Bienvenue dans le monde d'Oz.
Oz est un univers virtuel où évoluent les gens du monde entier.
Vous pouvez y accéder facilement par ordinateur, téléphone ou télé.
Faites maintenant l'expérience du monde d'Oz.
Commencez par créer votre avatar.
Votre avatar est votre alter ego dans le monde d'Oz.
Tout est personnalisable : vêtements, coiffure, forme, etc.
Voilà un ravissant avatar !
Vos données personnelles bénéficient de la meilleure sécurité du monde.
Détendez-vous et profitez du monde d'Oz.
Au centre commercial, vous pouvez acheter les musiques,
films, meubles, aliments, voitures, logements
ou billets de voyage du monde entier.
Pour les plus exigeants, rendez-vous dans le quartier spécialisé.
Vous trouverez dans Oz les plus grandes marques.
Vous pouvez même y habiller votre avatar !
Mais le plus important, c'est la communication.
Dans Oz, toutes les langues sont traduites en temps réel.
Vous pouvez dialoguer avec les gens du monde entier.
Oz compte actuellement 4 millions de communautés.
Vous pouvez librement pratiquer un sport avec votre avatar.
Oz offre toutes les infrastructures nécessaires au commerce.
Toutes les entreprises du monde y ont une succursale.
Vous pouvez aussi y fonder votre entreprise.
En outre, de nombreuses administrations y ont une antenne.
Vous pouvez y accomplir toutes les formalités administratives.
Nous vous présentons enfin les gardiens d'Oz : John et Yoko.
Ils vous souhaitent la bienvenue.
Venez vous aussi mener une vie paisible dans le monde d'Oz.
Nous sommes le 26 juillet, voici les informations de la mi-journée.
Ce matin, la sonde spatiale Arawashi
a quitté son orbite solaire pour rejoindre celle de la Terre.
Après une série d'avaries, Arawashi devrait éjecter la capsule
contenant les échantillons prélevés sur l'astéroïde Matokawa.
Sans transition...
Un peu plus et je représentais le Japon...
Tu déprimes encore ? Arrête un peu.
- Les tire-au-flanc, au travail ! - Oui !
Un peu plus...
Tu te répètes. Tourne la page et passe à autre chose.
Fixe-toi un programme pour l'été. Trouve-toi une fille !
L'été, c'est pastèques, feux d'artifice et filles !
Pastèques et feux d'artifice me suffiront.
- Ta vie est un vide intersidéral. - Mon vide me convient.
Qui est partant pour un job ?
On est en plein dedans.
- Vous travaillez ? - A la maintenance d'Oz.
Oz ? Vous m'impressionnez !
Non, on fait des tâches très secondaires, c'est simple.
Bref, vous travaillez déjà. Misère...
N'y a-t-il personne qui travaillera pour moi ?
- Natsuki, je peux t'aider. - C'est vrai ?
On a du taf, ici !
- Pardon, ça va pas être possible. - Je suis maudite.
Il s'agissait juste d'aller à la campagne avec moi.
- Je suis partant ! - Tu te moques de moi ?
Dans ce cas, moi aussi !
Ça fait un de trop.
Je n'ai besoin que d'un employé !
Compagnies de production : NTV, MADHOUSE,
KADOKAWA GROUP PUBLISHING CO., LTD,
D.N. dreampartners, Warner Bros. Pictures Japan, YTV, VAP
J'ACCEPTE TOUS LES DÉFIS !
Scénario : Satoko Okudera
QUAND ARRIVES-TU ?
Kenji, par ici !
Désolé pour le retard !
Non, tu es pile à l'heure. Sakuma, lui, aurait été à la traîne.
Compte sur moi. Je ferai tout ce que tu veux.
Merci. Porte-moi ceci, veux-tu ?
Musique : Akihiko Matsumoto
Ueda, à Nagano ?
C'est l'anniversaire de ma bisaïeule.
Toute la famille va venir, mais on manque vraiment de bras.
Au fait, tu parlais de représenter le Japon.
Comment ?
Sakuma m'a dit que tu avais échoué de peu.
Dis, tu concourais dans quoi ?
Les Olympiades de mathématiques...
Olympiades ? De maths ? C'est ton point fort ?
Oui, il n'y a guère que là où je suis bon.
Vas-y, calcule-moi un truc.
Voyons voir... Quelle est ta date d'anniversaire ?
Moi ? Le 19 juillet 1992.
C'était un dimanche.
Le 19 juillet 1992 était un dimanche.
Pas possible, t'as mémorisé tout ça ?
Non. C'est de l'arithmétique modulaire.
J'ai raison ?
Désolée, je ne sais pas quel jour c'était.
Caméra : Yukihiro Masumoto Monteur : Shigeru Nishiyama
Gare de Ueda.
Mon arrière-grand-mère va fêter ses 90 ans.
Elle est née en 1920 ? Elle a un âge canonique.
Natsuki ? C'est bien toi ?
- Tante Noriko ! - Ça faisait longtemps !
Directeur artistique : Yôji Takeshige
Elle est le seizième chef de la famille Jinnouchi.
Seizième ?
On a des tombes vieilles de l'époque de Muromachi.
La famille a fait fortune dans la soie grège durant l'ère Meiji
mais mon défunt grand-père était follement dépensier.
Directeur images de synthèse : Ryô Horibe
- Tiens, c'est tante Yumi ! - Natsuki !
Aujourd'hui, on est ruinés. Adieu montagnes, magasins et usines.
Mais on est toujours surpris de voir qui écrit à la grand-mère.
Grands patrons, politiciens, que des pontes !
Character Designer : Yoshiyuki Sadamoto
Natsuki !
Nana !
C'est pour ça que la grand-mère tient parfois des propos terrifiants.
C'est le sang samouraï qui parle.
Prends garde à toi !
Design d'OZ : Takashi Okazaki, Mina Okazaki, Masaru Hamada
C'est gigantesque...
Le voyage a dû être long !
- Il y a de la pastèque fraîche. - J'adore ça !
- Vite ! - J'en veux !
Permettez-moi de vous féliciter pour votre 90e anniversaire.
C'est l'anniversaire de ma mère...
Réalisé par Mamoru Hosoda
- Kenji. - Oui !
C'est un peu tard pour te le dire,
mais tâche de dire à ma bisaïeule ce qu'elle veut entendre.
Ce qu'elle veut entendre ?
- Mère ? - Entre.
- Mamie ! - Te voilà enfin.
Je voulais tant te revoir. La santé, ça va ?
- Comme tu le vois. - On m'a dit que tu souffrais.
C'était juste la chaleur estivale. Ne t'inquiète pas.
Je suis soulagée.
Bonjour madame.
Je t'avais promis.
- C'est lui ? - Voici Kenji Koiso.
Enchanté. Natsuki et moi sommes dans le club de physique du lycée...
- C'est mon petit ami. - Hein ?
Ton petit ami ?
Oui, mon futur mari.
Ton futur mari ?
C'est bien ça.
- Je vois. - Je t'avais promis de l'amener.
Explique-moi un peu...
- Kenji. - Oui ?
Cette demoiselle est capricieuse et naïve.
Crois-tu pouvoir la rendre heureuse ?
Eh bien... Euh...
Alors...
En as-tu la volonté ?
Oui.
- Vraiment ? - C'est-à-dire que...
Tu donnerais ta vie ?
Oui.
Me voilà soulagée.
J'oubliais.
Quoi donc ?
- Un cadeau. - Un kimono avec des liserons !
Merci !
Kenji, je suis ravie de faire ta connaissance.
Tout le plaisir est pour moi !
- Pardon ! - Je peux pas !
- Je vais t'expliquer ton travail. - Je peux pas !
Quand on sera avec ma bisaïeule, tu joueras mon petit ami.
Non ! J'y arriverai pas !
En plus, je ne suis jamais sorti avec une fille.
Je ne peux la décevoir ! Quand on m'a dit qu'elle allait mal,
je lui ai dit sans réfléchir qu'elle ne devait pas mourir
avant que je lui présente mon petit ami.
Tu me comprends ?
Oui, je comprends ce que tu ressens.
Merci !
Désormais, tâche d'être un peu moins coincé avec moi.
- Voici ton C.V. - Quel C.V. ?
Tu es à l'Université de Tokyo, issu d'un vieux clan et de retour d'Amérique.
Ça sera tout.
Université de Tokyo, vieille famille et études à l'étranger.
- C'est tout le contraire de moi ! - Tu as tout retenu ?
Rien à faire, j'y arriverai pas !
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
Allez, c'est juste pour quatre jours. Après, je dirai qu'on a rompu.
S'il te plaît !
Tu as vieilli, mon cabot.
POISSONNERIE JINNOUCHI
- Salut ! - Salut !
Merci pour le trajet.
Rika, le casque !
C'est fini ! Le lanceur Jinnouchi prend la pose de la victoire !
Victoire !
On a gagné !
- Quoi ? On a gagné ? - Ryôhei est le meilleur !
Je vais le dire aux autres !
C'est un miracle !
Un miracle ? Espèce de malotru !
- Ryôhei a gagné ! - C'est super !
- Allez le dire à mamie. - Oui !
Natsuki ! Où es-tu ? Natsuki !
Shôta ! Tu me rends sourd !
Elle a un fiancé ? Je ne le tolérerai pas !
Je me suis fait griller !
- Ryôhei a encore gagné ! - On est en quarts de finale !
- On va fêter ça ! - C'est quoi ?
Admirez !
Des encornets !
Encore des encornets !
Il n'y a que ça ?
Bon, je fais les présentations.
Voici ma grand-tante Mariko et ses enfants Rika et Riichi.
Mon grand-oncle Mansuke, ses enfants Tasuke, Naomi et Kiyomi.
Et Shôta, le fils aîné de Tasuke.
Mon grand-oncle Mansaku, qui a trois fils.
Voici Noriko, la femme de Yorihiko,
Nana, la femme de Kunihiko,
et Yumi, la femme de Katsuhiko. Yûhei et Kyôhei, les fils de Yumi.
Kana, la fille de Nana. Shingo et Mao, les enfants de Noriko.
- Tu as tout retenu ? - Eh bien...
Je suis pas sûr...
Quoi qu'il en soit, nous sommes enchantés.
Je suis enchanté.
Et grand-mère t'a adoubé ?
Moi, elle chassait tous les garçons que je lui présentais.
Il est étudiant, issu d'un vieux clan et revient d'Amérique.
- Le gendre parfait. - C'en est même douteux.
- Imitez-la, les célibataires. - La ferme !
- J'aime le célibat ! - Je voulais pas divorcer !
Et sinon, des projets de descendance ?
Pardon ?
Vous voulez des enfants ?
- Laisse-le donc, vieux pervers. - Il est juste venu se présenter.
Mais s'il se présente, c'est qu'il l'a déjà fait avec Natsuki, non ?
Vous êtes étudiants. Vous ne l'avez pas encore fait ?
Tu vas te taire ?
On peut le taquiner, il fera bientôt partie de la famille !
De la famille ? Je ne l'accepterai jamais !
- Shôta, tais-toi donc. - Toi, la ferme !
Comment tu parles à ton père ?
Je connais Natsuki depuis qu'elle est toute petite.
Tu peux pas faire plus petit ?
Il lui faut l'accord de son petit cousin, moi !
Petit cousin ? C'est presque pas de la famille !
Vous moquez pas de moi !
Nous acceptons tout ce qui a l'aval de ma mère.
Ça fonctionne comme ça, ici.
- Tu lui as donné ta bénédiction ? - Bien sûr.
Kenji a tout du garçon idéal.
Mes yeux ne se trompent jamais.
La famille Jinnouchi n'a pas besoin de bons à rien.
Pour le bien de notre famille et de nos terres.
Bien parlé ! Les hommes de Jinnouchi doivent être forts !
Les Jinnouchi ont appartenu à l'armée du puissant clan Takeda !
Il remet ça.
Après la chute des Takeda, leurs vassaux se sont dispersés.
On a perdu les rangs qu'on avait conquis !
Et après son établissement à Ueda, notre famille a défendu ses terres
et s'est illustrée dans de nombreuses batailles.
2 août 1585 !
Avec seulement 2000 hommes, nos ancêtres firent face
à 7000 soldats d'élite des Tokugawa !
- Ce fut la 1re bataille d'Ueda ! - Exactement !
Les Tokugawa pénétrèrent le château annexe
mais nos ancêtres connaissaient le terrain
et les repoussèrent jusqu'à la rivière Kamigawa !
Tourne-toi.
Pourquoi il a fallu que je perde à pierre-feuille-ciseaux ?
Qu'est-ce que je t'envie de jouer le petit ami !
Ça n'a rien d'enviable. C'est un travail.
Et ça se passe bien ? Tu t'amuses ?
Je ne suis pas à l'aise entouré d'étrangers.
Vas-y, plains-toi !
T'es sous le même toit que la plus belle fille du bahut !
Quitte à jouer les petits amis, demande à partager sa chambre.
Quoi ? Je ne peux pas faire ça !
Allez, courage !
Tiens ? Où suis-je ?
C'est vraiment immense.
- Tu veux quoi ? - Je suis un peu perdu.
Les W.-C., c'est derrière.
Merci.
Tu ne rejoins pas les autres ?
Maman !
Tu ne t'es pas séchée, Kana !
Excuse-moi !
La salle d'eau est libre. Prends ton bain.
Non, aujourd'hui, je me passerai de bain...
Natsuki s'est baignée là-dedans.
Egalité ! Y a égalité !
Hayate, c'est moi. Tu m'as oublié ?
Que fais-tu ici ?
Rien, c'est chez moi, ici.
Jamais de la vie !
Toujours aussi dure, tante Mariko. Dix années ne t'ont pas changée.
Toi non plus ! Tu surgis du néant et regarde comment tu te comportes !
Pourquoi y a tant de monde ?
L'anniversaire est pour dimanche.
De qui ?
Wabisuke...
Wabisuke ?
Salut, la vieille. Encore en vie ?
Je te croyais crevé comme un chien abandonné.
Ne change rien et tu passeras le cap des cent ans.
As-tu déjà dîné ?
Je n'ai pas faim.
Dieu que le Japon m'épuise !
Il fait chaud et humide,
et les rues sont pleines comme des poubelles.
Y a que la bière de bonne.
C'est toi ?
Oncle Wabisuke !
Natsuki ? C'est toi, Natsuki ?
Je suis trop contente, tu es revenu !
Natsuki ! Lâche-le !
Mais pourquoi ? Ça fait si longtemps !
Déjà dix ans...
Le temps file.
Qui est Wabisuke, au juste ?
- C'est vrai, tu ne l'as jamais vu. - C'est un peu compliqué.
Ça n'a rien de compliqué. C'est un enfant adoptif.
C'est le fils illégitime de grand-père.
Vraiment ?
Autrefois, c'était assez courant.
Wabisuke a vendu sans permission notre dernière montagne
et il s'est enfui avec le pactole aux Etats-Unis !
En un mot, c'est un égoïste !
Vraiment ? Tu ne t'es pas marié ?
- Tu as une amie ? - Arrête tes questions idiotes.
Cool ! Je viendrai m'amuser aux Etats-Unis.
On ira dans les parcs Disney.
D'abord en Californie, puis en Floride.
Et je logerai chez toi.
Donne-moi tes coordonnées.
- Si tu gagnes. - Radin !
- C'est plus amusant comme ça. - Bien. Fais tes jeux !
Brelan de 20 ! Cool.
Tu prends la mise ?
Pas encore. Je relance !
Bien. A moi.
- Tu vises le carré de 20 ? - Pas spécialement.
Dommage pour toi !
Décade plus trois.
- Tu ne relances pas ? - Non.
- C'est petit ! - J'ai gagné.
- Allez, les enfants, au lit. - Non, refaisons une partie.
Je fuis toujours après la victoire.
- Prends ma place. - Je ne saisis pas encore les règles.
Jusqu'à quand tu restes ?
Je ne sais pas.
Ne pars plus d'ici ! D'accord ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
VOUS AVEZ 1 MAIL.
C'est quoi, ça ?
J'ai la solution !
MAIL ENVOYÉ.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Voyons voir...
- Réveille-toi ! - Réveille-toi !
- Debout, vite ! - Réveille-toi !
Les dégâts semblent s'amplifier.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, c'est bien sa tête ?
C'est clair ! C'est lui !
Qu'en pensez-vous ?
Plus je le regarde, plus je le trouve jeune.
Un étudiant, sans doute.
Mais...
C'est moi !
Le plus étonnant,
c'est qu'il a infiltré le système d'Oz en une nuit
et l'a plongé dans le chaos total.
La restauration prendra du temps.
Il a fait ça par plaisir du crime.
Je ne peux plus lire mes mails !
Il y a autant d'abonnés à Oz qu'au téléphone portable.
Shopping, business, formalités administratives,
toute la vie sociale repose sur Oz.
Les dégâts sont locaux, mais ça reste inacceptable.
- Plaisir du cri me ? - C'est pour s'amuser.
Qu'y a-t-il de si amusant ? Le petit déjeuner est prêt.
- Non, rends-moi ça ! - Criminel !
- Rends-la-moi ! - Criminel !
Rends-la !
Zut !
A table !
Quoi ?
LOGIN PASSWORD
Quoi ?
Pourquoi ?
Où c'était ?
Trouvé !
- C'est toi qui es derrière ça ? - Je peux utiliser ton PC ?
Je n'aime pas ce ton. Parle-moi comme à un client.
Veuillez m'excuser, pourrais-je emprunter votre PC ?
Merci !
- C'est pas vrai... - Pourquoi tu t'excites ?
On dirait que mon compte a été piraté !
- C'est du spoofing. - Que faire ?
- Contacte le service client. - Bonne idée !
Allô ?
Votre compte n'est pas authentifié, vous ne pouvez accéder au réseau...
- Le téléphone ne marche pas ! - Calme-toi.
Koiso ?
Calme-toi, j'ai dit.
Un appel de Tokyo. Un certain monsieur Sakuma.
- Me dis pas que c'est toi. - Mais non !
Bien sûr. Tu n'as ni courage, ni mobile.
- Alors, fais quelque chose ! - Impossible.
Ton code a changé et je ne suis pas administrateur.
Oz avait la meilleure sécurité du monde !
Hier, un étrange mail a été diffusé dans tout Oz.
Un mail ?
Oz est sécurisé par une clef à 2056 chiffres.
Pas le genre que tu craques comme ça. Mais quelqu'un l'a fait en une nuit !
2056 chiffres ? Donne-moi le premier.
8.
C'est moi... C'est moi qui l'ai craquée.
Quoi ?
J'ai cru à un problème de maths...
T'as craqué Oz, abruti !
- Désolé. - Impressionnant.
J'ai créé un avatar pour le téléphone que tu tiens.
Tu n'as aucun droit administrateur, mais c'est mieux que rien.
C'est moi, ça ?
Ceci est une annonce officielle.
A l'heure actuelle, certains de nos services sont indisponibles.
Nous répétons.
Ceci est une annonce officielle.
A l'heure actuelle, certains de nos services sont indisponibles.
Excusez-moi...
Arrêtez de jouer avec mon avatar, s'il vous plaît.
Ce personnage est un faux ! Il a piraté mon compte !
Qui est donc cette personne ?
En quoi ça t'amuse ?
Tu crois que tout est permis parce que c'est le Net ? Tu as tort !
Le mode "Combat" ? C'est pas normal, ici !
Non ! La détection des collisions est activée dans tous les secteurs !
Tu me traduis ça ?
Oz a été entièrement transformé en champ de bataille !
Sauve-toi !
On peut discuter !
Essayons de discuter !
Défends-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge !
Je le connais...
King Kazma !
IL EST LÀ !
Incroyable... C'était toi...
Ne me parle pas. Tu me déconcentres.
- Tu l'as eu ! - C'est un noob.
Il est là !
- On tient le criminel ! - On l'arrête !
On t'arrête !
Ça suffit !
Au secours !
- Sa forme... -... a changé.
Zut !
Il est fort...
- Tu joues ? - Laisse-moi jouer, aussi !
Pas touche !
Victoire du challenger !
C'était moins une.
Tu as failli te faire voler ton compte.
On y va !
Trois, quatre...
- Wabisuke, chante avec nous ! - Sans moi.
Laisse tomber.
Tonton.
Tu regardes quoi ?
Des filles aux gros seins.
- Tu faisais quoi aux Etats-Unis ? - J'étais un ninja.
C'est vrai ?
On pense avoir cerné le coupable.
Pas humain ? Qu'est-ce que tu entends par là ?
C'est une I.A., une intelligence artificielle.
Une I.A. pirate expérimentale
s'est évadée du labo de robotique de Pittsburgh.
Evadée ?
Elle est surnommée "Love Machine".
Love Machine ?
- Ça commence à bien faire. - Je suis perdue, sans mon portable.
J'aimerais qu'on répare ça vite.
Si Ryôhei va en ligue nationale, allons à la source thermale !
- C'est moi qui inviterai. - Ton idée me plaît !
Tiens ? Je connais ce visage.
Natsuki, c'est quoi, cette histoire ?
Plaque-le tout de suite !
J'ai regardé en douce son état civil dans le registre d'Oz !
Il n'est pas issu d'un vieux clan ! Il est fils d'un simple cadre !
Et lycéen, avec ça ! Il est plus jeune que toi !
J'ai reçu ce fax au commissariat ! Regardez !
Université, études à l'étranger, du baratin !
Euh, en fait...
Sans transition.
La sonde spatiale Arawashi n'a pas réussi à détacher son module.
C'est terrible. Tu te fais injurier de partout.
Bah, ce n'est qu'un jeu.
Ce n'est pas un jeu, mais un sport.
J'aime me battre et gagner. Je n'aime pas jouer.
Je comprends.
Mais lui est différent.
Lui aime jouer. Je le sens.
Et donc, quel est son objectif ?
Il est là !
Je me suis fait griller.
Le lycée Sakuchôsei est redoutable,
mais je veux rapporter le drapeau de la victoire !
Lycée Ueda, courage !
Tiens ?
Pourquoi avoir fabriqué ce mensonge ? Tu croyais lui faire plaisir ?
Sa présentation me semblait trop belle pour être vraie.
Cela dit, quelqu'un qui correspond à cette description,
- on en a un à la maison. - Wabisuke a le même C.V.
Etrange coïncidence...
Minute... Le premier amour de Natsuki, ce serait...
Elle préférait traîner avec lui plutôt qu'avec Shôta.
Elle lisait toujours l'astrologie amoureuse.
Elle a écrit un essai nommé "Mon oncle et moi."
Non ! Ça suffit !
- Oubliez tout ! - C'était donc ça...
On s'en tape ! Le problème, c'est ce criminel !
Très juste.
On ne peut pas le garder ici.
Tu es bien policier ? Tu sais quoi faire de lui.
Exact.
Voilà !
- Cool ! - Une arrestation pour de vrai !
Ne regardez pas !
Midi et demi. Tu es accusé de...
Es-tu vraiment responsable de ce dont on parle à la télé ?
J'ignore les tenants et aboutissants de cette affaire,
mais c'est bien toi, sur la photo.
- Je suis innocent. - Tu t'expliqueras au poste !
Reviens !
Je regrette ce qui se produit, mais j'ai été heureux de venir ici.
- Quoi ? - Tais-toi !
Mes parents sont toujours pris par leur travail
et je reste seul chez moi.
Ici, j'ai pu dîner avec beaucoup de gens et jouer aux cartes.
Je n'avais jamais connu cette ambiance.
C'était bien.
Je vous remercie pour votre hospitalité.
Je vous remercie tous.
Au revoir.
Natsuki...
Natsuki !
Allez, Ryôhei ! Ecrase-les tous !
Quoi ?
Nous vous interrompons pour un flash spécial.
Y en a assez de cette sonde !
- Yumi. - Oui ?
Nous aurons beaucoup d'hôtes, aujourd'hui.
Et donc beaucoup de travail. Viens m'aider.
Oui.
Ce n'est pas une voiture de police.
- La ferme ! - Désolé.
- Hé ! - Oui ?
- C'est vert ! Pourquoi ça bloque ? - Désolé.
Tu es coincée ?
Oui, le GPS est détraqué.
Je suis vers Saitama, mais l'écran dit que je suis à Hokkaido.
Et le trafic est terrible. Je ne sais pas quand j'arriverai.
Ça ne m'arrange pas ! L'anniversaire est après-demain !
Tout ira bien. Mon mari arrive ce soir par TGV. Préviens aussi Natsuki.
Il frappe de justesse et s'élance ! Il atteint la base !
Désolé, je ne pourrai pas quitter Tokyo aujourd'hui.
Toi non plus, Kazuo ?
Quelqu'un trafique la pression des canalisations.
Les réseaux gazier et électrique
pourraient être endommagés.
Demain sans faute, je prends le TGV. Veux-tu prévenir Natsuki ?
Mais ça ne m'arrange pas, j'ai déjà tout organisé !
L'amorti est réussi ! Première base atteinte !
Laissez passer l'ambulance !
Tu ne peux pas rentrer ? Pourquoi ?
Tous les octogénaires de la ville ont déclenché leur dispositif d'alerte.
Mais c'est impensable.
A Suwa aussi ?
On a reçu une alerte à l'incendie, mais sur place, rien !
On n'a que des fausses alertes !
Mais tu as fini ton service de nuit.
On ne sait jamais, on doit se rendre sur place,
même si c'est une fausse alerte.
Notre bateau est arrivé dans un autre port ?
C'est le chaos à Nagoya ? Tu n'as pas moyen de venir ?
Kazuma t'attend.
Tu as fait demi-tour à Sendai ?
Aux toilettes ? C'est mieux pour la santé.
Ne t'inquiète pas.
Entendu. Je préviens tante Mariko.
Kazutoshi m'a dit qu'à Matsuyama...
Tiens ?
Pourquoi tout le monde se désiste ? Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune base remplie !
Le lanceur Jinnouchi est acculé !
Qu'on m'explique !
La pause de midi est bientôt finie !
Rentrez ! Il y a 60 km d'embouteillages !
C'est bien parce que c'est Natsuki qui le demande.
Que se passe-t-il ?
Peut-être un acte terroriste.
Vous revoilà !
Pourquoi t'es revenu, toi ?
Désolé...
- Tu as oublié quelque chose ? - Non...
Ecoute, n'utilise pas le GPS et préviens la coopérative.
Yorihiko et ses frères devaient faire un numéro d'acrobate.
C'est pas le moment.
J'ai déjà commandé des pâtisseries pour les convives.
On n'est pas sûrs d'être livrés.
Merci bien ! Il n'y a personne pour m'aider.
Je prépare ça depuis longtemps, moi !
C'est Love Machine qui fait ça !
Il peut pirater tous les comptes qu'il veut avec ce code.
- C'est quoi, un compte ? - Ton identité dans Oz.
On peut tout faire dans Oz. Ton compte a les mêmes pouvoirs que toi.
On peut perturber le réseau d'eau avec le compte de son superviseur,
ou détourner un train avec le compte d'un employé des chemins de fer.
Il y a plus d'un milliard de gens et organisations inscrits sur Oz.
La sécurité d'Oz se retourne contre nous.
On pourrait même lancer un engin nucléaire avec le compte du président.
C'est ma faute...
Cette fois, je te coffre !
Cet embouteillage empêche les véhicules d'urgence de circuler.
Nous demandons à chacun...
C'est comme si on était attaqué par un ennemi.
C'est quoi, l'ennemi ?
Cela risque même de provoquer des morts.
Oui, ambulance n° 5.
Mamie ? Pourquoi tu utilises la ligne pro ?
Yorihiko, tiens bon et rends-toi chez le plus de gens possible.
Kunihiko, pas le temps de lambiner. Un peu de volonté.
Ecoute, Katsuhiko, c'est une guerre. Je ferai ce qu'il faut de mon côté.
De quoi ?
Mais...
Kan, c'est Sakae. On s'est vus aux funérailles de Nori.
Je m'adresse à toi en tant qu'ancienne vassale du clan Takeda.
Quelles mesures a prises le ministère ?
Vous allez en discuter maintenant ? Tu te moques de moi ?
Sone, appelle tes contacts du monde hospitalier.
Qu'ils aillent aider les sapeurs-pompiers.
C'est l'occasion pour l'ONG de ton idiot de fils d'être utile.
M. Iitomi. Ce qui est important,
c'est que les gens communiquent comme ils le faisaient autrefois.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
M. Sen, tout dépend de vous. Cela demande du personnel, certes,
mais la vie humaine n'a pas de prix.
Ne m'appelez pas "Mme le professeur". Ecoutez juste une vieille dame.
Ne parlons pas de vieilles histoires.
Il y a un demi-siècle que je vous ai mis cette correction.
Des milliers de gens sont ennuyés.
Si tu ne fais rien maintenant, quand le feras-tu ?
Ne renonce pas. L'important est de se battre.
Il n'y a que toi qui puisses le faire.
Tu peux le faire.
Je te le dis !
C'est ça que je veux entendre !
C'est avec le préfet de police qu'elle parle...
Incroyable.
Tout le monde l'écoute...
Sourde, tu dis ? Ne joue pas l'idiot !
Et toi, as-tu mis ton dentier ?
Ne me traite pas comme une vieillarde !
Tous les ingénieurs tentent de déverrouiller le centre de contrôle.
Tape des chiffres au hasard.
Tape un mauvais mot de passe et un code crypté apparaît.
C'est ça, le code ?
Tu peux le faire.
Tu le peux.
C'est qui, ce type ?
Le représentant du Japon aux Olympiades de maths.
Celui qui a failli l'être.
J'ai fini !
On y est !
Bonne nouvelle, Kenji !
D'après un rapport, 55 personnes ont craqué le code la nuit dernière.
Mais tu n'en fais pas partie !
Comment ça ?
Tu t'es trompé à la dernière lettre !
Alors, c'est pas toi, le coupable ?
Mais tous ceux qui ont répondu au mail se sont fait voler leur avatar.
Souris un peu. Cette fois, tu as trouvé la bonne réponse.
La confusion a été totale aujourd'hui,
mais il n'y a pas eu de victime.
Des problèmes similaires
sont survenus dans le monde, une erreur système
générant par hasard deux comptes identiques.
Nous réaffirmons toutefois
qu'il est impossible, d'un point de vue technique,
d'abuser volontairement d'un compte à des fins malveillantes.
La probabilité...
Il avait le visage grave.
Résultats de la dixième journée du championnat de baseball
des lycées de Nagano.
Un peu de silence !
Le lycée Ueda, après une guerre de batteurs,
est parvenu à se qualifier pour la finale
au détriment de Sakuchôsei.
Hourra !
Comment ils ont fait ? L'adversaire a tapé 30 fois.
C'est un miracle !
Tu vois sur sa tête quand il pense qu'il va perdre.
Tel père, tel fils !
Natsuki, où sont tes parents ?
Papa doit réparer les canalisations de la ville. Maman est à Saitama.
Elle est épuisée et va descendre à l'hôtel.
Je vois. Je suis soulagé.
Si mamie n'avait pas secoué nos administrateurs,
ça ne se serait pas réglé si vite.
N'est-ce pas, mamie ?
Je n'ai secoué personne.
Tu fais l'ignorante !
- On a la meilleure grand-mère... -... du Japon !
Bêtises que cela.
Kenji, tu sembles t'être illustré, aujourd'hui.
Non, je n'ai rien fait.
- C'est le petit ami de Natsuki ? - Non !
On dit qu'il a réparé la panne d'Oz.
Et il n'est que lycéen ?
- Impressionnant, le petit ami. - C'est pas son petit ami !
En quoi ça te regarde ?
Bien que le système ait été restauré,
il y a encore au Japon 2 millions de comptes hors-service.
Les raisons ne sont pas encore établies
et le ministre de l'Intérieur demande aux usagers d'être vigilants.
- Pourtant on a... - On n'a pas détruit Love Machine.
- Tu as raison. - Love Machine ?
C'est un girls' band ?
Une I.A. qui pirate des comptes.
- Quel avatar sinistre. - Il respire le mal.
C'est lui, la cause de cette panique ?
- Pourquoi la presse n'en parle pas ? - C'est une question de temps, Maître.
Le monde du Net est vaste. Ceux qui le connaissent agissent déjà.
On peut le stopper en partageant nos infos et nos ressources.
Désolé, mais c'est impossible.
Comment tu le sais ?
Pourquoi ? Eh bien...
Parce que c'est moi qui l'ai développé.
C'est toi qui as créé Love Machine ?
Oui. C'est une I.A. pirate que j'ai mise au point.
Je n'ai fait qu'une chose.
Je lui ai attribué le désir de savoir, d'accumuler les informations.
Un militaire m'a proposé une belle somme
si l'expérience était concluante.
Je ne pensais pas qu'ils mèneraient l'expérience dans Oz.
Mais voilà, le résultat est splendide.
Elle obéit à son instinct et amasse infos et pouvoir du monde entier.
Love Machine a la puissance d'une armée de millions de soldats.
Tu vois ? Vous n'avez aucune chance.
Sais-tu combien de gens ont été blessés ?
Combien la société a été perturbée ?
Et c'est ma faute ? Non, l'I.A. a agi seule.
A cause de toi, c'est le chaos !
Vous ne voulez rien entendre. C'est l'I.A. qui...
Tu te défiles comme un gamin ?
- Arrête, Katsu ! - Ça se passera pas comme ça !
- Arrête ! - Tu m'écoutes ?
Je ne suis qu'un figurant. Je n'ai jamais donné aucun ordre !
- Et alors ? - Pas devant mamie !
Wabisuke.
C'est quoi, ce raffut ?
Toi, tu me comprends, n'est-ce pas ?
Pardon pour tout le tort que je t'ai causé.
J'ai fait de mon mieux pour me rattraper.
Pour pouvoir rentrer ici la tête haute.
Mamie, regarde ça.
L'armée américaine me fait une offre.
On aura encore plus d'argent qu'à la grande époque.
C'est grâce à toi.
C'est grâce à ton argent que j'ai pu la développer seul.
Maman !
Sauve-toi !
Wabisuke, fais ta prière !
Je n'aurais pas dû revenir.
Wabisuke !
Natsuki !
Votre attention ! Nous devons réparer l'erreur qu'un des nôtres a commise !
Natsuki...
Natsuki !
Laisse-moi.
C'est le bazar dans ma tête.
Mes pauvres jambes ne m'obéissent plus.
Vous vous êtes surmenée tout à l'heure.
Merci.
Je retourne aider les autres.
Sais-tu jouer au hanafuda, jeune garçon ?
Autrefois, toute la famille y jouait souvent.
Mais maintenant, plus personne ne veut jouer.
- Je te laisse être premier donneur. - Bien.
Je suis désolée de t'avoir imposé ce honteux spectacle.
Ce n'est rien.
Que Natsuki est sotte, aussi.
Je relance.
- Pas mal. - Merci beaucoup.
Si je gagne cette partie...
Ça n'est pas drôle s'il n'y a rien à la clef.
Je relance.
Bon, si je gagne,
je veux que tu prennes bien soin d'elle.
Elle est assez sotte de t'avoir demandé de jouer le fiancé,
mais si tu es d'accord, je te renouvelle ma demande.
Je t'en prie, prends bien soin d'elle.
Je...
Je n'ai pas encore confiance en moi.
Tu en es capable.
J'essaierai. Je ne peux rien promettre de plus.
J'ai gagné.
- Mansaku, vite ! - J'arrive tout de suite !
Grand-mère !
Réveille-toi !
- Grand-mère ! - Mamie !
Ouvre les yeux !
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Réponds-nous !
- Laisse-moi faire. - Ça suffit.
Katsuhiko, continue !
- C'est inutile. - Continue !
Vous êtes tous là.
Il est 5 heures et 21 minutes...
Elle avait une angine de poitrine et prenait de la trinitrine.
Cet appareil surveillait son état.
Pulsations, tension et transpiration.
Une alarme se déclenchait à la moindre anomalie.
Mais depuis hier soir, je n'avais plus de données.
A cause du chaos dans Oz ?
Les administrateurs du système ont vu leur compte piraté.
On aurait pu la sauver sans ça ?
Non, je crois que son heure était venue.
Moi, j'en suis pas sûr !
Où est Wabisuke ? Je vais lui tordre le cou !
Il est parti hier avec la voiture de Shôta.
Il a disparu pendant dix ans, alors personne n'a ses coordonnées.
Bordel !
Désolée...
S'il te plaît...
Stoppe mes larmes.
Tiens-moi la main.
Stoppe mes larmes.
Sans transition. Suite au chaos survenu dans Oz,
ce sont maintenant dix millions de personnes
qui ne peuvent accéder à leur compte.
Vous avez prévenu Ryôhei ?
On attend la fin du match.
Vous avez raison.
La journée va être remplie.
Noriko, Yumi et Nana, je compte sur vous en cuisine.
A-t-on assez de saké pour la veillée funèbre ?
Mansaku, rends-toi au temple.
Yorihiko et les autres, allez voir l'association de quartier.
Décidez d'un organisateur.
C'est bon pour vous ?
On n'a pas plus important à faire ?
Maman, les pâtisseries d'anniversaire !
- Il faut des pâtisseries funéraires. - On s'en fout des gâteaux !
Il faut se venger ! Réduisons cette machine en miettes !
- Je n'en reviens pas. - Quoi ?
Mon fils cadet est un bon à rien.
C'est quoi le rapport ?
La famille Jinnouchi a toujours dressé pavillon haut !
Qu'est-ce que tu racontes, papa ? On doit s'occuper des funérailles.
Ça m'intéresse pas ! Le vrai deuil sera dans la bataille !
Pardon...
Je suis de son avis.
Je ne pensais pas que la vie d'Oz pouvait affecter la vie réelle.
Love Machine est dangereuse.
Ce qui s'est produit ici peut se reproduire ailleurs.
Nous nous devons de l'arrêter.
De quoi tu te mêles ?
Il faut empêcher que ça se reproduise.
Mais pour qui tu te prends ?
Mais...
Pourquoi on s'occuperait des autres dans une situation pareille ?
Mais...
Allons, au travail.
Tous pareils !
Et vous prétendez être des Jinnouchi ?
Papa, je te comprends, mais tu dois grandir un peu.
Je me passe de ton opinion.
Je m'excuse d'avoir outrepassé mon rang.
Non, tu as raison.
C'est en protégeant autrui qu'on se protège soi-même.
C'est la devise de l'armée ?
Non, une réplique des Sept Samouraïs.
- Tasuke. - Quoi ?
- Vous avez des PC au magasin ? - Bien sûr.
- Mieux que celui-ci ? - Ça va de soi.
Kazuma.
On va l'affronter.
On va se venger.
Imbécile de Mansuke !
Qu'est-ce qui lui passe par la tête ?
Y a aucune photo de bien.
Et celle-ci ?
C'était lors de sa décoration par le préfet.
C'est parfait.
En juillet 1 600, une armée de 38 000 soldats
dirigée par Hidetada Tokugawa a marché sur Ueda.
Nous n'avions que 2000 hommes à opposer.
Comment se sont donc battus nos ancêtres ?
Ils ont attiré l'ennemi jusque dans le château annexe
et ont fait fermer les portes de la ville.
Piégée et plongée dans le chaos,
l'armée de Tokugawa a dû battre en retraite.
Ce fut la stratégie de la deuxième bataille d'Ueda.
- Ça peut t'aider ? - Oui, j'en prends note.
Alors on fait comme ça.
Allô, Sakuma ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Une bataille.
Cet autel funéraire convient-il ?
Je pense que oui.
Mais quand je la vois, je la trouve apaisée.
C'est vrai...
Je sais pas si ça va passer.
Vous stockez aussi ces engins ?
On vend très peu aux particuliers.
On traite surtout avec l'Administration et les écoles.
D'ailleurs, on doit livrer ça à une université.
Et on peut l'utiliser ?
Pas de problème ! On ne fait que l'emprunter.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que tu t'es imposé face aux femmes, Kenji.
Tu es aussi remonté dans l'estime de Kazuma.
Notre famille est assez matriarcale, les hommes sont faibles.
Maintenant, il me faut du courant.
Dégagez le passage !
Pas mal, hein ? J'ai mis deux heures pour le rapatrier de Niigata.
Il peut dégager 300 kilowatts !
Il a besoin d'eau pour refroidir !
Pas croyable...
C'est quoi, ça ?
Un module d'antenne EHF.
Je l'ai pris à la garnison de Matsumoto.
A quel département de l'armée appartenez-vous, Riichi ?
Je ne peux pas en parler.
Nos hommes sont-ils tous des abrutis ?
- Le corbillard a une antenne ! - Le bateau a plein de lampes !
Silence !
- Soyez sages. - Oui !
On fait bien de faire ça ?
- On est en deuil. Tais-toi. - Trois jours, c'est long.
Je me sens coupable par rapport à mon travail.
- Oublie ton travail. - Impossible.
Mamie a toujours dit de se rendre utile aux autres.
Exactement.
Votre attention ! Ecoutez bien !
Délicieux.
Naomi, aide-nous un peu !
Je suis de celles qui ne savent pas cuisiner.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure !
Yumi !
Kazuma, va te changer !
Plus tard.
Kazuma ressemble à King Kazma.
Pourtant, c'était le souffre-douleur de l'école.
Grâce à Oz, Mansuke a enseigné à distance
le Shôrinji Kenpô à Kazuma.
C'est pour ça qu'il l'appelle "maître".
Ne touchez rien ! Je ne plaisante pas !
- Je ne touche rien. - Je regarde, c'est tout.
On a un problème de refroidissement. On n'a pas la clim'.
Cela dit, j'ai de la glace dans le bateau. Aidez-moi !
Le LCD a un temps de réponse trop faible. Il te reste des CRT HD ?
Plein !
- Qui êtes-vous au juste ? - Une famille ordinaire.
Un superordinateur à 200 téraflops et une ligne EHF à 100 gigas,
c'est tout sauf ordinaire.
- Je veux lancer un défi. - Un défi ?
De la part de King Kazma : "King Kazma n'est plus le même."
Pourquoi tu veux dire ça ?
Parce que c'est moi, King Kazma.
La bonne blague.
T'es sérieux ?
DÉFI
RENDEZ-VOUS AU COLISÉE À MIDI.
- Maître. - Quoi ?
- J'ai une chance de gagner ? - Tu es grand, maintenant.
L'issue dépendra de toi.
Grand ? Je suis au collège.
Bientôt, tu seras grand frère.
Je n'ai rien choisi. Surtout pas d'avoir une petite sœur...
C'est pas si mal d'avoir une sœur.
Même s'il faudra partager le goûter, même si vous vous battrez
et même si tu la détesteras quand tu verras sa tête.
Encore une minute !
J'ai fini.
Moi aussi.
On l'aura.
Concentration.
Ne tremblez pas.
Le lycée Ueda affronte les favoris de Matsushô.
Ueda est parvenu à se hisser en finale cette année.
S'il gagne, il sera en nationale pour la première fois depuis 24 ans.
Mais Matsushô est redoutable.
J'espère qu'ils donneront tout ce qu'ils ont.
Mamie, protège Ryôhei !
Le match va bientôt commencer.
Voilà son avatar !
Bien joué !
Ça va vite, super vite.
Il est prenable.
- Qu'il ne fuie pas ! - Mène-le dans le piège !
Je peux le vaincre seul !
Il manipule ses avatars volés !
Il peut faire ça ?
C'est risqué. Kazuma, sauve-toi !
- Maître ! - Déguerpis !
- Maître ! - Attire-le dans le piège !
- On l'a eu ! - Sakuma !
Tout roule !
On l'a eu, mamie ! Kazuma l'a piégé !
Yorihiko et les autres, à vous !
Compte sur nous !
On a trente ans de jeu ! Nous sous-estime pas !
J'ai pas joué depuis longtemps,
mais j'ai de bons restes !
COLONNE SÈCHE
On a réussi !
C'est l'avatar de papa ?
Je veux le même !
Papa est trop classe !
2e demi-manche de la 8e manche. Ueda mène de trois points !
Yumi !
Il est fait comme un rat. On peut le cuisiner comme on veut.
Que se passe-t-il ?
Il y a une anomalie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tasuke, derrière vous !
Derrière ?
Quoi ?
Il est en surchauffe !
Où est passée la glace ? On en avait tout un stock !
Shôta l'a prise.
Quoi ?
Tu te sens mieux, mamie ?
On bat des records de température, aujourd'hui.
Après deux balles, le lanceur Jinnouchi semble très nerveux.
Les Matsushô sont des durs à cuire.
Ryôhei !
Serait-ce la chaleur ?
Il est en sueur.
Et à force de lancer, il n'a plus de jus.
En effet. Le lycée Ueda est en mauvaise posture !
L'offensive de Matsushô se poursuit !
Ce sont tous les avatars qu'il a absorbés !
Y en a plus de 400 millions !
Kazuma, sauve-toi !
Kazuma !
La chaleur risque de décomposer grand-mère
et vous, vous êtes là à jouer peinard !
C'est ta faute...
Tu peux répéter ?
C'est ta faute !
Ta faute !
Kazuma, arrête !
T'es cinglé ?
Ça va, Shôta ?
Tout va mal depuis ton arrivée ! Natsuki fait n'importe quoi !
Mamie est morte ! Et maintenant, Kazuma me frappe !
Shôta...
Un truc cloche !
L'horloge mondiale...
Elle se détraque.
C'est un compte-à-rebours pour quoi ?
Pourquoi ?
Des centrales nucléaires...
C'est très grave.
L'armée américaine relaie une alerte.
La sonde spatiale Arawashi
est hors de contrôle et fonce sur la Terre.
Arawashi est capable de choisir son point de chute par GPS.
Si c'est Love Machine qui contrôle Arawashi...
Alors ce compte-à-rebours...
C'est le temps qui reste avant qu'Arawashi chute
sur une centrale nucléaire.
Le match est exceptionnel ! C'est une grande finale !
On joue les prolongations !
Mais la ligue nationale est au bout de la route.
La pression doit être insoutenable.
Jinnouchi s'était illustré hier en demi-finales
et aujourd'hui, il doit assurer les prolongations.
Aura-t-il à la fois le mental et le physique
pour aller jusqu'au bout ?
A ma famille.
C'est de grand-mère.
Attends, Natsuki !
- Attends, Natsuki ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
Ecoutez-moi !
Ça l'amuse ? Ça l'amuse de tuer des gens ?
C'est absurde.
C'est pas possible...
Pour elle, ce n'est qu'un jeu.
Elle n'a ni idéologie, ni ressentiment.
C'est aussi la confusion dans l'armée américaine.
Elle n'imaginait pas de telles conséquences à son expérience.
Un objet d'un mètre de diamètre chutant à 7 km par seconde
a la force d'une météorite ou d'un missile.
Si elle détruit un réacteur et s'il y a des retombées radioactives,
les dégâts seront énormes.
Alors, que peut-on faire ?
Elle a volé 412 millions de comptes, soit 38% du total mondial.
Il faut récupérer celui qui contrôle le GPS de la sonde.
On a deux heures...
Comment on va trouver un compte sur 400 millions ?
Il n'y a pas d'autre moyen...
Kazuma...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ça se produit à l'intérieur d'un jeu.
N'est-ce pas ? Dis-moi que c'est ça.
Arrête !
- N'y va pas ! - Tais-toi !
Grand-mère...
Désolé.
Je n'ai pas pu défendre
ma mère et ma sœur...
Le seul à pouvoir agir...
C'est Wabisuke, mais...
Il ne reviendra pas.
Tout n'est pas perdu.
Kenji...
- On a perdu. - Non.
- On a perdu ! - Je te dis que non.
Il doit encore y avoir une solution.
De quoi tu parles ? C'est pas des maths !
C'est la même chose. Renoncer, c'est échouer.
Kenji...
Natsuki !
Comment as-tu trouvé cette adresse, Natsuki ?
- Où es-tu ? - Peu importe.
- Où as-tu eu mon code PIN ? - Reviens.
C'est grand-mère qui t'a dit de faire ça ?
Ecoute.
Je ne reviendrai pas. Pas tant que la vieille sera là !
Je t'en prie, écoute.
Je serais pas venu si j'avais su que c'était son anniversaire.
- Wabisuke... - Je t'ai dit que...
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé !
Quoi ?
Mamie est morte.
Elle avait le cœur fragile.
A cause du chaos dans Oz, Mansaku n'a pas pu la soigner à temps.
Grand-mère...
Grand-mère est morte ?
Tu te souvenais de son anniversaire.
Parce que ton code,
c'est le 1er août.
La vérité, c'est que tu es revenu la voir !
Je t'en prie, reviens lui dire adieu !
A ma famille.
Tout d'abord, calmez-vous.
Il est important de savoir être calme.
Finissez vite les funérailles dans une stricte intimité
et retrouvez votre vie normale.
Je n'ai nulle fortune à vous léguer,
mais mes vieilles connaissances ne manqueront pas de vous aider.
Inutile de vous inquiéter.
Tâchez aussi d'être appliqués au travail.
Ensuite...
Ensuite, si Wabisuke revient...
Enfin, j'ignore s'il reviendra car il a disparu depuis dix ans.
S'il revient, donc, il aura sans doute faim.
Laissez-lui manger à satiété les légumes,
raisins et poires de nos champs.
Je me souviens du jour où je l'ai vu pour la première fois.
Quelle surprise quand j'ai vu qu'il avait les oreilles de son père.
En marchant dans les champs de liserons,
je lui ai dit qu'il allait faire partie de notre famille.
Il n'a rien dit, mais il n'a pas lâché ma main.
Je suppose qu'il a senti
mon plaisir de le voir devenir mon fils.
Une famille doit se serrer les coudes.
Ne laissez pas la vie vous abattre.
Et malgré les moments pénibles ou douloureux,
continuez de prendre vos repas tous ensemble.
Car il n'est pire que la faim
et la solitude.
J'ai été très heureuse de vous avoir à mes côtés.
"Merci. Au revoir."
- La RX-7 ! - Wabisuke !
Mamie !
Wabisuke, va saluer grand-mère comme il se doit.
Et ensuite, prenons le repas tous ensemble.
Ryôhei, bats-toi !
Yumi, viens !
Le match n'est toujours pas fini !
Grand-mère, je suis revenu.
Une centrale nucléaire ? Mais c'est terrible !
Oui, on est acculé.
- Et on mange ? - Ce sont ses dernières volontés.
L'ennemi est redoutable, non ?
Lors de la bataille d'été à Osaka, en 1615,
on a attaqué 15 000 soldats de l'armée de Tokugawa.
Mais on a perdu...
On ne se bat pas parce qu'on sait qu'on va gagner.
On s'est battus à chaque fois, même si c'était perdu d'avance.
- Nos ancêtres étaient idiots ! - Et nous sommes leurs descendants.
Oui, je fais partie de ces idiots.
Mais vous avez un plan, quand même ?
Je vais la détruire à distance.
Mais j'ai une chance sur deux d'y arriver à temps.
Tout ce chaos vient du vol de nos comptes.
Quel est le meilleur moyen de les récupérer ?
- Le meilleur moyen ? - Tu as dit qu'elle aimait jouer.
Voici la solution.
Plus qu'une heure !
Bienvenue dans le casino d'Oz.
Tu les veux tant que ça, nos comptes ?
Très bien, je te donne le mien.
Mais seulement si tu me bats !
Hanafuda sélectionné.
Choisissez la mise.
Ma mise... c'est ma famille !
On va jouer nos comptes !
Je tiens vos comptes entre mes mains !
Mamie, protège-la !
Le hanafuda ? C'est bien de chez nous, ça.
M. Wabisuke, essayez de la détruire pendant ce temps.
Mais est-ce qu'elle va mordre ?
On a 20 comptes, Sakuma inclus.
Ça fait petit, comme mise.
Tais-toi ! Petite mise ou pas, ce sont nos vies !
Allez, joue !
Elle mordra, j'en suis sûr.
C'est certain.
Un compétiteur entre en jeu.
Son avatar !
Gagne, Natsuki ! Le sort du monde dépend de toi.
Les règles du casino s'appliquent à ce niveau.
La mise double à chaque relance.
Le gagnant emporte la mise.
Saule et hirondelle. Iris normal. Natsuki est premier donneur.
La partie commence.
Taisez-vous un peu !
- Brelan de rubans bleus ! - Relancez-vous ?
Relance !
Je relance !
Natsuki relance.
Brelan de 20. Relancez-vous ?
Quinte à rubans. Relancez-vous ?
Natsuki l'emporte.
Hourra !
C'est bon, ça, c'est un débutant !
Nous sous-estime pas ! On a joué avec mamie depuis notre enfance !
26 comptes sont transférés.
26 sur 400 millions...
Continuons !
Le donneur Natsuki établit la mise.
Brelan de 20. Saké et Fleurs. Carré de 20.
Quinte de 10. Carré pluvieux. Sanglier, Cerf et Papillon.
Natsuki l'emporte.
Natsuki monte la mise.
Je relance !
Natsuki m'impressionne.
Elle a libéré 300 000 avatars en un temps record.
On n'a pas encore celui qui nous sauvera !
M. Wabisuke !
- Saké et Fleurs. - Oh, non !
M. Anonyme ne relance pas. Natsuki est défaite.
La mise est transférée.
Natsuki possède 74 comptes.
Plus qu'une demi-heure !
Vous n'avez pas assez de comptes pour jouer.
Voulez-vous quitter la partie ?
Vous n'avez pas assez de comptes pour jouer.
Voulez-vous quitter la partie ?
NATSUKI, UTILISE MON COMPTE, S'IL TE PLAÎT.
- C'est un garçon en Allemagne. - C'est qui ? Un fan de Kazma ?
Je ne sais pas.
Incroyable.
Il y a 13.387 % de tous les comptes !
Ça en fait plus de 150 millions !
Mais pourquoi ?
Parce que Natsuki est jolie, sans doute.
JE TE CONFIE MON COMPTE.
JE T'EN PRIE,
PROTÈGE NOTRE FAMILLE BIEN AIMÉE.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le gardien d'Oz a donné à Natsuki un porte-bonheur rare.
Je comprends pas bien.
Merci !
M. Anonyme augmente la mise.
Dix millions d'avatars par point.
- Dix millions ? - Il veut en finir.
La partie commence.
Brelan de 20.
Sanglier, Cerf et Papillon.
Relance !
Brelan de rubans rouges.
Relance !
Carré Pluvieux.
Natsuki, écrase-le !
Finis-le !
Natsuki, ça marche !
Tue-le !
Quinte de 20.
Natsuki l'emporte. La mise est transférée.
Ça...
Ça s'est arrêté.
Victoire !
Natsuki.
Kenji, j'ai...
J'ai réussi !
Natsuki !
Un truc cloche.
Le compte-à-rebours a repris !
C'est absurde. L'horloge s'est arrêtée partout ailleurs !
Pas chez nous.
Elle envoie Arawashi ici ?
C'est la seule hypothèse !
Te fous pas de nous !
- Tu ne l'as pas détruite ? - J'essaie !
Moins de 10mn !
On ne peut plus changer sa trajectoire.
Il faut se mettre à l'abri. Prévenez les voisins !
On ignore quels seront les dégâts ! On y va !
La maison va sauter ?
Si ce n'était que ça.
- Que fait-on avec ça ? - Tu n'as qu'à le prendre !
Les livrets bancaires !
Natsuki, vite !
Natsuki !
Sakuma, a-t-elle laissé des rapports ?
Je regarde !
Tu t'acharnes ? On ne peut plus le dévier.
Vous m'avez bien dit qu'Arawashi était contrôlée par GPS ?
Oui.
Si on envoie comme hier de fausses infos à l'horloge du GPS...
Elle a laissé des traces !
S'il y a une erreur de localisation...
Tu le dévierais un peu.
Je ne garantis rien, alors mettez-vous à l'abri.
Kenji...
Dépêchez-vous !
- Vite ! - Tout n'est pas perdu !
Voyons voir...
C'est ça !
Comment ?
Le mot de passe a changé ! Elle nous freine !
Oh, non...
Tiens bon ! On est avec toi !
Toi seul peux trouver la solution !
S'il te plaît !
Oui !
- Courage ! - Oui !
C'est ouvert !
T'es rapide !
Elle nous a éjectés.
Zut ! Je recommence !
Kazuma !
J'ai mis sa défense à zéro !
Démolis Love Machine !
Tout droit !
Maître !
Deux minutes !
C'est ouvert !
Encore !
Il le fait de tête ?
Une minute !
Dégage de là !
Je vous en supplie !
- Un geyser. - Un geyser.
Un geyser est apparu !
Ueda a miraculeusement retourné la situation !
Prolongations à 15 manches ! La lutte a été acharnée !
Toute l'équipe est sur le terrain.
Après ces prolongations, les joueurs sont en sueur !
Ils explosent de joie !
Natsuki !
Ne pleure pas, Ryôhei.
Ça a bougé ! C'est gore.
Elle te dit merci.
- Papa... - Félicitations.
J'ai vu Wabisuke aux infos.
Il s'est rendu.
Mais il n'a fait que développer Love Machine.
C'est le Pentagone qui l'a lâchée dans Oz.
Si on ne déplore heureusement aucune victime dans cette affaire,
il a la lourde responsabilité d'avoir mêlé des gens du monde entier
à une expérience militaire.
Dis à Kenji qu'il n'a pas besoin de revenir avant un certain temps.
- Tu n'as pas besoin de rentrer. - Si, je rentre.
Et si on vous mariait pour de vrai ?
Mais d'abord, il faut sortir ensemble !
Dis que tu l'aimes et je te tue !
Tu n'aimes pas Natsuki ?
Dis ça et je te tue aussi !
- Je l'adore ! - Ordure !
Ça me fait plaisir. Merci.
Embrasse-la !
Arrête ! Je vais te coffrer !
Je saigne du nez !
Quelle mauviette !
Kenji : Ryûnosuke Kamiki
Natsuki : Nanami Sakuraba
Kazuma : Mitsuki Tanimura
Sakae : Sumiko Fuji
Réalisateur : Mamoru Hosoda
Scénariste : Satoko Okudera
Character Designer : Yoshiyuki Sadamoto
Musique : Akihiko Matsumoto
Design d'OZ : Takashi Okazaki, Mina Okazaki, Masaru Hamada
Directeurs de l'animation : Hiroyuki Aoyama, Shigeru Fujita,
Kunihiko Hamada, Kazutaka Ozaki
Directeur de l'animation des scènes d'action : Tatsuzô Nishita
Directeur artistique : Yôji Takeshige
Caméra : Yukihiro Masumoto
Directeur images de synthèse : Ryô Horibe
Coordinateur couleurs : Chikako Kamata
Monteur : Shigeru Nishiyama
Enregistrement son : Yoshio Obara
Ingénieur du son : Yasuyuki Konno
Production animation : MADHOUSE
Adaptation : Yukio Reuter
Supervision : Cedric Littardi
Compagnies de production : NTV, MADHOUSE,
KADOKAWA GROUP PUBLISHING CO., LTD,
D.N. dreampartners, Warner Bros. Pictures Japan, YTV, VAP