LA COURSE VERS LA MONTAGNE ENSORCELÉE
- Je n'ai jamais vu ça. Franchement. - Horizontalement...
- Une soucoupe... - Il a atterri sur un lac asséché.
UNE SOUCOUPE DÉPASSE UN JET
- Quel est votre statut ? - Tu reçois ça sur le radar ?
Ils refusent d'admettre que les ovnis sont réels...
PROJET BLUEBOOK
Ils sont parmi nous.
CONTACT AVEC UNE SOUCOUPE... TÉMOIGNAGE DE LA POLICE !
L'ARMÉE DÉTECTE UNE SOUCOUPE DANS UN RANCH PRÈS DE ROSWELL
Les ovnis visitent notre planète.
L'ARMÉE DE L'AIR NIE LA PRÉSENCE D'OVNIS À ROSWELL
- Les ovnis existent, et ils le savent. - Il s'est passé quelque chose.
- Je sais ce que j'ai vu... - Bien sûr que les ovnis existent.
OBSERVATION D'OVNIS
NOUS DEVONS NOUS PRÉPARER À UNE INVASION EXTRATERRESTRE
Nous sommes face à une menace extraterrestre étrangère à la Terre.
DES OBJETS DANS LE CIEL AUTOUR DE STONY CREEK
L'INCIDENT DE RENDLESHAM
Si les forces aériennes américaines ont trouvé des corps extraterrestres...
Les ovnis sont aussi réels que nous.
À moins que l'armée prouve le contraire, je sais que j'ai vu un vaisseau spatial.
EBE ENTITÉ BIOLOGIQUE EXTRATERRESTRE
On se sentait liés dans le cœur, et on entendait des ordres dans la tête.
LA VÉRITÉ SUR LES SOUCOUPES VOLANTES
Un ovni a été repéré.
On ne connaît pas les dessous de l'affaire.
Les ovnis se manifestent aux gens.
Il s'agit de la plus grande affaire qu'on ait réussi à étouffer
de toute l'histoire de l'humanité.
Un objet d'origine inconnue à 90 km. Descente rapide !
Donnez-moi une trajectoire visuelle.
Rien ne correspond dans notre base de données.
Il manœuvre.
Nous enregistrons un impact !
Appelez-moi Henry Burke. Tout de suite.
PROJET POUSSIÈRE DE LUNE
Alors, vous pensez que c'est la bonne ? Que c'est pour de vrai ?
Tu apprendras.
Personnel et équipement chargés. Forces locales et médias détournés.
L'impact a eu lieu il y a huit minutes. Quand pouvons-nous atterrir ?
Droïde de l'Empire, conduis ton chasseur stellaire géonosien
jusqu'à la planète... Hollywood.
Meurs ! Meurs ! Allez, rendez-moi... Allez !
ARMES INTERDITES
Génial.
Étendez le périmètre. Personne n'entre.
Rien ne sort.
Planet Hollywood, s'il vous plaît.
Ils ont tout ici.
On se croirait vraiment sur une autre planète.
Vous ne devez jamais vous ennuyer, en voyant ça tous les soirs.
OVNIS SALON DE L'ESPACE
VOUS ALLEZ Y CROIRE
Bienvenue au salon des fêlés de l'espace.
Je comprends votre réaction. Ils n'aident pas notre cause.
Notre cause ?
Éduquer le public sur la possibilité d'une vie sur les autres planètes.
D'ailleurs, je donne une conférence
sur la détection des anomalies astrales au salon des fêlés.
Passez. Les sceptiques étroits d'esprit sont les bienvenus.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Dr Alex Friedman.
Forcément !
Hé, allez ! Arrête ça !
J'ai besoin de dormir.
Oui, moi aussi.
Suite du journal en haute définition sur la chaîne 13.
Ici Casey Smith. Dernière dépêche : un accident près de Searchlight.
Et je suis Tricia Kean. Retrouvons notre envoyée spéciale sur place.
Il s'agirait du pire déversement de chlore qu'ait connu cet État.
Un périmètre de sécurité a été établi sur huit kilomètres.
La patrouille de l'autoroute détourne la circulation depuis ce matin,
et on nous apprend que cette section de la route est fermée indéfiniment.
C'était un reportage de Natalie Gann.
Les moules du fossé nous indiquent un tracé distinct
alternant entre les profondeurs des impressions ici et là.
Cela indiquerait la présence non pas d'un, mais de deux EBE.
Ils avançaient rapidement.
Bipèdes.
Et sûrement de forme humanoïde.
Examinez les données des appareils de surveillance dans un rayon de 80 km,
à partir du point d'impact. Cherchez des anomalies.
Allez vous garer ailleurs, je dois y aller. Allez.
Jack.
Tu ne réponds plus à tes messages ?
M. Wolfe trouve ça mal poli.
Dites à Wolfe que j'ai terminé avec ça. Je suis sérieux.
C'est M. Wolfe qui décidera quand tu auras terminé. Pas toi, Jack.
Il t'aime bien, Jackie.
C'est dommage de gaspiller tes talents de chauffeur
en conduisant les touristes obèses dans toute la ville.
Ce n'est pas une vie, mon vieux !
Je suis en retard.
- T'es suicidaire ou quoi ? - Je conduis un taxi à Las Vegas.
T'es mort, Jack.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez perdu la tête ?
Sortez de la zone de taxis ou je vous colle une amende.
On va bientôt se revoir, Jack.
- D'où vous venez ? - De dehors.
Ça, je l'ai bien compris. Comment vous êtes montés ?
Par cette portière.
Je suis Seth. Voici ma sœur, Sara.
Vos services de transport sont requis immédiatement.
C'est vrai ? Et moi, je requiers...
- Une transaction en liquide. - Ce montant suffira-t-il ?
- Vous avez braqué une banque ? - Est-ce acceptable, Jack Bruno ?
Comment tu connais mon nom ?
Si vous acceptez notre offre, nous devons partir immédiatement.
Nous devons parvenir à notre destination sans délai.
Oui, j'y vais.
Où ça ?
- Il me faut une adresse. - Nous devons prendre cette direction.
J'ai besoin de quelque chose de plus précis que "cette direction".
Nous devons localiser la latitude 40,54 au point de rencontre de la longitude...
Je vais me contenter de "cette direction".
On a localisé les empreintes des EBE sur une distance de 12 km.
On les a perdus à un arrêt d'autoroute.
Quatre heures, 19 minutes après impact,
un incident a été rapporté par la police routière... au même arrêt d'autoroute.
Un coffre de voiture a été forcé, aucun signe d'effraction.
Soyez plus précis, M. Pope !
Des vêtements ont été volés à deux adolescents.
On tient quelque chose, suivez le fil.
Deux gamins ne se promènent pas seuls la nuit sur l'autoroute.
On a un car. Reparti vers la même heure, au même arrêt d'autoroute.
39 personnes sortent.
Avancez quand les passagers remontent dans le véhicule.
- Avance rapide. - Stop. Reculez.
Arrêt sur image.
Les voilà.
Le car a pris des bagages en plus.
L'arrêt suivant sur leur itinéraire était...
... Las Vegas.
Je veux avoir accès à toutes les caméras de surveillance de Las Vegas.
Vérifiez les bureaux,
les entrepôts, les restaurants, les grands magasins.
Même les égouts, s'il le faut.
Un distributeur ! Au coin de Freeman Street et Main à 12 h 45.
Le relevé bancaire indique
qu'ils ont retiré... le contenu entier du distributeur.
15 000 dollars.
Et cela... sans utiliser de carte.
Sans même toucher la machine. Pas une seule fois.
Ces EBE possèdent des facultés extraordinaires.
Je les ai ! La caméra de surveillance d'une société de taxis.
Regardez attentivement la porte arrière gauche.
Juste là.
Image satellite simultanée. Trouvez-moi sa plaque.
Transport au sol, immédiatement.
Ne vous fiez pas à l'apparence qu'ils prennent, messieurs,
ce ne sont pas des enfants.
Ce ne sont même pas des humains.
Vos parents s'en fichent que vous dépensiez tout cet argent ?
Nous avions convenu d'un accord financier.
Si votre rémunération vous inquiète...
Ce qui m'inquiète, c'est que j'ai deux gamins
à l'arrière de mon taxi avec un paquet d'argent
qui veulent être conduits au beau milieu de nulle part.
Chez moi, c'est ce qu'on appelle "faire une fugue".
Jack, t'as intérêt à leur faire payer le tarif désert.
Et ils ont intérêt à payer.
Et t'as intérêt à me donner une heure d'arrivée ! Capice ?
Je n'ai plus de réception, Dominick.
Jack ? Jack !
Allez !
Jack Bruno, la trajectoire de ces véhicules indique une poursuite.
Personne ne nous suit...
En comparant notre vitesse à la leur, ils nous rattraperont...
Du calme, je vais les laisser passer.
La route est libre ! Allez-y.
Qu'est-ce que je disais ? Personne ne nous suit.
- Je suis le roi de la route... - Jack Bruno !
J'ai dit que j'avais terminé, c'est clair ?
Qui est M. Wolfe, Jack Bruno ?
Comment sais-tu ça ?
Couchez-vous !
Accrochez-vous.
Ce n'est qu'un chauffeur de taxi ?
Jack Bruno, il me semble que nous ne les avons pas déroutés.
Ras-le-bol. Couchez-vous ! Couchez-vous !
Seth, non. Ce n'est pas une bonne idée.
- Je dois essayer. - C'est trop dangereux.
Attention !
Quoi encore ?
Sortez ! Sortez !
Sortez !
Ça va, vous deux ?
- Ça va... - Très bien.
Poursuivons notre route.
Restez ici.
Vous n'avez pas compris ?
J'ai dit à Frank et Marty que c'était terminé.
Dites à Wolfe qu'il va devoir me payer les réparations.
Cette affaire... vous dépasse complètement.
Je veux le profil complet du chauffeur.
- Vous pensez qu'il collabore ? - C'est un obstacle, de toute façon.
Trouvez-moi un transport aérien.
Vous tenez le coup, derrière ?
- Nous allons bien. - Désolé de vous avoir attirés là-dedans.
Inutile de vous excuser, Jack Bruno.
Vous n'êtes pas toujours fautif.
Mais l'urgence de notre voyage n'a pas diminué.
Je vous conduirai où vous devez aller.
Vous l'avez mérité.
- Nous sommes arrivés, Jack Bruno. - Ici ? Il n'y a rien.
Quelqu'un va venir vous chercher, j'espère ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Pas d'inquiétude, Jack Bruno. Nous retrouverons bientôt notre famille.
OK. 720 dollars et 50 cents.
Mais après tout ce qui s'est passé, je vous fais une ristourne de 25 %.
- Tenez. - Et aussi...
Bon, d'accord. Ne dites pas au revoir surtout !
500 % de pourboire.
C'est raisonnable.
Hé ! Vous m'avez trop donné !
Beaucoup trop.
Incroyable.
Tout va bien là-dedans ?
Ohé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jack Bruno, vous ne devriez pas risquer votre vie en nous suivant.
Vous êtes dans le pétrin ?
Retournez à votre véhicule. Vos services ne sont plus requis.
- Il essaie de nous aider. - C'est inutile.
Quelqu'un est déjà venu ici le chercher.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
Rien que nous, Sara.
Nous apprécions vos efforts pour nous assister, Jack Bruno.
Mais mon frère a raison. Nous ne pouvons plus vous impliquer.
- Je l'ai ! - Allons-y !
- Dites-moi ce qui se... - Par ici.
Dépêche-toi, Sara.
C'est quoi ?
N'entre pas dans le frigo bizarroïde, Jack.
Où est-ce qu'on est ?
Par ici.
Sara, il est ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que nous sommes venus chercher, Jack Bruno.
Ah bon ? Personne d'autre ne le cherche ?
Les gens qui ont tout saccagé en haut, par exemple ?
Probablement, c'est très précieux. Il était vital de le trouver en premier.
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils ont arrêté de le chercher ?
Avance. Avance.
Allez.
Courez ! Courez ! Courez !
- Jack Bruno ! - Les enfants !
Cours, cours, Sara !
Allez.
Jack Bruno !
Seth !
Vite, il faut filer !
Seth !
- Seth ! - Avance ! Avance !
Allez, allez, allez !
Vite, allez !
Entre !
Comment va ton frère ?
- Son système a la faculté... - Je vais bien.
Nous devons nous éloigner de cet endroit.
Je suis content que tu te sentes mieux.
Tu vas avoir besoin de toutes tes forces pour m'expliquer ce qui s'est passé !
Voilà l'affaire...
Le taxi ne bouge pas tant que vous ne parlez pas. Alors j'écoute.
Les informations en question dépassent votre champ de compréhension.
Il s'agit de problèmes qui ne sont pas du domaine de... votre monde.
Je suis chauffeur de taxi.
J'ai eu des tas d'expé...
D'expériences.
Sara ! Il faut y aller !
Qu'est-ce que c'est ?
Accrochez-vous !
On ne peut pas le laisser le détruire.
De qui parlez-vous ? Cette fois, j'attends une réponse !
- C'est un Siphon. - Un quoi ?
Un assassin formé à poursuivre sa cible
jusqu'à ce que sa mission soit accomplie.
Et c'est quoi, sa mission ?
Nous.
Existe-t-il une route plus sûre, Jack Bruno ?
Pas à moins de voler.
Baissez-vous !
Jack Bruno !
Allez, allez, tiens le coup !
Je n'y crois pas !
Plus vite ! Plus vite !
Elle ne va pas plus vite.
Sara !
Accrochez-vous !
Attention !
Jack Bruno. Incarcéré à plusieurs reprises pour délinquance juvénile.
Enfance passée à Midland, au Texas.
Il se fait les dents sur les courses de voitures et montre un certain talent.
Quand il a 16 ans, ses parents sont tués dans un accident de voiture.
À 17 ans, il s'échappe d'une maison d'accueil
et part à Las Vegas dans l'espoir de passer du stock-car à la NASCAR.
Mais il finit comme homme de main pour Andrew Wolfe, le mafieux de Vegas.
Son dernier coup était il y a deux ans : vol qualifié de voiture.
Il revient sur le droit chemin et depuis, il conduit un taxi.
J'ai parlé au patron de Jack Bruno.
Bruno a fait une longue course à l'extérieur de la ville.
Apparemment, ça fait des heures qu'ils essaient de le contacter.
Le taxi est équipé d'une balise ?
Basse fréquence. Il ne transmet plus depuis 28 minutes.
Étrangement, la dernière localisation était sur une voie ferrée.
- Non. On ne peut lui faire confiance. - Je pense que si, et il le faut.
Deux gamins, un paquet d'argent. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
- Vous êtes frustré, Jack Bruno... - Non.
Finis les "Jack Bruno" par-ci par-là. Je vous ai demandé...
Vous connaissez les réponses.
Mon frère et moi ne sommes pas de votre planète.
Alors, c'est tout ? Le mystère est résolu ?
Vous voulez me faire croire que vous êtes des extraterrestres ?
C'est la vérité.
C'est vrai ? Vous n'avez pas l'air d'extraterrestres.
À quoi ressemble un extraterrestre, Jack Bruno ?
Vous le savez bien, à des petits bonhommes verts
avec des antennes et des fusils laser. "Conduisez-moi à votre chef, terriens."
Il requiert une preuve.
Il pense que nous insultons son intelligence.
Sans blague ?
Vous ne pouvez pas lâcher "On est des aliens" comme ça.
J'ai vu des trucs assez bizarres aujourd'hui,
mais vous n'allez pas me faire croire que...
Je possède la faculté de déplacer les objets par mon esprit.
- C'est impossible. - Non, c'est tout à fait possible.
Sur notre planète, comme sur la vôtre.
Vous ne le faites pas car vous n'avez pas appris à utiliser tout votre cerveau.
Non, je ne le fais pas, parce que c'est flippant
et tu devrais arrêter ça.
Jack Bruno !
Allez, allez, allez !
Allez !
Allez ! Démarre ! Démarre !
Le conducteur du train est blessé, mais vivant.
La dernière chose qu'il a vue dans le tunnel,
c'était notre taxi et deux lumières volantes. Il s'est dit que c'était un petit avion.
Un petit avion ?
À votre avis, il s'agit d'un deuxième vaisseau ?
Vous avez la capacité de voler à la vitesse de la lumière,
et vous utilisez un vieux taxi, j'en doute.
Bouclez le périmètre. Établissez une liste des débris.
Je veux savoir ce qui fait partie du train, du taxi et le reste.
BIENVENUE À STONY CREEK
- Ohé ! Il y a quelqu'un ? - C'est fermé.
Vous voilà. Je sais que c'est fermé,
mais on est tombés en panne, et j'espérais que...
C'est fermé. Revenez avec votre panne quand on sera ouverts.
Je le ferai la prochaine fois. Mais cette fois, je dois...
Jack Bruno.
La seule chose qui convaincra Eddie Cortez d'ouvrir,
c'est une somme considérable d'argent.
Attendez voir... Je vous connais ?
Pas du tout. Vous ne les avez jamais vus.
Je vous paie le double de votre tarif.
- Pourquoi pas le triple ? - Ça marche.
Vous vous êtes battus contre un rhinocéros ?
- Pauvre rhinocéros. - Pauvre rhinocéros ! C'est vrai.
Je ne sais même pas par où commencer.
Commencez par remplacer les pare-chocs avant et les tirants,
rafistolez le radiateur, le pot d'échappement
et si vous avez quatre pneus, mettez-les. Vous avez une heure.
Venez.
Par ici. Assis. Asseyez-vous.
J'espère que vous n'exécuterez pas votre intention
de vous échapper par la porte arrière,
et quitter Stony Creek, sans jamais nous revoir.
Comment tu sais ça ?
Ma sœur a aussi des dons de télépathie. Elle lit les pensées des gens proches.
C'est vrai ?
Dis à ta sœur qu'ici, sur Terre, lire les pensées, c'est très mal poli.
Ne fais pas ça.
Bonsoir, bienvenue chez Ray.
Je m'appelle Tina, je suis votre serveuse.
Regardez-vous.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ce sont deux enfants innocents tout ce qu'il y a de normaux.
Ils ont l'air de s'être roulés dans une auge à cochons, c'est tout.
- Bonsoir, Tina. - Shérif Antony.
Votre table est prête.
Je vous sers tout de suite un bon chili.
Parfait. Merci, Tina.
Si vous veniez avec moi pour qu'on vous débarbouille un peu ?
Revenez vite.
- Ici Jack. - Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Où es-tu ? T'as fini ta course ?
Non, c'est très, très compliqué.
Débrouille-toi. Je veux récupérer mon taxi. Impeccable.
Dominick, je dois y aller. Je dois y aller.
- Repéré ! À Stony Creek. - OK. Trouvez-moi un transport au sol.
Je veux une capture sans bavure dans 20 minutes.
Il vaudrait peut-être mieux...
Que Seth et moi trouvions un autre moyen de transport ?
Faut vraiment que t'arrêtes de faire ça.
Jack Bruno, il est compréhensible que vous ayez peur et soyez perdu,
- après tout ce qui s'est passé. - Je n'ai pas peur.
Un peu perdu, c'est tout.
Mais écoutez, il faut quelqu'un de la NASA
ou de l'armée de l'air, pas moi.
Si vous nous abandonnez maintenant, notre mission sera compromise.
J'essaie simplement de me montrer honnête, d'accord.
Je ne suis pas le bon gars.
Un sage de votre planète a dit : "Vous êtes qui vous pensez être."
Alors appelez-le, ce gars.
C'était Bouddha. Il n'est pas disponible.
Pourquoi les êtres sur votre planète sont aussi grands de forme
et aussi petits à l'intérieur ?
Vous avez peut-être besoin d'aide.
- Dominick, je t'ai dit... - Sont-ils en sécurité, Jack ?
- C'est qui ? - Je m'appelle Henry Burke.
Je travaille pour le ministère de la défense.
Je m'occupe des... affaires sensibles.
Comment ça, "sensibles" ?
Je pense que nous connaissons tous les deux la réponse à cette question.
Ce sont des enfants. Ils ne veulent pas d'ennuis, moi non plus.
Tant mieux. Nous allons nous entendre.
Je cherche également à éviter les ennuis.
Mais ce que je veux,
et je compte sur vous pour me venir en aide,
ce sont vos deux passagers.
Qu'allez-vous faire d'eux ?
Vous vous inquiétez toujours autant pour les gens qui montent dans votre taxi ?
Vous êtes un criminel, Jack.
Vous avez passé la journée à enfreindre les lois,
et pour quoi ? Pour eux ?
- Que voulez-vous que je fasse ? - Ne faites pas une scène.
Vous les avez fait entrer chez Ray, faites-les sortir.
Je prendrai le relais.
Et pour vous récompenser de tous vos efforts,
je passerai l'éponge.
Je peux m'en aller ? Ni vu ni connu ?
Exact. Sortez.
Je vous accorde cinq minutes, et ensuite, tout est fini.
Cinq minutes. À tout de suite.
Je ne lui fais pas confiance. Couvrez toutes les sorties.
Ils sont ici, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
- Il ne fallait pas lui faire confiance. - Pardon ?
- Trop tard. Il faut courir ! - Attends.
Est-ce que le port d'armes à feu est autorisé dans cette ville ?
- Pardon ? - Il y a des tas d'armes qui arrivent.
Allez. Allez.
Puis-je vous aider ?
Affaires officielles du gouvernement. Excusez-moi.
C'est ma ville, alors ce sont mes affaires.
M. Carson.
Vous commettez une grosse erreur, shérif.
Je cours le risque.
Vieux, je t'ai dit qu'il me fallait un revolver.
Ce n'est pas vraiment le bon moment d'en parler... vieux.
Ça va mal.
Suivez-moi.
Là-haut.
- Merci. - Bonne chance.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
C'est fermé de l'extérieur. On doit trouver une autre...
Ou alors on peut faire ça... ce truc qu'il a fait.
Mon frère a la faculté de contrôler sa densité moléculaire,
ce qui lui permet de passer à travers les objets solides
ou de résister aux impacts les plus forts.
Pratique. Très pratique.
Vous avez des amis importants et haut placés.
Vous êtes réglo.
Salut, le toutou.
Merci d'être aussi compréhensif.
Allons-y.
Il y a une trappe ouverte qui mène au toit.
On arrive.
Eddie ! Terminé. Il faut qu'on y aille.
Quoi ? Il me reste encore des tas de réparations.
La prochaine fois, on prendra rendez-vous.
- Vous voulez ma carte ? - Non.
Ils s'enfuient en taxi. Bloquez toutes les routes possibles.
Je veux ce taxi et tous ses occupants !
Ils sont trop nombreux à semer.
Continue à faire ce que tu fais.
Faites vos adieux à Stony Creek !
Quoi ?
Non, non, pas maintenant ! Allez !
Sara. Sara, c'est toi qui fais ça ?
Sara, j'ai dit... Non, pas question !
Le cabot du tas de ferraille ne vient pas avec nous.
J'an ai assez des passagers clandestins.
Ces types qui nous poursuivaient, c'était les mêmes que sur l'autoroute ?
Oui.
Il est vital de se rendre à leur base.
Vous voulez que je vous conduise aux types qui veulent vous tuer ?
Je vais vous expliquer comment ça se passe sur Terre.
Les types qui veulent vous tuer, vous les évitez.
De cette façon... vous restez en vie. C'est logique ?
Personne sur Terre ne restera en vie si nous ne rentrons pas sur notre planète.
Et pour cela, il nous faut notre vaisseau.
Ces hommes qui tentaient de nous tuer ont volé notre vaisseau.
C'est logique ?
Par où nous suggérez-vous de chercher ?
Je vous suggère de ne rien chercher du tout.
Je vous suggère de descendre où vous êtes montés, à Las Vegas.
Toi aussi.
Je le savais. Aucun humain ne nous aidera.
Surtout pas cet humain-là.
Hé, hé ! Ne dis pas de mal des humains.
Mes meilleurs amis se trouvent être humains.
Même si je vous aidais, je ne saurais pas par où commencer.
Je n'y connais rien en ovnis, extraterrestres et...
Qui est le Dr Alex Friedman ?
Quelqu'un qui pourrait vous aider.
Et d'ailleurs, il se trouve qu'elle est humaine.
Aucun signe du taxi nulle part.
Étendez les recherches. Ils sont bien quelque part.
Sara.
Il aimerait que vous vous arrêtiez pour qu'il puisse faire ses besoins.
On n'a pas le temps.
Il aurait dû faire ça avant qu'on quitte Stony Creek.
Votre attitude lui déplaît.
Vraiment ? C'est ce qu'il ressent ?
Rappelle-lui que je suis un homme et lui, un chien.
Et je ne vais pas faire la conversation à un chien.
Ma réponse reste non.
Ferraille vous remercie.
Tiens donc ! Il lui faut autre chose ?
Il a dit qu'il aimerait beaucoup un os ou un bifteck.
J'en fais ma priorité. Monte.
Ne le garez pas trop loin et donnez de l'eau au chien.
Et... trouvez-lui un bifteck.
Ne vous éloignez pas, ne parlez à personne, agissez normalement.
Je vous le dis. Il vient de passer à côté de moi. Pas de chance.
Cette image a été prise par un télescope à longue portée
de l'université de Bonn il y a moins de 48 heures.
J'aimerais attirer votre attention là-dessus.
AMAS GLOBULAIRE
- On dirait une tache. - Oui. Oui, en effet.
C'était un vaisseau ?
- Ils vous ont kidnappée ? - Pardon ?
- Étaient-ils de l'espèce des Gris ? - Ou des lézards ?
Quoi ? Non, personne ne m'a kidnappée.
Comment vous le savez ? Selon le dernier livre du Dr Harlan,
les extraterrestres peuvent effacer votre mémoire avec des sondes.
- Le livre de Donald Harlan ? - Ils ont pu vous sonder.
C'est de la pure science-fiction.
Je vous parle de faits scientifiques,
de données réelles, pas de cercles de culture.
Êtes-vous déjà allée dans un cercle de culture ?
Moi si. Il était énorme. C'est là que le vaisseau-mère a atterri,
ils m'ont fait monter à bord, et j'ai épousé une extraterrestre.
Ça suffit. Je ne répondrai plus aux questions
ayant rapport au kidnapping, aux cercles de culture ou au Dr Harlan.
C'est clair ? Pouvons-nous revenir à notre sujet ?
Écoutez-moi, pardon.
Je vous promets que ça en vaut le coup. La nébuleuse bleue...
La plaque de Bruno a été repérée. Ils sont revenus à Las Vegas.
Votre attention... La conférence a été déplacée...
La conférence sur la mutilation du bétail commence dans une heure, asseyez-vous.
La salle va être bondée. Comme d'habitude.
On est venus vous voir, en fait.
Je suis Jack Bruno. On s'est rencontrés tout à l'heure.
Ah bon ?
Le taxi... de l'aéroport à l'hôtel... le chauffeur.
Oh. Le non-croyant. C'est surprenant.
Pouvons-nous parler quelque part ?
C'est la foule qui vous met mal à l'aise ?
Dans un endroit plus privé.
Désolée, j'ai à faire.
Elle doute de sa thèse sur Gliese 581 et sur l'espace-temps d'Alcubierre.
Comment sais-tu ça ?
Ce n'est que le début. Croyez-moi.
MARS... NOTRE NOUVELLE MAISON ?
EXPO SUR MARS FERMÉE POUR RÉPARATIONS
Vous êtes dingue ?
Je pensais que vous pourriez comprendre et nous aider.
Parce que je suis une fêlée à un salon sur les ovnis ?
- Ne répondez pas ! - Je sais que ça paraît dingue.
Sans blague ? Hé, ne touchez pas à ça.
Vous avez pris une photo de notre vaisseau.
La tache ? Vous pensez que la tache, c'est votre vaisseau ?
Non, nous ne le pensons pas. Nous savons que c'est notre vaisseau.
Ça suffit. Sans moi.
Pardon, je récupère mon ordinateur...
Ils savent faire tous ces trucs-là.
Qui êtes-vous ?
Montre-lui.
C'est... incroyable.
J'ai un tas de questions,
bien que les réponses se trouvent ici, devant mes propres yeux.
Désolée, je me suis laissé emporter. Bon.
D'où venez-vous ?
Notre planète se situe à 3 000 années-lumière de la Terre.
Un voyage spatial d'une telle distance...
Est possible en utilisant un passage paradoxal...
Les trous de ver. Je le savais !
Ma présentation au Congrès National de l'Espace était juste.
Le voyage interstellaire est possible en utilisant des trous de ver
comme raccourcis à travers l'espace.
C'était ma première idée aussi, les trous de ver.
Continuez, Docteur.
- Pourquoi venir sur Terre ? - Notre planète se meurt.
Des millénaires de négligence ont rendu notre atmosphère irrespirable.
J'ai déjà entendu ça.
Nos parents, des scientifiques, ont étudié le climat terrestre
pour trouver une solution pour notre planète.
Notre peuple a paniqué.
Nos parents ont découvert un fait qui a intéressé nos dirigeants.
Votre planète présente un environnement satisfaisant pour notre espèce.
Il serait plus simple d'abandonner notre planète... et d'occuper la vôtre.
Je vous aide à conquérir notre planète ?
Non. Les gens sur notre planète étaient catégoriquement opposés à ce plan.
Mais la menace d'extinction a triomphé.
Nos parents ont découvert une solution.
Une expérience menée ici est parvenue à régénérer la vie
de plantes et d'arbres qui avaient péris.
Ce qui permettrait de ré-oxygéner votre atmosphère.
- Où est le problème ? - Notre armée.
Ils préfèrent l'invasion à la science.
Nous devions récupérer cette expérience en vitesse.
La preuve que notre planète peut être sauvée,
et votre planète épargnée, se trouve ici.
- Où sont vos parents ? - On les a arrêtés.
Nous avons accompli cette tâche à leur place.
- Et l'assassin ? - L'assassin ?
Quel assassin ?
Les guerriers Siphon deraniens 75 ont été créés par notre armée.
- Ils sont entraînés à chasser ? - À tuer.
Si nous ne rentrons pas à temps, l'invasion démarrera.
Il faut trouver votre vaisseau vite fait.
Vous connaissez bien ce type ?
Nous avons participé plusieurs fois à des face-à-face.
Personne ne connaît mieux le monde caché
des thèses de complot sur les ovnis que Harlan.
COMMUNION UNE HISTOIRE VRAIE
Pas maintenant, Whitley.
Bonjour, Dr Friedman.
Vous avez finalement accepté mon offre,
dîner tous les deux dans un restaurant romantique. Hourra !
Quoi ?
Il y a trois ans, lors de la projection de Cooper.
Vous étiez au 4e rang, 2e fauteuil, dans une robe osée à fleurs.
Désolée, je ne mélange pas vie professionnelle et privée. Je ne sors pas...
... avec mes collègues.
Un collègue. À votre service.
Il faut qu'on parle immédiatement à Harlan.
Le Dr Harlan ne reçoit pas pour le moment.
Nous sommes qualifiés pour répondre à vos questions.
On n'a pas le temps.
C'est une question de vie ou de mort. On doit voir Harlan.
De vie et de mort...
Les grands mots, tout de suite ! Faites-nous le topo.
Vous êtes vivants. Si vous ne nous conduisez pas à Harlan, vous mourrez.
- On devrait... - Allons-y ensemble. Tout de suite.
Partez !
La dédicace commence à 16h30. Lisez le programme.
Harlan, c'est Alex Friedman.
Dr Alex Friedman. Quelle surprise.
On doit vous parler immédiatement, c'est très important.
Vous me dites que vous avez assisté au crash de l'ovni qu'on a signalé.
Exact.
On se demandait si vous aviez des renseignements par vos sources ?
Je déteste les mensonges. Je n'aime vraiment pas les mensonges.
Je sais quand les gens me mentent.
Mais heureusement, votre histoire correspond
aux rapports que j'ai obtenus de SETI, NORAD et la NASA.
Nous avons des raisons de penser que le gouvernement a récupéré le vaisseau.
OK. Recule un peu. On n'est pas chez les boy-scouts.
Laissent les experts faire leur travail.
Vous avez de la chance, vous deux, de ne pas être tombés nez à nez
avec les extraterrestres à bord de ce vaisseau.
Ce sont comme des mantes religieuses. Ils se nourrissent de chair fraîche.
Oui, en effet, nous avons de la chance
de ne pas nous être fait dévorer par ces extraterrestres.
Tu peux le dire. Bon. Mettons-nous au travail.
J'ai reçu un e-mail d'une source qui m'a envoyé cette image satellite.
Où ont-ils pu l'emmener ?
Zone 51 ? Nellis ? Wright-Patterson ? Vandenberg ?
Compte tenu de la taille et de l'étendue du crash,
je pense qu'il n'y a qu'une seule possibilité.
- La Montagne ensorcelée ? - La Montagne ensorcelée.
On chante en chœur ou quoi ?
Je parle, et vous approuvez de la tête.
- Je m'excuse. Pardon. - La Montagne ensorcelée.
Regardons un peu. Voilà. En Californie.
À 80 km de la frontière du Nevada.
C'est une base top-secrète.
J'ai un plan quelque part.
Si vous comptez y aller, oubliez ça.
Quand je dis que cet endroit est fortifié comme au temps du Moyen-âge,
c'est un euphémisme.
Voici le plan. Vous avez mon livre ?
- Oui, je l'ai. - D'accord.
Et voici la vue aérienne.
Merci pour tout, Harlan.
Même si vous avez des ennuis...
... ne faites confiance à personne.
Merci... à tous les deux.
Seth et moi savons que vous n'êtes pas obligés de nous accompagner,
- mais vous le faites. - De rien.
Ne vous en faites pas. Vous allez rentrer chez vous, promis.
Je vais chercher mes affaires. On se retrouve à ma table.
- Et on prendra votre taxi. - Alex... attendez.
- Je ne vous laisserai pas venir. - Quoi ?
Si Harlan dit la vérité, c'est trop dangereux.
Ils sont montés dans mon taxi, j'en fais mon problème.
Non, j'ai passé toute ma vie à attendre ce moment.
Maintenant que deux extraterrestres ont besoin de mon aide,
vous voulez que je parte ?
Pas question. Un peu de cran, soldat. Je viens.
Restez tranquille jusqu'à ce qu'on se retrouve.
D'accord, on reste tranquille. Rien de plus facile.
Elle vous trouve attirant.
- C'est vrai ? - Et plus intelligent qu'il n'y paraît.
Elle pensait à moi ?
Autant que vous pensiez à elle.
Elle n'était pas en train de se dire que j'étais...
Que le spectacle commence !
L'expo de l'espace numéro neuf. C'est en haut. Allez.
- On devrait y aller ? - Oui, allons-y.
Tu penses qu'elle se disait...
Seth. Sara ! Seth !
- Jack. - Je t'avais averti, Jack.
M. Wolfe n'aime pas qu'on lui dise non.
Ce n'est pas le bon moment.
C'est trop tard, Jack.
Tiens, tiens, tiens ! C'est le chauffeur de taxi de l'Alliance rebelle.
Tu ne te la joues plus, sorti de ton vaisseau, vermine !
Tu es chez nous maintenant !
Poussez-vous !
Bonjour ! Je m'appelle Sunday. Bienvenue à Planet Hollywood.
Vous venez pour le salon de l'espace, messieurs ?
On n'allait pas manquer ça.
Seth ! Sara !
BIENVENUE VOYAGEURS DE L'ESPACE
Super costume.
Seth ! Seth !
Sara !
Seth. Sara.
Désolé.
J'espère qu'on aura assez de carburant pour revenir sur Terre, Conrad.
Ne crains rien, Celeste. Nous devons parvenir à notre vaisseau.
Ma jambe !
Non ! Regardez cette créature d'une autre planète.
Elle est dégoûtante avec toutes ses écailles !
- J'avais dit de ne pas me quitter. - Ma jambe !
Je t'ai entendue.
Est-ce une reconstitution d'un événement de l'histoire terrienne ?
- Recule, créature ! - Non. Venez. Il faut y aller.
Jack Bruno.
Sara !
Venez ! Venez !
T'es mort !
À plat ventre !
Couchez-vous ! À plat ventre !
Couchez-vous ! Couchez-vous !
Vous, avec les cheveux bleus, là !
C'est le meilleur... salon... de tous.
Poussez-vous.
De l'autre côté. De l'autre côté.
Sara, tu entends mes pensées ?
GAGNANT
Allez ! Plus vite, plus vite !
Courez ! Courez !
C'est mon étage.
On file.
- Vous deviez rester tranquille ? - Qui reste tranquille à Las Vegas ?
Poussez-vous ! Écartez-vous !
Écartez-vous ! Poussez-vous !
On les tient. Ce sont nos suspects, que personne n'intervienne !
Pas un geste ! Pas un geste !
Restez à l'intérieur du véhicule ! Avec les mains bien en évidence.
Salutations, terriens !
Je ne pensais pas qu'ils auraient l'air d'humains, ni même d'enfants.
Ils ont de la chance que vous soyez venue.
Nous avons de la chance... que vous soyez venue.
La chance n'a rien à voir là-dedans. C'est purement de la science.
La théorie du chaos, l'ordre sous-jacent des données apparemment aléatoires.
Comme le destin ?
La science. Réfléchissez...
Quelles chances avaient-ils de s'écraser
près de Las Vegas pendant un salon des ovnis ?
Je suis monté dans votre taxi, et eux aussi.
Maintenant, nous sommes dans la caravane de Harlan
bourrée d'informations sur l'emplacement de leur vaisseau.
La chance n'y est pour rien.
C'est l'ordre prédéterminé des choses dans l'univers.
Vous êtes toujours aussi optimiste ?
J'ai toujours cherché des réponses.
Mes parents diraient que j'étais une rêveuse.
- Et vous ? - Moi ? Je n'ai rien à cacher.
Toute ma vie, j'ai toujours répondu "oui" ou "non".
Aucune zone de flou.
La Mustang, ça va où ? Dans le oui ou le non ?
Ce n'est pas n'importe laquelle.
C'est une Ford Mustang GT 390 Fastback de 1968.
Steve McQueen la conduisait dans Bullitt ?
- Vous n'avez jamais vu Bullitt ? - Non.
Pour l'instant, c'est un non.
Mais un jour, je gagnerai cette voiture, honnêtement.
Et ce sera un oui.
- Jack ? - Salut, mon grand.
On est arrivés ?
- "On est arrivés ?" - Incroyable.
C'est pareil dans tous les univers, on dirait.
- Alors, Alex ? - Oui.
Les cartes ont plus de 30 ans,
mais on n'a pas de meilleures informations.
C'est à huit kilomètres d'ici à l'entrée.
D'accord.
En avant, marche !
Il doit y avoir une autre entrée.
Si la carte est exacte,
Plusieurs tunnels de service mènent à l'extérieur.
- Ça vaut le coup de chercher. - Allons-y.
Jack...
Sara. Sara.
Sara !
Seth !
M. Bruno et Dr Friedman, je présume.
- Que leur avez-vous fait ? - Estimez-vous heureux.
J'aurais pu vous faire descendre
pour avoir pénétré par effraction dans une propriété du gouvernement américain.
Sara !
Voilà. Ça va ?
Monsieur, sans vous manquer de respect, vous devez m'écouter.
Ils sont venus en paix. Nous ne pouvons répondre par la violence.
L'avenir de la Terre en dépend.
Il est absolument vital qu'ils rentrent chez eux.
Ils sont chez eux, Dr Friedman. Ils sont sous ma garde.
"Garde" Vous ne pouvez pas les retenir prisonniers comme ça !
- Ils ont des droits. - Ils sont illégaux sur le sol américain,
sans même un passeport, et le Patriot Act m'autorise
à les retenir aussi longtemps que nécessaire.
Vous ne pourrez pas le cacher.
Le monde a le droit de savoir qu'ils existent.
Et c'est vous qui allez tout révéler, docteur ?
Une astrophysicienne ratée renvoyée par trois universités
à cause de son obsession avec les ovnis
fait équipe avec un ex-détenu et déclare que le gouvernement
a capturé deux enfants d'apparence normale
et les retient en otage à l'intérieur d'une montagne qui n'existe pas ?
Il serait plus facile de vous laisser parler
que de remplir les paperasses si je devais vous tuer.
- Quelqu'un nous croira. - Derrière les barreaux ?
Je vous rappelle qu'en tant que criminel déclaré coupable,
vous risquez 20 ans rien qu'en vous tenant sur cette montagne à me parler.
Je continue ?
Non, j'ai compris.
Voilà qui est intelligent. Raccompagnez-les en bas.
Quoi ? C'est tout ? C'est terminé ?
Désolé, je ne retournerai pas en prison.
Venez.
Heureusement qu'ils n'ont pas vu avec quelle rapidité vous avez abandonné.
Je leur ai dit que c'était une mission suicide, et je n'avais pas tort.
Ils avaient confiance, moi aussi.
Vous n'êtes pas la seule personne dans ma vie que j'ai déçue.
Ils vont les disséquer comme des grenouilles, vous le savez.
Ce n'est pas mon problème et...
Hé !
Au fait, cette gifle... je l'ai bien sentie
Quand avez-vous su ?
Vous ne les avez pas abandonnés jusqu'ici. Pourquoi commencer ?
Il vous faut longtemps pour préparer les sujets ?
Ils sont sous sédatif.
Les procédures médicales de base prendront de 48 à 72 heures.
Inacceptable. Commencez la procédure.
Nous ne connaissons pas leur système.
Tout changement soudain pourrait être fatal.
Vous ne pouvez pas les tuer.
M. Pope...
Vous feriez bien de ne pas oublier le but de notre mission.
Nos ordres viennent de Washington,
et Washington veut des réponses à des questions très complexes.
Notre but consiste à leur fournir des réponses.
Mais si vous doutez de vos capacités...
Non... monsieur.
Très bien. Commencez les examens, M. Matheson.
Tout de suite. Début des examens.
- Attendez... - Ça vient... Presque...
- Après vous. - Je vous suis.
Merci.
- Reculez. Reculez un peu. - Quoi ?
Ça va aller. Je serai là avec vous.
Je serai juste en dessous de vous.
- J'y arriverai. - Vous y arriverez.
- Oh, bon sang. - Voilà, comme ça.
- C'est bien. - J'y vais.
C'est quoi ?
Oh, non, Jack. Une cheminée d'évacuation !
Par ici. Venez. Il y a un autre tunnel par ici.
Vite !
- Ça va ? - Oui.
Bon, allons-y.
Et maintenant ?
On trouve les enfants. Sans se faire prendre.
Bon plan.
Nous sommes à deux doigts de déterminer la source de leurs pouvoirs.
Oui, monsieur, la confidentialité est à 100 %.
Nous avons recouvré les deux sujets et leur vaisseau spatial.
Je comprends. Merci, merci.
Et merci de m'appuyer avec ce projet.
Je sais qu'on a mis longtemps pour y arriver,
mais nous dirons que cela rattrape nos échecs précédents.
Leurs fonctions vitales semblent stabilisées.
Attention à tout le personnel !
Le périmètre sud est bouclé.
Périmètre sud, bouclé.
Tenez-vous prêts. Vérification de la radiation.
Whiskey 7, nous avons une entrée par effraction au secteur 28. Tango 31.
Tous les postes en alerte générale.
Bruno ! Usage de la force autorisée.
Équipe Poussière de Lune, retrouvez-moi au secteur deux.
Alerte rouge, brèche de sécurité !
Alerte rouge !
Cette centrale est en alerte rouge !
- Équipe Bravo, suivez-moi ! - Attention ! Attention !
Allez, allez, allez ! Avancez !
Il entre !
Repliez-vous ! Repliez-vous ! Sortez ces hommes d'ici.
Salut. Je peux t'emprunter ce stylo ?
J'ai trois grands frères.
Monsieur, le secteur a été compromis.
- Scellez la porte blindée. - Fermez-la !
Nous avons un niveau Alpha 1 dans le complexe principal.
À toutes les unités !
Isolez, fermez et verrouillez vos secteurs immédiatement !
- Avancez ! Avancez ! - ...communication avec le secteur 5 !
Allez, allez, réveille-toi.
Nous sommes attaqués. Je répète, tous les niveaux sont compromis.
- Nous sommes attaqués. - Monsieur ? Monsieur !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aucune idée.
Il passe à travers nos hommes et se dirige...
Droit au laboratoire ! Allez ! On y va !
Allez, sortez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un anesthésiant quelconque.
- Vous pouvez l'arrêter ? - Je vais essayer.
Ces menottes sont trop dures.
- Le vert pour l'oxygène... - Il faut qu'on se dépêche.
Bon...
Impossible à ouvrir.
Seth.
Seth, tout va bien. Tout va bien.
Je vais te sortir d'ici.
Agissez avec prudence.
Alerte intrusion. Alerte intrusion.
Allez.
C'est par là.
Oh, mon Dieu !
- Il faut se dépêcher. - Va leur dire !
Bonne idée.
Attendez !
Excusez-moi.
Vous n'entendez pas la sirène ?
Le travail doit cesser immédiatement dans ce secteur.
Nous enregistrons un niveau dangereux
d'hypochlorite de sodium, de xénon, d'hydrazine,
et je ne vous parle même pas des rayons gamma.
Il va falloir vous frotter comme jamais !
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Qui je suis ?
Je vais vous le dire.
Je suis votre pire cauchemar à la court martiale, soldat.
Faites ce qu'on vous dit,
ou j'avertis Henry Burke que vous avez désobéi à un ordre direct.
À vous de choisir. Et réfléchissez.
Sachez que tout le personnel a évacué le hangar du vaisseau.
Comment ça ? Qui en a donné l'ordre ?
- Vous... monsieur ? - Écartez-vous de mon chemin.
Poussez-vous !
Merci.
Nous avions du mal à trouver comment ça marchait.
Jack...
Un geste brave, mais inutile, M. Bruno.
Ce ne sont que des enfants.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
- Allez, allez, courez ! - À l'intérieur !
Rattrapez-les !
Alpha, sur la gauche. Bravo, avec moi !
Allez, allez !
Cool.
Il faut faire décoller cet engin.
Allez, allez !
Vieux ! Je ne serais pas contre avoir une arme.
Merci. Impressionnante, comme arme.
Allez.
- Activation des boucliers. - Puissance à 25 %, en augmentation.
Non, non. Non, non.
Vous savez piloter ce truc ?
- Comment serions-nous arrivés ici ? - Vous vous êtes écrasés.
Siphon !
Accrochez-vous !
On l'a eu !
Attention !
Suivez les tunnels. Voilà !
Bouclez la montagne.
Attention !
Bouclez-la !
Fermeture des portes dans dix,
neuf, huit...
- Attention ! - ... sept, six...
- La porte ! - ... cinq, quatre...
Allez, allez !
- ... trois, deux, un. - La porte !
- Vous avez réussi ! - On a réussi. On a réussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Le sas est bloqué. Je dois dégager manuellement le système.
Continuez de piloter. Dites-moi ce qu'il faut faire.
Alex, il faut être deux pour piloter. Prenez les commandes.
Quoi ? Tu es dingue ?
Jack !
Ça t'allait mieux, le masque.
Jack !
Oui, il est là.
Monsieur, c'est Washington. Ils ont des questions à vous poser.
Monsieur ?
Dépêchez-vous.
Ils arriveront d'une minute à l'autre.
- Ne t'inquiète pas pour nous. - Nous voulons vous donner ça.
Tant qu'il sera en votre possession,
nous pourrons toujours vous retrouver.
Merci.
Vos parents seront très fiers de ce que vous avez fait.
Merci, Alex.
J'ai dit une fois qu'on ne pouvait pas compter sur les humains, surtout vous.
J'avais tort, et je m'en excuse.
Prends soin de toi.
Et de ta sœur aussi. Compris ?
- Oui. - Jack ?
Surtout n'oubliez pas que moi et Alex,
on n'est qu'à un trou de vers de distance. D'accord ?
Je veux que vous me promettiez quelque chose.
Veillez sur Ferraille pour moi.
Tout ce que tu veux.
C'est l'heure.
Vous êtes un homme bien, Jack.
Si tout ce que vous avez écrit dans votre livre est exact,
pourquoi risquer de vous montrer en public ?
Pourquoi ne vous a-t-on pas arrêtés, ou pire ?
Nous avons décidé qu'en parlant publiquement de cette histoire,
nous courions moins de risques de... disparaître.
Et jusqu'à maintenant, de toute évidence, les faits nous donnent raison.
- Merci à tous d'être venus. - Merci.
Techniquement, j'ai planifié toute la mission.
Un grand type nébuleux... Ça va ?
- Salut, les garçons. - Docteur.
Jack ! Jack !
Salut, comment ça va ?
Il m'a touché !
Revenez nous voir !
Bon chien.
Merci.
JE LAISSE PASSER LES EXTRATERRESTRES
C'est parti.
CONDUISEZ PRUDEMMENT REVENEZ BIENTÔT