38° 53,724' N 77° 02,1 82' O Washington D.C.
Les réponses se cachent sous le passage 1 1 14, Mme Dalane.
13° 43,975' N 1 00° 31 ,824' E Bangkok, Thaïlande
Centre national des données archivées
Tout va bien ?
C'était facile.
C'est verrouillé ?
Oui. Vos archives sont maintenant totalement en sécurité.
Regardez.
Ne vous inquiétez pas, je suis un professionnel.
Supposons que vos serveurs soient hors service
à cause d'une panne de courant ou de réseau, ou même d'une bombe.
Si un intrus essaie de redémarrer vos serveurs ou d'accéder aux données,
il se butera toujours à cet écran.
Voici votre mot de passe pour le BlOS.
Sans ça, rien ne marchera.
D'accord.
- Vous l'avez mémorisé ? - Comme toujours, au cas où.
- Vous voyez ? - Bien.
Bon.
Quand les lumières se rallumeront-elles ?
Oui.
Il faudrait appeler un électricien.
- Bonjour. - Bonjour, M. Peterson.
Mon avion part demain.
Le vol 4400 de Global Skies, départ à 1 6 h.
Est-ce que je vous appelle un taxi ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous avez reçu un colis, monsieur.
De retour aux informations.
Aujourd'hui, le débat se poursuit au Congrès américain concernant
un projet de loi controversé sur le financement pour la sécurité.
S'il est adopté, le projet de loi 2330 du Sénat
autoriserait la N.S.A.
à améliorer à l'échelle mondiale sa technologie de surveillance actuelle.
Ailleurs dans l'actualité...
Pourquoi vous presser ? Tarifs de l'hôtel à moitié prix.
Ce week-end seulement, M. Peterson.
Bonjour. Offrez-vous un tarif spécial ce week-end ?
- Oui, un tarif à moitié prix, monsieur. - Vraiment ?
Je vais rester encore une nuit, alors. Pouvez-vous...
Dois-je réserver un autre vol ?
Oui. Le vol 4400 de Global Skies, mais avec un départ samedi, plutôt.
Pas de problème, M. Peterson. Bon séjour.
Merci beaucoup.
55° 45,007' N 37° 35,064' E MOSCOU, RUSSlE
NOUVEAU TELEPHONE DETECTE
Au Congrès américain, aujourd'hui,
le controversé projet de loi 2330
n'a pas été adopté en raison d'un seul vote.
Raymond Burke, directeur de la N.S.A. et fervent partisan du projet de loi,
n'a pas voulu commenter.
Nous apprenons à l'instant qu'à Bangkok, en Thaïlande,
le vol 4400 de Global Skies
s'est écrasé dans une petite ville près de Bangkok peu après le décollage.
Les 126 passagers seraient morts sur le coup.
Aucune cause n'est avancée pour l'instant concernant
le crash du vol 4400 de Global Skies.
Faites de l'argent ! Achetez des actions de Syzor.
Vous remercierez votre gérant pour sa publicité innovatrice.
Ca m'a sauvé la vie, littéralement.
De la publicité, monsieur ?
Les S.M.S.
Je connais peu nos techniques promotionnelles, monsieur,
mais je lui ferai part de vos compliments.
Ce week-end seulement, M. Peterson.
Non, le champ de l'expéditeur est vide. Je l'ai sous les yeux.
"Expéditeur inconnu."
Que veux-tu dire par "expéditeur inconnu" ?
Peux-tu au moins le localiser ?
Pourquoi pas ?
La grosse nouvelle de la journée à Wall Street est la montée de Syzor,
qui, à la fin de la séance, a plus que triplé sa valeur d'origine.
Si vous détenez des actions de Syzor, vous avez de quoi célébrer ce soir.
Je viens régler ma note.
- Avez-vous passé un bon séjour ? - Oui, merci.
Tout est réglé, monsieur. Bon voyage.
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Pourriez-vous me réserver un autre vol ?
50° 05,983' N 14° 17,222' E Prague, République tchèque
Avez-vous besoin d'un transport, monsieur ?
lci les taxis coûtent cher. Moi, je demande 20 € pour le trajet.
- Je ne sais pas... - Vous pouvez me faire confiance.
D'accord. Où est votre taxi ?
Des richesses vous attendent à Prague...
Je m'appelle Yuri. Je suis de Moscou.
- D'où venez-vous ? - Des Etats-Unis.
Un Américain.
A quel hôtel logez-vous ?
- A l'Empire. - C'est un bon hôtel.
Est-ce que c'est un GZT 650 ?
Pardon, quoi ?
Votre portable. Il est doté des systèmes G.P.S. et U.M.T.S.
Il n'est pas encore sur le marché. Comment l'avez-vous eu ?
- C'était un cadeau. - C'est un bon cadeau.
Si vous avez besoin d'accessoires, oreillettes, chargeurs, dites-le-moi.
Je suis chauffeur à temps partiel.
Je peux déverrouiller des téléphones et tout ce que vous voudrez,
à petit prix.
- Tout est en règle, monsieur ? - Oui.
Quel mode de paiement utiliserez-vous ?
Vous savez quoi ? Je vais prendre une suite, plutôt.
On m'a déjà renseigné chez D.H.L.
Ils ont dit que le colis provenait de votre entreprise.
C'est exact. Je ne le nie pas, monsieur.
Oui, ça, je le sais.
Mais qui a payé l'article que vous m'avez envoyé ?
- Je ne peux dévoiler cette information. - Pourquoi ?
Nous respectons le droit à la vie privée de nos clients.
Machine à sous n° 1 3.
Je vous rappelle.
Encore trois autres coups. Le GROS LOT au 4e.
Salut. Ca va bien ?
Pourrais-je jouer ce coup ? Je suis superstitieux avec ce chiffre.
Désolé, je garde cette place pour ma femme, qui est là-bas.
Je vous donnerai 20 €.
OK, 40. Vous en prenez 20 et vous donnez le reste à votre femme.
1 00 €.
D'accord.
Monsieur, regardez.
Qu'y a-t-il ?
Ce gars l'a payé pour qu'il lui laisse sa place,
puis il a gagné 1 00 000 €.
C'est comme s'il était sûr qu'il gagnerait.
- Sors-moi son profil. - D'accord.
Il loge à l'hôtel. Nom : Max Peterson. Il est arrivé aujourd'hui de Bangkok.
Citoyen américain, né à Omaha.
Figure-t-il dans nos registres ?
Non. Il n'est ni dans notre base de données ni dans celle d'lnterpol.
Surveillons-le quand même.
- Voilà, monsieur. Bien joué. - Merci.
Table de blackjack n° 6. Tout de suite.
- Argent ou jetons, monsieur ? - Jetons.
Zoomez sur lui, là.
Voulez-vous quelque chose ?
Un soda gingembre. Non, donnez-moi plutôt un scotch, sec.
MlSEZ TOUT.
Votre mise, s'il vous plaît. Monsieur.
Ca fait 1 00 000.
Bonne chance.
Blackjack.
Repasse-moi ce bout.
Ca va, arrête ici. Zoome.
L'enfoiré. C'est son portable.
Envoie Martin.
Pouvez-vous garder ça pour moi ?
Les cellulaires sont interdits dans le casino.
Voilà. Ca va comme ça ?
Yuri.
Salut. lci Max Peterson. Vous m'avez pris à l'aéroport.
- Max et le GZT 650. - Oui.
J'ai besoin de votre aide.
Je dois pouvoir lire des S.M.S. sans regarder mon téléphone.
Pourquoi ?
Les cellulaires sont interdits au casino.
- Vous voulez tricher ? - Non ! Non, non, non.
C'est ma mère. Elle a besoin de me contacter.
Votre mère. D'accord, je m'en occupe pour 500 €.
500 ? A ce prix-là, je vais plutôt aller dans un RadioShack.
Il n'y a pas de RadioShack à Prague, seulement Yuri.
Je m'en occupe. Au revoir.
- Kamila, où vas-tu ? - Chez moi.
Où crois-tu que...
- Kamila, reviens. - Lâche-moi !
S'il te plaît. Un autre verre.
- Juste un autre. - Non, je m'en vais.
- Reste ! - Je m'en vais, j'ai dit !
Kamila !
- Hé ! Laisse-la tranquille, d'accord ? - Dégage.
Hé ! Laisse-la partir.
Ca va ?
Oui.
Laisse-moi t'aider à te relever.
D'accord.
Je suis vraiment désolée. J'ignorais qu'il était comme ça.
Non, ça va.
Il est parti, n'est-ce pas ?
Oui. Tu es en sécurité.
Je m'appelle Kamila, en passant.
- Max. - Salut, Max.
Tu es américain. Tu es loin de chez toi.
Oui. Je suis ici pour jouer un peu.
Vraiment ? Et comment ça se passe ?
Mieux, maintenant.
Pourrais-tu m'excuser un petit...
- Allô ? - C'est Yuri. On se retrouve dehors.
C'est pas le bon moment.
Je dois descendre une minute. Je pourrais te payer un verre, après ?
- Il faut que j'y aille, alors... - D'accord.
Merci encore de m'avoir aidée.
On pourrait se revoir ?
Je t'appellerai ici.
Bonne nuit.
D'où viennent-ils ?
D'après son fournisseur de services...
Il n'y a aucune trace de ses S.M.S.
Comment ça se fait ?
C'est impossible.
- Salut. - Salut. Donnez-moi votre téléphone.
D'accord.
Qu'installez-vous ?
Un transmetteur texte-parole Bluetooth.
lmpressionnant.
Votre mère, hein ?
Misez tout.
Aucun expéditeur pour les S.M.S. C'est très sophistiqué.
Qui vous donne des cadeaux comme ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Pourriez-vous trouver qui m'envoie ces messages ?
- Pas ici. Seulement à Moscou. - Vraiment ? Pourquoi pas ici ?
A Moscou, j'ai de l'équipement, des relations. Je peux tout trouver.
Oui, mais je ne peux pas aller à Moscou.
Si vous changez d'idée, vous avez ma carte.
- Merci, Yuri. - Vous n'oubliez rien ?
Ce fut un plaisir. Le bonjour à votre mère.
La machine à sous du château, dans l'aile est.
Il est de retour.
Où se dirige-t-il ?
- L'aile est. - L'aile est.
Misez le maximum sur le prochain coup.
Merde !
Oui !
Pas un geste !
Ne le laissez pas s'échapper !
Merde.
Max Peterson, je suis l'agent spécial Grant, du F.B.l.
Les mains derrière le dos.
Tout de suite !
Grant ?
Que fais-tu ici ?
Ecoute, je me fiche de ce qu'il a fait.
- Il nous a volés, il reste ici. - Je l'emmène.
Je ne suis plus avec le F.B.l. Je n'ai plus à t'obéir.
Pas besoin de m'obéir. Il vient avec nous, c'est tout.
Content de voir que tu es resté un gros con.
Jolie cravate.
Parle-moi du téléphone.
Ecoutez, je ne sais rien. Quoi que j'aie fait, je suis désolé.
Bon, je vais t'aider un peu, alors.
Tu l'as acheté en ligne avec la carte de crédit d'un dénommé Stuart Wallace.
Tu es ensuite venu ici et tu l'as utilisé pour voler un casino.
- Comment je me débrouille ? - Je le jure,
j'ignore de quoi vous parlez.
J'ai reçu ce téléphone par la poste.
Avec qui travailles-tu, Peterson ?
Personne, bon sang ! J'ignore de quoi vous parlez.
Je vais te faciliter la tâche.
Yuri Malinin.
Un pirate informatique connu de Moscou.
On a une vidéo dans laquelle tu échanges du matériel avec lui.
Non, non. Je ne le connais que depuis aujourd'hui.
Il m'a pris à l'aéroport, d'accord ?
Qui envoie les messages ?
Je vous l'ai dit, je l'ignore. J'ai reçu un colis et...
Tu sais, personne ne sait que tu es ici.
Qui envoie les messages ?
Vous devez me croire. Je jure que je l'ignore.
Qui envoie les messages ?
Pitié, je ne le sais pas !
Mon Dieu ! Non ! Ne faites pas ça !
- Adieu, chérie. - Non !
Je ne sais pas qui envoie les messages, d'accord ?
Tu sais quoi ?
Je te crois.
- Toujours aussi plein de ressources. - C'est ma ville, non ?
Assieds-toi. Tu veux quelque chose ? Un cappuccino ?
Que fais-tu ici, Dave ? C'est à nous de gérer ça.
Ca dépasse le cadre de ton casino, John.
Tu crois que je serais ici si ce n'était pas le cas ?
OK. Dans ce cas, mets-moi au parfum.
Tu me dois bien ça. Et je vais prendre un café noir, merci.
D'accord, John.
On enquête sur des gens qui ont reçu des tuyaux financiers par S.M.S.
Les destinataires sont tous américains et n'ont aucun lien entre eux.
Le premier était cadre chez Axapris, un important bureau de crédit.
Le deuxième était agent immobilier.
Les deux ont reçu un message disant d'acheter des actions.
Ces actions ont pris de la valeur.
Et une fois que la personne fait de l'argent facile,
on croit qu'elle commence à recevoir des instructions.
On en a trouvé un autre depuis.
Une administratrice des T.l. du secteur de la Défense.
Elle a gagné 1 million de dollars en achetant des actions
avant qu'un collègue ne remarque qu'elle recevait des S.M.S. inhabituels.
Puis, un soir, elle a reçu un message
et a éteint les coupe-feu des serveurs du Pentagone.
Qui a envoyé ces messages ?
Le champ de l'expéditeur est toujours vide. On ne peut rien localiser.
Pourquoi ne pas interroger les destinataires ?
Je le ferais bien,
mais ils sont tous morts.
Tu vois donc pourquoi ce type est si important.
Comment as-tu fait pour trouver Peterson ?
On a intercepté un S.M.S. à Bangkok, on l'a identifié
et on a vu qu'il se rendait à Prague. Je suis venu aussitôt.
Ca ne ressemble pas au F.B.l.
Je collabore avec Burke et la N.S.A. sur cette affaire.
M. Je-veux-tout-savoir ?
Il est furieux concernant l'incident au secteur de la Défense.
Ils peuvent localiser l'expéditeur des S.M.S. si Peterson coopère.
Puis-je compter sur ton aide ?
T'as bien dormi, chérie ?
Tout va bien ?
Première option : tu nous aides à attraper ces salauds.
Deuxième option : tu vas en prison pour fraude.
Que choisis-tu ?
Quel dilemme...
Bien.
Allez, viens. Je te ramène à l'hôtel.
Je vais conserver ça jusqu'à ce soir.
Toi, tu restes à l'hôtel et tu agis de façon normale.
Normale ?
38° 57, 122' N 77° 26,887' O Fort Meade, Maryland - Q.G. N.S.A.
Grant veut vous parler, monsieur.
Mon café est froid.
- Bonjour, Grant. - Bonjour, monsieur.
Voilà pour les banalités d'usage. Maintenant où en sommes-nous ?
- On a Peterson. - Et ?
Il ne sait rien.
Celui qui le manipule le fait anonymement.
- Pourquoi lui ? Avez-vous une idée ? - Pas encore.
- Quand amorce-t-on la localisation ? - On sera prêts dans trois heures.
Parfait.
On lance le protocole de localisation dans trois heures.
Zone 1 80. Ligne de jonction trois, ciblage négatif.
Un jour, tout ça sera à toi.
Vraiment ?
Non.
50° 05,983' N 14° 1 7,222' E Prague, République tchèque
Monsieur.
John, il me faut des réponses.
Je suis désolé, M. Mueller.
Je n'en ai pas encore.
Un homme entre dans mon casino armé seulement d'un portable
et en ressort avec 3 millions d'euros.
Si mes casinos sont vulnérables, mes banques, elles ?
Et mes magasins ?
Dites-moi qu'un imbécile armé d'un téléphone
ne peut pas faire tomber un empire multimilliardaire.
Je trouverai qui est derrière tout ça.
Pas juste qui, John, mais aussi comment.
Bien sûr.
Aimez-vous le tir à l'arc, John ?
- Pardon ? - Le tir à l'arc.
Plus jeune, j'étais un bon archer.
Ca me passionnait. Je fabriquais mes propres flèches.
Savez-vous comment fabriquer une flèche qui atteindra sa cible ?
Il faut de bonnes plumes. Alors j'ai acheté un faucon.
Je l'ai appelé Apollon, en l'honneur du dieu archer.
C'était une créature magnifique, avec des plumes superbes.
Un jour, Apollon volait librement au-dessus de nos terres.
Je l'observais et je l'admirais.
Puis, j'ai pris mon arc et je lui ai lancé une flèche
en plein coeur. Il est mort sur le coup.
Savez-vous pourquoi j'ai fait ça, John ?
Pour me rappeler.
C'est les traces anodines qu'on laisse derrière soi
qui peuvent être utilisées plus tard pour nous détruire.
Des plumes, John. Des plumes.
Je crois que je comprends.
Suivez les messages, John.
Amenez-moi l'expéditeur.
Oui, monsieur.
- Oui ? - Salut, c'est Kamila.
Ouah ! Salut. Où es-tu ?
Alors, tu mets les données à l'abri des pirates ?
Oui. Crois-moi, ce n'est pas aussi excitant que ça en a l'air.
J'ai l'air de me plaindre, mais j'aime bien ce travail.
Ca me permet de voyager.
Mais pourquoi les ordinateurs ?
Je ne sais pas. Ils sont fiables.
Ils suivent toujours leur programme.
- Contrairement aux personnes ? - Oui.
Quand un ordinateur nous dit quelque chose,
il ne nous cache rien.
Quoi ?
On dirait juste que tu viens de vivre une rupture pénible.
Aussi sage que belle.
- Alors, d'où viens-tu ? - Des Etats-Unis.
J'ai vécu à bien des endroits.
- Et là, tu habites à Prague ? - Oui.
J'étudie la photographie à l'université.
Alors, tu es photographe ?
Pas exactement.
Eh bien,
on a tous nos petits secrets, je suppose.
Super. Je dois y aller.
- Encore ? - Oui. Je suis désolé.
Vraiment. Pourrais-je t'inviter au restaurant plus tard ?
Je ne sais pas.
- J'aimerais mieux cuisiner. - Tu fais la cuisine ?
Ca marche.
A plus tard.
On a isolé le signal. Il nous faut trois messages pour le cibler.
- Et si je n'en reçois pas trois ? - Alors, on attendra.
Et continue de suivre ses instructions.
Peu importe ce qu'elles sont ?
Pourquoi ça t'intéresse ? Ce n'est pas ton argent.
Et mes 3 millions de dollars ?
- Tes 3 millions de dollars ? Oui. - Oui. Je vais voir ça.
- Grant ? - Oui, monsieur.
- On est prêts. - Bien.
C'est parti.
Quel bouffon.
Blackjack V.l.P. Siège cinq.
C'est parti.
Le S.l.M. visé est maintenant actif.
Ligne de jonction trois, ciblage négatif.
Le nSud de jonction B-4 est actif.
Traçage et ciblage de la source actifs.
Localisation en cours, verrouillage partiel.
Changez, s'il vous plaît.
Misez tout.
Deuxième message.
- Deuxième S.M.S. détecté. - Localisation du deuxième S.M.S.
Le système filtre les coordonnées sources.
Les S.M.S. proviennent des Etats-Unis, monsieur.
Plus qu'un.
Votre mise, s'il vous plaît.
Dix-sept. Dix-neuf. Dix-neuf. Treize.
Carte ?
C'était votre seul avertissement.
Plus d'ingérence. Si vous fermez le téléphone de nouveau, je vous tue.
On l'a.
- Verrouillage complet. - Triangulation terminée.
- Dites-les à mesure. - Filtration des coordonnées.
Latitude nord entre 42° et 29°.
Les messages proviennent du Maryland.
Le nSud de jonction B-4 est actif. Filtration des coordonnées finales.
38 heures, 57 minutes, Nord.
Eteignez tout !
Eteignez tous les systèmes de traçage ! Tout de suite !
On abandonne. Je répète : on abandonne.
Oui, monsieur.
La source, c'est Echelon.
On abandonne. Sortez-le de là. Vite !
Quoi, on abandonne ?
Si vous fermez le téléphone de nouveau, JE VOUS TUE.
Allons-y, Peterson.
Hé ! Ne fermez pas le téléphone !
Venez.
C'est n'importe quoi. Je vais dire quoi à mon patron ?
Je m'en fous. Dis-lui que c'est secret.
Ca va pas le satisfaire.
Alors, tu perdras encore ton emploi.
Que se passe-t-il ?
L'enquête est terminée.
C'est à propos d'Echelon, n'est-ce pas ?
T'es toujours en train de l'ouvrir.
Apprends à la fermer.
Toi aussi, d'ailleurs.
- C'est quoi, Echelon ? - L'ordinateur central de la N.S.A.
Il filtre toutes les communications mondiales.
Donc, la personne qui envoie les messages
se sert de la N.S.A. ? - Exactement.
Echelon est compromis. Trouvez le problème.
Je ne vois aucun accès non autorisé.
Quelqu'un est entré. Je veux savoir qui et comment il a fait.
Je peux surveiller les données.
Si quelqu'un les manipule à distance, on le verra.
Faites-le.
Je vais devoir reconfigurer...
Faites-le ! Tout de suite !
50° 05,983' N 14° 17,222' E Prague, République tchèque
Alors ?
Echelon est un poids lourd.
Il a accès à tous les systèmes de sécurité au monde.
Je sais de quoi Echelon est capable. Je veux savoir qui peut le pirater.
Ce serait un vrai pro.
A mon avis, une puissance étrangère ou même quelqu'un de l'intérieur.
Quels sont les plans de la N.S.A. ?
Pour l'instant, ils doivent taire l'affaire.
Ils ont le téléphone et voudront localiser les messages
sans Peterson.
Vous avez dit que d'autres personnes avaient reçu des messages.
Oui, mais rien ne les connecte.
Tout est connecté.
Suivez Peterson. Il nous mènera au responsable.
Pourquoi croyez-vous qu'il peut être encore utile ?
Parce qu'il n'est pas encore mort.
La N.S.A. ne tolérera pas d'enquêtes externes.
Gardez-le en vie, John, c'est tout.
Sinon, vous aurez affaire à bien pire que la N.S.A.
Qui est-ce ?
- Un Navy SEAL. Il sait se défendre. - Il ne lui ressemble pas vraiment.
Il fera l'affaire.
S'il y a une ligne de mire, et j'en doute, elle sera éloignée.
Qu'en est-il de Reed et de Peterson ? Sont-ils au courant ?
Ils resteront tranquilles.
J'ai confiance en Reed, mais pas en Peterson.
Il a trop peur pour être une menace. Je vous le garantis.
On est prêts, monsieur.
Etes-vous sûr de ne pas vouloir utiliser Peterson sur ce coup ?
Vous avez vos ordres, Grant, alors suivez-les.
On attend l'ordre concernant Peterson, monsieur.
Allez-y.
C'était très bon. Tu es une excellente cuisinière.
Merci.
- Laisse-moi t'aider. - Non, non, non.
- Reste ici. Je reviens. - D'accord.
Tu as pris ces photos toi-même ?
Oui. Tu aimes bien ?
Oui. Elles sont superbes.
J'ai toujours rêvé de vivre à Paris.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
La réalité.
Ca empêche les rêves de se réaliser, non ?
- J'en sais rien. - Allons, Max.
- Tu en as sûrement un. - Je dirais...
Merci.
Tout ce que je veux, c'est être utile.
Juste pour une fois,
j'aimerais faire une différence.
Tu auras ta chance.
- Je n'y suis jamais allé. - Tu rates quelque chose.
Tout le monde doit voir Paris au moins une fois.
Qu'y a-t-il de si spécial ?
C'est difficile à décrire.
Raconte-moi.
C'est l'allure des rues,
la lumière dans les fenêtres des maisons,
et la pluie,
la façon dont elle glisse sur nos cils.
On dirait une fresque vivante.
C'est Paris, c'est tout.
- Oui ? - Est-il encore là ?
Oui.
Bien. Qu'il reste là. J'arrive.
- Kamila ? - Oui.
Sois prête à tout.
Si un 1 se trouve là, alors un 4 pourrait...
Amusant, mon cul.
- Du nouveau ? - Non, rien.
- "A 1 0 h, Kaprova et..." - "Krizovnicka."
Allons-y !
Le S.l.M. ciblé est actif. Le système filtre les coordonnées sources.
Le nSud de jonction B-4 est actif.
Réception des données G.P.S. initiales.
Le canal D-7 est actif. Verrouillage négatif.
Traçage des signaux en cours. Verrouillage négatif.
TRAVERSEZ MAlNTENANT.
- Le S.l.M. ciblé est actif. - Flux de données de sortie détecté.
Bonjour.
- Tu es magnifique. - Merci.
- J'espère que ça ne dérange pas. - Non, pas du tout.
- Que lis-tu ? - Des infos sur Echelon,
l'ordinateur-filtre de la N.S.A.
Savais-tu que la N.S.A. intercepte tous les appels qu'on fait ?
Tous les e-mails, tous les S.M.S.
- Je m'en doutais. - Mais c'est bien réel.
Le projet de loi visait à placer une caméra dans chaque maison.
Là, tu deviens paranoïaque.
Non. La N.S.A. l'admet elle-même. Regarde. Allez.
La mise à jour aurait décentralisé Echelon
pour qu'il soit dans tous les ordinateurs du Web.
Echelon saurait ainsi
ce qu'on télécharge, ce qu'on écrit,
et il nous observerait avec notre webcam.
- Seigneur. - Et le pire,
on ne pourrait pas l'arrêter.
A moins d'éteindre tous les ordinateurs de la planète, bien sûr.
- Un état policier mondial. - Exactement.
Et il ne manquait plus qu'un vote.
Je parie que les gens à Omaha sont heureux que ça n'ait pas passé.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais dit que j'étais d'Omaha.
Comment sais-tu ça ?
Kamila ? Regarde-moi.
Pour qui travailles-tu ?
Couche-toi !
La chambre à coucher ! Tout de suite !
- Merde. - La salle de bains.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Il est avec la fille.
Ils sont à l'arrière.
Ca va ?
Sors-le d'ici. Ca ira.
Viens.
Va-t'en.
Monsieur ?
- Je veux de bonnes nouvelles. - Je suis désolé.
On a tout surveillé, mais...
Si quelqu'un entre, j'ignore vraiment comment il fait.
- Oui ? - Mauvaise nouvelle, monsieur.
- Peterson s'est enfui. - Quoi ?
C'est la fille. Elle a tué deux de mes hommes.
Bande d'abrutis !
Je vous vois. Passez-moi Max, sinon vous mourrez, agent Grant.
Ca va ?
Je leur ai dit de ne pas éteindre le téléphone.
- Ils ont dit qu'ils allaient me tuer. - Ce n'était pas eux.
C'était la N.S.A.
Que fait-on maintenant ? On se cache ?
Se cacher ? On ne se cache pas de ces gars-là.
Non, il faut trouver qui tire les ficelles
et voir si la N.S.A. veut négocier. - D'accord.
Et comment fait-on ça ?
Ca, je l'ignore.
Yuri.
- Le chauffeur de taxi ? - Oui.
Il a dit qu'avec mon S.l.M.,
il pouvait trouver qui m'envoie les messages.
Ecoute, je crois qu'il ne fait pas le poids.
De plus, il a déjà quitté la ville. Il est retourné à Moscou.
Je vais l'appeler.
Tu n'appelleras personne.
Un coup de fil, et on apparaît sur le réseau.
- On va à Moscou, alors. - Oui, c'est simple, ça.
- Toi et moi, à Moscou, tout de suite. - Quoi, as-tu une meilleure idée ?
Bon, tu sais quoi, j'irai seul. Laisse-moi sortir.
Ecoute, tu serais mort si ce n'était pas...
Je serai bientôt mort à moins d'avoir des réponses.
Alors, arrête la voiture.
Arrête ta sale voiture !
OK.
Où tu crois aller comme ça ?
Tu as oublié qu'ils ont ton téléphone ?
Merde.
Et moi, j'ai ta carte S.l.M.
Kamila l'a clonée.
C'est super.
Elle s'est pliée en quatre pour moi...
Oui. Elle a même risqué sa vie pour te protéger.
Tu en connais, des femmes qui feraient ça pour toi ?
Oublie Kamila.
Peux-tu m'emmener à Moscou ou pas ?
Mueller le peut, mais je ne sais pas comment le convaincre.
Le Russe peut faire mieux que la N.S.A. ?
Yuri dit qu'il a de l'équipement et des relations.
- Ce n'est pas assez. - Ecoute, à Corgem,
les Russes nous ont vendu des modules de cryptographie.
Ils ont des choses qu'on n'a pas,
que les Chinois et les lsraéliens n'ont pas.
J'ignore comment ils les ont eues, mais ils les ont.
D'accord, peut-être bien.
Mais pourquoi crois-tu qu'on peut lui faire confiance ?
Disons que j'ai plus confiance en lui qu'en tes copains de la N.S.A.
D'accord.
Je vais nous emmener à Moscou, mais t'as intérêt à avoir raison.
55° 45,007' N 37° 35,064' E MOSCOU, RUSSlE
Monsieur ?
On a une reconnaissance faciale.
Ils sont à Moscou.
C'est là qu'on va.
Votre ceinture de sécurité est cassée. Je ne peux pas l'attacher.
Pourquoi l'attacher ?
Parce que c'est la loi.
Vous faites ça, la police nous arrêtera.
- Ils trouveront ça louche. - Bienvenue à Moscou.
- Oui, monsieur. - Ils sont à Moscou.
Est-ce un b ou un 6 ?
Max et le GZT 650.
Vous êtes venu à Moscou finalement.
Qui est cet homme ?
- Un ami. - Il n'a pas l'air amical.
- Que voulez-vous ? - Des réponses.
C'est ma carte S.l.M.
C'est toi depuis le début, pas vrai ?
- Reed ! - Ta gueule !
Par hasard, tu prends Max à l'aéroport,
tu connais tout de son téléphone et tu lui offres ton aide ?
- Je n'envoie pas les messages, juré. - Prouve-le !
Vous m'avez apporté la carte S.l.M.
Laissez-moi trouver qui envoie les messages.
Reed, écoute-moi. Il faut faire confiance à quelqu'un.
Donnez-moi trois heures.
Si tu essaies de fuir, je te traquerai.
Allez, viens.
Tu es bien silencieux.
C'est étrange d'être ici.
C'était le centre de la guerre froide à mes débuts au F.B.l.
Tu étais dans le F.B.l. avec Grant ? Ca te plaisait ?
Oui.
Pourquoi tu es parti alors ?
Je ne savais pas me taire.
Le Patriot Act allait être renouvelé.
J'ai milité pour des mesures plus strictes.
Burke, de la N.S.A., voulait une approbation rapide.
Il n'a pas aimé que quelqu'un de l'intérieur parle ouvertement.
Donc, il t'a viré.
Non. Il a demandé à Grant de le faire.
Alors, quoi, c'est tout ? Tu es parti ?
A quoi sert la liberté d'expression si on la brime ?
- C'était idiot de partir. - Pourquoi ?
Reed, tu ne m'as pas l'air d'un gars
qui est heureux de garder l'argent d'un casino de Prague.
Ecoute, je me débrouille.
Alors, que fais-tu ici ?
Je suis payé pour découvrir qui est derrière tout ça.
Et tu te fiches de qui c'est ou de ses raisons ?
Absolument.
Moi, je crois que tu t'apitoies sur ton sort.
Retournons voir le Russe, d'accord ?
- Avez-vous trouvé ? - Oui.
Alors, qui envoie les messages ?
La réponse va vous déplaire.
Voici toutes les données d'entrée-sortie pour les messages envoyés au S.l.M.
C'est vide.
Personne n'a utilisé Echelon pour envoyer les messages.
Echelon les a envoyés lui-même.
Quoi, tu rigoles ? C'est ça, ton explication ?
Alors, quoi, vous dites que c'est vivant ?
- Non. Il suit son programme. - C'est ça, ton explication ?
Vous ne me croyez pas ?
Bien sûr que non.
Alors, regardez ça.
Voici toutes les interceptions d'Echelon contenant l'information du S.l.M.
et le nom "Max Peterson".
D'abord, j'ai sous-classé l'information concernant le vol 4400.
Avant que vous receviez le téléphone,
Echelon avait intercepté un rapport de l'aéroport Suvarnabhumi, à Bangkok.
Selon des analyses, la viscosité du carburant était excessive,
mais le fournisseur avait signalé une viscosité normale.
Echelon savait que le vol 4400 allait s'écraser.
Oui, avec une probabilité de 94,67 %.
Je n'y crois pas.
- Non ? - Non.
Il y a mieux.
Le jour du crash, Echelon intercepte un S.M.S.
L'expéditeur était le président du C.A. de Tercom Corporation.
Le destinataire était Li Lin Chao, directeur de Syzor.
Le message disait : "Félicitations, le conseil a accepté votre offre."
Echelon a intercepté un S.M.S. pouvant mener à un délit d'initié.
- Exactement. - Et alors ?
Quiconque ayant accès à Echelon aurait pu faire ça.
Peut-être, mais seul un ordinateur pouvait connaître
les deux machines de l'Empire Casino qui allaient rapporter gros ce soir-là.
- Et les tables de blackjack ? - Simple comptage de cartes.
Il a observé la table et a calculé la probabilité
que vous ayez un blackjack ou que le croupier saute.
Aucun humain ne peut compter aussi vite.
Echelon a accès à toutes les caméras de sécurité au monde.
Les messages n'ont été envoyés par personne.
C'est Echelon qui les a envoyés.
Alors, si Max a le téléphone, il a Max.
Mais pourquoi moi ?
Qu'ai-je de si spécial ?
Merde !
Bon, comment sort-on d'ici ?
- Prenez cet escalier. Vite ! - D'accord.
L'escalier.
- Ca vient de ta formation au F.B.l. ? - De mon enfance à Brooklyn.
J'en ai marre.
- Regarde s'il y a une carte. - D'accord.
C'est en cyrillique.
A gauche ou à droite ? A gauche ou à droite ?
A gauche !
- Je voulais dire à droite. - Super.
Merde.
D'accord, accroche-toi.
- Je veux discuter, Reed ! - D'accord, Grant, je commence.
Espèces d'abrutis, je n'essayais pas de vous tuer.
Prends son autre arme, à sa cheville.
- Je peux le prouver. - Doucement.
Allez, debout, Grant !
Allons-y, vite !
Allez !
"Je vous vois. Passez-moi Max."
On a besoin de toi C'est toi qu'il veut.
Même Burke ne peut plus rien contre toi.
Ah bon ? On n'aurait pas cru ça tout à l'heure.
D'ici à ce que ça nous contacte de nouveau, on...
Que veux-tu dire par "ça" ?
On croit que c'est Echelon qui envoie les messages.
Tu vas nous aider, Peterson ?
Tu vas nous aider ?
- Puis-je vous faire confiance ? - Bien sûr que oui.
J'ai dit : puis-je vous faire confiance ?
Que fais-tu, Max ?
- Puis-je vous faire confiance ? - Arrête de déconner.
Tu peux me faire confiance !
Bon, je vous crois, chérie.
- Donne-moi ça. - Ca, c'était fort.
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un code postal. J'y ai fait ma première installation.
C'est à Omaha.
61 ° 28,273' N 6° 45,491' O Atlantique Nord
La N.S.A. a téléchargé les données concernant le bâtiment visé à Omaha.
Tout est prêt ?
Oui. On travaille avec l'équipe tactique.
Bien.
Il s'agit d'un ancien hangar acheté par une jeune entreprise
voulant louer de la bande passante.
Ca te dit quelque chose ?
Je sais que c'était un drôle d'endroit où abriter des serveurs.
Les clients potentiels étaient de ton avis.
L'entreprise a été vendue avant même l'ouverture.
Personne n'est entré là-bas depuis la vente.
On tente toujours de localiser le propriétaire actuel.
Qu'as-tu fait là-bas ?
Comme d'habitude, installer un système à sécurité intégrée dans le BlOS.
Tu as installé quoi ?
Une protection par mot de passe.
Je suis impressionné. J'ai toujours cru que tu étais un peu con.
Con comme le fait de construire un ordinateur qui sait absolument tout,
puis d'en perdre le contrôle ?
41 ° 15,51 6' N 95° 56,266' O Omaha, Nebraska
Agent spécial Grant, du F.B.l. Est-on prêts ?
Presque, monsieur.
C'est dégagé !
On va prendre le relais.
- Activez le réseau. - Oui, monsieur.
Quoi encore ?
"Autorisez le BlOS."
Tu sais comment faire ça ?
Oui.
Monsieur, on a reçu un nouveau S.M.S. "Autorisez le BlOS."
Ne quittez pas.
Ca veut dire quoi, "Autorisez le BlOS" ?
Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs.
Pourquoi voudrait-il ça ?
Je l'ignore. Mais on pourrait voir ce qu'il y a sur les serveurs.
Vous êtes sûr que ça n'ouvrira pas la voie à plein de virus ?
Non, mais on peut empêcher l'extraction des fichiers existants.
Grant,
faites-le. - Oui, monsieur.
Allume-les.
D'accord.
Essaie de ne pas tout gâcher, Max.
Tout va bien jusqu'ici.
D'accord.
Je vais utiliser mon mot de passe d'administrateur.
Etes-vous prêts ?
Fais-le.
Ecarte-toi, Peterson.
Qu'a-t-on ?
- Rien, monsieur. - Non, revérifie.
J'en suis sûr.
Le démarrage passe par un micrologiciel,
et les lecteurs sont formatés, mais je n'ai pas vu de données.
On est dans une impasse.
Tout le monde dehors !
Quelqu'un tente de copier les données et de les extraire massivement.
Oui.
Bien reçu.
On a retrouvé le propriétaire de l'endroit.
Super. Passe-le-moi.
- Ce sera difficile. Il est mort. - Quoi ?
Oui, c'était Stuart Wallace.
Vous pouvez partir. On vous rejoindra.
D'accord. Allons-y.
Qui c'est, Stuart Wallace ?
Un agent immobilier. Ton téléphone a été acheté avec sa carte bancaire.
C'est l'un des autres destinataires.
J'ai un mauvais pressentiment.
Echelon est en mouvement.
Que se passe-t-il ?
Où est-ce que ça s'en va ?
Dans le Nebraska, on dirait.
- Fais une réinitialisation. - lmpossible.
- Quoi ? - Il n'est plus ici, monsieur.
Echelon est parti.
Notre programme de plusieurs milliards de dollars s'est s'envolé ?
De ses propres ailes en plus ?
Tu veux ma photo ?
C'est pour ça qu'il t'a choisi.
Il voulait s'en aller, et toi, tu avais la clé.
Pour d'abord franchir les pare-feu de la N.S.A.,
il aurait fallu... - Une personne du Pentagone.
Oui.
Mais pourquoi quitter la N.S.A. ?
Que peut-il faire ici qu'il ne pouvait pas faire là-bas ?
- Voilà la réponse. - Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, regardez ça.
- Quoi encore ? - Il se met à jour tout seul.
La mise à jour.
Le Congrès a refusé de la lui accorder, alors il la fait lui-même.
Il n'aurait pas pu faire ça à la N.S.A. ?
Non. lci, c'est un refuge temporaire,
en attendant d'entrer dans tous les ordinateurs du Web.
Personne ne pourra l'arrêter.
Eteins tout.
"N'essaye pas."
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des données financières.
Oh, mon Dieu.
Il a pris en otage tout l'argent du pays.
Bien sûr.
Le 4e destinataire travaillait chez Axapris.
Ils ont la plus importante base de données sur le crédit au pays.
- C'est logique. - Alors, si on éteint tout ça
ou qu'on détruit cet endroit, on perdra tout.
Non, attendez. Si je contourne le système de sécurité,
je pourrais peut-être empêcher la mise à jour sans qu'on perde l'argent.
- Vas-y. - D'accord.
Allez, Max.
Réfléchis.
Exactement. C'est bien ça.
D'accord, on se verra jeudi.
Vous aussi. Merci, M. le président.
- C'est Grant pour vous, monsieur. - Mon café est froid.
- Grant. - Il nous tient.
On cherche à l'éteindre de façon sûre.
L'éteindre ? Pourquoi ferait-on ça ?
- Merde ! - Ecoutez-moi.
La semaine dernière, une sénatrice a changé son vote au dernier moment,
mettant au placard le plus grand outil de surveillance jamais créé.
Là, on est à 1 0 minutes de réaliser la plus grande percée
en matière de sécurité de ma carrière, et vous voulez l'éteindre ?
Si on fait ça, ce n'est pas nous qui serons en sécurité. C'est Echelon.
Ecoutez, je mentirais si je disais avoir prévu ce dénouement,
mais c'est ce que le président veut,
et moi aussi, et le pays sera plus en sécurité de cette façon.
Alors, plus de discussions.
Laisse-moi lui parler.
Burke, ici Reed.
Reed, je suis désolé que vous soyez mêlé à ça.
Oui, sans blague.
Avez-vous pensé aux conséquences ?
Cette chose a déjà tué quatre personnes.
C'est malheureux.
Mais Spencer m'assure que sa défectuosité est due
au fait qu'on l'a empêché de suivre son programme original.
La mise à jour arrangera ce problème.
Quand elle sera installée, vous ne pourrez pas le contrôler.
On est en guerre, Reed.
Si l'ordinateur agit parfois de façon unilatérale, ce sera bien peu de chose.
Par ailleurs, on l'a programmé. Il est de notre côté.
Ca reste à prouver.
Merde !
Peterson pense pouvoir l'éteindre sans qu'on perde l'argent,
et je vais le laisser faire.
Vous oubliez que vous n'en avez pas l'autorisation.
Moi, oui.
Je suis désolé, monsieur. Je dois m'opposer.
Répétez ça, Grant. Et cette fois, pesez bien vos mots.
Oui, monsieur.
J'autorise Peterson à éteindre le système.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur,
je vous ferai accuser de trahison
et je vous regarderai pendre au bout de votre corde. C'est compris ?
On verra qui sera pendu.
D'après toi, combien de temps avant qu'ils reviennent ?
L'équipe tactique est locale. Burke ne voudra pas de témoins.
Mais avec mes hommes, mes anciens hommes,
ça prendra quelques minutes.
Quelles armes as-tu dans ton camion ?
Content de te retrouver.
Fletcher.
Etes-vous sûr, monsieur ? D'accord.
Alors, Max ? Ca avance ?
Pas encore.
Prends ton temps, d'accord ?
M'entends-tu ?
Oui.
J'ai l'ordre de prendre ce bâtiment de force, s'il le faut.
Ecartez-vous.
Je ne peux pas faire ça.
Quel est ton mandat de base ?
Veiller à la sécurité nationale des Etats-Unis.
La sécurité nationale ?
Veuillez déposer vos armes.
Je ne peux pas faire ça.
Définis les Etats-Unis.
Un pays où la liberté des citoyens est protégée par la Constitution.
D'accord. Donc, d'après ton mandat,
tu dois défendre la liberté des citoyens des Etats-Unis ?
Oui.
Merde, Grant, ne me forcez pas à faire ça.
Et toute entrave à cette liberté doit être éliminée ?
Oui.
Cherche tous les articles liés au projet de loi 2330.
C'est votre dernière chance !
Allez, allez. Plus vite.
Pourquoi c'est aussi long ?
Allez, Max ! On ne peut pas les retenir indéfiniment.
- Vite ! - Une minute.
Allez. Trouve.
Allez.
Apprends. Apprends !
Echelon est une entrave à la liberté.
- J'ai réussi ! - Arrêt en cours.
- Merde. - J'ai réussi.
Pas un geste !
Sortez-les d'ici.
38° 57, 122' N 77° 26,887' O Fort Meade, Maryland - Q.G. N.S.A.
Non, M. le président.
Echelon sera complètement hors service
jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de le réparer.
Bien sûr que non.
Oui, monsieur. Vous ne pouvez pas, je sais.
Oui, monsieur. C'est entièrement ma faute.
Au revoir, M. le président.
- Votre voiture est devant. - Qui c'est, en premier ?
Le comité de surveillance des activités de renseignement.
Connaissez-vous les cinq mots les plus importants en politique ?
Non, monsieur.
"Ne jamais se faire prendre."
PROBLEME RESOLU !
Vous pouvez sortir, Peterson !
Le voilà.
Ils ne portent aucune accusation ?
Oui. Je doute qu'ils veuillent que le public entende parler de ça.
Fais-moi plaisir : tiens ta langue, cette fois. S'il te plaît.
Qui a payé notre caution ?
Personne d'important. Juste quelqu'un qui a pris une balle pour toi.
Salut.
Alors, qu'en penses-tu ? Tu reviens ?
Je ne sais pas. Peut-être, si je peux avoir mon ancien bureau.
Quel ancien bureau ?
Celui dans le coin, avec la vue ?
Mon bureau, tu veux dire.
- Merci de nous avoir fait sortir. - Ce n'est pas moi. C'est Mueller.
C'est compliqué de lui dire non,
surtout quand il veut éviter d'ébruiter une affaire.
Il t'a envoyée jusqu'ici juste pour me dire ça ?
Et pour te donner ça.
Il a dit que tu le méritais.
Je ne sais pas quoi dire.
Promets déjà de rester hors de ses casinos.
Ca me convient.
- Alors, quand rentres-tu ? - Ce soir.
Voudrais-tu faire un petit détour ?
Où ça ?
A Paris.
Le chèque est en euros.
Ca doit être un bon endroit pour l'encaisser.
C'est un oui ?
Est-ce que c'est...
Félicitations, Max ! Le bonjour à votre mère.
C'est Yuri.
Qui c'est, Yuri ?
55° 45,007' N 37° 35,064' E Moscou, Russie - Le Kremlin
Capitaine.
Félicitations.
Cette menace pesait sur le monde entier,
et vous vous en êtes bien chargé.
Ils tenteront de le rebâtir.
Bien sûr. Bien sûr.
C'est pourquoi nous sommes là.
Au moins, cette fois, ils ont appris
que les créations de l'homme ne sont pas toutes bonnes.
Je crois que grâce à nous
les Américains ont pris la bonne décision.
Oui ?
Espérons-le.