'il sait qu'il va mourir ?
Il sera trop occupé à vivre pour la voir venir. Et moi aussi.
- Pourquoi ? Qu'allez-vous faire ? - Tout.
Du sexe ?
J'ai entendu que Ryan était libre.
Montrez-moi ce truc de blanchiment.
C'est une première.
Je suis la seule personne responsable.
Où sont-ils passés ?
De mon vivant,
j'étais contre le fait de suivre les règles.
Ceux qui enfreignaient les règles étaient considérés comme cool.
Et je voulais être cool, alors j'ai enfreint plein de règles.
Si on m'attrapait, j'étais punie. Ce n'était pas grave.
Dans la mort, les règles sont floues.
Et si vous les enfreignez, les conséquences sont plus troubles.
En tant que faucheur, on doit prendre des âmes
et les mener à leur lumière, mais qu'arrive-t-il si on ne le fait pas ?
On n'est pas censés intervenir dans le monde des vivants,
mais si on le faisait ?
Quelles sont les conséquences si on enfreint les règles ?
Qui sait, tant qu'on n'a pas testé ?
Lincoln Park dock. 10 h 06 M. Turner
Elle aura une médaille, commissaire Cusek ?
Au moins une.
Autre chose, officier ?
Je ne faisais que mon boulot.
Ne soyez pas modeste. Racontez-nous.
J'étais au bon endroit, au bon moment.
Non, ne sors pas. Ne sors pas !
Rentre là-dedans !
- Les urgences ! - Tout de suite.
Ne me claque pas dans les mains.
- Tu m'entends ? - Laissez-moi, madame !
Remettez-moi dans l'eau !
Les témoins le croyaient mort mais vous avez continué la réanimation.
Je lui ai peut-être cassé quelques côtes,
mais j'ai senti que je pouvais le ramener à la vie.
Merde.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes Otto Zien ?
Oui. D'où me connaissez-vous ?
J'ai des amis haut placés.
À terre, maintenant ! Allonge-toi !
Excuse-moi. Je vais prendre ça.
Putain, ça fait mal !
Tu ne peux pas tuer un mort, mon pote.
Enfoiré !
L'argent.
Merci.
Salut.
Pardon.
Un hôpital propre est un hôpital heureux.
Le délai est si court, Daisy. Je veux faire toutes les représentations.
Et pourquoi pas une minuscule représentation le mercredi ?
Il n'y a que quelques vieux dans la salle.
Je ne pense pas. Désolée. Rien de personnel.
Je ne suis pas vexée.
Et si on échoue,
alors plante ton courage où c'est étroit.
C'est "au bon endroit".
C'est ce que j'ai dit !
Comment je suis ?
Mortelle.
C'est à moi.
- Merci. - Oui.
- Je vous en prie. - Merci.
Non, c'est faux !
J'ai dit que je voulais le rapport pour 15 h !
C'est faux. Tu as dit 17 h.
Amy ! Admets simplement que tu t'es plantée !
Delores ne parlerait jamais comme ça.
Ah oui ? Elle devrait peut-être.
Les choses fonctionneraient peut-être mieux, ici.
Je démissionne !
Si j'avais su que c'était si facile,
je t'aurais gueulé dessus plus tôt !
Vous regardez quoi ?
Geronimo !
Allons-y, Murray !
En parlant de chute libre.
Tandis que Delores et Murray étaient en chute libre dans l'espace,
Daisy était en train de planer.
Va-t'en, tache damnée.
Va-t'en, tache damnée ?
Va-t'en, dis-je.
Le baron de Fife avait une femme.
I-AÏ-I-AÏ-O.
Et meuh-meuh ici et meuh-meuh là.
Meuh-meuh.
Le vieux MacDonald avait une ferme I-AÏ-I-AÏ-O
Je suis Lady Macbeth !
Chéri, j'ai faim. Tu m'as promis un homard.
Tu vas l'avoir, ton homard.
Attendez un instant. Elle va bientôt sortir.
Promis.
- Tu l'aimes plus que nous ? - Non, je ne l'aime pas plus que vous.
Je t'aime. Et je t'aime.
Et surtout, je t'aime toi, toi et toi, et toi.
Allons manger.
Pas maintenant. D'accord ? Pas maintenant.
Donne-nous l'argent et on ira toutes seules.
D'accord. Tu pourrais...
Très bien.
- Je vous rejoins. - Ne te presse pas.
Daisy.
- Où est ma foutue limousine ? - Daisy ?
Tu la veux ?
Tu étais très bien, ce soir.
Mason, Mason.
Tiens.
T'es un gentil garçon.
Cameron !
T'as fait quoi de ma foutue limousine ?
J'ai dû rentrer à pied du théâtre. C'était humiliant.
Aussi humiliant que ta performance ce soir, apparemment.
Où vas-tu ?
Je vais à New York cette nuit pour affaires.
Comment elle s'appelle ?
Goldman Sachs.
Elle est plus belle que moi ?
Et bien plus riche et moins pénible.
Normal que je sois pénible. Tu ne me baises plus.
J'ai décidé qu'il était mal venu de baiser avec les employées.
- Je te hais. - Normal, Daisy. Je suis un homme.
Toi ! Toi !
Je devrais faire quelque chose pour mes cheveux.
Bonjour ?
Je suis venue pour Raul.
Bonjour. Venez. Venez ici. Je suis si content que vous soyez venue.
Venez là. Oui.
Je suppose que vous êtes la dernière qui ait du cran, n'est-ce pas ?
- Oui. - Voilà. Voilà.
Au cas où il faudrait payer le péage.
Tu es dans le coin ?
M. Poltergeist ?
J'ai les jaunes.
Tes favoris.
Laisse-nous passer.
Ça dure depuis combien de temps ?
Le fait d'être hantés ?
Depuis que Zac à mordu la poussière.
Oui. On dirait que ça dure depuis toujours.
D'accord.
Le conducteur avait du mal à respirer,
et il s'est effondré, puis tout à coup,
on était dans le décor.
Il est mort ?
Parfois, les conséquences pour avoir enfreint les règles
ne retombent pas seulement sur vous, mais aussi sur les autres.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas encore ce que je veux.
Prenez votre temps.
Je prends ma pause.
Ne respirez pas.
Vous vous êtes décidée, madame ?
Je n'en sais rien.
On a des glaces, en coupe ou en cône, des milk-shakes,
et de la limonade.
Vous aimez quoi ?
La limonade.
Alors ce sera une limonade. Sans glace.
2,50 $.
En troisième, il y avait ce type, Marty Oben,
il a mangé huit banana split en une fois.
- Ce n'était pas beau à voir. - J'ai déjà entendu cette histoire.
C'est triste pour ce jeune, Hudson.
Tu le connais ?
Oui, on va dans le même lycée.
Vous êtes copains ?
En quelque sorte.
Copains comment ?
Copains comme ça.
- Ne le dites à personne. - Personne ne sait ?
Je n'ai pas d'amis.
Alors tu devrais être près de lui, à l'hôpital.
J'ai essayé. Ça s'est mal passé.
Sa vraie copine m'a jetée.
Et s'il meurt sans que tu lui aies dit au revoir ?
Tu devras vivre avec ça pour toujours.
Je suis habituée.
Ne laisse pas ses amis te faire du mal. N'aie pas peur. Envoie-les promener.
C'est pas ça.
C'est juste...
que je ne veux pas qu'ils le jugent mal.
Pour avoir été avec quelqu'un comme moi.
S'il meurt, il est inutile de gâcher l'idée qu'ils se faisaient de lui.
S'il vit, peu importe.
Merde.
Je dois y aller.
C'est pour quoi ?
Le taxi. Pour aller à l'hôpital.
À mes frais.
Merci.
Vous pouvez lui donner quelque chose contre la douleur ?
- C'est fait. - Ça marche pas.
- Il agonise. S'il vous plaît. - Merde.
Une infirmière en chef au numéro sept.
Désolée.
Une infirmière en chef au numéro sept.
Qui êtes-vous et pourquoi vous me suivez ?
- C'est compliqué. - J'ai tout le temps.
C'est une très mauvaise idée de monter avec moi.
- Je peux sauter. - T'es folle ?
- D'accord ! - Dites-moi qui vous êtes ou je sors.
D'accord ! Je suis...
George Lass.
- C'est pas drôle. - Quand tu avais trois ans,
je t'ai cassé une incisive avec une balle.
Quand tu avais sept ans, j'ai brûlé tes poupées.
Quand t'as eu 10 ans,
j'ai juré de ne plus jamais te parler,
et quand j'ai eu 18 ans, j'ai tenu ma promesse.
Je crois que je vais vomir.
Fais-le par la fenêtre. Je viens de faire nettoyer la voiture.
Désolée, je t'ai éclaboussée.
Ces chaussures sont nulles, de toute façon.
- Non. Elles sont cool. - Tu fais quelle pointure ?
Quarante, quarante et un.
Elles sont à toi.
En primaire, maman me faisait porter tes vieux habits.
C'est vrai. Chaque fois qu'elle allait au grenier,
tu savais avec quoi elle redescendait.
Un carton de mes vieilles fringues.
Je les détestais. Mais...
Ne les prends pas si tu n'en veux pas. Peu importe.
Mais après ta mort, elle n'a plus voulu me donner tes affaires,
même si je la suppliais.
Tu sais, il reste une chouette paire de talons super sexy si tu veux.
Ils m'écrasent un peu le petit orteil.
Maman serait folle.
C'est contre les règles de son livre de deuil.
Ne jamais laisser votre enfant vivante porter les talons de votre enfant morte.
Mot pour mot.
C'est cool que maman ait écrit un livre.
Elle n'avait pas trop le choix.
C'était ça ou devenir cinglée.
Et toi ?
Mon choix paraît assez évident.
Tu n'es pas folle, Reggie.
Et tu n'es pas réelle, George.
Et me revoilà hantée par le mantra de Rube.
J'étais coincée.
Si Reggie retrouvait sa sœur morte,
il lui faudrait se détacher de la réalité.
Delores, que s'est-il passé ? Murray est mort ?
Amy attaque Happy Time pour harcèlement.
- Pourquoi ? - C'est ce que je venais vous demander.
L'avocat m'a appelée quand Murray et moi escaladions le Mont St Helens.
Delores,
je suis désolée.
Je vous faisais confiance, Millie.
Et vous me laissez tomber.
Alors jusqu'à la fin de cette affaire, je suis obligée
de vous écarter.
Millie, vous êtes virée.
Surprise.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Le fait que tu sois morte m'empêche pas d'habiter avec toi.
Et le fait d'être morte ne m'empêche pas d'avoir mal au crâne.
Allez, George.
Reggie, il faut que tu rentres.
Nom d'un chien, t'as que 16 ans !
Tu as toute la vie devant toi. Rentre.
Non ! Je ne peux pas parler à maman.
Voilà un truc que toi et moi aurons toujours en commun.
Va parler au vieux.
Papa est parti. Il a une nouvelle famille.
Reggie.
Je suis une faucheuse.
Je suis loin des soirées pyjama et des batailles de polochon.
- Tu ne serais pas heureuse. - Je n'ai plus 11 ans.
Et j'ai passé les cinq dernières années sans toi.
Je suppose que je n'ai pas besoin de toi non plus.
C'est vrai.
Je n'ai rien fait de sympa envers toi de mon vivant.
- Pourquoi je le ferais maintenant ? - Parce que tu me le dois.
Bien essayé.
Parce que tu m'aimes.
D'accord.
Je peux conduire ?
Oui, pourquoi pas ?
Où est passée George ?
Elle a des problèmes de SMS.
Moi aussi.
Enfoiré de Cameron !
On peut pas tout lui reprocher.
C'est pas comme si on n'avait pas marché dans ses combines.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Et tous les cadavres.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Passer au-dessus. S'adresser à la direction.
Tu veux parler plus fort dans le micro, Roxy ?
T'es parano, abruti.
Q-F-R ?
J'adorais cette série. Avec cette Loni Anderson.
Elle avait une paire magnifique.
"Que Ferait Rube ?" Crétin.
Que ferait Rube...
Bien trouvé. Il mangerait sûrement une tarte.
Ensuite il siroterait bruyamment son café.
Ensuite il s'en prendrait à moi.
Puis il trouverait un moyen
de botter le petit cul de Cameron.
Ça ne peut qu'empirer. Vous comprenez ?
Pas...
si on l'en empêche.
D'accord. Réglons ça rapidement.
J'ai une réunion sur les fonds de couverture à Hong-Kong.
J'aime l'infidélité, le risque et les femmes faciles.
- Et ceux qu'on doit faucher ? - Quoi ?
Tu ne peux pas nous laisser en plan.
- Rube ne ferait pas ça. - Rube était idiot.
Votre lamentable foi envers ses conneries apocalyptiques me dépasse.
- Va te faire foutre, Cameron. - Non, merci, Daisy.
C'est déjà fait, je connais.
Cela dit, je suis d'accord avec Rube sur la théorie de cause à effet.
Tu lâches un caillou dans l'océan, créant une vague
qui devient un tsunami
qui balaie l'Indonésie, tuant par milliers.
Ou non.
Peut-être qu'une représentation trop arrosée,
un lamentable vol d'épicerie,
un acte héroïque égoïste, un fauchage retardé,
peuvent créer un génocide au Soudan.
Et vous, mes amis,
avez fait office de cailloux.
Je vous ai lâchés, et l'un après l'autre, vous avez tout foiré,
créant une vague que, franchement,
je suis trop las pour surfer.
C'est juste un jeu pour toi ?
- On est tous des joueurs. - Tu es diabolique !
Tu commences un peu à me gonfler, petit enfoiré.
Mason, tu n'es qu'un pauvre
bouffon.
- Attention à toi. - Des menaces
de l'ex-pervenche agressive.
Mon agressivité est toujours actuelle.
- Trou du cul. - Débarrassons-nous de lui.
Il faut s'en débarrasser. Il faut le tuer.
- Tuons-le. - Le tuer ?
- Comment tuer un type déjà mort ? - Je sais pas. Comment tu ferais ?
Comment...
Je réfléchis.
Je suis morte et j'ai eu peur quand même.
On devrait laisser un mot ?
Hors de question. Quand on est mort, la franchise est très élevée.
T'es sûre que tu veux faire ça ?
Si Jennifer n'apprécie pas, qu'elle aille se faire voir.
Bonjour.
- On ne se connaît pas... - Reg ?
Reggie Lass.
C'est ma sœur.
Millie. Pas sa vraie sœur.
Je suis dans le programme Grande Sœur. On conseille.
Il t'a demandé.
- Vraiment ? - La nuit dernière.
Il a parlé. Quelques mots.
On croyait que Reg était un garçon.
Mais à sa façon de prononcer ton nom,
il était clair que tu étais une fille.
Désolée.
On va vous laisser un peu seuls.
Restez dans le coin.
Au cas où il se réveillerait.
Parle-lui. Prends-lui la main.
Oui, madame.
Je suis désolée, Hudson.
Je n'aurais pas dû les laisser m'éloigner de toi.
Reggie, je dois faire mon boulot.
Fais pas ça.
Je dois le faire, Reggie.
Mais il a demandé à me voir.
Il m'a demandée, George.
Je sais.
Il ne peut pas mourir.
S'il te plaît, ne me l'enlève pas.
S'il te plaît.
Je n'ai pas le choix, Reggie.
Mais je l'aime.
Reggie, je suis désolée.
Que s'est-il passé ? Reggie va bien ?
Je l'ignore.
Son cœur.
Oh, mon Dieu.
Écartez-vous.
Où est-elle allée ?
Là où tu ne peux pas la suivre.
Mon cul.
Écartez-vous.
Attends.
Je dois la trouver.
Crois-moi, vous n'y gagneriez rien, ni l'un ni l'autre.
Je l'aime.
Je sais.
Dis...
Dis-lui que je suis désolé de l'avoir cachée à tout le monde.
Je lui dirai.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, attends ! Attends !
Ça va ?
Je vais bien.
Alors pourquoi on roule à 140 km/h ?
Parce que tu es morte, Hudson est mort...
Reggie, tu as la vie devant toi.
On croirait entendre les conneries de maman.
C'est vrai. Mais si tu dois mourir,
tu le feras pas à cette vitesse.
Ouais ! Regarde ce qu'elle a dans le ventre !
Tu sais quoi ? Je suis de ton côté.
Essayons 190 km/h.
Arrête. Tu m'écrases le pied.
Tu sais pas ce que c'est. On t'a pas fauchée.
Tu vois ce mur ?
Quand tu le toucheras, t'auras mal, alors prépare-toi.
Arrête !
- Ça va pas être beau à voir. - Arrête !
On va s'écraser !
- C'est pas ce que tu voulais ? - Je veux pas mourir !
Crois-moi,
tu mourras un jour, pourquoi accélérer le processus ?
Merci.
Ce que je veux dire,
c'est que j'ignore quand et comment tu mourras.
Mais sache que ça arrivera, et avant ça, tu as plein de choses à faire.
Sois aventureuse, mais pas imprudente.
Tu parles comme maman.
Retombe amoureuse, mais pas d'un quelconque crétin.
Continue l'école. Fais une belle carrière.
Marie-toi. Fais plein de gosses.
Atteins 90 ans pour devenir une vieille folle.
Et faire peur aux gamins le soir d'Halloween.
C'est dur à imaginer.
Pas pour moi.
Reggie,
je ne peux pas continuer à te voir.
Je sais.
Je suis fatiguée de garder autant de secrets.
Alors, ne le fais pas.
Je t'aime.
Maintenant tu parles vraiment comme maman.
Quand j'étais petite, je croyais qu'il y avait une horloge dans mon cœur.
Avec de petites aiguilles.
J'aurais aimé qu'on me dise combien il était facile de casser ces aiguilles,
et que cette horloge pouvait s'arrêter si vite.
J'aurais fait semblant d'être invisible.
J'aurais fait plus attention aux gens.
Au temps.
J'aurais fait plus attention à tout.
Si vous croyez que je vais m'endormir gentiment, vous rêvez !
Y a rien de gentil là-dedans, connard.
Je croyais que les balles en argent servaient pour les loups-garous.
Et maintenant ?
Je réfléchis.
- Combien de temps ? - Le temps d'une bouteille.
Ressers-moi, chérie.
Tu crois qu'il est mort ?
Seigneur, ça devient ennuyeux.
- Et maintenant ? - Je réfléchis.
- Je suis pas convaincue. - Moi non plus.
Et moi non plus.
Si on arrêtait de déconner ?
Elle était bouleversée ?
Je ne sais pas.
Enfin, je ne crois pas. Reggie est assez renfermée.
Elle était contrariée au sujet de ce garçon de l'école.
Il... a eu un grave accident.
Quelle imbécile.
Pardon ?
Pas vous. Moi.
Murray, maintenant tu vas aller jouer avec Shadow et Snowball.
Et J.D. et Junior.
Et cette méchante Stella. Donne-lui une tape de ma part.
Le chat le plus méchant que j'aie jamais eu.
Vous viendrez avec moi pour chercher les cendres ?
Tout ce que vous voudrez, Delores.
Bonjour.
Salut.
Tu es si constamment inconstante.
En fait, c'est tout le contraire.
En tout cas,
tu finis toujours ici.
J'aurais apprécié que tu laisses un mot.
On le fait pas quand on s'enfuit.
C'est ça, alors ?
Peut-être.
Cinq ans.
Ça paraît flou.
Pas pour moi.
À quoi servent ces cotisations annuelles pour l'entretien ?
Je ne reviendrai plus ici.
Reggie.
C'est la tombe de ta sœur.
Sauf que George n'est pas dedans.
J'ai toujours su qu'elle était dans le coin.
Et hier, je l'ai rencontrée.
Vraiment ?
Mais elle s'appelle Millie et c'est une faucheuse qui travaille
à Happy Time et prend l'âme des gens avant leur mort.
Alors, c'est à cause du garçon.
Regarde, j'ai une photo.
- Ce n'est pas George. - Car c'est Millie.
Tu l'aimerais bien. Elle est plus sympa que George.
- Arrête. - Je suis pas folle !
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Tu crois que je suis fan des cimetières ?
Tu dis dans ton livre que le plus dur dans le deuil est de laisser partir.
Cette ville signifie la mort pour nous deux.
Je pense que tu fais une dépression nerveuse.
Je peux la faire en Californie ?
Quoi ?
Désolée de t'avoir agrippée.
C'est pas grave.
On devrait peut-être prendre des vacances.
Une virée sur la route.
Du moment qu'on partage le temps de conduite.
Très bien, maintenant je sais que tu es folle.
Pourquoi dire que Cameron voulait du chocolat et des crackers ?
Car il a déjà eu des marshmallows.
J'ai raté quoi ?
La fête d'adieu de Cameron.
Mason, sois gentil et jette une autre jambe dans le feu.
C'en est fini de lui.
Normalement, oui.
On ne peut rien faire de plus.
Si, on peut.
Qui eût cru qu'une si petite créature
pouvait remplir une chose de cette taille ?
Murray avait un grand cœur.
Et Cameron avait la grosse tête.
Plaqué-argent ? Millie.
Ça a dû vous coûter une fortune.
Toutes mes indemnités de chômage du mois.
Je suis désolée pour tout ça.
Les excuses sont inutiles. C'était ma faute.
- Mauvais jugement. - Vous n'êtes qu'humaine.
- Vraiment ? - Tout comme Amy.
L'avocat m'a recontactée au sujet de sa poursuite.
Il semble qu'elle ait déjà tenté ça
chez son précédent employeur, petite procédurière sournoise.
- Alors, je suis de retour ? - Si vous me pardonnez.
- Le bureau du coin. - Vendu.
Voici Murray Herbig.
"Mon cher et adorable Murray,
"même si tu as glissé au travers de l'étroite porte de la mort,
"je déclare que tu n'étais pas qu'un chat.
"Tu étais tellement plus.
"Tu étais mon compagnon.
"Mon copain. Mon ami.
"Tu étais là pour moi, tu m'as aimée jusqu'à la fin.
"Mon cher petit, toujours patient, jamais méchant.
"Tu a été le meilleur chat que j'aie jamais vu.
"Yeux d'ambres,
"moustache argentée qui chatouillait tant.
"Cette petite langue râpeuse
"et ta façon de me lécher.
"Le temps est fugace.
"La vie passe si vite.
"Me réconfortant dans les heures sombres,
"tu me rappelais toujours de m'arrêter sentir les fleurs.
"Quand on se retrouvera de l'autre côté de ce grand fossé,
"on courra et on jouera,
"et on demeurera dans de frais pâturages.
"Ton ronronnement fort m'accueillera dans l'endroit où nous rirons
"et nous nous câlinerons
"et où nous serons libres pour toujours."
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Alors, qui commande, maintenant ?
On devra attendre d'avoir des nouvelles de la direction.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je pense à des gaufres.
Tu as pris ton oreiller ?
Je suppose que l'horloge de mon cœur tourne toujours.
En tout cas, je suis toujours là.
Je dois sûrement m'accrocher à quelque chose.
J'aimerais juste savoir à quoi.
Je suis vraiment dans la merde.
FIN
Adaptation : Sébastien Delcourt, DDS + refonte