U.S.S. Kelvin, la base vous reçoit.
Base de Starfleet, avez-vous reçu nos données ?
Les avez-vous vérifiées ?
Nos détecteurs s'affolent. On dirait un orage d'éclairs.
Vos relevés sont aberrants.
C'est pour ça qu'on vous contacte.
- Rapport. - Je n'ai pas le visuel.
Capitaine Robau, Starfleet recommande la plus grande prudence.
Polarisez l'écran.
Peut-il s'agir...
On a le visuel.
Peut-il s'agir de Klingons ?
Négatif. Vous êtes à 75 000 km...
Capitaine, vous voyez ça ?
Mon Dieu !
J'ai un relevé. Ils vont tirer !
Alerte rouge !
Torpille à 320 degrés, point 2.
Activez l'armement !
Manœuvre delta 5 !
Impact imminent !
Activez batterie de phaseurs ! Rapport d'avaries ?
La distorsion a grillé. J'ai jamais vu ça.
Armement H.S. Alimentation : 38 %.
- Une autre torpille ! - Boucliers maximum !
Lieutenant !
- Atmosphère compromise. - Boucliers ?
On a de nombreux blessés.
Boucliers à 10 %. Ils vont lâcher.
Mettez tout sur les boucliers.
Parez à évacuer.
Bonjour.
Mon commandant demande à voir votre capitaine
pour négocier un cessez-le-feu.
Vous viendrez à notre bord en navette.
Vous seriez malavisés de refuser.
Suivez-moi.
Laissez-moi 15 minutes, puis évacuez l'équipage.
- Capitaine... - Aucune aide ne viendra.
Activez le pilote automatique.
- Et quittez le vaisseau. - Bien, capitaine.
C'est vous le capitaine à présent, M. Kirk.
Rythme cardiaque élevé.
Regardez ce vaisseau.
Vous le reconnaissez ?
Qui est votre commandant ?
Lui ?
Je représente le capitaine Nero.
Alors demandez-lui
de quel droit il attaque un vaisseau de la Fédération.
Savez-vous où se trouve l'ambassadeur Spock ?
Je ne connais aucun ambassadeur de ce nom.
- Et notre date stellaire ? - Date stellaire ?
2233.04.
D'où venez-vous ?
- Ils réarment. - Torpille !
Manœuvre bravo 6. Feu !
Je déclenche l'ordre général 13. On évacue.
À vos ordres.
Capitaine à tous les ponts : évacuez immédiatement.
Gagnez vos navettes respectives.
- C'est George. Qu'y a-t-il ? - Vous accoucherez là-bas.
- Aidez-nous ! - J'arrive !
- George ! - Tu vas bien ?
La navette médicale 37 est prête. Tu y arriveras ?
- Oui. - Ça va aller.
Suis mes instructions.
George, il arrive.
Notre bébé. Il arrive.
Je te rejoins.
Pilote automatique détruit.
Commandes manuelles obligatoires.
Ne restez pas là, montez dans les navettes !
- Celle-là était forte. - Respirez, ça ira.
Le bébé aussi ?
Le bébé aussi.
Navette 37 : ma femme est à bord ?
Oui, capitaine.
- Parez à décoller. - On vous attend.
Non, tout de suite.
- C'est un ordre. - Bien, capitaine.
On peut pas partir !
Je vous en prie, attendez !
George...
La navette décolle. Où es-tu ?
Chérie, écoute-moi.
Je ne vais pas venir.
C'est la seule solution.
Tu es encore à bord ? Viens vite.
Je dois les empêcher de tirer sur les navettes.
J'ai besoin de toi.
Commencez à pousser.
CAP DE COLLISION PROGRAMMÉ
- C'est quoi ? - Un garçon.
Un garçon ?
Décris-le.
Il est magnifique.
Tu devrais être ici.
Impact imminent.
On l'appelle comment ?
Comme ton père ?
Tiberius ? Arrête, c'est atroce.
Donnons-lui le prénom de ton père, Jim.
D'accord. Va pour Jim.
Chérie, tu m'entends ?
Je t'aime très fort.
Je t'aime !
Tu as osé prendre ma voiture ancienne ?
Dès que ta mère quitte la planète, tu fais le mariolle ? Ramène tes fesses !
Tu vis sous mon toit, c'est ma voiture.
Si tu y fais une seule rayure...
Johnny !
Citoyen ! Arrêtez-vous.
Un problème, m'sieur ?
Citoyen, quel est votre nom ?
Je m'appelle James Tiberius Kirk.
VULCAIN
Comment obtient-on le volume d'une sphère ?
4/3 de pi multipliés par le rayon au cube.
1,26...
Racine carrée de 2 396 324 ?
1 548.
La dimensionnalité est égale...
Non-exclusivité et non-rivalité.
4/3 de pi multipliés...
Lorsque l'obligation est morale, mais non légale.
Spock !
Vous avez préparé de nouvelles insultes, je suppose.
Affirmatif.
Ça fait 35 fois que vous essayez de provoquer mes émotions.
Tu n'es ni vulcain ni humain. Tu n'es rien.
Ses yeux humains ont l'air triste.
Il réagira peut-être aux stimuli physiques.
Ton père est un traître.
Il a épousé une putain humaine.
Ils ont dit que vous étiez un traître.
Les émotions palpitent dans nos veines.
Plus profondément que dans celles des Humains.
La logique nous apporte une sérénité que peu d'Humains atteignent.
En dominant tes sentiments,
tu les empêcheras de te dominer.
Vous voudriez que je sois entièrement vulcain,
mais vous avez épousé une Humaine.
Ma mission d'ambassadeur m'obligeait
à comprendre le comportement des Terriens.
Épouser ta mère était...
logique.
Spock,
tu es capable de prendre ton destin en main.
Reste à savoir
quelle voie tu choisiras.
Cette décision n'appartient qu'à toi.
Spock. Approche, que je te regarde.
Non.
Spock !
Il ne faut pas être anxieux.
Tout se passera bien.
Je ne suis pas anxieux, mère.
Et "bien" est un concept vague et inacceptable.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Si je choisis d'effectuer le rite du Kolinahr
et de me purger de toute émotion,
vous ne vous sentirez pas personnellement rejetée ?
Tu sais bien que quels que soient tes choix,
ta mère sera fière de toi.
Vous avez dépassé les attentes de vos professeurs.
Votre dossier est un sans-faute. À une exception près.
Vous avez également postulé à Starfleet.
Il était logique d'avoir plusieurs options.
Logique, mais superflu.
Vous êtes admis à l'Académie des sciences de Vulcain.
Vous avez effectué un parcours remarquable
malgré votre handicap.
Veuillez vous lever.
Pourriez-vous préciser ?
De quel handicap parlez-vous ?
Votre mère humaine.
Membres du Conseil et MM. les ministres, je dois refuser.
Jamais aucun Vulcain n'a fait cela.
Je suis à moitié humain, votre réputation est sauve.
Tu as juré d'honorer la tradition vulcaine.
Avez-vous réuni le Conseil
pour satisfaire votre besoin de rébellion ?
Le seul sentiment qui m'anime est la gratitude.
Merci, MM. les ministres, de votre considération.
Longue vie et prospérité.
Un thé de feu klabnien,
trois Budweiser,
deux Sunrise cardassiens et...
Un Slusho peut-être ?
Un Slusho, merci.
C'est beaucoup pour une seule femme.
Et un Jack Daniel's.
Je lui offre.
Elle peut se l'offrir, merci.
Laissez-moi me vendre avant de me jeter.
- J'ai tout ce qu'il faut. - Là où il faut.
Je m'appelle Jim Kirk.
Dites-moi votre nom ou j'en invente un.
Uhura.
C'est dingue, c'est le nom que j'aurais choisi.
- Uhura comment ? - Uhura tout court.
- On n'a pas de nom chez toi ? - C'est mon nom.
On n'a pas de prénom chez toi ?
Tu es élève officier. Quelle spécialité ?
Xénolinguistique. Tu connais pas.
L'étude des idiomes étrangers. Morphologie, phonologie, syntaxe.
Tu es experte en langues.
Tu m'impressionnes.
Je te prenais pour un péquenot habitué à tripoter les vaches.
Pas seulement.
Ce bourrin t'embête ?
Énormément, mais j'ai le dessus.
Si tu es dessus, je suis partant.
Reste poli.
Du calme, mon chou, je plaisante.
Dis donc, bouseux, tu sais pas compter ?
On est quatre contre un.
Appelle d'autres potes et le combat sera équitable.
Ça suffit !
Il a son compte.
Tout le monde dehors.
Exécution.
Ça va, fiston ?
Vous avez un sacré coup de sifflet.
J'étais sidéré quand j'ai su qui tu étais.
Je suis qui, capitaine ?
Le fils de ton père.
Un autre !
J'ai fait ma thèse sur l'U.S.S. Kelvin.
J'admirais ton père car il ne s'avouait jamais vaincu.
Ça lui a pas réussi.
Ça se discute. Tu es là, non ?
Merci.
C'était un fonceur, une tête brûlée,
et ça manque à Starfleet, aujourd'hui.
Vous me voulez quoi ?
J'ai consulté ton dossier pendant que tu bavais par terre.
Tu as excellé aux tests d'aptitude, alors que cherches-tu ?
À être le seul délinquant surdoué du Midwest ?
Pourquoi pas ?
Ton père est mort, tu peux te contenter d'une vie minable.
Mais tu ne crois pas que tu es promis à mieux ?
À un destin à part ?
Enrôle-toi dans Starfleet.
Vous êtes vraiment à court de recrues.
Si tu tiens un minimum de ton père, tu nous seras utile.
Tu peux être officier dans quatre ans et capitaine dans huit.
Tu es conscient du rôle crucial de la Fédération ?
- C'est une flotte pacifiste... - C'est fini ?
J'ai fini.
Base de Riverside. On embarque demain à 8 h.
Ton père a été capitaine pendant 12 minutes.
Il a sauvé 800 vies,
dont celle de ta mère. Et la tienne.
Je te défie de faire mieux.
Chouette bécane.
Elle est à toi.
Quatre ans ?
Je réussirai en trois.
Repos, messieurs.
Alors, ce prénom ?
- Vous devez voir un médecin. - Je suis médecin !
- Allez vous asseoir. - J'étais bien dans les W.C.
Je suis aviophobe.
J'ai peur de crever en vol.
Je peux vous forcer à vous asseoir.
Merci.
Ici le capitaine Pike. Parés à décoller.
Gare au vomi.
Ces engins sont très sûrs.
On me la fait pas.
À la moindre fissure, notre sang se mettra à bouillir.
Le soleil peut nous griller vifs.
Et si tu chopes un zona andorien,
tu riras moins quand tes orbites gicleront.
L'espace n'est que virus, danger, obscurité et silence.
Pour info, Starfleet est une académie spatiale.
J'avais pas vraiment le choix,
mon divorce m'a coûté le prix d'une planète.
J'ai plus que mes os.
Jim Kirk.
McCoy. Leonard McCoy.
TROIS ANS PLUS TARD
Capitaine Nero,
on vous demande sur la passerelle.
Ayel dit que nous y sommes.
Capitaine, nous sommes aux coordonnées prévues.
Mais le secteur est désert.
Quels sont vos ordres ?
Nous attendons.
Nous attendons celui qui a causé notre perte,
comme nous l'attendons depuis 25 ans.
- Et quand on l'aura tué ? - Tué ?
Je ne le tuerai pas. Je veux qu'il voie.
Capturez ce vaisseau.
On se retrouve, Spock.
- T'as l'air content de toi. - Pas du tout.
Si tu le dis.
Salut, les filles.
- Je repasse le test. - Sérieux ?
Demain matin. Sois là.
J'ai mieux à faire que de te voir t'humilier.
Je suis médecin, je bosse.
Pourquoi personne réussit ce test ?
Le Kobayashi Maru est conçu pour ça.
Personne a le culot de s'y frotter trois fois.
Je vais réviser.
Réviser, mon cul !
Je crois que je t'aime.
C'est super bizarre.
Lumière.
Tu as dit "bizarre" ?
- Oui, mais... - Tu m'aimes pas ?
- Ma coloc ! - Elle est là ce soir ?
Visiblement. Va sous le lit.
Dépêche-toi.
Faut pas qu'elle te voie.
Je dois plus amener de mecs.
Y en a eu combien ?
- Ça va ? - Super.
C'est fou. J'étais au labo de détection longue portée.
Tu devais y passer la nuit.
J'observais des systèmes solaires et j'ai capté
- un appel d'urgence. - Sans déc ?
Oui. D'une planète pénitentiaire klingonne.
Une armada klingonne a été décimée. 47 vaisseaux.
Tu retournes pas au labo ?
- Qui est-ce ? - Qui ?
Le type qui halète sous ton lit.
Tu m'entends ?
Toi ?
- À demain. - Tu vas foirer.
- À plus, Gaila. - Dehors.
Si je réussis, tu me diras ton prénom ?
Ton histoire d'appel d'urgence est carrément...
Nous recevons un S.O.S. de l'U.S.S. Kobayashi Maru.
Leur moteur est en panne. Nous avons ordre de les secourir.
"Nous avons ordre de les secourir...
"capitaine."
Deux croiseurs klingons approchent, prêts à tirer.
C'est rien.
C'est rien ?
Y a pas de lézard.
Il a dit "pas de lézard" ?
Il prend ce test à la légère ?
Trois autres croiseurs en vue, parés à tirer.
C'est toujours rien ?
Ils ouvrent le feu.
Que l'infirmerie soit prête pour l'équipage du Kobayashi.
Comment comptez-vous passer ce barrage de Klingons, capitaine ?
Prévenez l'infirmerie.
Nous sommes touchés. Boucliers à 60 %.
Compris.
On ne devrait pas riposter ?
- Non. - Suis-je bête ?
Que se passe-t-il ?
- Armez torpilles. Parez à tirer. - À vos ordres.
- Leurs boucliers sont activés. - Vraiment ?
Non. Ils sont désactivés.
Balancez une torpille par vaisseau, inutile de gaspiller.
Cibles acquises et verrouillées.
Feu.
Vaisseaux détruits.
Commencez le sauvetage.
Nous avons neutralisé l'ennemi, nous ne déplorons aucun blessé
et le brillant sauvetage de l'équipage du Kobayashi est...
en cours.
Comment ce gamin a-t-il réussi votre test ?
Je l'ignore.
La Commission doit débattre un problème épineux.
James T. Kirk, veuillez avancer.
Cadet, la preuve nous a été apportée
que vous avez violé notre code déontologique
en enfreignant l'article 17.43 du règlement de Starfleet.
Un mot avant que nous commencions ?
J'aimerais être directement confronté à mon accusateur.
Veuillez avancer.
Le commander Spock est un de nos plus éminents diplômés.
Il programme le test du Kobayashi Maru depuis 4 ans.
Commander.
Cadet, en installant un sous-programme dans le simulateur,
vous avez modifié les conditions du test.
Et alors ?
En termes simples, vous avez triché.
J'ai une question.
Nous connaissons tous la réponse.
Votre test est truqué à la base, programmé pour être infaisable.
Certains scénarios sont voués à l'échec.
Je ne m'avoue jamais vaincu.
En plus d'avoir triché, vous êtes passé à côté de la leçon.
Éclairez-moi.
Vous êtes bien placé pour savoir
qu'un capitaine ne peut déjouer la mort.
Je suis bien placé ?
Votre père, le Lt George Kirk,
n'est-il pas mort aux commandes ?
Vous êtes vexé que j'aie réussi le test.
Vous n'avez pas compris le but.
Mais encore ?
Il s'agit d'expérimenter la peur
face à une mort certaine.
D'accepter cette peur
et de rester maître de soi et de son équipage.
Ce qu'on attend d'un capitaine de Starfleet.
Nous avons reçu un S.O.S. de Vulcain.
Notre flotte est mobilisée dans le Système laurentien.
Les cadets ont donc ordre de se présenter au hangar 1.
Rompez.
Salopard à oreilles pointues.
Je le connais pas, mais il me plaît bien.
McCoy : U.S.S. Enterprise.
McGrath : U.S.S. Wolcott. Rader : U.S.S. Hood.
Bienvenue à Starfleet et bonne chance.
J'ai pas été appelé.
Commander !
Je n'ai pas été appelé. Kirk, James T.
Vous êtes suspendu, vous resterez au sol
jusqu'au vote de la Commission.
Le vote sera en ta faveur.
Enfin, je pense.
Écoute, je dois embarquer.
Vas-y. Fais attention à toi.
Pardon.
C'est moi.
Et merde...
Suis-moi.
Uhura : U.S.S. Farragut. Petrovsky : U.S.S. Antares.
Tous à vos postes. Bonne chance.
Bones, où on va ?
Tu vas voir.
- Commander. - Lieutenant ?
- Étais-je votre meilleure élève ? - Certes.
N'ai-je pas montré une acuité auditive exceptionnelle
notamment, je cite,
"pour identifier les anomalies soniques dans les messages subspatiaux ?"
Tout à fait.
Vous saviez que je rêvais de servir sur l'Enterprise,
et on m'affecte au Farragut ?
Je ne voulais pas être taxé de favoritisme.
Je suis sur l'Enterprise.
En effet.
Merci.
- Que fais-tu ? - Je te fais une fleur.
Ça me crevait le cœur de te laisser. Assieds-toi.
Je t'inocule le vaccin contre le paludisme melvaran.
- Pourquoi ? - Provoquer les symptômes.
- Quoi ? - Ton œil gauche va te lâcher.
C'est fait.
Attends-toi à une migraine et à de fortes sueurs.
- C'est ça, ta fleur ? - Et comment !
Kirk, James T.
Non affecté à l'Enterprise.
Le règlement stipule que le transport d'un patient
est à l'appréciation de son médecin, c'est-à-dire moi.
J'emmène M. Kirk à bord.
Sinon, vous expliquerez au capitaine Pike
comment l'Enterprise a pu partir au feu sans son meilleur médecin.
Allez-y.
On va se gêner.
Gare au vomi.
Il faut que tu voies ça.
Jim, regarde.
Tu dois te changer.
Je me sens mal, je suis plus étanche.
Voilà Oreilles-Pointues.
M. Spock.
Capitaine. L'ingénierie est prête pour le départ.
Mesdames, messieurs, notre nouveau vaisseau
ne sera pas lancé avec toute la pompe qu'il mérite.
Nous le baptiserons quand nous rentrerons sains et saufs.
Continuez.
À tous les ponts : parez au départ.
Activez l'impulsion.
Amarres rétractées. On a le O.K. du dock.
Propulsion enclenchée. Décollage.
Flotte en position. Parée à passer en distorsion.
- Cap sur Vulcain. - À vos ordres.
Cap entré.
En avant, distorsion maxi.
Où est McKenna ?
Il a une parasitose pulmonaire. Je le remplace.
- Je suis Hikaru Sulu. - Vous êtes pilote ?
Absolument.
Mais je ne sais pas ce qui cloche.
Le frein à main ?
Non. Mais je vais trouver...
Avez-vous coupé l'amortisseur inertiel ?
- Distorsion O.K. - Foncez.
- On est où ? - Infirmerie.
- C'est inutile. - La douleur forge le caractère.
Ma bouche me gratte. C'est normal ?
Ça va passer. Je vais te donner un calmant.
- Tu gagnes pas à être connu. - Ne fais pas l'enfant.
Dans combien de temps...
J'y crois pas !
Distorsion maxi.
Vous, le surdoué russe. Chanko ? Cherpov ?
Enseigne Chekov. Pavel Andreievitch.
Chekov Pavel Andreievitch, faites l'annonce à l'équipage.
Avec plaisir, capitaine.
Code d'autorisation 9-5-Wictor-Wictor-2.
Code non reconnu.
Code d'autorisation
9-5...
Victor-Victor-2.
Accès autorisé.
Votre attention, je vous prie.
À 22 h,
la télémétrie a détecté une anomalie dans la Zone Neutre
ayant l'apparence d'une tempête d'éclairs spatiale.
Peu après, Starfleet a reçu un S.O.S. du Haut Commandement vulcain.
Leur planète est en proie à des secousses sismiques.
Nous avons pour mission d'évaluer la situation sur Vulcain
et de participer à son évacuation si nécessaire.
Nous atteindrons Vulcain dans 3 minutes.
Merci de votre attention.
Tempête d'éclairs !
Jim, tu es réveillé.
Comment te sens-tu ?
- Nom d'une pipe ! - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Une allergie au vaccin !
Infirmière Chapel ! 50 cc de cortisone !
... une tempête d'éclairs spatiale.
Il faut les stopper.
Jim ! C'est grave ! On doit ralentir ton cœur !
Localiser Lt Uhura.
J'ai pas vu une telle allergie depuis la fac.
C'est un piège !
Bon sang, reste tranquille !
Arrête !
Uhura !
- Tu es à bord ? - Le message des Klingons...
Mon Dieu, tes mains !
Le vaisseau qui les a attaqués était...
Quoi ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Paralysie de la langue ?
Je règle ça.
Le vaisseau quoi ?
Romulien ?
Prod Nero, 7 vaisseaux de la Fédération approchent.
- Qu'y a-t-il ? - Jim, reviens !
Capitaine ! Arrêtez le vaisseau !
Kirk, comment êtes-vous monté à bord ?
Cet homme fait une grave allergie, il délire...
Vulcain ne subit aucun séisme, c'est une attaque romulienne.
Romulienne ? Cessez de faire l'intéressant.
Emmenez-le. Nous en reparlerons.
La même anomalie...
Il est à bord illégalement.
La procédure est votre dada, mais ce n'est pas...
Je peux l'expulser.
J'essaie de sauver ce vaisseau !
En stoppant net une mission de sauvetage ?
C'est un guet-apens.
Quelles preuves avez-vous ?
Une tempête semblable à celle-ci a eu lieu le jour où je suis né
avant l'attaque romulienne contre l'U.S.S. Kelvin.
Votre thèse en parle.
Ce vaisseau puissamment armé a disparu corps et biens.
C'est arrivé à la frontière klingonne. Or, hier à 23 h,
47 croiseurs klingons ont été détruits
par des Romuliens équipés d'un seul et immense vaisseau.
Qui vous a parlé de cette attaque ?
C'est moi qui ai intercepté et traduit ce message.
Je confirme.
Nous fonçons vers un piège tendu par les Romuliens, croyez-moi.
Son raisonnement se tient.
Et les compétences du Lt Uhura m'engagent à la croire.
Voyez si nous captons des transmissions en romulien.
Je ne suis pas certain de le distinguer du vulcain.
Parlez-vous romulien, cadet...
Uhura. Les 3 dialectes.
Uhura, remplacez le lieutenant.
À vos ordres.
Contactez l'U.S.S. Truman.
Le reste de la flotte est déjà sur Vulcain,
mais on a perdu le contact.
Je ne détecte aucune transmission en romulien
ni en aucune langue.
À cause de l'attaque.
Boucliers. Alerte rouge.
Arrivée sur Vulcain dans 5 secondes.
Manœuvre d'évitement !
- Rapport d'avaries ? - Boucliers O.K.
Ingénierie, rapport !
Arrière toute, 90° tribord. Passez en dessous d'eux.
Un vaisseau les a rejoints !
- Détruisez-le. - Armez torpilles !
Ils parent à tirer.
Toute la puissance sur les boucliers avant !
Sulu, au rapport.
Boucliers à 32 %. La prochaine torpille sera fatale.
Appelez le Q.G.
Les Romuliens ont déployé un engin à pulsation dans l'atmosphère.
Ça bloque nos coms et téléporteurs.
Boostez les boucliers. Parez à tirer.
Armement prêt.
Attendez !
La coque. Agrandissez.
On nous appelle.
Capitaine Christopher Pike. Et vous ?
Moi, c'est Nero.
Cessez vos hostilités contre la Fédération
et j'accepterai de rencontrer un représentant romulien...
Je n'agis pas au nom de l'Empire.
Je suis autonome.
Comme votre commander vulcain. Pas vrai, Spock ?
Je ne crois pas vous connaître.
En effet.
Pas encore.
Spock, je veux te faire voir quelque chose.
Capitaine Pike,
votre téléporteur est inopérant
et l'état de votre flotte ne vous laisse pas le choix.
Vous allez venir sur le Narada pour négocier.
C'est tout.
- Il vous tuera. - Vous ne survivrez pas.
Vous n'arriverez à rien par la diplomatie.
- Il faut revoir votre stratégie. - J'en suis conscient.
J'aurai besoin d'officiers entraînés au combat rapproché.
C'est mon cas.
Accompagnez-moi.
Kirk aussi puisque vous êtes de trop ici.
- Chekov, prenez la barre. - À vos ordres.
Préparez la matière rouge.
Bien, capitaine.
Sans téléporteurs, nous sommes coincés et incapables d'aider Vulcain.
Kirk, Sulu et Olson vont effectuer un saut spatial depuis la navette.
Vous atterrirez sur l'engin qui parasite nos équipements,
vous y entrerez, vous le désactiverez et vous reviendrez.
M. Spock, je vous confie l'Enterprise.
Quand les coms seront rétablies,
prévenez Starfleet que ça chauffe ici.
Si on échoue, repliez-vous dans le Système laurentien.
Kirk, je vous nomme second.
Capitaine ?
Les subtilités de l'humour humain m'échappent.
Je ne plaisante pas.
Et je ne suis plus le capitaine. C'est vous.
En avant.
Dans votre plan, que devenez-vous ?
Vous devrez venir me récupérer.
N'abîmez pas le vaisseau, Spock, il est neuf.
- Docteur Puri, au rapport. - Ici McCoy.
Puri était sur le pont 6. Il est mort.
Vous voici donc officier médical en chef.
Vous parlez d'un scoop !
Navette 89, U.S.S. Enterprise, autorisation de décoller.
Intervalle vérifié et O.K.
- Tu as les explosifs ? - Je veux !
Trop content de mettre la pâtée à des Romuliens.
Contrôle à navette : activez vos boucliers maintenant.
C'est quoi, ton sport de combat ?
Escrime.
Soyez prêts.
Vous êtes libérés de l'attraction de l'Enterprise.
Zone de largage en vue.
Vous devez atteindre la plate-forme du premier coup.
Par sécurité, ouvrez vos parachutes au dernier moment.
On ne pourra vous téléporter que si vous désactivez l'engin.
Bonne chance.
L'équipe d'assaut entre dans l'atmosphère.
20 000 m.
Plate-forme à 5 800 m.
Kirk à Enterprise.
L'objectif est à 5 000 m.
Ils sont à 4 600 m.
4 500 m !
4 000.
3 000 !
- 2 000. - Ouverture !
2 000 m !
Ouvre ton parachute, Olson !
C'est trop tôt !
1 500 m !
Ouvre !
Ouvre ton parachute !
1 000 m !
Olson a disparu !
Kirk a atterri.
Ta main !
Olson avait les explosifs.
Je sais.
Comment on fait ?
Comme ça !
Le signal de brouillage a disparu. Téléportation rétablie.
Téléporteur opérationnel.
Scannez la planète, qu'on sache ce qu'ils font.
Bien, commander.
Pardon. Capitaine.
Ils ont saboté la foreuse, mais on a atteint le noyau.
Larguez la matière rouge.
Kirk à Enterprise.
Ils ont largué un truc dans le trou qu'ils ont creusé.
Vous me recevez ?
5 sur 5. Analyse en cours.
Les relevés gravitationnels crèvent le plafond.
Si mes calculs sont exacts, ils génèrent une singularité
qui va consumer la planète.
Ils créent un trou noir au centre de Vulcain ?
Ça arrivera quand ?
Dans quelques minutes.
Lancez l'ordre d'évacuation sur toutes les fréquences.
Maintenez cette orbite.
Où tu vas ?
Évacuer le Haut Conseil, les gardiens de notre culture.
- Mes parents sont parmi eux. - Téléporte-les.
Ils sont dans l'Arche Katrique. Je dois y aller.
Chekov, prenez la barre.
Ici Kirk. Ramenez-nous !
Capture en cours.
Rétractez la foreuse, nous partons.
Exécution.
Votre signal m'échappe. Cessez de bouger.
Attention !
Je te tiens. Ouvre mon parachute.
Kirk à Enterprise !
On est en chute libre !
Téléportez-nous !
Impossible de vous capturer à cette vitesse.
Moi, je peux.
Je peux le faire. Prenez la barre !
Le trou noir s'étend. On sera aspirés si on reste ici.
Dégagez !
Je peux le faire !
Je vais les capturer en manuel.
Ramenez-nous !
Vous êtes où ?
Ça vient !
Maintenant !
Attendez !
Je compense le tirage gravitationnel...
Je vous tiens !
Yo-moyo !
Merci.
Pas de quoi.
Libérez le téléporteur. Je descends au sol.
Quel sol ?
Sur la planète ? Vous êtes dingue ?
- Faites pas ça ! - Téléportation.
Je viens vous évacuer.
Vite, mère !
Enterprise, ramenez-nous.
Capture en cours. Ne bougez surtout pas.
Téléportation dans 5...
Mère !
Je la perds !
Je l'ai perdue.
Journal du capitaine suppléant, date stellaire 2258.42.
Nous sommes sans nouvelles du capitaine Pike.
Je le considère comme otage du criminel de guerre dénommé Nero.
Ce Nero a détruit ma planète
et la quasi-totalité de ses 6 milliards d'habitants.
L'essence de notre culture subsiste
en la personne des sages qui sont à bord.
Le reste des survivants n'excède pas 10 000.
Je fais maintenant partie d'une espèce menacée.
Je suis désolée.
Que puis-je faire ?
Dis-moi.
J'ai besoin que chacun
continue à faire son devoir admirablement.
Tu dois avoir des questions.
Moi, je n'en ai qu'une.
Je veux les fréquences subspatiales du réseau défensif de Starfleet,
en particulier celui de la Terre.
Christopher,
réponds-moi.
C'est vous qui répondrez du génocide de ce peuple.
J'ai empêché un génocide !
Dans le monde d'où je viens, ce vaisseau était destiné au forage.
J'avais choisi un métier honnête
pour subvenir à mes besoins et à ceux de ma femme enceinte.
Je travaillais au large de ma planète
quand la Fédération a laissé
mon peuple brûler dans le cataclysme.
Spock n'a rien fait.
Il nous a trahis.
Vous vous trompez. Romulus n'a pas été détruit.
Vous nous reprochez une chose qui n'est pas arrivée.
C'est arrivé !
Je l'ai vu de mes yeux, je sais que c'est arrivé !
Lorsqu'elle est morte,
je me suis juré de faire justice.
Depuis 25 ans, je prépare ma vengeance contre la Fédération
au point d'en avoir oublié de vivre.
Mais la douleur ne s'oublie pas.
Et tous les survivants vulcains la partagent aujourd'hui.
Mon but, Christopher,
n'est pas seulement d'empêcher la destruction du monde que j'aime,
mais de créer un nouveau Romulus,
libéré de la Fédération.
Alors, il sera véritablement sauvé.
C'est pourquoi je vais détruire
toutes les autres planètes de la Fédération,
à commencer par la tienne.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Tu me donneras les fréquences de votre réseau défensif.
Des limaces centauriennes.
Elles vont se fixer dans ton cerveau
et libérer une toxine qui te rendra loquace.
Les fréquences, je te prie.
Christopher Pike, capitaine...
Très bien.
- Nero se dirige vers la Terre ? - Aucun doute, capitaine.
Merci, lieutenant.
La Terre n'est qu'une étape, toute la Fédération est en danger.
Sortez de ce fauteuil.
S'il veut détruire la Fédération, pourquoi il nous a épargnés ?
On vaut pas la peine de gâcher une torpille.
Vous n'y êtes pas. Il voulait que j'assiste à la fin de ma planète.
Comment ils ont fait, d'ailleurs ? D'où ils sortent une arme pareille ?
La compétence scientifique requise pour créer un trou noir
nous donne une piste.
Cette technologie pourrait permettre de traverser l'espace-temps.
Je suis médecin, pas physicien.
En clair, ils viennent du futur ?
Une fois l'impossible écarté, l'improbable est forcément la vérité.
Très poétique.
Qu'est-ce qu'un Romulien du futur voudrait au capitaine Pike ?
Obtenir des infos tactiques sur Starfleet.
On doit les rattraper, les neutraliser et récupérer le capitaine.
Notre infériorité technologique rend votre suggestion illogique.
Et il faudrait que Nero ralentisse.
Nos ingénieurs peuvent booster notre portée de distorsion.
Ils sont accaparés par les réparations...
C'est bon.
Il y a forcément une solution.
Nous devons rassembler nos troupes en prévision du prochain combat.
Il n'y aura pas de prochain combat. On arrivera trop tard.
Puisqu'il connaît l'avenir,
la seule parade est d'être imprévisibles.
Comment pourrait-il prévoir le déroulement des choses ?
Il a modifié le cours de l'histoire dès qu'il a attaqué le Kelvin
et provoqué depuis une nouvelle suite d'événements
que ni lui ni nous ne pouvons prévoir.
Une réalité parallèle.
Précisément.
Quel qu'aurait été l'avenir, en perturbant le continuum temps,
il a changé notre destin.
Cap sur le Système laurentien, distorsion 3.
Ne faites pas ça.
Ce n'est pas en courant rejoindre la flotte...
Ce sont les ordres du capitaine Pike.
Il a aussi ordonné qu'on le ramène. Vous êtes capitaine...
Et j'assume ma charge.
Chaque seconde compte contre Nero.
Raison de plus pour respecter mon autorité.
Je refuse de fuir !
Jim, calme-toi.
On doit traquer Nero !
Sécurité, faites-le sortir.
Arrête, Jim !
Débarquez-le.
Ordinateur, où suis-je ?
Planète Delta Véga. Classe M. Inhospitalière.
Il y a un avant-poste de Starfleet à 14 km, nord-ouest.
Restez dans la capsule...
C'est une blague ?
Date stellaire 2258.42.
Ou 4...
Bref.
Le capitaine suppléant Spock m'a abandonné sur Delta Véga
en violation du protocole de sécurité 49.09
relatif au traitement des prisonniers...
James T. Kirk.
Pardon ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous connaissez mon nom ?
Je suis et je ne cesserai jamais d'être votre ami.
Je vous connais pas.
Je suis Spock.
Foutaises.
Je suis immensément heureux de vous revoir, mon vieil ami,
surtout dans les circonstances présentes.
Monsieur, c'est gentil de m'avoir aidé,
mais si vous étiez Spock, vous sauriez
qu'on est tout sauf amis. Vous m'avez débarqué pour mutinerie.
Mutinerie ?
Vous n'êtes pas capitaine ?
C'est vous le capitaine. Pike est prisonnier.
De Nero.
Vous le connaissez ?
C'est un Romulien très perturbé.
Permettez.
- Ce sera plus simple. - Vous faites quoi ?
Nos esprits ne font qu'un.
Dans 129 ans,
une étoile explosera et menacera de détruire la galaxie.
C'est de là que je viens.
Du futur.
Une étoile a muté en supernova,
consumant tout sur son passage.
J'ai promis aux Romuliens de sauver leur planète.
Nous avons affrété notre meilleur vaisseau.
Mon plan était de créer un trou noir
pour absorber l'étoile en explosion.
J'étais en route lorsque l'impensable s'est produit.
La supernova a détruit Romulus.
Il fallait faire vite.
Je devais injecter la matière rouge dans la supernova.
Sur le trajet du retour, j'ai été intercepté
par l'autoproclamé Nero, "dernier de l'Empire romulien".
Nous avons tous deux été happés par le trou noir.
Nero en a émergé le premier. Il est arrivé le premier.
Nero et son équipage ont passé les 25 années suivantes à m'attendre.
Ce qui fut des années pour lui
ne fut pour moi que des secondes.
J'ai traversé le trou noir.
Nero m'attendait.
Il me tient responsable de la destruction de son monde.
Il a pris mon vaisseau et épargné ma vie
dans un seul but.
Que je souffre comme il a souffert.
Il m'a téléporté ici
pour que j'assiste à sa vengeance.
De même qu'il n'a rien pu faire pour sa planète,
je n'ai rien pu faire pour la mienne.
Des milliards de vies... emportées.
Par ma faute, Jim.
Parce que j'ai échoué.
Pardon. Le transfert émotionnel est un effet de la fusion.
Vous avez des sentiments ?
Oui.
En remontant le temps, vous avez modifié nos vies.
Il faut y aller.
Il y a un avant-poste de Starfleet non loin d'ici.
Attendez.
Là d'où vous venez,
j'ai connu mon père ?
Oui.
C'est sur son exemple que vous avez intégré Starfleet.
Vous l'avez comblé en devenant capitaine de l'Enterprise.
Capitaine ?
Nous devons regagner votre vaisseau sans tarder.
Cap à 1-5-1.3. Système laurentien.
Merci, messieurs.
Vous vouliez me voir ?
Oui, docteur.
Je sais que James Kirk est votre ami.
Cela a dû vous coûter de me soutenir.
C'est un remerciement ?
Une reconnaissance de votre mérite.
Puis-je vous parler ouvertement ?
- Je vous y encourage. - Vraiment ?
Entendu. Vous avez pété un câble vulcain ?
C'était peut-être logique de virer Kirk, mais était-ce futé ?
On a un dicton sur Terre :
"On gagne pas le rodéo du Kentucky en laissant son étalon à l'écurie."
Curieuse métaphore
puisqu'il faut mater sa monture pour réussir l'épreuve.
Ça vous défriserait d'exprimer un regret ?
Je m'efforce pour l'instant de rétablir le contact avec Starfleet,
mais si vous pensez que l'équipage préférerait me voir pleurnicher,
je me rangerai à votre avis d'expert.
Veuillez m'excuser.
Bourrique à sang vert.
Quoi ?
C'est pas des manières.
- Fascinant. - Quoi ?
Vous faites juste votre taf, mais vous avez mis le temps.
Ça fait 6 mois que je croupis ici
avec des rations de survie pour tout repas.
J'ai compris leur petit manège.
C'est leur façon de me punir.
Pour un banal accident.
Vous êtes Montgomery Scott.
Vous le connaissez ?
Bonne pioche.
Vous voyez un autre officier affamé par ici ?
- Moi. - On t'a pas sonné !
Tu manges comme un moineau. Un haricot, et t'es calé.
Je parle de vraie nourriture.
Vous êtes là. Où est la bouffe ?
C'est vous qui avez expérimenté la téléportation transdistorsionnelle.
Évidemment. J'ai pas échoué ici pour rien.
J'ai eu un différend avec mon titulaire
sur l'application de la relativité au transport subspatial.
Il soutenait qu'on pouvait pas téléporter un pamplemousse
à plus de 150 km.
Alors en plus de balancer le machin d'une planète à une autre,
ce qui était fastoche,
j'ai essayé avec un animal.
En l'occurrence, le chien de l'amiral Archer.
Que lui est-il arrivé ?
On le saura si on le revoit.
Je suis pas fier, notez.
Et si je vous disais que vous aviez raison ?
Qu'on peut se téléporter sur un vaisseau en distorsion ?
Si on avait trouvé l'équation, je le saurais.
Vous ne le saurez que quand vous l'aurez découverte.
Vous venez du futur ?
Lui, oui. Pas moi.
Impeccable. Y a des sandwiches là-bas ?
Elle est un peu rouillée.
Les boucliers sont carrément fichus, entre autres.
À vous l'honneur.
Alors, l'Enterprise a fait son entrée dans le monde ?
C'est un joli petit lot.
Je lui tâterais bien les nacelles, passez-moi l'expression.
Même si je croyais à votre histoire de futur...
et j'y crois pas une minute...
vous voulez vous téléporter sur l'Enterprise
lancé en distorsion, sans le matos approprié.
Descends de là ! C'est pas une balançoire.
La téléportation transdistorsionnelle revient à viser une balle avec une balle
les yeux bandés, sur un cheval au galop.
C'est quoi ?
Votre équation pour la téléportation transdistorsionnelle.
Cause toujours.
Ça alors ! Il fallait envisager l'espace comme l'élément en mouvement.
Vous venez, hein ?
Tel n'est pas mon destin.
L'autre Spock me croira jamais si vous...
Vous ne devez pas mentionner mon existence. Jurez-le.
Je dois vous cacher à vous-même que j'obéis à vos ordres ?
Vous devez m'en faire le serment.
Pour arrêter Nero, vous devez être seul maître à bord.
- En vous passant sur le corps ? - Idéalement, non.
Je songeais à l'article 619 de Starfleet.
Il stipule que si un officier de commandement
est émotionnellement fragilisé par sa mission,
il doit céder son poste.
Je dois vous fragiliser émotionnellement ?
Je viens de perdre ma planète.
Croyez-moi, je suis émotionnellement fragilisé.
Vous devez m'amener à l'extérioriser.
Active-toi, mon gars. On n'a pas toute la vie.
Je peux pas t'emmener. Ouste !
Retourner dans le passé, changer l'histoire...
c'est de la triche.
C'est un vieil ami qui m'a appris.
Longue vie
et prospérité.
M. Scott ?
M. Scott, vous m'entendez ?
Tenez bon !
Pas de panique !
Turbine hydraulique déverrouillée.
Ça va ?
Ça carillonne dans ma tête, mais ça baigne.
Capitaine Spock !
Quelqu'un accède sans autorisation aux commandes hydrauliques.
Liaison vidéo.
Sécurité, verrouillez l'ingénierie. Alerte à intrus section 3.
Phaseurs sur paralysie.
Halte !
Suis-moi,
mon chou.
- Qui êtes-vous ? - Il est avec moi.
Nous sommes en distorsion. Comment vous êtes-vous téléportés ?
Devinez, Einstein.
Je suis capitaine suppléant, j'exige une réponse.
Je refuse, M. le suppléant.
Ne me dites pas que ça vous énerve que je refuse de coopérer.
Êtes-vous de Starfleet ?
Oui. Je peux me sécher ?
Vous serez traduit en cour martiale si vous ne vous expliquez pas.
Ne répondez pas.
Je vous ordonne de répondre.
Je vais rester neutre.
Vous me sidérez.
Votre planète a été détruite, votre mère, assassinée.
Ça vous fait rien.
Si vous pensez que cela affecte mes capacités de commandement,
vous vous trompez.
Vous disiez qu'il fallait accepter la peur pour commander.
Vous avez vu son vaisseau et ce qu'il a fait ?
Évidemment.
Avez-vous peur ?
Vous n'avez pas de leçon à me donner.
- Faites-moi taire. - Éloignez-vous.
Ça vous fait quoi de n'éprouver ni colère,
ni désespoir,
ni désir de venger celle qui vous a donné la vie ?
- Reculez. - Rien du tout !
Votre cerveau d'ordinateur n'a pas intégré.
Vous ne l'aimiez pas.
Docteur, je ne suis plus apte à commander.
Je renonce à mes fonctions au motif que je suis...
émotionnellement fragilisé.
Veuillez le consigner dans le journal de bord.
J'adore ce vaisseau !
On s'éclate bien.
Bravo, Jim.
On n'a plus ni capitaine ni second pour le remplacer.
Oh que si.
Pike l'avait nommé second.
Vous êtes pas sérieux ?
Merci pour le soutien.
J'espère que vous savez ce que vous faites...
capitaine.
Moi aussi.
À tout l'équipage, ici James Kirk.
M. Spock m'a transmis les fonctions de capitaine suppléant.
Je sais que vous pensiez rejoindre notre flotte,
mais nous allons poursuivre l'ennemi.
Vous avez dix minutes pour gagner vos postes de combat.
Ce sera nous
ou eux.
Terminé.
Vide ton cœur, Spock.
Ce ne serait pas avisé.
Ce qui est nécessaire
ne peut être mauvais.
Je suis aussi tiraillé que lorsque j'étais enfant.
Tu seras toujours l'enfant de deux mondes.
De cela je suis reconnaissant.
Comme de toi.
J'éprouve de la colère contre le meurtrier de mère.
Une colère incontrôlable.
Je crois
qu'elle te dirait
de ne pas résister.
Tu m'as demandé un jour
pourquoi j'avais épousé ta mère.
C'est parce que je l'aimais.
On doit s'introduire dans le vaisseau de Nero.
Tu veux jouer au cow-boy contre un surhomme ?
Quoi, Chekov ?
D'après la trajectoire du Narada, Nero va longer Saturne.
Vous l'avez dit, s'il nous détecte, on est fichus.
Mais si M. Scott réussit à activer la distorsion 4
et qu'on arrive derrière une lune de Saturne, disons Titan,
le champ magnétique des anneaux de la planète
empêchera Nero de nous détecter.
S'il n'a pas activé la foreuse, on pourra se téléporter à son bord.
Ça peut le faire.
- Quel âge tu as, gamin ? - 17 ans.
Génial, il a 17 ans.
Docteur.
M. Chekov a raison. Je peux confirmer ses calculs.
Si M. Sulu nous mène à Nero, je pourrai me téléporter,
ramener le générateur de trou noir et le capitaine Pike.
C'est hors de question.
Les Romuliens et les Vulcains sont de même ascendance.
Je saurai d'instinct accéder à leur ordinateur
pour localiser le générateur.
Ma mère était humaine. La Terre est à présent ma seule patrie.
Je viendrai aussi.
Je suppose qu'il est inutile de vous citer le règlement.
Vous voyez ?
On commence à se connaître.
Sortez la foreuse.
Arrêt complet dans 3...
Avancez à impulsion 1/4 pendant 5 secondes.
Je ferai le reste aux propulseurs.
Allez-y.
Téléporteur,
nous sommes derrière Titan.
Sérieux ? Chapeau bas, M. Sulu.
Alors, Scotty ?
Ça paraît dingue, mais on est aux coordonnées.
Dans tous les cas, M. Sulu,
si vous en avez l'opportunité,
détruisez ce vaisseau même si on est à bord. C'est un ordre.
Sinon, attendez le signal pour nous ramener.
Bonne chance.
Je reviendrai.
Tu as intérêt.
Je te suivrai sur l'écran.
Merci, Nyota.
- "Nyota" ? - Sans commentaire.
C'est parti ! Si ce vaisseau est conçu logiquement,
vous arriverez dans un hangar, ni vus ni connus.
Téléportation.
Des officiers de Starfleet sont à bord.
L'un est vulcain.
Ayel !
Je vous couvre.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Vous l'avez localisé ?
Le générateur de trou noir ?
Et le capitaine Pike.
Dégagez !
Ils ont activé la foreuse.
Les coms et le téléporteur sont H.S. Vous les captez ?
Sinon, ils sont coincés.
Ils sont livrés à eux-mêmes.
Il semble que ce vaisseau soit plus complexe que je ne croyais.
Empreintes vocale et faciale reconnues.
Bienvenue, ambassadeur Spock.
Comme c'est étrange.
Ordinateur : spécifier vos paramètres de fabrication.
Date stellaire 2387. Académie des sciences de Vulcain.
Vous m'avez caché des données primordiales.
Vous saurez piloter cet engin ?
Il semble que je l'aie déjà fait.
Bonne chance.
Nos probabilités de réussite sont de 4,3 %.
Ça ira.
Si je disparais, dites à Uhura...
Ça ira.
Fascinant.
Séquence de démarrage activée.
Stoppez la foreuse ou...
J'ai vu ton visage dans vos livres d'histoire.
James T. Kirk était considéré comme un grand homme.
Il est même devenu capitaine. Mais dans une autre vie.
Une vie que je vais supprimer comme celle de ton père.
Capitaine, le vaisseau vulcain a disparu et la foreuse est détruite.
Spock !
Ouvrez un canal !
Spock,
j'aurais dû te tuer quand je pouvais.
Je confisque ce vaisseau volé et j'exige votre reddition.
Sans condition.
Détruisez-le !
- La matière rouge... - Anéantissez-le !
- Il est passé en distorsion. - Poursuivez-le !
Ton espèce est décidément minable.
Tu sais même pas parler.
Quoi ?
J'ai ton flingue.
Que fait-il ?
Ambassadeur Spock, collision imminente.
Feu !
Missiles à l'approche.
En cas d'impact, la matière rouge s'embrasera.
Compris.
Un autre vaisseau arrive !
- Que faites-vous ici ? - J'obéis aux ordres.
Téléportation !
Joli timing, Scotty.
Trois d'un coup pêchés à deux endroits, c'est fort !
Bones !
Je le tiens.
C'était pas rien !
Le vaisseau ennemi n'a plus de boucliers.
Appelez-les.
Ici le capitaine Kirk, de l'Enterprise.
Votre vaisseau est en danger. Vous êtes trop près du trou noir,
mais nous sommes prêts à vous aider.
Que faites-vous ?
La clémence est le premier pas vers la paix.
C'est logique. Ça devrait vous plaire.
Pas spécialement, dans ce cas précis.
Je préférerais revivre mille fois le martyre de Romulus
et endurer la pire des morts
que d'accepter votre aide.
Pigé.
Activez batterie de phaseurs.
À vos ordres.
- On rentre chez nous ! - Bien, capitaine.
- Passez en distorsion ! - C'est fait.
Sortez-nous de là, Scotty.
Je demande pas mieux !
On est happés par la gravité !
Poussez le réacteur !
Il est au maximum !
Ça ne suffit pas !
Trouvez autre chose.
Si on fait exploser le réacteur en vol, ça nous propulsera peut-être.
Faites-le !
Évacuez la zone !
Père ?
Je ne suis pas notre père.
Il reste si peu de Vulcains.
Nous n'allons pas nous ignorer.
Pourquoi m'avoir envoyé Kirk au lieu de me guider ?
Pour votre bien à tous deux.
Je risquais de vous priver de la complémentarité
et de l'amitié
qui va forger vos caractères plus que tu ne peux l'imaginer.
Comment l'avez-vous forcé à se taire ?
En invoquant des paradoxes temporels cataclysmiques
s'il rompait sa promesse.
Vous avez menti ?
À demi-mot.
- Un coup de dés ? - Un acte de foi.
Le premier de ceux que tu accompliras à Starfleet.
La logique m'oblige à démissionner pour aider notre race à se reconstruire.
Tu es capable de faire les deux.
Je t'encourage à rester à Starfleet.
J'ai repéré une planète où les Vulcains pourront s'établir.
Spock,
pour une fois, accorde-toi une faveur.
Oublie la logique.
Fais ce qui te semble juste.
Te souhaiter une longue vie semblerait quelque peu intéressé,
alors je dirai simplement...
bonne chance.
L'assemblée appelle le capitaine James Tiberius Kirk.
Votre courage exemplaire et votre dévouement
s'inscrivent dans les meilleures traditions du service
et vous font grandement honneur, à vous, votre équipage et la Fédération.
Je suis fier de vous remettre cet insigne.
Conformément à l'ordre 28455,
veuillez vous présenter devant l'amiral Pike
pour la passation de commandement de l'Enterprise.
Je prends la relève.
Je vous la donne.
Merci, amiral.
Félicitations, capitaine.
Votre père serait fier.
Activer propulseurs.
Propulsion et impulsion parés.
Armement et boucliers opérationnels.
Le dock attend votre signal, capitaine.
Bones !
Attachez votre ceinture.
Scotty, où en est-on ?
Chambre de dilithium au maximum, capitaine.
Descends de là !
M. Sulu, parez à activer la propulsion.
Puis-je monter à bord ?
Autorisé.
Vous devez nommer un second.
Je vous soumets humblement ma candidature.
Vous pouvez consulter mes références.
C'est un honneur.
Propulseurs de manœuvre, M. Sulu.
Propulseurs en attente.
En avant.
Espace,
frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations
et, au mépris du danger,
reculer l'impossible.