THIRST ceci est mon sang...
Et puis, je l'ai sortie.
Elle était...
grosse comme ça.
Une génoise bien jaune et bien moelleuse...
Elle avait l'air vraiment délicieuse.
Je l'avais gardée sur moi toute la journée.
Et là, j'ai aperçu une fillette qui portait sa petite sœur sur le dos.
Ça se voyait qu'elles étaient affamées.
Leur visage était jaunâtre
et la petite était si affaiblie qu'elle ne pleurait même pas.
J'allais m'éloigner pour manger ma génoise tranquillement,
mais j'ai changé d'avis
et je leur ai donnée.
Comme je l'avais portée sous mon manteau toute la journée,
elle était encore chaude.
Pourtant, je n'étais pas sûr d'avoir une autre occasion
de trouver une génoise aussi bonne.
La fillette la dévorait goulûment
et elle en remplissait la bouche de sa sœur.
Dieu s'en souviendra-t-il ?
Même si ça s'est passé il y a 30 ans ?
Aucun doute,
il se souvient de tout.
Bien sûr.
La mélodie...
que vous avez jouée à la flûte l'autre jour...
Pouvez-vous la jouer encore une fois, mon père ?
Vous savez faire un massage cardiaque ?
Allez-y.
Arrêtez.
Allez-y.
200 joules.
Chargez.
Ceux qui souhaitent communiquer directement avec Dieu
ont tendance à se détester et à apprécier la souffrance.
Ce sont des proies faciles pour le Diable.
Selon saint Bruno, les suicidés sont les martyrs de Satan.
Le suicide est un péché plus grave que le meurtre.
En enfer, vous seriez condamnée à perpétuité.
Récitez 20 "Je vous salue Marie", prenez le soleil et une douche froide.
Cherchez l'aide de Dieu chez un psychiatre
et prenez des antidépresseurs.
Arrêtez de penser au suicide.
Et par pitié, oubliez le salaud qui vous a plaquée.
Mon père...
je m'occuperai des salauds et des choses matérielles,
alors vous, occupez-vous de prier pour moi.
Demandez à l'évêque de m'envoyer au laboratoire Emmanuel.
On m'a dit que le Vatican n'approuvait pas leurs recherches.
Sarah est morte lundi après huit opérations
et depuis hier, Hyo-sung est dans le coma.
C'est trop douloureux de voir les gens partir comme ça.
Personne ne sait ce qu'ils fabriquent dans ce laboratoire.
Je veux sauver la vie des gens.
Je t'avais bien dit de faire des études de médecine.
Si tu étais ophtalmo, tu pourrais guérir mes yeux.
Mon père, je vous en prie, laissez-moi aller au labo...
Assez ! Je vais te donner l'absolution.
Arrête d'y penser et confesse-toi !
Chers patients, je regrette d'être parti si précipitamment.
Ces vacances m'ont été accordées à la dernière minute.
J'avais préparé une grande valise, mais on m'a dit de partir les mains vides.
Le monastère m'a trouvé un hôtel luxueux.
Ça paie enfin d'être entré dans les ordres.
C'est le VE, virus Emmanuel.
Voici les symptômes des patients infectés.
Des pustules apparaissent d'abord au bout des membres,
puis autour des lèvres, des paupières et dans les narines.
Puis elles s'étendent
le long des organes respiratoires et digestifs.
Elles s'agglutinent, se développent et éclatent.
Si des lésions se forment dans les muscles,
ça crée des ulcères et ça provoque des saignements.
Quand l'infection atteint les intestins,
le patient recrache du sang et peu après, meurt d'hémorragie.
Il n'y a pas de remède,
alors si vous êtes infecté pendant l'expérience...
ça sera la fin.
Alors...
ne me donnez pas la réponse classique.
Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour cette expérience ?
Certains, ne croyant plus à la prière, viennent ici
avec l'intention de commettre un suicide dramatique.
C'est très décourageant pour nous.
Fondamentalement,
il est difficile de distinguer l'état d'esprit d'un martyr
de celui d'un suicidaire.
Cela ne vous concerne pas, j'imagine ?
Êtes-vous sûr de votre décision ?
Mes prières sont efficaces.
Parlez en regardant la caméra, s'il vous plaît.
Depuis que le père Emmanuel a isolé le virus,
il n'y a eu aucun Africain parmi les six cents victimes.
Elles sont soit blanches soit asiatiques.
Plus de 80 % sont missionnaires,
autrement dit, des hommes célibataires.
C'est pour ça qu'on l'appelle ici la "malédiction de Bazira".
Bazira est la déesse des veuves.
On vous injectera le vaccin qu'on a développé,
puis une souche inactive du virus.
Ensuite on observera
si le vaccin agit efficacement.
Au nom de Jésus-Christ, Notre Seigneur, je te demande d'exaucer ma prière.
Que tous m'évitent comme si j'étais un lépreux à la peau putride.
Empêche-moi de bouger, comme un homme privé de ses membres.
Déchire mes deux joues afin que mes larmes ne puissent couler.
Écrase mes lèvres et ma langue afin que je ne puisse blasphémer.
Arrache mes ongles afin que mes mains n'agrippent plus rien.
Brise mes épaules et mon dos afin que je ne puisse rien porter.
Empêche-moi de raisonner clairement comme si j'avais une tumeur au cerveau.
Dévaste mon membre chaste afin de meurtrir ma fierté.
Fais-moi vivre dans la honte.
Ne laisse personne prier pour moi.
Que seul Jésus-Christ, Notre Seigneur, ait pitié de moi.
Ça fait déjà un mois.
J'ai une vue magnifique ici.
Le paysage est bien plus divertissant que la télévision.
La patronne m'a donné la meilleure chambre
parce qu'elle me trouvait beau.
Je prends tellement le soleil que j'ai la peau qui pèle.
Au nom de Jésus-Christ, Notre Seigneur, je te demande d'exaucer ma prière.
Que tous m'évitent comme si j'étais un lépreux
à la peau putride.
Empêche-moi de bouger...
Six mois plus tard
Guérisseur blessé, priez pour nous
Mon père, priez pour moi.
Priez pour moi !
Touchez ma jambe, mon père.
Ma fille a une leucémie.
Comme vous le savez, il était très bavard.
Même en souffrant, il parlait sans arrêt de sa génoise
et d'autres souvenirs d'enfance.
Ce jour-là,
j'allais me reposer après une longue nuit de garde quand on m'a appelé.
Là, je me suis dit :
"Marche lentement, un peu plus lentement.
"S'il mourait, ça serait deux mois plus tôt que prévu.
"Sans Hyo-sung, ma vie de médecin deviendrait supportable."
Avec cette idée en tête, j'ai ralenti mon pas.
Quand je suis arrivé, son cerveau était atteint d'hypoxie
et il était déjà tombé dans le coma.
Ça fait un an qu'il est dans cet état.
Il est toujours mon patient...
et à chaque fois que je le vois, je me sens...
Vous vous sentez triste ?
Pas forcément triste...
mais je me sens mal à l'aise.
J'ai voulu gagner 2 mois et je m'occupe toujours de lui.
C'est un miracle qu'il soit vivant.
Certains disent que c'est grâce à vos prières.
Le dermatologue sera content de voir ça.
Le résultat des analyses indique
que vous guérissez à une vitesse incroyable.
Que pensez-vous de ce miracle ?
Bizarrement, je deviens sensible aux bruits et aux odeurs.
J'ai souvent des vertiges et des nausées.
Ces symptômes n'ont rien à voir avec le VE.
C'est plutôt ceux d'une grossesse.
On m'a dit...
que des fidèles viennent demander la bénédiction du saint aux bandages ?
Je ne sais pas d'où vient cette rumeur.
Mais il paraît que certains guérissent.
Ça doit être un effet psychologique.
Après tout, tu es le seul survivant parmi les 50 volontaires...
n'est-ce pas ?
C'est super !
Quelle chance !
C'est vous, le seul miraculé parmi les 500 volontaires ?
Mon fils a un cancer !
Venez prier pour lui.
Madame, mes prières n'ont qu'un effet psychologique.
Regarde.
La 9 marche plus, maman.
Prions, les enfants.
Vous n'êtes pas...
de Busan, par hasard ?
Nous sommes réunis aujourd'hui pour prier pour Kang-woo,
né et élevé dans ta grâce et ton amour.
Kang-woo était dans son enfance un garçon au cœur doux,
toujours prêt à aider, même les animaux blessés.
Souviens-t'en et prends-le en pitié.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Je crois pas en ce genre de chose,
mais comme tu es un copain d'enfance...
Je te reconnais maintenant, mon petit.
Excusez-moi, vous êtes prêtre maintenant.
Je suis désolée, mon père.
Vous veniez manger des nouilles à la maison.
Vous étiez en CM2, c'est ça ?
Vous habitiez l'orphelinat de l'église.
Kang-woo était un enfant si doux,
il était très gentil avec les orphelins.
Sa sœur était timide, elle s'enfuyait en courant quand je venais.
Elle avait des cors aux pieds, Kang-woo me les faisait toucher.
Elle vivait avec ses parents chez nous, dans la petite chambre.
Son père n'avait même pas le bac.
Prenez et buvez-en tous car ceci est...
mon sang.
Un jour, ils nous ont laissé la petite en disant qu'ils sortaient,
mais ils ne sont jamais revenus.
Je l'ai élevée depuis ses trois ans,
comme ma propre fille, comme un petit chiot.
Elle m'appelait maman aussi.
Maintenant, c'est la femme de Kang-woo.
Le mariage n'a pas changé grand-chose.
Avant, elle dormait avec moi, maintenant elle dort avec Kang-woo.
Maman, ces algues...
vous les avez encore achetées au même endroit ?
Je vous l'ai déjà dit,
elles sont pas terribles et l'épicier est un enfoiré.
Vous n'aimez pas les kimbap ?
Ce n'est pas ça.
Je suis très sensible aux odeurs ces jours-ci.
Soudain, j'ai senti l'odeur du sang.
C'est toi, Kang-woo ?
Maman, j'ai attrapé froid.
Sang-hyun, tu es déjà là !
Je t'avais dit de mettre un gros pull.
- Bonjour, madame. - Vous voilà !
C'est un ami, il est prêtre.
Voici le responsable du barrage et sa femme.
Quel honneur de vous rencontrer ! Je m'appelle Young-du.
Elle est philippine, elle est catholique.
Evelyne, dis bonjour.
Salut !
Tu vas bien ?
Vous voilà, monsieur le commissaire !
Arrêtez, ça fait un bail que j'ai quitté la police.
Le chef de la sécurité du barrage. Père Hyun.
Bonjour.
Vous aimez la pêche ?
Il peut vous laisser accéder au barrage.
Normalement, il est interdit d'y pêcher.
Venez la nuit, pas dans la journée.
Mon père, asseyez-vous ici.
Installez-vous.
Les Coréens n'apprécient pas assez le mah-jong.
Mon père, vous voulez faire une partie ?
Je ne sais pas jouer.
Je vous ai raconté le jour où Père Hyun a prié pour Kang-woo ?
J'étais à côté de lui et de mon fils.
Soudain, j'ai senti un souffle chaud au-dessus de ma tête,
puis un picotement dans les mains et les pieds.
Comme si on me piquait avec une aiguille.
À ce moment-là, Kang-woo m'a dit :
"Maman, j'ai chaud ici."
Après, la tumeur a disparu.
Il n'a plus de cancer ?
C'est ton hypertension qui cause ces picotements.
J'ai quand même fait une biopsie...
À la première endoscopie,
ils avaient décelé une tumeur à l'œsophage.
Les femmes doivent éviter les endoscopies sous anesthésie.
Il y a des médecins qui en profitent pour les violer.
J'ai gagné !
Un, deux, trois.
Trois brelans.
Ça fait huit points.
Madame Ra, vous pouvez baisser le chauffage ?
Mais j'ai froid.
Kang-woo dit qu'il a froid !
Merci beaucoup.
Ce n'est pas mon jour.
Viens là à la place de la bouillotte !
Je descends éteindre la vitrine.
C'est sympa, ces soirées mah-jong, non ?
On se réunit le mercredi...
Si on appelait notre cercle "le Jonc de mer" ?
Arrache mes ongles...
Elle est catholique, elle s'appelle Véronica.
Elle a été renversée par une voiture.
Elle a perdu énormément de sang,
mais elle est toujours consciente.
Rappelons-nous la grâce du Seigneur
qui, par la mort et la résurrection, a réconcilié le monde avec lui.
Véronica.
Confessez-vous.
Par le ministère de l'Église, qu'il vous donne le pardon.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
je pardonne à Véronica tous ses...
tous ses péchés, amen.
Par cette onction sainte...
que le Seigneur en sa grande bonté...
vous réconforte par la grâce de l'Esprit saint.
Ainsi,
vous ayant libérée de tous péchés,
qu'il vous sauve et vous relève.
Amen.
Tu es allée où cette nuit ?
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais devant la pharmacie.
Un homme est passé à ce moment-là.
Ça se soigne pas, le somnambulisme ?
Je devrais fermer votre chambre de l'extérieur.
T'aurais dû acheter des médicaments pour mon rhume.
T'avais pas froid ?
T'attrapes jamais froid, toi.
C'est un ours polaire, celle-là.
C'est la même odeur que quand t'avais une gastro.
J'ai dû garder tes médicaments.
Vous me croyez maintenant ?
Mais ne serrez pas mon cœur si fort !
J'ai bu un peu de sang de Hyo-sung
et les pustules ont disparu.
Comme si les cellules de vampire neutralisaient le virus.
Mais l'effet ne dure que quelques jours.
Mon père...
je n'ai pas choisi le sang qu'on m'a transfusé.
Vous savez que j'y suis allé avec de bonnes intentions.
Maintenant j'ai soif de tous les plaisirs charnels.
Comment puis-je trouver du sang sans avoir à tuer ?
Le Seigneur a dit...
de ne pas nous inquiéter au sujet de la nourriture.
Notre Père nourrit même les oiseaux.
Prends.
Je pense que j'ai gagné.
Quatre petits vents !
Et une paire, ça fait trois points de bonus.
Vous lui devez 28 000 wons.
Quel prêtre...
Il a fait son séminaire à Macao ou quoi ?
Père Hyun...
est le seul survivant parmi 500 volontaires.
500 ? Tu exagères.
Vous êtes sorti quand ?
Je vous ai pas vu sortir.
C'est une sorte...
de maladie infectieuse.
Ça fait peur, non ?
Sans lunettes, vous semblez très différent.
Comment ça se transmet ?
Pas par des baisers, c'est sûr.
Car je n'ai jamais embrassé personne...
jusqu'à aujourd'hui.
Je ne suis pas une fille timide.
Je ne m'enfuyais pas par timidité...
je veux dire, quand on habitait Busan.
Je courais car j'en avais vraiment marre...
de maman, de son imbécile de fils,
de la maison humide et sombre
et de ces vieilles chansons ringardes.
Je n'attendais que vos visites, mon père.
Vous n'étiez qu'un pauvre orphelin...
À l'époque, je vous attendais
en regardant par la fenêtre.
Comme l'imbécile vous aimait bien,
il me laissait tranquille quand vous veniez à la maison.
Je ne suis pas une fille timide.
Je cours dans la rue pieds nus
car je veux fuir cet enfer, même pour un court instant.
Je me réveille la nuit et je sors.
Ils pensent que je suis somnambule,
mais je ne me sens réveillée que lorsque je cours.
Chérie !
Tae-ju !
Ma bouillotte !
Tae-ju !
Sale garce !
Madame Ra pique encore une crise.
Je t'ai nourrie et élevée !
Qu'est-ce que t'attends ? Couche-la.
Tu peux même pas t'occuper de la bouillotte de ton mari ?
C'est pas compliqué, quand même !
J'ai gagné !
Lâchez-moi !
Tu as mal au ventre ? Tu faisais quoi aux toilettes ?
Quand on est gourmand, on a la diarrhée.
Tu veux jouer ?
Ça a l'air intéressant.
C'est excitant de les toucher.
Je pourrais y passer toute la nuit.
Mais tu connais pas les règles.
Moi ?
Bien sûr que si.
Je suis bonne, en plus.
Ils sont bien chauds, eux !
Comment attendre jusqu'à mercredi prochain ?
Si on jouait le dimanche aussi ?
Pourquoi pas ?
Mais ce dimanche...
c'est Pâques, je dois rester à l'hôpital.
Parfois, c'est bien de rester sur sa faim.
Tu l'as caressée ?
Je l'ai embrassée et serrée dans mes bras.
Tu l'as déshabillée ?
Pas entièrement.
La Bible dit de couper la main qui entraîne au péché.
Je pourrais couper ma main, mais pas mon cœur.
Maman...
en fait...
je ne veux plus vivre comme ça.
Moi...
je veux aider les nécessiteux.
Je veux travailler bénévolement dans un hôpital...
le dimanche.
Le péché que commet le cœur...
n'est pas si grave et il peut être facilement pardonné.
Mais il faut absolument éviter de corrompre ton corps.
Une fois qu'on commence, on ne peut pas s'arrêter.
Il faut couper encore et encore...
n'importe quelle partie de ton corps
pour le protéger des péchés.
Quand je serre Tae-ju dans mes bras,
c'est comme si j'étais dans l'eau,
comme si je flottais.
J'ai du mal à croire que c'est un péché.
Merci d'être venue.
Ne revenez plus.
Je suis venue aider un nécessiteux.
C'est un grave péché pour un prêtre.
Mais je ne suis pas catholique.
Pour moi, vous n'êtes qu'un pauvre célibataire.
Si on continue, on va finir en enfer.
J'ai pas la foi, j'irai pas en enfer.
À vrai dire...
j'ai une maladie effrayante.
Et moi, j'ai une santé de fer.
J'aimerais bien tomber malade et rester alitée.
Ne vous inquiétez pas.
Hyo-sung est un gentil garçon,
mais il est dans le coma.
À moins que sa fréquence cardiaque ne varie,
personne ne viendra dans cette chambre.
Pardon, je vous ai fait mal.
Non, je me sens bien.
Je me sens drôlement bien.
C'est normal, ça ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Les autres femmes aiment ça aussi ?
Je suis perverse ou quoi ?
Vous avez mangé ?
Oui.
On peut se voir en journée la prochaine fois ?
En journée, je ne peux pas...
On passerait plus de temps ensemble.
Je ne veux pas vous cacher ma maladie.
Comment dire...
Je suis une sorte de...
Mais je ne tue jamais personne.
À propos de Hyo-sung,
dans son enfance, il aidait ceux qui avaient faim.
S'il n'était pas dans le coma, il m'offrirait son sang.
Si vous aviez entendu son histoire de génoise...
On ne blâme pas un accidenté de la route !
On ne critique pas un cancéreux !
J'y suis allé avec de bonnes intentions !
Je suis un vampire, mais ça change quoi ?
Vous m'aimiez bien parce que je suis prêtre ?
C'est pas ça. Prêtre, c'est juste mon boulot.
Un vampire a simplement une alimentation différente
et un biorythme particulier, vous ne pensez pas ?
Quand deux personnes s'aiment, rien d'autre ne compte.
Enfin, je veux dire...
Vous me détestez car je suis un vampire ?
Si je n'étais pas un vampire, je coucherais avec vous ?
Si j'étais un prêtre ordinaire, je ferais ça ?
Un prêtre ferait ça ?
Partez avec moi, je vous délivrerai de cet enfer.
C'était bon avec moi, non ? Je sais que Kang-woo est nul.
Tae-ju ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'arrive pas à tirer la chasse.
Ça marche maintenant.
C'est l'heure de fermer.
Allô ?
Un vampire...
Comment on le devient ?
Ça se transmet par voie sexuelle ?
Vous pouvez me transformer en vampire ?
Je ne savais pas...
qu'un vampire pouvait être aussi mignon.
Vous pouvez la tordre ?
Pour quoi faire ?
Vous pouvez sauter d'ici ?
C'est trop haut ?
Je suis prête.
C'est Kang-woo qui vous a fait ça ?
Il vous bat souvent ?
Non, pas très souvent...
Vous voulez que je lui fasse la même chose qu'à la pièce ?
Depuis mon enfance...
ils me traitent comme un chien.
Je fais manger l'imbécile, je le couche
et je l'aide même à se masturber.
Vous savez,
j'étais presque vierge.
Lui, il est...
tellement bête
qu'il ne prend pas ses médicaments avant que je ne les prenne.
Je ne sais pas comment je suis toujours en vie
après avoir avalé tous ces médicaments bizarres.
Il n'aime pas que je fasse du bénévolat...
cet imbécile.
Je vais tuer Kang-woo et sa mère.
On n'a pas beaucoup de temps,
serrez-moi dans vos bras.
T'as mal ?
Ça doit faire mal.
Tu veux pas faire du bénévolat ailleurs que dans un asile ?
T'as pas peur d'y aller ?
Bois.
Si tu retournais au labo Emmanuel ?
Pour savoir ce qu'il t'est arrivé
et s'il y a un remède.
Il n'y a aucun moyen d'y aller en évitant le soleil.
Le soleil...
J'aimerais pouvoir aller au bord de la mer
voir un lever de soleil avant de mourir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les vampires ne supportent pas le soleil.
Ce n'est pas grave si c'est la nuit.
La belle lune et les étoiles qui brillent...
même les papillons de nuit me manquent.
Que tu sois un vampire ou non, fais un miracle et rends-moi la vue.
Laisse-moi partager ton sang,
ce sang qui t'a sauvé du virus Emmanuel !
Sang-hyun...
Je t'en prie !
Sang-hyun !
Père Hyun !
Je t'en supplie.
Juste un peu, d'accord ?
Je ne suis plus ni prêtre, ni moine.
Je m'en fous de ce qu'ils diront au Vatican.
C'est leur problème.
Attends, Sang-hyun ! Père Hyun !
Je ne sais pas pourquoi vous vous égarez comme ça,
mais je suis sûre que vous surmonterez cette épreuve, mon père.
Quand vous étiez tout petit, j'avais pitié de vous.
Vous veniez manger des nouilles à la maison.
Restez ici aussi longtemps que vous le voudrez, d'accord ?
D'accord.
À propos de Tae-ju...
contrairement aux apparences,
c'est une fille chaleureuse.
Quand je mourrai,
je lui laisserai la boutique et tout le reste.
Je n'y suis pas allé trop fort ?
C'était parfait.
On le fait encore une fois, alors ?
Pourquoi je tombe tout le temps sur des mecs bizarres ?
L'un veut le faire une fois tous les cinq ans,
l'autre, cinq fois par jour.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Imaginons que je fugue avec toi, mon père...
Je ne suis plus prêtre !
Tu peux dormir le jour, toi aussi.
Plein de gens vivent comme ça.
Les poètes et les écrivains travaillent la nuit.
Sinon dis-toi...
que c'est le décalage horaire, comme si tu rentrais de New York.
Je m'occuperai de tout, la nuit.
Je pourrais faire n'importe quoi.
Je pourrais même conduire un taxi.
Et boire le sang de tes clients quand tu auras faim ?
Pourquoi je fuguerais avec un chauffeur de taxi ?
Alors que je vais hériter de cette maison.
Pharmacie
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Sors !
Sors vite !
Allez !
On pourrait te voir !
Non !
Les mouettes s'envolent au loin
Je t'ai appelée, mais tu es partie
Pourrais-je retourner dans mon village natal
Au moins dans mes rêves remplis de chagrin
Tae-ju, quand elle était petite,
elle était super mignonne, non ?
Une fois, quand elle avait douze ans,
elle m'a réveillé la nuit pour me montrer sa culotte.
Elle a dit : "J'ai fait un pipi rouge.
"J'ai pris trop de potions bizarres, je vais mourir."
On a pleuré toute la nuit en se tenant la main.
Tu attends quoi ?
Tu veux y passer toute la nuit ?
Il est que neuf heures.
On va devoir passer des heures à l'hôpital et au commissariat.
Après, le soleil va se lever.
Non !
Je peux pas en boire un peu ?
Ça se verrait à l'autopsie.
J'ai beaucoup réfléchi.
Pourquoi tuer quelqu'un d'autre
quand j'ai une proie à disposition ?
Pose le couteau.
Écoute-la, pose le couteau.
Non, approche pas !
Si je le sors de l'eau maintenant,
on peut le sauver.
Tu veux vraiment qu'il meure ?
Quand ça sera fini,
on sera vraiment heureux ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Bien sûr, idiot !
C'est une femme, elle a perdu connaissance.
On part tout de suite.
Ce n'est pas la peine de leur dire que...
je vous ai laissés pêcher ici.
Je m'occuperai du reste.
Quel horrible drame...
Vous là-bas, qu'est-ce que vous faites ?
Les accidents arrivent en un clin d'œil.
Il faudrait quand même retrouver le corps.
Rentrez chez vous pour l'instant.
- Et le corps... - On vous appelle dès qu'on l'a trouvé.
Il va sûrement remonter à la surface.
C'est un lac, il ne peut pas dériver.
Vous devriez consulter un dermatologue.
Attendez.
N'oubliez pas de payer l'amende pour pêche illégale.
D'accord.
Il est retombé malade pour notre salut !
Au nom de Jésus-Christ, Notre Seigneur,
je te demande d'exaucer ma prière.
Que tous m'évitent
comme si j'étais un lépreux à la peau putride.
Empêche-moi de bouger,
comme un homme privé de ses membres.
Déchire mes deux joues
afin que mes larmes ne puissent couler.
J'ai trouvé une maison au fond du lac.
Tout un village a été inondé.
Kang-woo a avalé beaucoup d'eau et semblait mort.
Mais dès que je remontais, il se mettait à flotter.
Je l'ai allongé dans une armoire
et j'ai mis une grosse pierre sur sa poitrine.
J'avais peur qu'il en sorte et me suive.
Peut-être que j'aurais dû bloquer la porte de l'armoire.
Quand on est mort, on est bien mort, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien après ?
Regardez.
Les vampires ne sont pas immortels.
Vous voulez toujours de mon sang ?
Vous voulez toujours le voir, ce monde ténébreux ?
Toi qui vis du sang des autres,
tu es si avare du tien.
Si vous me donnez l'absolution, vous en aurez.
Que Dieu notre Père vous montre sa miséricorde.
Par la mort et la résurrection de son Fils, il réconcilia le monde avec lui
et il envoya l'Esprit saint pour la rémission des péchés.
Par le ministère de l'Église, qu'il vous donne le pardon et la paix.
Et moi, au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
je pardonne vos péchés.
Amen.
Rendons grâce au Seigneur.
L'amour du Seigneur est... infini.
Le Seigneur vous a pardonné vos péchés.
Je vais vous dire ce que ça fait d'être un vampire.
Pour résumer,
je me sens élu.
Je me dis : "Dieu ne m'a pas négligé !"
Je pense qu'il m'a confié un rôle précis.
Mais quel rôle ?
Je n'en sais rien.
D'aimer une femme mariée ?
Je n'en sais rien.
Si je m'investis à fond
dans la vie de vampire,
je trouverai la réponse, n'est-ce pas ?
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Vous devez être fatiguée.
C'est ma seule amie.
Je suis sûre qu'elle ira mieux si vous priez pour elle.
Je vous en prie.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
amen.
Tae-ju, je vous fais une prière.
Tae-ju,
réveillez-vous et écoutez ma prière.
J'ai dit à la police que Kang-woo était ivre.
Alors dites-leur qu'il avait bu une bouteille de soju.
Dès que tout sera réglé, nous nous retrouverons.
Pour le moment, je dois partir et ne plus vous voir.
Mon visage paraîtra froid,
mais mon cœur ne battra que pour vous.
Le jour où nous nous retrouverons,
nous serons enfin heureux ensemble.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Mon père...
J'ai l'impression...
que je continuerai à vivre dans votre corps.
Il ne faut pas...
... y penser.
La police doit retrouver le corps
pour pouvoir classer l'affaire.
Madame Ra, Kang-woo ne savait pas nager.
Il n'y a aucune chance qu'il soit vivant, acceptez sa mort.
Kang-woo sait nager.
Père Hyun n'est toujours pas joignable ?
Il doit toujours être sous le choc.
Il aurait pu venir aux funérailles, quand même.
Kang-woo !
C'est Sang-hyun, madame.
Désolé, je suis trempé.
Mon trésor...
Tu étais où ? Tu aurais pu m'appeler, quand même.
Salaud ! Fils de pute !
Madame Ra !
Revenez à vous, madame !
Buvez ça, madame Ra.
Allez.
C'est pour ça qu'il faut contrôler régulièrement sa tension.
Il ne faut pas trop boire.
Ni manger trop salé.
Rassemblons nos ondes positives pour madame Ra
et gardons espoir.
Disons-lui chacun un mot. Commence, Tae-ju.
Maman...
Ça fait longtemps.
Pourquoi tu es mouillée ?
Comment ?
Il y a une fuite ?
Pourquoi c'est mouillé ici ?
Arrête d'y penser et embrasse-moi.
Tout ça, c'est dans ta tête.
Arrête d'imaginer des choses et viens.
Il est aussi venu ici ?
Qui ça ?
Les mouettes s'envolent au loin
Sors de là !
Il n'est pas là.
Ce n'est qu'une illusion.
Je sais, c'est dans la tête.
Ça vous plaît ?
Vous êtes très jolie.
Bonjour.
Un test au détecteur de mensonges ?
Prends cet argent.
Mais pourquoi...
Où est Evelyne ?
Elle est partie voir ses parents.
Je sais que ce n'est pas facile
de vivre seule pour une femme.
Tu dois te sentir très seule,
pas vrai ?
Tu t'en vas ?
Comment je pourrais le faire cinq fois d'affilée ?
Elle ne m'a jamais organisé de fête d'anniversaire.
Quelles mauvaises manières !
Mais au moins, elle m'a toujours bien nourrie.
Dis-lui merci.
Merci.
Au fait, tu veux pas aller voir l'inspecteur ?
Tu n'as pas soif ces jours-ci ?
Cette année, je t'organiserai une fête d'anniversaire.
Vraiment ?
Ma première fête d'anniversaire ?
Mais à vrai dire, je ne connais pas ma date de naissance.
Au fait, tu te prends pour le chef ?
Tu me dis de faire ceci et cela, tu me tapes...
Kang-woo ne m'a jamais battue.
Kang-woo...
il te battait ou pas ?
Pourquoi c'est important ?
Il est mort à cause de ça.
N'essaie pas de te justifier.
De toute façon, tu l'aurais tué.
Pour me posséder, tu aurais trouvé n'importe quelle raison.
Tu sais combien je luttais pour ne pas tuer de gens ?
Tu ne peux même pas imaginer !
Une bête assoiffée de sang gronde au fond de moi !
J'ai tout fait pour ne faire de mal à personne.
J'ai sombré à cause de toi.
Pour te sauver !
Pour me sauver ?
Mais pourquoi je me retrouve dans cet état-là ?
Je ne peux même pas dormir,
je tremble à l'idée que tes mains froides me touchent.
Pourquoi je vis un tel cauchemar ?
Maman !
Je suis fichue.
Cet homme va me tuer.
Mon pauvre Kang-woo...
C'est vous la plus à plaindre, maman.
Vous l'avez traité comme un fils et voilà le résultat.
Je l'ai tué seul ?
C'était ton idée, Tae-ju.
Non, c'est lui qui me l'a proposé !
Il a dit : "Je tuerai Kang-woo et sa mère."
Je te jure !
Je suis désolée, pardonnez-moi.
On était une famille heureuse avant ton arrivée !
Tu n'es qu'un sale virus !
Tu me disais que j'étais mignon, salope !
Maman...
réveillez-vous.
Vous ne pouvez pas me quitter comme ça.
Dites-moi que vous me pardonnez.
Maman...
regardez-moi.
Clignez des yeux une fois, je saurai que vous me pardonnez.
Juste une fois, d'accord ?
Je vous en supplie...
Partons.
Sinon ce démon vous videra de votre sang.
Lâche !
Lâche-la !
Va-t'en !
Démon !
Je veux rejoindre Kang-woo.
Tue-moi, s'il te plaît.
Tu veux le rejoindre ?
Tu veux vraiment rejoindre ton mari ?
Vraiment ?
Joyeux anniversaire, Tae-ju.
Le soleil est déjà couché.
Tout en blanc, clair comme en plein jour.
Quelle fille sage !
Vous avez tout bu !
Désormais, on garde les chaussures à la maison.
Comme aux États-Unis.
Maintenant c'est moi qui décide.
Maman, vous aussi, vous devez dormir la journée...
et manger la nuit...
Vous avez bougé ?
Regardez la télé, je sors.
Il y a un film d'horreur.
Ne regardez pas l'appareil.
Vous aimez Park Tae-ju ?
Bien sûr que non.
Il paraît que le père Hyun venait très souvent chez vous.
Quelles sont vos relations ?
Je le déteste depuis notre première rencontre.
Rentre en taxi.
On nous soupçonnera si on part ensemble.
Que ce soit par le tunnel ou par la colline,
j'arriverai à l'heure.
Je voudrais quand même savoir où vous êtes.
Vous êtes très curieuse.
Je passe la colline, là.
Mais pourquoi vous vouliez me voir si vite ?
Lors de l'interrogatoire...
j'ai oublié de dire une chose importante.
Ah bon ?
À propos du père Hyun...
J'ai pas honte !
Je te l'ai dit,
je m'occupe du sang !
Volé à l'hôpital ?
- J'en trouve ailleurs. - Où donc ?
J'aide des gens qui veulent se suicider.
J'en connais plein car je les ai confessés.
Quand je n'en aurai plus, j'en trouverai sur Internet.
Avec mon aide,
ils se présentent apaisés face à la mort.
Quand c'est facile, c'est pas drôle.
C'est meilleur à ma façon.
Combien de personnes doivent mourir pour ton plaisir ?
On va dire 500. Qu'en dites-vous, mon père ?
Je ne suis plus prêtre !
Mince !
Vous êtes fâché, mon père ?
Ne pense plus comme un être humain.
Nous n'en sommes plus.
Qui sommes-nous, alors ?
Des bêtes qui mangent des humains !
C'est un péché pour un renard de manger une poule ?
Ne me fais pas regretter de t'avoir ressuscitée.
Tu l'aurais regretté...
même si tu m'avais laissée mourir.
Séparons-nous.
Je le plaque...
et il me lâche.
Tu es la seule personne que j'ai.
Alors tu n'as qu'à me laisser faire ce que je veux.
Non.
Non ? Même si j'en meurs ?
Tu m'as dit que le virus Emmanuel ne touchait pas les femmes.
Mon sang coule dans tes veines, tu sais.
Je ne suis plus une femme, alors ?
Tiens bon.
Je vais chercher un médecin.
Bonjour.
Tae-ju...
On est quel jour ?
Les regards sont un véritable langage.
Entre oui et non,
les regards peuvent exprimer plein de choses.
On ne peut pas communiquer que par oui ou par non.
Il faut des substantifs et des verbes pour communiquer.
Là où se porte le regard, c'est le substantif.
Quand on regarde quelque chose plus de quatre secondes,
les autres le regardent également par curiosité.
C'est une théorie publiée ?
Je n'ai pas encore eu le temps.
Marié depuis deux ans,
je suis un expert en langage des regards.
Evelyne ne parle toujours pas coréen.
Alors vous savez ce que veut dire maman ?
Vous voyez ?
Tae-ju m'a vu regarder madame Ra.
Elle a deviné ce que j'allais dire,
même avant que je ne le dise.
Car elle observait mon regard.
Madame Ra dit que je gagnerai si je pioche cette tuile.
Avant, elle a dit qu'elle voudrait bien une vodka.
Vodka.
J'ai gagné.
Un, deux et trois brelans dont trois dragons.
Vous voyez ?
Madame Ra,
je vous remercie.
Vous avez tant envie de jouer ?
Elle pourrait jouer en tandem avec Evelyne !
Si vous clignez des yeux, c'est oui.
Si vous les gardez longtemps fermés, c'est non.
D'accord ?
Si vous me comprenez,
clignez des yeux.
Repose-la.
Madame Ra est de retour !
Evelyne, la vodka.
"On".
"On" ?
"On" quoi ?
Vous arrivez à bouger un doigt ?
Qu'est-ce qu'il a, votre ongle ?
Attends... C'est "E" ?
Il y a une lettre, là.
C'est quoi ?
"On E" ?
"Est-on" ?
Ça finit par "E".
Elle veut dire "On est là", non ?
Il doit y avoir "là" quelque part.
Regardez ça !
"Tu" !
"Tu" ?
On, Tu, E ?
Vous prenez trop de temps, vous tuez le jeu.
Ça finit par "E". C'est "On Tu E".
Madame Ra, vous voulez dire "onctueux" ?
Elle dit non.
Alors...
c'est "ont tué" ?
C'est ça ?
Vous voyez ?
C'est "Ont tué" !
D'accord, on continue la partie ?
À qui le tour ?
Attends.
Qui a tué qui ?
Le mah-jong vous rappelle Kang-woo ?
Maman, ce n'est pas votre faute.
Il n'est pas mort à cause de vous.
Il est temps d'aller se coucher.
Elle a toujours été aussi forte ?
Madame Ra, arrêtez de vous torturer.
Regardez-moi dans les yeux.
C'était juste un accident.
Personne n'a tué Kang-woo.
Ce n'est quand même pas Tae-ju et Père...
Bande de sales égoïstes...
Venir jouer au mah-jong dans une famille en deuil...
Quoi ?
Quelle insolente...
Bon, je m'en vais
parce que sinon je vais m'énerver.
Chéri !
Monsieur le directeur ?
Ça suffit.
Tu te contentes du sang de suicidés, mais pas moi.
Tu n'y arriveras pas parce que leur cœur ne bat plus.
Il faut plutôt couper les chevilles,
accrocher les corps au-dessus de la baignoire, comme du linge,
et laisser la gravité faire le reste.
On peut même stocker le sang au frigo, dans des bocaux.
J'ai aussi pensé à une pompe électrique, mais ça marche pas aussi bien.
Boire juste un peu et jeter les corps,
c'est mépriser la vie humaine.
Evelyne...
Sans ton aide, je n'aurais pas pu faire
autant de kimbap.
Tout ça, c'est fini maintenant.
Tu es contente ?
Tae-ju, écoute-moi bien.
Pourquoi je dois m'enfuir ?
C'est chez moi.
En apprenant leur disparition,
la police commencera son enquête ici.
Les flics...
ils vont fouiller partout,
s'ils ouvrent les rideaux et l'armoire en plein jour,
on meurt, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, tu as déjà apaisé ta soif.
Est-ce qu'ils vont...
entrer dans la maison sans essuyer leurs chaussures ?
Qui va récupérer la maison ?
Quand maman sera morte, j'en hériterai légalement, non ?
Où tu vas ?
Le soleil va se lever !
Le sang d'Evelyne ne t'a pas rassasié ?
Tu ne vas pas me répondre ?
J'aurais aimé vivre longtemps avec toi.
On se reverra en enfer.
Il n'y a rien après la mort.
Ça a quand même été amusant, mon père.
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : C.M.C.
Post-traitement : OggiWan